FAAC E391 User Manual

E391

INDICE

1 AVVERTENZE ..................................................................................................................2

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI .............................................................................................2

3 CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................................................................................3

3.1 DESCRIZIONE COMPONENTI .................................................................................................3

3.2 DESCRIZIONE MORSETTIERE ..................................................................................................3

3.3 FUNZIONE ANTI-SCHIACCIAMENTO .........................................................................................3

4 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA .............................................................................3

5 PROGRAMMAZIONE DELLA VELOCITA’ ...........................................................................3

6 MESSA IN FUNZIONE ......................................................................................................4

6.1 VERIFICA DEI LED ................................................................................................................. 4

6.2 PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH .........................................................................................4

6.3 PRELAMPEGGIO ....................................................................................................................4

6.4 APPRENDIMENTO TEMPI - SETUP ..........................................................................................4

6.4.1 SETUP AUTOMATICO ......................................................................................................................4

6.4.2 SETUP MANUALE ............................................................................................................................4

7 INSTALLAZIONE ACCESSORI BUS ...................................................................................5

7.1 INDIRIZZAMENTO FOTOCELLULE BUS ...................................................................................5

7.2 MEMORIZZAZIONE ACCESSORI BUS ....................................................................................6

8 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO ............................................................................6

8.1 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI DS ......................................................................... 6

8.2 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI SLH ........................................................................ 6

8.3 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI LC (solo per alcuni mercati) ............................... 7

8.3.1 MEMORIZZAZIONE REMOTA RADIOCOMANDI LC ........................................................................7

8.4 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE DEI RADIOCOMANDI ........................................................7

9 COLLEGAMENTO BATTERIE TAMPONE (OPTIONAL)

10 PROVA DELL’AUTOMAZIONE ..........................................................................................7

11 TABELLE DELLE LOGICHE ................................................................................................8

...............................................................7

ITALIANO

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

Fabbricante: FAAC S.p.A.
Indirizzo: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA
Dichiara che: L’apparecchiatura elettronica E391

•·è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE

2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

Nota aggiuntiva:
Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione FAAC S.p.A.).

Bologna, 01-07-2008

L’Amministratore Delegato

A. Marcellan

AVVERTENZE

• Attenzione! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l’istruzione.

• Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto e conservarle per riferimenti futuri.

• Il simbolo evidenzia le note importanti per la sicurezza delle persone e l’integrità dell’automazione.

• Il simbolo richiama l’attenzione sulle note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto.

1

APPARECCHIATURA ELETTRONICA E391

1 AVVERTENZE

Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchiatura elettronica (collegamenti, manutenzione)

togliere sempre l’alimentazione elettrica.

- Prevedere a monte dell’impianto un interruttore magnetotermico differenziale con adeguata soglia di intervento.

ITALIANO

- Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza (pulsante, ricevente, fotocellule, ecc.).

- Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo schermato (con schermo collegato a massa).

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI

(APERTURA PARZIALE)

(APERTURA TOTALE)

Fig. 1

2

3 CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione alimentazione

Potenza assorbita

Carico max Motore

Corrente max accessori
(+24V)

Corrente max accessori
BUS

Temperatura ambiente

Fusibili di protezione

Logiche di funzionamen­to

Tempo di lavoro (time­out)

Tempo di pausa

Ingressi in morsettiera

Ingressi in connettore

Uscite in morsettiera

Funzioni programmabili

Funzioni apprendimento

Tipologia canali radio
integrati

3.1 DESCRIZIONE COMPONENTI

Connettore ALIMENTAZIONE

J1

Morsettiera comando LUCE DI SERVIZIO

J2

Morsettiera LAMPEGGIANTE

J3

Morsettiera ELETTROSERRATURA

J4

Morsettiera COMANDI

J5

Morsettiera MOTORE 1

J7

Morsettiera MOTORE 2

J8

Innesto rapido MODULO XF

J9

Morsettiera BUS

J10

Connettore BATTERIA

J11

Pulsante SETUP

SW1

Pulsante SPEED

SW2

Pulsante LOGIC

SW3

Dip-switch programmazione

DS1

Fusibile protezione accessori

F1

Fusibile protezione trasformatore e motori

F2

LEDs di segnalazione

LED

230Vac (+6% -10%) - 50Hz

-20°C ÷ +55°C

F1 = autoripristinante;

F2 = T2A-250V

1 minuto (fisso)

Variabile in base all’apprendi-

Open A, Open B, Stop, BUS (I/O)

Alimentazione, batteria,
modulo XF433 o XF868

Motori, lampeggiante, alimenta-

zione accessori, elettroserratura,

contatto luce di servizio (90 sec

Logica (A, EP), Velocità (alta 13°/

sec e bassa 10°/sec)

Tempo di pausa, ritardo anta 2 in

DS, SLH (max 250 canali)

LC (max 250 canali - SOLO PER

ALCUNI MERCATI)

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

EP, A

mento

(max 10 min)

fisso)

chiusura

3.2 DESCRIZIONE MORSETTIERE

Morsetto e/o Morsettiera Descrizione Dispositivo collegato

1

+24V

Alimentazione ac­cessori

2 GND Negativo

Dispositivo con

3 STOP

J5

4 OPEN B

5 OPEN A

J10

Morsetto ROSSO

J2

Morsetto GRIGIO

J3

Morsetto ARANCIONE

J4

Morsetto AZZURRO

SERVICE

LIGHT

LAMP

LOCK

contatto N.C. che
provoca il blocco
dell’automazione

Dispositivo con con­tatto N.A. (vedi cap.
LOGICHE FUNZIONA­MENTO)

Dispositivi di sicurezza

BUS

con tecnologia BUS
Uscita comando

Luce di servizio (col­legare una bobina
relay a 24Vdc-100mA
max)

Lampeggiante
24Vdc - 15W

Elettroserratura
12Vac oppure 24Vdc

(da installare su anta 1)
J7 MOT1 Motore 1 (anta 1)
J8 MOT2 Motore 2 (anta 2)

Per anta 1 si intende l’anta che apre per prima

in apertura.

Il comando luce di servizio è attivo durante

tutta la movimentazione in apertura o chiusura
cancello e per i successivi 90 secondi.

3.3 FUNZIONE ANTI-SCHIACCIAMENTO

Qualora il cancello incontri un ostacolo durante il movimento
di apertura o chiusura, la funzione anti-schiacciamento si attiva
invertendo il senso di marcia dell’operatore ed aumentando
di fatto il grado di sicurezza dell’automazione.
La sensibilità dell’anti-schiacciamento può essere regolata con
l’utilizzo del dip-switch n°3 (vedi par. 6.2).

4 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA

La logica di funzionamento può essere selezionata in qualsiasi
momento premendo il pulsante SW3.
La logica selezionata viene poi visualizzata dal led LD7:
Led acceso = logica AUTOMATICA (A)
Led spento = logica SEMIAUTOMATICA PASSO-PASSO (EP)

5 PROGRAMMAZIONE DELLA VELOCITA’

La velocità di funzionamento può essere regolata in qualsiasi
momento premendo il pulsante SW2.
La logica selezionata viene poi visualizzata dal led LD8:
Led acceso = velocità ALTA (13 °/sec)
Led spento = velocità BASSA (10 °/sec)

3

ITALIANO

6 MESSA IN FUNZIONE

6.1 VERIFICA DEI LED

La tabella sottostante riporta lo stato dei leds in relazione allo
stato degli ingressi (in neretto la condizione di automazione
chiusa a riposo).
Verificare lo stato dei leds di segnalazione come dalla tabella
seguente.

ITALIANO

Tab. 1 - Funzionamento leds di segnalazione stato ingressi

LED ACCESO (contatto chiuso) SPENTO (contatto aperto)

STOP Comando inattivo Comando attivo

OPEN A Comando attivo Comando inattivo

OPEN B Comando attivo Comando inattivo

BUS Vedi par. 7.2

6.2 PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH

Nella tabelle seguente sono riportate le impostazione del
dip-switch DS1 per la programmazione della forza, del
prelampeggio e del colpo d’inversione.

Tab. 2 - Programmazione DS1 (in neretto le impostazioni di
default)

DS1 DS2 DS3 DS4 Descrizione

ON ON FORZA ALTA
ON OFF FORZA MEDIO ALTA

OFF ON FORZA MEDIO BASSA

OFF OFF FORZA BASSA

ON ANTIVENTO ON

OFF ANTIVENTO OFF

ON COLPO D’INVERSIONE ON

OFF COLPO D’INVERSIONE OFF

Se si collega un’elettroserratura al morsetto

J4, posizionare il DS4 su ON affinché venga
abilitato il colpo d’inversione (prima dell’aper­tura i motori spingono in chiusura, facilitando
lo sgancio dell’elettroserratura).

Impostando su ON il dip-switch DS3 si attiva

una speciale funzione antivento che permette
al cancello di lavorare anche in presenza di
raffiche di vento.

6.4 APPRENDIMENTO TEMPI - SETUP

Prima di eseguire qualsiasi manovra è neces-

sario eseguire un ciclo di SETUP

Durante la procedura di SETUP non interrompe-

re le fotocellule, in quanto la loro interruzione
provoca l’arresto immediato delle ante. Per
terminare la procedura occorre eseguire l’ap­prendimento dall’inizio.

Quando si alimenta la scheda e non è mai stato eseguito un
ciclo di SETUP, i leds LD4 e LD5 iniziano a lampeggiare lenta­mente a segnalare la necessità di eseguire un ciclo di SETUP.
Sono disponibili due tipologie di SETUP: AUTOMATICO e MA-

NUALE

6.4.1 SETUP AUTOMATICO

Per eseguire il SETUP AUTOMATICO seguire la procedura se­guente:

Portare le ante a metà apertura.

1.
Tener premuto il pulsante SETUP (SW1) fino a quando i 2 led

2.
adiacenti (LD4 e LD5) si accedono fissi.
Rilasciare il pulsante SETUP, i leds LD4 e LD5 iniziano a lam-

3.
peggiare velocemente.
L’anta 2 (se presente) inizia il movimento di chiusura fer-

4.
mandosi al raggiungimento della battuta meccanica di
chiusura.
L’anta 1 inizia il movimento di chiusura fermandosi al rag-

5.
giungimento della battuta meccanica di chiusura.
L’anta 1 inizia il movimento di apertura.

6.
L’anta 2 (se presente) inizia il movimento di apertura dopo

7.
un ritardo fisso in apertura.
Le ante 1 e 2 (se presente) si arrestano al raggiungimento

8.
della battuta meccanica di apertura.
Attendere che i leds LD4 e LD5 si spengano a significare

9.
che la procedura di SETUP è terminata.
Dare un impulso di OPEN per far chiudere il cancello.

10.

Una volta avviata la procedura di SETUP se le

ante al punto 4 e 5 aprono anziché chiudere
occorre invertire i cavi di alimentazione dei
motori.

Con il SETUP AUTOMATICO gli spazi di rallenta-

mento, i ritardi d’anta in apertura e chiusura
e il tempo pausa (30 sec, con logica A) sono
prefissati dalla scheda e non si possono modi­ficare.

6.3 PRELAMPEGGIO

E’ possibile attivare e disattivare la funzione di prelampeggio
(in seguito a un comando di OPEN, l’apparecchiatura attiva
il lampeggiatore per 3 secondi prima di iniziare il movimento)
agendo come di seguito descritto:

Premere per almeno 5 sec il tasto LOGIC (SW3) per ATTIVARE

1.
il prelampeggio.
Premere per almeno 5 sec il tasto SPEED (SW2) per DISAT-

2.
TIVARE il prelampeggio.

In entrambi i casi verificare che il led relativo
al tasto premuto non cambi di stato, altrimenti
si è variata la funzione relativa al tasto e non
il prelampeggio.

6.4.2 SETUP MANUALE

Per eseguire il SETUP MANUALE seguire la procedura seguente:

Portare le ante a metà.

1.
Tener premuto il pulsante SETUP (SW1) fino a quando le

2.
ante iniziano a muoversi.
Rilasciare il pulsante SETUP, i leds LD4 e LD5 iniziano a lam-

3.
peggiare velocemente
L’anta 2 (se presente) inizia il movimento di chiusura fer-

4.
mandosi al raggiungimento della battuta meccanica di
chiusura
L’anta 1 inizia il movimento di chiusura fermandosi al rag-

5.
giungimento della battuta meccanica di chiusura
L’anta 1 inizia il movimento di apertura.

6.
L’anta 2 (se presente) inizia il movimento di apertura dopo

7.
un ritardo fisso in apertura.

4

8.

Le ante 1 e 2 (se presente) si arrestano al raggiungimento
della battuta meccanica di apertura.

Se è stata impostata la forza BASSA attendere circa 5 sec

9.
verificando lo spegnimento del lampeggiante.

Nel caso sia selezionata la logica A la scheda inizia il con-

10.
teggio del tempo di pausa (max 10 min) e dopo il tempo
desiderato dare un impulso di OPEN per continuare la
procedura. Altrimenti se si seleziona la logica EP le ante
iniziano a richiudere immediatamente come riportato al
punto successivo.
L’anta 2 (se presente) inizia il movimento di chiusura e la

11.
scheda inizia il conteggio del ritardo d’anta in chiusura.
Trascorso il ritardo desiderato dare un impulso di OPEN per

12.
far iniziare all’anta 1 il movimento di chiusura.
Le ante 1 e 2 (se presente) si arrestano al raggiungimento

13.
della battuta meccanica di chiusura.
Attendere che i leds LD4 e LD5 si spengano a significare

14.
che la procedura di SETUP è terminata.

Una volta avviata la procedura di SETUP se le

ante al punto 4 e 5 aprono anziché chiudere
occorre invertire i cavi di alimentazione dei
motori.

Con il SETUP MANUALE gli spazi di rallentamento,

i ritardi d’anta in apertura sono prefissati dalla
scheda e non si possono modificare. Mentre il
ritardo d’anta in chiusura e il tempo pausa sono
programmabili durante l’apprendimento.

7 INSTALLAZIONE ACCESSORI BUS

Questa scheda è provvista di circuito BUS che consente di col­legare facilmente un elevato numero di accessori BUS (ad es.
fino a 16 coppie di fotocellule), opportunamente programmati,
utilizzando solamente due cavi senza polarità.
Di seguito è descritto l’indirizzamento e la memorizzazione
delle fotocellule BUS.
Per altri futuri accessori riferirsi alle istruzioni specifiche.

7.1 INDIRIZZAMENTO FOTOCELLULE BUS

È importante dare sia al trasmettitore sia al

ricevitore lo stesso indirizzo.

Accertarsi che non vi siano due o più coppie

di fotocellule con lo stesso indirizzo

Se non si utilizza alcun accessorio BUS, lasciare

libero il connettore BUS (J10 - fig. 1).

Alla scheda possono essere collegati fino ad un massimo di
16 coppie di fotocellule BUS.
Le fotocellule sono suddivise in gruppi:

Fotocellule in apertura: max 6
Fotocellule in chiusura: max 7
Fotocellule in apertura/chiusura: max 2
Fotocellula usata come impulso OPEN: max 1

Fig. 2

In fig. 2 è rappresentato un’automazione a battente 2 ante
con indicati i fasci di copertura delle fotocellule:

A: Fotocellule con intervento in APERTURA e CHIUSURA
B: Fotocellule con intervento in APERTURA
C: Fotocellule con intervento in APERTURA
D: Fotocellule con intervento in CHIUSURA

In tab. 3 sono riportate le programmazioni del dip-switch
presente all’interno del trasmettitore e del ricevitore delle fo­tocellule BUS.

Tab. 3 - Indirizzamento fotocellule BUS

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Rif. Tipologia

OFF OFF OFF OFF
OFF OFF OFF ON
OFF OFF ON OFF
OFF OFF ON ON
OFF ON ON OFF
OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF
ON OFF OFF ON
ON OFF ON OFF
ON OFF ON ON
ON ON OFF OFF
ON ON OFF ON

ON ON ON OFF
OFF ON OFF OFF
OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / IMPULSO OPEN

B - C APERTURA

D CHIUSURA

A

APERTURA e

CHIUSURA

ITALIANO

5

7.2 MEMORIZZAZIONE ACCESSORI BUS

In qualsiasi momento è possibile aggiungere fotocellule BUS
all’impianto, semplicemente memorizzandole sulla scheda
seguendo la seguente procedura:

Installare e programmare gli accessori con l’indirizzo desi-

1.
derato (vedi par. 7.1).
Togliere alimentazione alla scheda.

2.

ITALIANO

Collegare i due cavi degli gli accessori alla morsettiera

3.
rossa J10 (polarità indifferente).
Alimentare la scheda, avendo cura di collegare prima

4.
l’alimentazione principale (uscita trasformatore) e in seguito
le eventuali batterie.
Premere rapidamente una volta il pulsante SW1 (SETUP) per

5.
eseguire l’apprendimento. Il led BUS farà un lampeggio.
Dare un impulso di OPEN, il cancello effettuerà una mo-

6.
vimentazione, la procedura di memorizzazione è termi­nata.

La scheda ha memorizzato gli accessori BUS. Seguire le indi­cazione della tabella seguente per controllare il buono stato
del collegamento BUS.

Tab. 4 - Descrizione led BUS

Acceso fisso

Lampeggiante
lento

(flash ogni

0,5 sec)

Spento

(flash ogni 2,5
sec)

Lampeggiante

(flash

veloce

ogni 0,2 sec)

Funzionamento regolare (led acceso
anche in assenza di fotocellule)

Almeno un ingresso impegnato: fotocel­lula impegnata o non allineata, ingressi
Open A o Open B o Stop impegnati

Linea BUS in cortocircuito

Rilevato errore nel collegamento BUS,
ripetere la procedura di acquisizione.
Se l’errore si ripresenta controllare che
nell’impianto non ci sia più di un acces­sorio con lo stesso indirizzo (vedi anche
istruzioni relativa agli accessori)

8 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO

L’apparecchiatura elettronica è provvista di un sistema di de­codifica (DS, SLH, LC) bi-canale integrato chiamato OMNIDEC.
Questo sistema permette di memorizzare, tramite un modulo
ricevente aggiuntivo (Fig. 3 rif. /) e radiocomandi della stessa
frequenza , sia l’apertura totale (OPEN A) sia l’apertura parziale
(OPEN B) dell’automazione.

Le 3 tipologie di codifica radio (DS, SLH, LC)

non possono coesistere.

Sarà possibile utilizzare una sola codifica radio

per volta.

Per passare da una codifica all’altra occorre

cancellare quella esistente (vedere paragrafo
relativo alla cancellazione), e ripetere la pro­cedura di memorizzazione.

8.1 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI DS

E’ possibile memorizzare max. 2 codici. Uno sul

canale OPEN A ed uno sul canale OPEN B

Sul radiocomando DS scegliere la combinazione ON - OFF

1.
desiderata dei 12 dip-switches.
Premere il pulsante LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), per memo-

2.
rizzare rispettivamente l’apertura totale (OPEN A) o quella
parziale (OPEN B), e mantenendolo premuto premere
anche il pulsante SETUP (SW1). Il led corrispondente inizierà
a lampeggiare lentamente per 5 sec.
Rilasciare entrambi i pulsanti.

3.
Entro questi 5 sec. premere il pulsante desiderato sul ra-

4.
diocomando.
Il led corrispondente si accenderà fisso per 1 secondo

5.
per poi spegnersi, indicando l’avvenuta memorizzazione.
Per aggiungere altri radiocomandi è necessario impostare

6.
la stessa combinazione ON - OFF utilizzata al punto 1.

8.2 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI SLH

E’ possibile memorizzare max. 250 codici, divisi

fra OPEN A ed OPEN B.

Sul radiocomando SLH premere e tenere premuti i pulsanti

1.
P1 e P2 contemporaneamente.
Il led del radiocomando inizierà a lampeggiare.

2.
Lasciare entrambi i pulsanti.

3.
Premere il pulsante LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), per memo-

4.
rizzare rispettivamente l’apertura totale (OPEN A) o quella
parziale (OPEN B), e mantenendolo premuto premere
anche il pulsante SETUP (SW1). Il led corrispondente inizierà
a lampeggiare lentamente per 5 sec.
Rilasciare entrambi i pulsanti.

5.
Entro questi 5 sec. mentre il led del radiocomando sta an-

6.
cora lampeggiando, premere e tenere premuto il pulsante
desiderato sul radiocomando (il led del radiocomando si
accenderà a luce fissa).
Il led sulla scheda si accenderà a luce fissa per 1 secondo

7.
per poi spegnersi, indicando l’avvenuta memorizzazione.
Rilasciare il pulsante del radiocomando.

8.
Premere per 2 volte, in breve successione, il pulsante del

9.
radiocomando memorizzato.

6

/

Fig. 3

L’automazione effettuerà una apertura.

Accertarsi che l’automazione sia libera da ogni
ostacolo creato da persone o cose.

Per aggiungere altri radiocomandi, è necessario trasferire il co­dice del pulsante del radiocomando memorizzato al pulsante
corrispondente dei radiocomandi da aggiungere, seguendo
la seguente procedura:

Sul radiocomando memorizzato premere e tenere pre-

•
muti i pulsanti P1 e P2 contemporaneamente.
Il led del radiocomando inizierà a lampeggiare.

•
Lasciare entrambi i pulsanti.

•
Premere il pulsante memorizzato e tenerlo premuto (il led

•
del radiocomando si accenderà a luce fissa).
Avvicinare i radiocomandi, premere e tenere premuto

•
il pulsante corrispondente del radiocomando da ag­giungere, rilasciandolo solo dopo il doppio lampeggio
del led del radiocomando che indica l’avvenuta me­morizzazione.
Premere per 2 volte, il pulsante del radiocomando me-

•
morizzato, in breve successione.

L’automazione effettuerà una apertura.

Accertarsi che l’automazione sia libera da ogni
ostacolo creato da persone o cose.

8.3 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI LC (solo
per alcuni mercati)

E’ possibile memorizzare max. 250 codici, divisi

fra OPEN A ed OPEN B.

Utilizzare i telecomandi LC solo con modulo ricevente a

1.
433 MHz.
Premere il pulsante LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), per memo-

2.
rizzare rispettivamente l’apertura totale (OPEN A) o quella
parziale (OPEN B), e mantenendolo premuto premere
anche il pulsante SETUP (SW1). Il led corrispondente inizierà
a lampeggiare lentamente per 5 sec.
Rilasciare entrambi i pulsanti. Entro questi 5 sec. premere

3.
il pulsante desiderato sul telecomando LC.
Il led si accenderà a luce fissa per 1 secondo, indicando

4.
l’avvenuta memorizzazione, per poi riprendere a lampeg­giare per altri 5 sec. durante i quali si può memorizzare un
altro radiocomando (punto 4).
Terminati i 5 sec. il led si spegne indicando la fine della

5.
procedura.
Per aggiungere altri radiocomandi ripetere l’operazione

6.
dal punto 1.

8.3.1 MEMORIZZAZIONE REMOTA RADIOCOMANDI LC

Solo con radiocomandi LC si possono memorizzare altri radio­comandi, in modo remoto, cioè senza intervenire sui pulsanti
LOGIC-SPEED-SETUP, ma utilizzando un radiocomando prece­dentemente memorizzato.

Procurarsi un radiocomando già memorizzato su uno dei

1.
2 canali (OPEN A o OPEN B).
Premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 contempora-

2.
neamente fino a quando entrambi i led lampeggeranno
lentamente per 5 sec.
Entro 5 sec. premere il pulsante precedentemente memo-

3.
rizzato del radiocomando per attivare la fase di apprendi­mento sul canale selezionato.

Il led sulla scheda corrispondente al canale in apprendi-

4.
mento lampeggia per 5 sec. entro i quali si deve trasmet­tere il codice di un altro radiocomando.
Il led si accende a luce fissa per 2 sec., indicando l’avve-

5.
nuta memorizzazione, per poi riprendere a lampeggiare
per 5 sec. durante i quali si possono memorizzare altri
radiocomandi ed infine spegnersi.

8.4 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE DEI RADIO­COMANDI

Per cancellare TUTTI i codici dei radiocomandi inseriti è suf­ficiente premere il pulsante LOGIC (SW3) o SPEED (SW2) e
mantenendolo premuto premere anche il pulsante SETUP
(SW1) per 10 sec.

1.

Il led corrispondente al pulsante premuto lampeggerà per
i primi 5 sec. per poi lampeggiare più velocemente per i
successivi 5 sec.

2.

Entrambi i led si accenderanno a luce fissa per 2 sec. per
poi spegnersi (cancellazione effettuata).

3.

Rilasciare entrambi i pulsanti.

Questa operazione NON è reversibile. Si can-

celleranno tutti i codici dei radiocomandi me­morizzati sia come OPEN A che come OPEN B.

9 COLLEGAMENTO BATTERIE TAMPONE (OPTIONAL)

Il kit batterie tampone permette di azionare l’automazione
anche in assenza di alimentazione di rete. L’alloggiamento
delle batterie è previsto in apposito contenitore posto all’interno
dell’operatore (vedi sequenza in fig. 4).
Per l’installazione fare riferimento alle istruzioni specifiche.

Le batterie entrano in funzione quando viene

a mancare la tensione di rete.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 PROVA DELL’AUTOMAZIONE

Al termine della programmazione, controllare il corretto fun­zionamento dell’impianto. Verificare soprattutto il corretto
intervento dei dispositivi di sicurezza.

7

ITALIANO

11 TABELLE DELLE LOGICHE

ITALIANO

pausa

ricarica il tempo

nessun effetto (1)

de dopo il tempo

apre le ante e richiu-

aprire

nessun effetto

(apertura inibita)

nessun effetto

nessun effetto

(apertura inibita)

tura inibita)

nessun effetto (aper-

ricarica il tempo

blocca e al disim-

pegno continua ad

nessun effetto

ricarica il tempo

immediatamente

inverte in chiusura

mento

blocca il funziona-

pausa

immediatamente

inverte in apertura

(chiusura inibita) (1)

pausa

pausa

blocca il funziona-

apertura

(chiusura inibita)

pegno inverte in

blocca e al disim-

(chiusura inibita)

immediatamente

inverte in apertura

nessun effetto

nessun effetto

mento

mento

blocca il funziona-

apre le ante

inibite)

nessun effetto

(apertura e chiusura

sura inibita)

nessun effetto (chiu-

tura inibita)

nessun effetto (aper-

inibite)

nessun effetto

(apertura e chiusura

FSW-OPEN

nessun effetto

nessun effetto

nessun effetto (aper-

apre le ante

nessun effetto (1)

aprire

(apertura inibita)

blocca e al disim-

pegno continua ad

nessun effetto

nessun effetto

(apertura inibita)

immediatamente

inverte in chiusura

mento

tura inibita)

blocca il funziona-

nessun effetto (1)

immediatamente

inverte in apertura

apertura

sura inibita)

nessun effetto (chiu-

sura inibita)

nessun effetto (chiu-

nessun effetto

sura inibita)

nessun effetto (chiu-

nessun effetto

pegno inverte in

blocca e al disim-

immediatamente

inverte in apertura

nessun effetto

mento

nessun effetto

blocca il funziona-

apre le ante

inibite)

(apertura e chiusura

sura inibita)

nessun effetto (chiu-

tura inibita)

nessun effetto (aper-

inibite)

(apertura e chiusura

In caso di utilizzo del comando OPEN B come contatto temporizzato, al

Tab. 5

LOGICA “A” (2) IMPULSI

STATO AUTOMAZIONE OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

pausa

de dopo il tempo

apre l’anta 1 e richiu-

pausa

de dopo il tempo

apre le ante e richiu-

CHIUSO

ricarica il tempo

ricarica il tempo

IN APERTURA nessun effetto (1) nessun effetto

di pausa

inverte in apertura

di pausa (1)

inverte in apertura

IN CHIUSURA

APERTO IN PAUSA

immediatamente

immediatamente

BLOCCATO chiude chiude

Tab. 6

LOGICA “EP” IMPULSI

STATO AUTOMAZIONE OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL

8

mento

blocca il funziona-

mento (1)

blocca il funziona-

CHIUSO apre le ante apre l’anta 1

IN APERTURA

blocca il funziona-

blocca il funziona-

APERTO chiude chiude

mento

inverso

immediatamente (1)

Dopo STOP: Richiude l’anta/e

mento

Dopo OPEN: Riprende il moto in senso

BLOCCATO

IN CHIUSURA

presentarsi di un comando di OPEN A, la scheda effettuerà una apertura totale ed allo scadere del tempo di pausa richiuderà la sola anta 2.

scio causa la chiusura automatica del cancello allo scadere del tempo di pausa impostato.

(1) Se il ciclo è iniziato con un OPEN B (apertura parziale) un impulso di OPEN A aziona entrambe le ante in apertura.

(2) La logica automatica A è dotata della funzionalità “ Timer ”. Tale funzionalità permette di mantenere aperto il cancello con un comando di OPEN temporizzato il cui rila-

INDEX

1 WARNINGS ....................................................................................................................2

2 LAYOUT AND CONNECTIONS .........................................................................................2

3 TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................3

3.1 DESCRIPTION OF COMPONENTS ...........................................................................................3

3.2 DESCRIPTION OF TERMINAL-BOARDS .................................................................................... 3

3.3 ANTI-CRUSHING FUNCTION ...................................................................................................3

4 PROGRAMMING THE LOGIC ..........................................................................................3

5 PROGRAMMING THE SPEED ...........................................................................................3

6 START-UP ........................................................................................................................4

6.1 LEDS CHECK ........................................................................................................................4

6.2 PROGRAMMING THE DIPS-SWITCH ........................................................................................ 4

6.3 PRE-FLASHING ....................................................................................................................4

6.4 TIME - SETUP LEARNING .......................................................................................................4

6.4.1 AUTOMATIC SET-UP ........................................................................................................................ 4

6.4.2 MANUAL SET-UP ............................................................................................................................. 4

7 INSTALLATION OF BUS ACCESSORIES .............................................................................5

7.1 ADDRESSING THE BUS PHOTOCELLS .....................................................................................5

7.2 MEMORY STORAGE OF BUS ACCESSORIES..........................................................................6

8 MEMORY STORING THE RADIO CODE ............................................................................6

8.1 MEMORY STORAGE OF DS RADIO CONTROLS ......................................................................6

8.2 MEMORY STORAGE OF SLH RADIO CONTROLS ....................................................................6

8.3 MEMORY STORAGE OF LC RADIO CONTROLS (for some markets only) ............................. 7

8.3.1 REMOTE MEMORY STORAGE OF LC RADIO CONTROLS .................................................................7

8.4 RADIO CONTROLS DELETION PROCEDURE ........................................................................... 7

9 CONNECTION OF BUFFER BATTERIES (OPTIONAL) ...........................................................7

10 AUTOMATED SYSTEM TEST..............................................................................................7

11 LOGIC TABLES ...............................................................................................................8

ENGLISH

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: FAAC S.p.A.
Address: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Declares that: Control board model E391

conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives

2006/95/EC Low Voltage directive
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility directive

Additional information:
This product underwent a test in a typical, uniform configuration
(all products made by FAAC S.p.A)

Bologna, 01-07-2008

The Managing Director

A. Marcellan

WARNINGS

• Important! For the safety of people, it is important that all the instructions be carefully observed.

• Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people.

• Carefully read the instructions before beginning to install the product and keep them for future
reference.

• The symbol
of the automated system.

• The symbol
product.

indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition

draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the

1

CONTROL UNIT E391

1 WARNINGS

Before attempting any work on the control unit (connections, maintenance), always turn off power.

- Install, upstream of the system, a differential thermal breaker with adequate tripping threshold,

- Always separate power cables from control and safety cables (push-button, receiver, photocells, etc.).

- To avoid any electrical disturbance, use separate sheaths or a screened cable (with the screen earthed).

2 LAYOUT AND CONNECTIONS

(PARTIAL OPENING)

ENGLISH

(TOTAL OPENING)

Fig. 1

2

3 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage

Absorbed power

Motor max. load

Accessories max. current
(+24V)

BUS Accessories max.current

Operating ambient tempera­ture

Fuses

Function logics

Work time (time-out)

Pause time

Terminal board inputs

Connector inputs

Terminal board outputs

Programmable functions

Learning functions

Integrated radio channels
type

3.1 DESCRIPTION OF COMPONENTS

J1 POWER SUPPLY connector

J2

SERVICE LIGHT command terminal-board

J3 FLASHING LAMP terminal-board

J4 ELECTRIC LOCK terminal-board

J5 COMMANDS terminal-board

J7 MOTOR 1 terminal-board

J8 MOTOR 2 terminal-board

J9 Rapid connection for XF MODULE

J10 BUS terminal-board

J11 BATTERY connector

SW1 SET UP push-button

SW2 SPEED push-button

SW3 LOGIC push-button

DS1 Programming Dip-switch

F1 Accessories protective fuse

F2 Fuses protecting transformers and motors

LED Signalling LEDs

230Vac (+6% -10%) - 50Hz

-20°C - +55°C

F1 = self-resetting;

F2 = T2A-250V

1 minute (fixed)

Varies according to learning

(max. 10 min.)

Open A, Open B, Stop, BUS

Power supply, battery

module XF 433 or XF 868

Motors, flashing lamp, power

supply to accessories,

electric lock, service light

contact (90 sec fixed)

Logic (A, EP), Speed (high

13°/sec and low 10°/sec)

Pause time, leaf 2 delay at

DS, SLH (max 250 channels)

LC (max 250 channels - FOR

SOME MARKETS ONLY)

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

EP, A

(I/O)

closing

3.2 DESCRIPTION OF TERMINAL-BOARDS

Terminal and/or
terminal-board

1

Description Device connected

+24V

Power supply for
accessories

2 GND Negative

3 STOP

J5

4 OPEN B

5 OPEN A

J10

RED terminal

J2

GREY terminal

J3

ORANGE terminal

J4

BLUE terminal

SERVICE

LIGHT

LAMP

LOCK

Device with NC
contact which causes
the automated
system to shut down

Device with N.O
contact (see chap.
FUNCTION LOGICS)

Safety devices with

BUS

BUS technology

Service Light control
output (connect a
relay coil at 24Vdc­100mA max)

Flashing lamp 24Vdc

- 15W

Electric lock 12Vac or
24 Vdc (to be installed
on leaf 1)

J7 MOT1 Motor 1 (leaf 1)

J8 MOT2 Motor 2 (leaf 2)

Leaf 1 means the leaf which opens first during

the opening operation.

The service light control is active during the

entire gate opening or closing movement and
for the successive 90 seconds.

3.3 ANTI-CRUSHING FUNCTION

If the gate detects an obstacle during the opening or closing
movement, the anti-crushing function activates and reverses
the sense of direction of the operator, thus increasing the safety
degree of the automated system.

The sensitivity of the anti-crushing device can be adjusted with
the dip-switch no.3 (see par.6.2).

4 PROGRAMMING THE LOGIC

The function logic can be selected at any time by pressing
push-button SW3.
The selected logic is then displayed on LED LD7:

LED on = AUTOMATIC logic (A)
LED off = SEMIAUTOMATIC STEPPED logic (EP)

5 PROGRAMMING THE SPEED

The function logic can be adjusted at any time by pressing
push-button SW2.
The selected logic is then displayed on LED LD8:

LED on = HIGH speed (13 °/sec)
LED off = LOW speed (10 °/sec)

3

ENGLISH

6 START-UP

6.1 LEDS CHECK

The following table shows that status of the LEDs in relation to
the status of the inputs (the closed at rest automated system
condition is shown in bold).
Check the status of the signalling LEDs as per table below:

Tab.1 – Operation of inputs status LEDs

LED ON (closed contact) OFF (open contact)

STOP Command disabled Command enabled

OPEN A Command enabled Command disabled

OPEN B Command enabled Command disabled

BUS

ENGLISH

6.2 PROGRAMMING THE DIPS-SWITCH

The following tables show the settings of the DS1 dip-switch for
programming force, pre-flashing and reversing stroke.

Tab. 2 - DS1 programming (default settings in bold)

DS1 DS2 DS3 DS4 Description

ON ON HIGH FORCE
ON OFF MEDIUM - HIGH FORCE

OFF ON MEDIUM - LOW FORCE

OFF OFF LOW FORCE

ON ANTI-WIND ON

OFF ANTI-WIND OFF

If you connect an electric lock to terminal J4,

position DS4 to ON to enable the reversing stro­ke (before opening, the motors thrust to close,
thus facilitating the electric lock to uncouple).

By setting dip-switch DS3 on ON, a specialBy setting dip-switch DS3 on ON, a special

windproof function is activated that enables the
gate operation even if strong wind is present.

6.3 PRE-FLASHING

The pre-flashing function can be activated and disabled (fol­lowing an OPEN command, the unit activates the flashing lamp
for 3 seconds before it starts the movement). Procedure:

Press LOGIC key (SW3) for at least 5 secs. to ACTIVATE

1.
pre-flashing.
Press SPEED key (SW2) for at least 5 secs. to DESACTIVATE

2.
pre-flashing.

In both cases check if the LED of the pressed key

changes its status: in such cases it means that
the function of the key and not the pre-flashing
was changed.

See par. 7.2

ON REVERSING STROKE ON

OFF REVERSING STROKE OFF

6.4 TIME - SETUP LEARNING

Before any manoeuvre is executed, a SETUP

cycle must first be run.

During SETUP do not interrupt the photocells

because their interruption causes the immedi­ate stop of the leaves. To end the procedure,
repeat SETUP from the beginning.

When the board is powered up and a SETUP cycle has never
been executed, LEDs LD4 and LD5 begin to flash slowly to signal
that a SETUP cycle must be executed.
There are two possible types of SETUP: AUTOMATIC and
MANUAL

6.4.1 AUTOMATIC SET-UP

To execute an AUTOMATIC SETUP, follow the procedure below:

Take the leaves to mid-point.

1.
Hold down the SETUP (SW1) push-button until the 2 adjacent

2.
LEDs (LD4 and LD5) light up on steady beam.
Release the SETUP push-button, LEDs LD4 and LD5 begin

3.
to flash rapidly.
Leaf 2 (if present) starts the closing movement, stopping

4.
when it reaches the closing mechanical stop.
Leaf 1 starts the closing movement, stopping when it

5.
reaches the closing mechanical stop.
Leaf 1 starts the opening movement.

6.
Leaf 2 (if present) starts the opening movement after a

7.
fixed delay at opening.
Leaves 1 and 2 (if present) stop when they reach the

8.
opening mechanical stop.
Wait for LEDs LD4 and LD5 to go OFF, which means that the

9.
SETUP procedure has finished.
Give an OPEN pulse to close the gate.

10.

When the SETUP procedure has been started,

if the leaves at point 4 and 5 open instead of
closing, the motor power supply cables must
be changed over.

When using the AUTOMATIC SETUP, the slow

down spaces, the leaf opening and closing
delays, and the pause time (30 sec., with A
logic), are all preset by the board and cannot
be modified.

6.4.2 MANUAL SET-UP

To execute a MANUAL SETUP, follow the procedure below:

Take the leaves to mid-point.

1.
Hold down the SETUP (SW1) push-button until the leaves

2.
start to move.
Release the SETUP push-button, LEDs LD4 and LD5 begin

3.
to flash rapidly
Leaf 2 (if present) starts the closing movement, stopping

4.
when it reaches the closing mechanical stop
Leaf 1 starts the closing movement, stopping when it rea-

5.
ches the closing mechanical stop
Leaf 1 starts the opening movement.

6.
Leaf 2 (if present) starts the opening movement after a

7.
fixed delay at opening.
Leaves 1 and 2 (if present) stop when they reach the ope-

8.
ning mechanical stop.

If LOW force was set, wait for about 5 sec checking if the

9.
flashing lamp goes OFF.

4

10.

If the A Logic was selected, the board begins to count the
pause time (max 10 min) and, after the required time has
elapsed, give an OPENING pulse to continue the procedu­re. Otherwise, if you have selected the EP logic, the leafs
close immediatly as shown in next point.

11.

Leaf 2 (if present) starts the closing movement an the board
begins to count the delay of the leaf at closing.

12.

After the required time has elapsed, give an OPEN pulse
to make leaf 1 start the closing movement.

13.

Leaves 1 and 2 (if present) stop when they reach the closing
mechanical stop.

14.

Wait for LEDs LD4 and LD5 to go OFF, which means that the
SETUP procedure has finished.

When the SETUP procedure has been started,

if the leaves at point 4 and 5 open instead of
closing, the motor power supply cables must
be changed over.

When using the MANUAL SETUP, the slow-down

spaces, and leaf delays at opening are preset
by the board and cannot be modified. However,
delay at leaf closing and pause time can be
programmed during learning.

7 INSTALLATION OF BUS ACCESSORIES

This board is supplied with a BUS circuit enabling easy con­nection of a high number of BUS accessories (e.g. up to 16
photocells pairs), appropriately programmed, using only two
cable without polarity.
Below we describe the addressing and memory storage of
the BUS photocells.
For other future accessories, refer to the specific instructions.

7.1 ADDRESSING THE BUS PHOTOCELLS

Important: the same address must be given to

both transmitter and receiver.

Make sure that there are no two or more

photocells pairs with the same address.

If no BUS accessory is used, leave the BUS con-

nector free (J10 - fig. 1).

A maximum of 16 BUS photocell pairs can be connected to
the board.
The photocells are split into groups:

Opening photocells: max 6
Closing photocells: max 7
Opening /Closing photocells: max 2
Photocell used as an OPEN pulse: max 1

Fig. 2

Fig. 2 shows a 2-swing leaf automated system indicating the
coverage beams of the photocells:

A: Photocells with OPENING and CLOSING action.
B: Photocells with OPENING action
C: Photocells with OPENING action
D: Photocells with CLOSING action

Table 3 shows the programming operations of the dip-switch
inside the transmitter and of the BUS Photocells receiver.

Tab. 3 - Addressing of BUS Photocells

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Ref. Type

OFF OFF OFF OFF
OFF OFF OFF ON
OFF OFF ON OFF
OFF OFF ON ON
OFF ON ON OFF
OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF
ON OFF OFF ON
ON OFF ON OFF
ON OFF ON ON
ON ON OFF OFF
ON ON OFF ON

ON ON ON OFF
OFF ON OFF OFF
OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / OPEN PULSE

B -C OPENING

D CLOSING

A

OPENING and

CLOSING

ENGLISH

5

7.2 MEMORY STORAGE OF BUS ACCESSORIES

You can add the BUS photocells to the system at any time,
simply by memory-storing them on the board, observing the
following procedure:

Install and program the accessories using the required

1.
address (see paragraph 7.1)
Cut power to the board.

2.
Connect the two accessories cables to the red terminal-

3.
board J10 (any polarity will do).
Power up the board, taking care to first connect the

4.
main power supply (transformer output) and then any
batteries.
Quickly press once only the SW1 (SETUP) push-button, to

5.
execute learning. The BUS LED flashes.
Give an OPEN A impulse, leaves will move and the BUS

6.
learning procedure is over.

The board has memory stored the BUS accessories. Follow the

ENGLISH

instructions in the table below to check if the BUS connection
is correct.

Tab. 4 - Description of BUS LED

Steady light

Slow flashing
lamp

(flash

every 0.5 sec)

Light OFF

(flash every 2.5
sec)

Fast flashing
lamp

(flash

every 0.2 sec)

Normal operation (LED ON even in the
absence of photocells)

At least one input engaged: photocell
engaged or not aligned, Open A or Open
B or Stop input engaged

BUS line short circuited

If you have detected a BUS connection
error, repeat the acquisition procedure. If
the error is repeated, make sure that there
is not more than one accessory with the
same address in the system (also see the
accessories instructions)

8 MEMORY STORING THE RADIO CODE

The control board has an integrated 2-channel decoding
system (DS, SLH, LC) named OMNIDEC. This system makes it
possible to memory-store both total opening (OPEN A) and
partial opening OPEN B) of the automated system - this is made
possible by an additional receiver module (fig.3 ref. /) and
radio controls on the same frequency.

The 3 types of radio codes (DS, LSH, LC) cannot

coexist.

Only one radio code can be used at a time.

To change over from one code to another, you
must delete the existing one (see paragraph
on deletion), and repeat the memory-storage
procedure.

8.1 MEMORY STORAGE OF DS RADIO CONTROLS

A maximum of two codes can be stored. One

on the OPEN A channel and one on the OPEN B
channel.

On the DS radio control, select the required ON-OFF

1.
combination for the 12 dip-switches.
Press the LOGIC (SW3) or SPEED (SW2) push-button, to

2.
memory store respectively total opening (OPEN A) or partial
opening (OPEN B), and as you hold it down, also press the
SETUP (SW1) push-button. The relevant LED starts to flash
slowly for 5 sec..
Release both push-buttons.

3.
Within these 5 sec., press the appropriate push-button on

4.
the radio control.
The relevant LED lights up on steady beam for 1 second and

5.
then goes OFF, indicating that storage was executed.
To add other radio controls, set the same ON - OFF

6.
combination used in point 1.

8.2 MEMORY STORAGE OF SLH RADIO CONTROLS

A maximum of 250 codes can be memory

stored, split between OPEN A and OPEN B.

On the SLH radio control, simultaneously press and hold

1.
down push-buttons P1 and P2.
The radio control LED begins to flash.

2.
Release both push-buttons.

3.
Press the LOGIC (SW3) or SPEED (SW2) push-button, to

4.
memory store respectively total opening (OPEN A) or partial
opening (OPEN B), and as you hold it down, also press the
SETUP (SW1) push-button. The relevant LED starts to flash
slowly for 5 sec.
Release both push-buttons.

5.
Within these 5 sec., while the radio control LED is still flashing,

6.
press and hold down the required push-button on the radio
control (the radio control LED lights up on steady beam).
The LED on the board lights up on steady beam for 1

7.
second and then goes OFF, indicating that storage was
executed.
Release the radio control push-button.

8.

6

/

Fig. 3

9.

Quickly press twice the memory stored radio control push­button.

The automated system performs one opening

operation. Make sure that the automated
system is free of any obstacle created by
persons or things.

To add other radio controls, transfer the code of the memory­stored push-button of the radio control to the relevant push­button of the radio controls to be added, observing the
following procedure.

•

On the memory stored radio control, simultaneously press
and hold down push-buttons P1 and P2.

•

The radio control LED begins to flash.

•

Release both push-buttons.

•

Press the memory stored push-button and hold it down
(the radio control LED lights up on steady beam).

•

Bring the radio controls near, press and hold down the
push-button of the radio control to be added, releasing
it only after the double flash of the radio control LED,
which indicates memory storage executed.

•

Quickly press twice the push-button of the memory stored
radio control.

The automated system performs one opening

operation. Make sure that the automated
system is free of any obstacle created by
persons or things.

8.3 MEMORY STORAGE OF LC RADIO CONTROLS
(for some markets only)

A maximum of 250 codes can be memory

stored, split between OPEN A and OPEN B.

Within 5 sec. press the push-button of the radio control

3.
that had been memory stored to enable learning on the
selected channel.
The LED on the board relating to the channel being learned

4.
flashes for 5 sec., within which time the code of another
radio control must be transmitted.
The LED lights up on steady beam for 2 seconds, indicating

5.
memory storage executed, and then resumes flashing for
5 sec., during which other radio controls can be memory
stored, and then goes OFF.

8.4 RADIO CONTROLS DELETION PROCEDURE

1.

To delete ALL the input radio control codes, press push­button LOGIC (SW3) or SPEED (SW2) and, while holding it
down, also press push-button SETUP (SW1) for 10 sec.

2.

The LED relating to the pressed push-button flashes for
the first 5 sec, and then flashes more quickly for the next
5 sec.

3.

Both LEDs light up on steady beam for 2 sec and then go
OFF (deletion completed).(deletion completed).deletion completed). completed).completed).).

4.

Release both push-buttons.

This operation is NOT reversible. All codes of

radio controls stored as OPEN A and OPEN B will
be deleted.

9 CONNECTION OF BUFFER BATTERIES (OPTIONAL)

The buffer battery kit will activate the automated system
in the event of a power cut. The batteries are housed in
an appropriate container located inside the operator (see
sequence in fig.4).
To install, consult the specific instructions.

The batteries come into operation when a

power cut occurs.

ENGLISH

1.

Use LC remote controls only with receiver module at 433
MHz.

2.

Press the LOGIC (SW3) or SPEED (SW2) push-button, to
memory store respectively total opening (OPEN A) or partial
opening (OPEN B), and as you hold it down, also press the
SETUP (SW1) push-button. The relevant LED starts to flash
slowly for 5 sec.

3.

Release both push-buttons. Within these 5 sec., press the
appropriate push-button on the LC remote control.

4.

The LED lights up on steady beam for 1 second, indicating
memory storage executed, and then resumes flashing for
another 5 sec., during which another radio control (point

4) can be memory stored.

5.

When the 5 sec. have elapsed, the LED goes OFF indicating
the end of the procedure.

6.

To add other radio controls, repeat the operation at point 1.

8.3.1 REMOTE MEMORY STORAGE OF LC RADIO CON­TROLS

Other radio controls can be remotely stored only with the LC
radio controls, i.e. without using the LOGIC-SPEED-SETUP push-LOGIC-SPEED-SETUP push- push­buttons, but using a previously stored radio control.

Get a radio control already stored on one of the 2 channels

1.
(OPEN A or OPEN B ).
Press and hold down push-buttons P1 and P2 simultaneously

2.
until both the LEDs flash slowly for 5 sec.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 AUTOMATED SYSTEM TEST

When you have finished programming, check if the system is
operating correctly. In particular, check if the safety devices
are operating correctly.

7

11 LOGIC TABLES

ENGLISH

time

FSW-OPEN

opens leaves and

closes after pause

inhibited)

no effect (opening

no effect

inhibited)

no effect (opening

inhibited)

no effect (opening

time

no effect (1)

recharges pause

(closing inhibited) (1)

reverses immediately

time

to open at

disengagement

stops and continues

no effect

at closing

reverses immediately

stops and, at

recharges pause

(closing inhibited)

time

recharges pause

(closing inhibited)

reverses immediately

stops operation no effect

at opening

opens leaves

disengagement,

no effect (opening

reverses at opening

and closing inhibited)

inhibited)

at opening

no effect (closing

inhibited)

no effect (opening

stops operation no effect

no effect (opening

and closing inhibited)

no effect (1)

opens leaves

inhibited)

to open at

disengagement

no effect (opening

no effect

inhibited)

no effect (opening

inhibited)

no effect (opening

no effect (closing

stops and continues

no effect

no effect (closing

at closing

reverses immediately

no effect (closing

at opening

no effect (1)

reverses immediately

inhibited)

stops and, at

disengagement,

reverses at opening

inhibited)

at opening

reverses immediately

no effect

inhibited)

opens leaves

no effect (opening

and closing inhibited)

inhibited)

no effect (closing

inhibited)

no effect (opening

no effect (opening

and closing inhibited)

Tab. 5

LOGIC “A” (2) PULSES

STATUS OF AUTOMATED

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL

SYSTEM

time

opens leaf 1 and

closes after pause

time

opens leaves and

closes after pause

CLOSED

OPENING no effect (1) no effect stops operation

recharge

recharge

at opening

the pause time

reverses immediately

at opening

the pause time (1)

reverses immediately

CLOSING

OPEN IN PAUSE

STOPPED closes closes

Tab. 6

LOGIC “EP” PULSES

STATUS OF AUTOMATED

8

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

SYSTEM

opens leaves opens leaf 1

CLOSED

OPENING stops operation (1) stops operation stops operation

OPEN closes closes

direction

immediately (1)

After STOP: Re-closes the leaf/ves

After OPEN: Restarts moving in reverse

STOPPED

CLOSING stops operation stops operation stops operation no effect

mand, the gate is automatically closed at the end of the set pause time. If the OPEN B command is used as a timed contact, when an OPEN A command is sent, the

board performs a total opening and at the end of the pause time it closes only leaf 2.

(1) If the cycle began with OPEN-B (partial opening), an OPEN-A pulse will activate both leaves to open.

(2) The automatic logic A is equipped with the “Timer” function. This function makes it possible to keep the gate open with a timed OPEN command. On release of this com-

Ç

INDEX

1 AVERTISSEMENTS ...........................................................................................................2

2 LAYOUT ET CONNEXIONS ..............................................................................................2

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................3

3.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS .........................................................................................3

3.2 DESCRIPTION DES BORNIERS ................................................................................................3

3.3 FONCTION ANTI-ÉCRASEMENT ............................................................................................. 3

4 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE ...............................................................................3

5 PROGRAMMATION DE LA VITESSE ..................................................................................3

6 MISE EN FONCTION .......................................................................................................4

6.1 VÉRIFICATION DES LEDS ........................................................................................................4

6.2 PROGRAMMATION DES DIP-SWITCHES .................................................................................. 4

6.3 PRÉ-CLIGNOTEMENT ............................................................................................................. 4

6.4 APPRENTISSAGE TEMPS - SETUP ............................................................................................ 4

6.4.1 SETUP AUTOMATIQUE .....................................................................................................................4

6.4.2 SETUP MANUEL .............................................................................................................................. 4

7 INSTALLATION DES ACCESSOIRES BUS ...........................................................................5

7.1 ADRESSAGE DES PHOTOCELLULES BUS ................................................................................. 5

7.2 MÉMORISATION DES ACCESSOIRES BUS ............................................................................... 6

8 MÉMORISATION DE LA CODIFICATION RADIO ...............................................................6

8.1 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES DS ....................................................................... 6

8.2 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES SLH ..................................................................... 6

8.3 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES LC (uniquement pour certains marchés) ......... 7

8.3.1 MÉMORISATION À DISTANCE DES RADIOCOMMANDES LC ............................................................ 7

8.4 PROCÉDURE D’EFFACEMENT DES RADIOCOMMANDES ......................................................... 7

9 CONNEXION DES BATTERIES TAMPON (OPTION) ............................................................7

10 ESSAI DE L’AUTOMATISME ..............................................................................................7

11 TABLEAUX DES LOGIQUES ..............................................................................................8

AIS

FRAN

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉÉ

Fabricant: FAAC S.p.A.
Adresse: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE
Déclare que: La platine électronique mod. E391

est construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé à d’autres appareillages, afin de constituer une machine
conforme aux termes de la Directive 2006/42/CE

est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes

2006/95/CE Directive Basse Tension
2004/108/CE Directive Compatibilité Électromagnétique

Note complémentaire:
Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène
(tous les produits sont fabriqués par FAAC S.p.A.)

Bologna, le 01-07-2008 L’Administrateur Délégué

A. Marcellan

AVERTISSEMENTS

• Attention! Il est important pour la sécurité des personnes de suivre attentivement toute l’instruction.

• Une installation ou un usage erronés du produit peut provoquer de sérieuses blessures aux personnes.

• Lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation du produit et les conserver pour toute référence
future.

• Le symbole
l’automatisme.

• Le symbole
produit.

souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de

attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du

1

ARMOIRE ÉLECTRONIQUE E391

1 AVERTISSEMENTS

Avant tout type d’intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien), toujours couper le courant

électrique.

- Prévoir en amont de l’installation un disjoncteur magnétothermique différentiel au seuil d’intervention adéquat.

- Toujours séparer les câbles d’alimentation des câbles de commande et de sécurité (bouton-poussoir, récepteur,
photocellules, etc.).

- Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (blindage connecté à la masse).

2 LAYOUT ET CONNEXIONS

(OUVERTURE PARTIELLE)

(OUVERTURE TOTALE)

FRANÇAIS

Fig. 1

2

Ç

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation

Puissance absorbée

Charge maxi Moteurs

Courant maxi accessoires
(+24V)

Courant maxi accessoires
BUS

Température de
fonctionnement

Fusibles de protection

Logiques de
fonctionnement

Temps de fonctionnement
(délai d’attente)

Temps de pause

Entrées bornier

Entrées connecteur

Sorties bornier

Fonctions programmables

Fonctions apprentissage

Types de canaux radio
intégrés

3.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

J1 Connecteur ALIMENTATION

J2

Bornier commande LUMIÈRE DE SERVICE

J3 Bornier LAMPE CLIGNOTANTE

J4 Bornier ÉLECTROSERRURE

J5 Bornier COMMANDES

J7 Bornier MOTEUR 1

J8 Bornier MOTEUR 2

J9 Embrochage rapide MODULE XF

J10 Bornier BUS

J11 Connecteur BATTERIE

SW1 Bouton-poussoir SETUP

SW2 Bouton-poussoir SPEED

SW3 Bouton-poussoir LOGIC

DS1 Dip-switche programmation

F1 Fusible protection accessoires

F2 Fusible protection transformateur et moteurs

LED LEDs de signalisation

230Vca (+6% -10%) - 50Hz

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

-20°C +55°C

F1 = autorégénérateur; F2 = T2A-250V

EP, A

1 minute (fixe)

Variable en fonction de l’apprentissage

(10 min. maxi)

Open A, Open B, Stop, BUS (E/S)

Alimentation, batterie,

module XF433 ou XF868

Moteurs, lampe clignotante, alimentation

accessoires, électroserrure, contact

lumière de service (90 s fixe)

Logique (A, EP), Vitesse (haute 13e/s et

Temps de pause, retard de vantail 2 en

LC (maxi 250 canaux – UNIQUEMENT

basse 10e/s)

fermeture

DS, SLH (maxi 250 canaux)

POUR CERTAINS MARCHÉS)

3.2 DESCRIPTION DES BORNIERS

Borne et/ou Bornier Description Dispositif connecté

1

2 GND Négatif

3 STOP

4 OPEN B Dispositif avec contact

5 OPEN A

Borne ROUGE

Borne GRISE

Borne ORANGE

Borne BLEU CLAIR

J5

J10

J2

J3

J4

J7 MOT1 Moteur 1 (vantail 1)

J8 MOT2 Moteur 2 (vantail 2)

+24V Alimentation accessoires

Dispositif avec contact
N.F. qui provoque
le blocage de
l’automatisme

N.O. (voir chap. LOGIQUES
DE FONCTIONNEMENT)

Dispositifs de sécurité

BUS

avec technologie BUS

Sortie commande Lumière

SERVICE

LIGHT

LAMP

LOCK

de service (connecter une
bobine relay à 24Vcc­100mA maxi)

Lampe clignotante
24Vcc - 15W

Électroserrure
12Vca ou 24Vcc (à installer
sur vantail 1)

On entend par vantail 1 le vantail qui s’ouvre le

premier en ouverture.

La commande lumière de service est active

durant toute l’actionnement en ouverture ou en
fermeture du portail et durant les 90 secondes
suivantes.

3.3 FONCTION ANTI-ÉCRASEMENT

Si le portail rencontre un obstacle durant le mouvement d’ou­verture ou de fermeture, la fonction anti-écrasement s’active
en inversant le sens de marche de l’opérateur, augmentant
ainsi le degré de sécurité de l’automatisme.

On peut régler la sensibilité de l’anti-écrasement au moyen du
DIP-SWITCHE n°3 (voir par.6.2).

4 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE

La logique de fonctionnement peut être sélectionnée à tout
moment en appuyant sur le bouton-poussoir SW3.
La logique sélectionnée est ensuite affichée par la LED LD7:

LED allumée = logique AUTOMATIQUE (A)
LED éteinte = logique SEMI-AUTOMATIQUE PAS À PAS (EP)

5 PROGRAMMATION DE LA VITESSE

La vitesse de fonctionnement peut être réglée à tout moment
en appuyant sur le bouton-poussoir SW2.
La logique sélectionnée est ensuite affichée par la LED LD8:

LED allumée = GRANDE vitesse (13e/s)
LED éteinte = FAIBLE vitesse (10e/s)

3

AIS

FRAN

6 MISE EN FONCTION

6.1 VÉRIFICATION DES LEDS

Le tableau ci-après indique l’état des LEDs en fonction de l’état
des entrées (en caractères gras la condition d’automatisme
fermée au repos).
Vérifier l’état des LEDs de signalisation d’après le tableau suivant.

Tabl. 1 - Fonctionnement des LEDs de signalisation de l’état
des entrées

LED ALLUMÉE (contact fermé) ÉTEINTE (contact ouvert)

STOP Commande inactive Commande active

OPEN A Commande active Commande inactive

OPEN B Commande active Commande inactive

BUS

6.2 PROGRAMMATION DES DIP-SWITCHES

Le tableau suivant indique la programmation du dip-switche
DS1 pour la programmation de la force, du préclignotement et
du coup d’inversion.

Tabl. 2 - Programmation DS1 (en caractères gras on indique
les sélections par défaut)

DS1 DS2 DS3 DS4 Description

ON ON FORCE HAUTE
ON OFF FORCE MOYENNE HAUTE

FRANÇAIS

OFF ON FORCE MOYENNE BASSE

OFF OFF FORCE BASSE

ON ANTI-VENT ON

OFF ANTI-VENT OFF

Si l’on connecte une électroserrure à la borne

J4, positionner le DIP-SWITCHE DS4 sur ON pour
valider le coup d’inversion (avant l’ouverture,
les moteurs poussent en fermeture, facilitant le
déclenchement de l’électroserrure).

En sélectionnant sur ON, le dip-switche DS3

active une fonction spéciale anti-vent qui per­met au portail de fonctionner également en
présence de rafales de vent.

6.3 PRÉ-CLIGNOTEMENT

On peut activer et désactiver la fonction de pré-clignotement
(à la suite d’une commande d’OPEN, l’appareillage active la
lampe clignotante pendant 3 secondes avant de commencer
le mouvement), en agissant comme suit:

Appuyer pendant 5 s au moins sur la touche LOGIC

1.
(SW3) pour ACTIVER le préclignotement.
Appuyer pendant 5 sec au moins sur la touche SPEED

2.
(SW2) pour DESACTIVER le préclignotement.

Dans les deux cas, vérifier que la LED corres­pondant à la touche enfoncée ne change
pas d’état, cela signifierait qu’on a modifié la
fonction relative à la touche et non le précli­gnotement.

Voir par. 7.2

ON COUP D’INVERSION ON

OFF COUP D’INVERSION OFF

6.4 APPRENTISSAGE TEMPS - SETUP

Avant toute manœuvre, exécuter un cycle de

SETUP

Durant la procédure de SETUP ne pas inter-

rompre les photocellules, car leur interruption
provoque l’arrêt immédiat des vantaux. Pour
terminer la procédure, répéter le SETUP depuis
le début.

Quand on met la platine sous tension et qu’on n’a jamais
exécuté aucun cycle de SETUP, les LEDs LD4 et LD5 commencent
à clignoter lentement pour signaler la nécessité d’exécuter un
cycle de SETUP.
Deux types de SETUP sont disponibles: AUTOMATIQUE et
MANUEL

6.4.1 SETUP AUTOMATIQUE

Pour exécuter le SETUP AUTOMATIQUE, procéder comme suit:

1.

Amener les vantaux à mi-ouverture.

2.

Maintenir le bouton-poussoir SETUP (SW1) enfoncé jusqu’à ce
que les 2 LEDs adjacentes (LD4 et LD5) s’allument fixes.

3.

Relâcher le bouton-poussoir SETUP, les LEDs LD4 et LD5
commencent à clignoter rapidement.

4.

Le vantail 2 (si présent) commence le mouvement de
fermeture en s’arrêtant sur la butée mécanique de
fermeture.

5.

Le vantail 1 commence le mouvement de fermeture en
s’arrêtant sur la butée mécanique de fermeture.

6.

Le vantail 1 commence le mouvement d’ouverture.

7.

Le vantail 2 (si présent) commence le mouvement
d’ouverture après un retard fixe en ouverture.

8.

Les vantaux 1 et 2 (si présent) s’arrêtent sur la butée
mécanique d’ouverture.

9.

Attendre que les LEDs LD4 et LD5 s’éteignent indiquant que
la procédure de SETUP est terminée.

10.

Donner une impulsion d’OPEN pour fermer le portail.

Une fois que la procédure de SETUP est lancée,

si les vantaux au point 4 et 5 s’ouvrent au lieu
de se fermer, inverser les câbles d’alimentation
des moteurs.

Avec le SETUP AUTOMATIQUE, les espaces

de ralentissement, les retards de vantail en
ouverture et fermeture et le temps pause (30s,
avec logique A) sont présélectionnés par la
platine et on ne peut pas les modifier.

6.4.2 SETUP MANUEL

Pour exécuter le SETUP MANUEL, procéder comme suit:

1.

Amener les vantaux à mi-ouverture.

2.

Maintenir le bouton-poussoir SETUP (SW1) enfoncé jusqu’à ce
que les vantaux commencent à s’actionner.

3.

Relâcher le bouton-poussoir SETUP, les LEDs LD4 et LD5
commencent à clignoter rapidement.

4.

Le vantail 2 (si présent) commence le mouvement de
fermeture en s’arrêtant sur la butée mécanique de
fermeture.

5.

Le vantail 1 commence le mouvement de fermeture en
s’arrêtant sur la butée mécanique de fermeture.

6.

Le vantail 1 commence le mouvement d’ouverture.

7.

Le vantail 2 (si présent) commence le mouvement
d’ouverture après un retard fixe en ouverture.

8.

Les vantaux 1 et 2 (si présent) s’arrêtent sur la butée
mécanique d’ouverture.

4

Ç

Si l’on a programmé la force BASSE, attendre environ 5 s en

9.
vérifiant l’extinction de la lampe clignotante.

Si l’on a sélectionné la logique A, la platine commence

10.
le comptage du temps de pause (10 min. maxi) et, après
le temps souhaité, donner une impulsion d’OPEN pour
continuer la procédure. Autrement, si vous avez choisi la
logique d’EP, les vanteaux ferment immédiatement selon
le point prochain.
Le vantail 2 (si présent) commence le mouvement de

11.
fermeture et la platine commence le comptage du retard
de vantail en fermeture.
Lorsque le retard souhaité s’est écoulé, donner une impulsion

12.
d’OPEN pour que le vantail 1 entame le mouvement de
fermeture.
Les vantaux 1 et 2 (si présent) s’arrêtent sur la butée

13.
mécanique de fermeture.
Attendre que les LEDs LD4 et LD5 s’éteignent indiquant que

14.
la procédure de SETUP est terminée.

Une fois que la procédure de SETUP est lancée,

si les vantaux au point 4 et 5 s’ouvrent au lieu
de se fermer, inverser les câbles d’alimentation
des moteurs.

Avec le SETUP MANUEL, les espaces de

ralentissement, les retards de vantail en
ouverture sont présélectionnés par la platine et
on ne peut pas les modifier. Le délai de vantail en
fermeture et le temps de pause sont en revanche
programmables durant l’apprentissage.

7 INSTALLATION DES ACCESSOIRES BUS

Cette platine est munie d’un circuit BUS qui permet de connecter
facilement un grand nombre d’accessoires BUS (par ex. jusqu’à
16 paires de photocellules), opportunément programmés, en
n’utilisant que deux câbles sans polarité.
On décrit ci-après l’adressage et la mémorisation des
photocellules BUS.
Pour d’autres accessoires futurs, consulter les instructions
spécifiques.

7.1 ADRESSAGE DES PHOTOCELLULES BUS

Il est important de donner la même adresse à

l’émetteur et au récepteur.

S’assurer qu’il n’y a pas deux ou plusieurs paires

de photocellules avec la même adresse.

Si l’on n’utilise aucun accessoire BUS, laisser le

connecteur BUS libre (J10 - fig. 1).

On peut connecter à la platine jusqu’à un maximum de 16 paires
de photocellules BUS.
Les photocellules sont subdivisées en groupes:

Photocellules en ouverture: 6 maxi
Photocellules en fermeture: 7 maxi
Photocellules en ouverture/fermeture: 2 maxi
Photocellule utilisée comme impulsion OPEN: 1 maxi

Fig. 2

La fig. 2 illustre un automatisme pour portail battant à 2 vantaux
avec les faisceaux de couverture des photocellules:

A: Photocellules avec intervention en OUVERTURE et

FERMETURE
B: Photocellules avec intervention en OUVERTURE
C: Photocellules avec intervention en OUVERTURE
D: Photocellules avec intervention en FERMETURE

Le tabl. 3 indique les programmations du dip-switche à l’intérieur
de l’émetteur et du récepteur des photocellules BUS.

Tabl. 3 – Adressage des photocellules BUS

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Réf. Type

OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON

OFF OFF ON OFF

OFF OFF ON ON

OFF ON ON OFF

OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF

ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF

ON OFF ON ON

ON ON OFF OFF

ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

OFF ON OFF OFF

OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / IMPULSION OPEN

B -C

D

A

OUVERTURE

FERMETURE

OUVERTURE et

FERMETURE

AIS

FRAN

5

7.2 MÉMORISATION DES ACCESSOIRES BUS

À tout moment, on peut ajouter des photocellules BUS à
l’installation, simplement en les mémorisant sur la platine comme
suit:

1.

Installer et programmer les accessoires avec l’adresse
souhaitée (voir par. 7.1).

2.

Mettre la platine hors tension.

3.

Connecter les deux câbles des accessoires au bornier rouge
J10 (polarité indifférente).

4.

Mettre la platine sous tension, en veillant à connecter
d’abord l’alimentation principale (sortie transformateur) puis
les batteries éventuelles.

5.

Appuyer rapidement une fois sur le bouton-poussoir SW1
(SETUP) pour exécuter l’apprentissage. La LED BUS clignotera
un instant.

Donner une impultion de Open A, le portail effectura

6.
un mouvement, la procedure de mèmorisation est
terminèe.

La platine a mémorisé les accessoires BUS. Suivre les indications
du tableau suivant pour contrôler le bon état de la connexion
BUS.

Tabl. 4 - Description des LEDs BUS

Allumée fixe

Clignotement
lent

(flash toutes

les 0,5 s)

Éteinte

FRANÇAIS

(flash toutes les
2,5 s)

Clignotement
rapide

toutes les 0,2 s)

(flash

Fonctionnement régulier (LED allumée
même en l’absence de photocellules)

Au moins, une entrie occupèe:
photocellule obstacolèes ou non alignies,
entries Open A ou Open B ou Stop
occupèes

Ligne BUS en courtcircuit

Erreur détectée pendant la connexion
BUS, répéter la procédure de saisie.
Si l’erreur se reproduit, contrôler que
sur l’installation il n’y a pas plus d’un
accessoire avec la même adresse (voir
également les instructions relatives aux
accessoires).

8 MÉMORISATION DE LA CODIFICATION RADIO

L’armoire électronique est munie d’un système de décodage
(DS, SLH, LC) bicanal intégré appelé OMNIDEC. Ce système
permet de mémoriser, par l’intermédiaire d’un module récepteur
supplémentaire (Fig. 3 réf. /) et de radiocommandes de la
même fréquence, tant l’ouverture totale (OPEN A) que l’ouverture
partielle (OPEN B) de l’automatisme.

Les 3 types de codification radio (DS, SLH, LC)

ne peuvent pas coexister.

On pourra utiliser une seule codification radio à

la fois.

Pour passer d’une codification à l’autre, effacer

la codification existante (voir paragraphe relatif
à l’effacement), et répéter la procédure de
mémorisation.

8.1 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES DS

On peut mémoriser maxi 2 codes. Un code sur

le canal OPEN A et un code sur le canal OPEN
B.

1.

Sur la radiocommande DS, choisir la combinaison ON - OFF
souhaitée des 12 dip-switches.

2.

Appuyer sur le bouton-poussoir LOGIC (SW3) ou SPEED (SW2),
pour mémoriser respectivement l’ouverture totale (OPEN A)
ou l’ouverture partielle (OPEN B), et en le maintenant enfoncé,
appuyer également sur le bouton-poussoir SETUP (SW1). La
LED correspondante commencera à clignoter lentement
pendant 5 s.

3.

Relâcher les deux boutons-poussoirs.

4.

Pendant ces 5 s appuyer sur le bouton-poussoir souhaité sur
la télécommande.

5.

La LED correspondante s’allumera fixe pendant 1 seconde
puis elle s’éteindra, indiquant que la mémorisation a été
effectuée.

6.

Pour ajouter d’autres radiocommandes, sélectionner la
même combinaison ON - OFF utilisée au point 1.

8.2 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES SLH

On peut mémoriser maxi. 250 codes, répartis

entre OPEN A et OPEN B.

1.

Sur la radiocommande SLH, appuyer, en les maintenant
enfoncés, simultanément sur les boutons-poussoirs P1 et P2.

2.

La LED de la radiocommande commencera à clignoter.

3.

Relâcher les deux boutons-poussoirs.

4.

Appuyer sur le bouton-poussoir LOGIC (SW3) ou SPEED (SW2),
pour mémoriser respectivement l’ouverture totale (OPEN A)
ou l’ouverture partielle (OPEN B), et en le maintenant enfoncé,
appuyer également sur le bouton-poussoir SETUP (SW1). La
LED correspondante commencera à clignoter lentement
pendant 5 s.

5.

Relâcher les deux boutons-poussoirs.

6.

Pendant ces 5 s, tandis que la LED de la radiocommande est
encore en train de clignoter, appuyer et, en le maintenant
enfoncé, sur le bouton-poussoir souhaité de la radiocommande
(la LED de la radiocommande s’allumera fixe).

7.

La LED de la platine s’allumera fixe pendant 1 seconde
puis elle s’éteindra, indiquant que la mémorisation a été
effectuée.

6

/

Fig. 3

Ç

8.

Relâcher le bouton-poussoir de la radiocommande.

9.

Appuyer 2 fois sur le bouton-poussoir de la radiocommande
mémorisée, en une brève succession.

L’automatisme effectuera une ouverture.

S’assurer que l’automatisme est libre de tout
obstacle créé par des personnes ou des
choses.

Pour ajouter d’autres radiocommandes, transférer le code du
bouton-poussoir de la radiocommande mémorisée vers le
bouton-poussoir correspondant des radiocommandes à ajouter,
en procédant comme suit:

•

Sur la radiocommande mémorisée, appuyer, en les
maintenant enfoncés, simultanément sur les boutons­poussoirs P1 et P2.

•

La LED de la radiocommande commencera à
clignoter.

•

Relâcher les deux boutons-poussoirs.

•

Appuyer sur le bouton-poussoir mémorisé et le maintenir
enfoncé (la LED de la radiocommande s’allumera fixe).

•

Rapprocher les radiocommandes, appuyer, en le
maintenant enfoncé, sur le bouton-poussoir correspondant
de la radiocommande à ajouter, ne le relâcher qu’après
le double clignotement de la LED de la radiocommande
qui indique que la mémorisation a été effectuée.

•

Appuyer 2 fois sur le bouton-poussoir de la radiocommande
mémorisée, en une brève succession.

L’automatisme effectuera une ouverture.

S’assurer que l’automatisme est libre de tout
obstacle créé par des personnes ou des
choses.

8.3 MÉMORISATION DES RADIOCOMMANDES LC
(uniquement pour certains marchés)

On peut mémoriser maxi. 250 codes, répartis

entre OPEN A et OPEN B.

1.

N’utiliser les télécommandes LC qu’avec le module
récepteur à 433 MHz.

2.

Appuyer sur le bouton-poussoir LOGIC (SW3) ou SPEED (SW2),
pour mémoriser respectivement l’ouverture totale (OPEN A)
ou l’ouverture partielle (OPEN B), et en le maintenant enfoncé,
appuyer également sur le bouton-poussoir SETUP (SW1). La
LED correspondante commencera à clignoter lentement
pendant 5 s.

3.

Relâcher les deux boutons-poussoirs. Pendant ces 5 s appuyer
sur le bouton-poussoir souhaité de la télécommande LC.

4.

La LED s’allumera fixe pendant 1 seconde, indiquant que la
mémorisation a été effectuée, puis elle recommencera à
clignoter pendant 5 s supplémentaires durant lesquelles on
peut mémoriser une autre radiocommande (point 4).

5.

Au bout des 5 s, La LED s’éteint indiquant la fin de la
procédure.

6.

Pour ajouter d’autres radiocommandes, répéter l’opération
à partir du point 1.

8.3.1 MÉMORISATION À DISTANCE DES RADIOCOM­MANDES LC

Uniquement avec les radiocommandes LC, on peut mémoriser
d’autres radiocommandes, à distance, c’est-à-dire sans intervenir
sur les boutons-poussoirs
une radiocommande mémorisée précédemment.

Se procurer une radiocommande déjà mémorisée sur l’un

1.
des 2 canaux (OPEN A ou OPEN B).
Appuyer, en les maintenant enfoncés, simultanément sur

2.
les boutons-poussoirs P1 et P2 jusqu’à ce que les deux LEDs
clignotent lentement pendant 5 s.

LOGIC-SPEED-SETUP, mais en utilisant

Dans un délai de 5 s, appuyer sur le bouton-poussoir

3.
mémorisé précédemment de la radiocommande pour
activer la phase d’apprentissage sur le canal sélectionné.
La LED sur la platine correspondant au canal en apprentissage,

4.
clignote pendant 5 s, durant lesquelles on doit transmettre
le code d’une autre radiocommande.
La LED s’allumera fixe pendant 2 secondes, indiquant que

5.
la mémorisation a été effectuée, puis elle recommencera
à clignoter pendant 5 s supplémentaires durant lesquelles
on peut mémoriser d’autres radiocommandes, et enfin elle
s’éteindra.

8.4 PROCÉDURE D’EFFACEMENT DES RADIOCOM­MANDES

Pour effacer TOUS les codes des radiocommandes introduits,

1.
il suffit d’appuyer sur le bouton-poussoir LOGIC (SW3) ou SPEED
(SW2) et, en le maintenant enfoncé, appuyer également sur
le bouton-poussoir SETUP (SW1) pendant 10 s.
La LED correspondant au bouton-poussoir enfoncé clignote

2.
pendant les 5 premières secondes, puis le clignotement
s’accélère pendant les 5 secondes suivantes.
Les deux LEDs s’allument fixes pendant 2 s, puis elles

3.
s’éteindront
Relâcher les deux boutons-poussoirs.

4.

Cette opération N’EST PAS réversible. On effacera

(effacement complété).

tous les codes des radiocommandes mémorisés
aussi bien comme OPEN A que comme OPEN B.

9 CONNEXION DES BATTERIES TAMPON (OPTION)

Le kit des batteries tampon permet d’actionner l’automatisme
même en cas de coupure de courant. Le logement des batteries
est un boîtier spécial situé à l’intérieur de l’opérateur (voir la
séquence dans la fig. 4).
Pour l’installation, consulter les instructions spécifiques.

Les batteries entrent en fonction en cas de

coupure de courant.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 ESSAI DE L’AUTOMATISME

Au terme de la programmation, contrôler le fonctionnement
de l’installation. Vérifier surtout l’intervention des dispositifs de
sécurité.

7

AIS

FRAN

11 TABLEAUX DES LOGIQUES

FRANÇAIS

les vantaux

aucun effet (1)

temps de pause

ouvre

et referme après le

aucun effet

bloque et au

continue à ouvrir

désengagement

(ouverture inhibée)

aucun effet

aucun effet

inverse

aucun effet

aucun effet

fermeture

(ouverture inhibée)

immédiatement en

bloque le

fonctionnement

(ouverture inhibée)

inverse

de pause

recharge le temps

de pause

recharge le temps

de pause

recharge le temps

aucun effet

bloque le

ouverture

immédiatement en

(fermeture inhibée)(1)

bloque et au

désengagement

(fermeture inhibée)

inverse en ouverture

inverse

ouverture

(fermeture inhibée)

immédiatement en

aucun effet

bloque le

fonctionnement

fonctionnement

ouvre les vantaux

aucun effet

(ouverture et

fermeture inhibées)

aucun effet

(fermeture inhibée)

aucun effet

(ouverture inhibée)

aucun effet

(ouverture et

fermeture inhibées)

les vantaux

aucun effet (1)

ouvre

aucun effet

bloque et au

continue à ouvrir

désengagement

(ouverture inhibée)

aucun effet

aucun effet

inverse

aucun effet

aucun effet

fermeture

(ouverture inhibée)

immédiatement en

bloque le

fonctionnement

(ouverture inhibée)

inverse

ouverture

aucun effet (1)

immédiatement en

aucun effet

bloque et au

désengagement

(fermeture inhibée)

inverse en ouverture

inverse

aucun effet

aucun effet

ouverture

(fermeture inhibée)

immédiatement en

aucun effet

aucun effet

bloque le

fonctionnement

(fermeture inhibée)

les vantaux

ouvre

aucun effet

(ouverture et

fermeture inhibées)

aucun effet

(fermeture inhibée)

aucun effet

(ouverture inhibée)

aucun effet

(ouverture et

fermeture inhibées)

LOGIQUE “A” (2) IMPULSIONS

Tab. 5

temps de pause

ouvre le vantail 1le vantail 1

et referme après le

temps de pause

ouvre les vantaux

et referme après le

FERMÉ

ÉTAT AUTOMATISME OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

recharge

recharge

EN OUVERTURE aucun effet (1) aucun effet

OUVERT EN PAUSE

inverse

ouverture

le temps pause

immédiatement en

inverse

ouverture

le temps pause (1)

immédiatement en

EN FERMETURE

BLOQUÉ ferme ferme

LOGIQUE “EP” IMPULSIONS

Tab. 6

8

ÉTAT AUTOMATISME OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

bloque le

bloque le

ouvre les vantaux ouvre 1 vantail1 vantail

FERMÉ

fonctionnement

bloque le

bloque le

fonctionnement (1)

OUVERT ferme ferme

EN OUVERTURE

fonctionnement

inverse

Après STOP: Referme immédiatement le(s)

fonctionnement

Après OPEN: Reprend le mouvement en sens

BLOQUÉ

EN FERMETURE

vantail(-aux) (1)

ment provoque la fermeture automatique du portail à la fin du temps de pause programmé. En cas d’utilisation de la commande OPEN B comme contact temporisé la

carte effectuera, à l’arrivée d’une commande OPEN A, une ouverture totale et, à la fin du temps de pause, elle refermera uniquement le vantail 2.

(1) Si le cycle a commencé avec OPEN-B (ouverture partielle), une impulsion d’OPEN-A actionne les deux vantaux en ouverture.

(2) La logique automatique A est équipée de la fonction “Timer”. Cette fonction permet de laisser le portail ouvert à travers une commande OPEN temporisée dont le relâche-

INHALT

1 HINWEISE .......................................................................................................................2

2 LAYOUT UND ANSCHLÜSSE ............................................................................................2

3 TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................3

3.1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE .............................................................................................. 3

3.2 BESCHREIBUNG DER KLEMMENLEISTEN .................................................................................3

3.3 QUETSCHSCHUTZFUNKTION ..................................................................................................3

4 PROGRAMMIERUNG DER LOGIK ....................................................................................3

5 PROGRAMMIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT ................................................................3

6 INBETRIEBNAHME ...........................................................................................................4

6.1 ÜBERPRÜFUNG DER LED ........................................................................................................4

6.2 PROGRAMMIERUNG DIP-SWITCH .......................................................................................... 4

6.3 VORBLINKEN ........................................................................................................................ 4

6.4 LERNVERFAHREN DER BETRIEBSZEITEN – SETUP ..................................................................... 4

6.4.1 AUTOMATISCHES SETUP .................................................................................................................4

6.4.2 MANUELLES SETUP .........................................................................................................................4

7 EINBAU DES BUS-ZUBEHÖRS ...........................................................................................5

7.1 ADRESSIERUNG DER BUS-FOTOZELLEN ................................................................................ 5

7.2 EINSPEICHERUNG DES BUS-ZUBEHÖRS ................................................................................6

8 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG ......................................................................6

8.1 EINSPEICHERUNG DER DS-FUNKSTEUERUNGEN ..................................................................... 6

8.2 EINSPEICHERUNG DER SLH-FUNKSTEUERUNGEN ...................................................................6

8.3 EINSPEICHERUNG DER LC-FUNKSTEUERUNGEN (nur für einige Märkte) ................................7

8.3.1 EINSPEICHERUNG DER LC-FUNKSTEUERUNGEN IM REMOTE-MODUS ..............................................7

8.4 LÖSCHEN DER FUNKSTEUERUNGEN .................................................................................... 7

9 ANSCHLUSS DER PUFFERBATTERIEN (EXTRA) ...................................................................7

10 PRÜFUNG DER AUTOMATION ........................................................................................7

11 TABELLE DER BETRIEBSLOGIKEN ......................................................................................8

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller: FAAC S.p.A.
Anschrift: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIEN
Erklärt, daß: die elektronische Karte Mod. E391

hergestellt wurde, um in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine zusammengebaut zu werden,
gemäß der Richtlinie 2006/42/EG

den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Zusätzliche Anmerkungen:
Dieses Produkt wurde in einer typischen, homogenen Konfiguration getestet
(alle von FAAC S.p.A. hergestellten Produkte).

Bologna, 01-07-2008 Der Geschäftsführer

A. Marcellan

HINWEISE

• Achtung! Für die Sicherheit der Personen sind diese Anweisungen vollständig aufmerksam zu befolgen.

• Die falsche Installation oder die unsachgemäße Anwendung des Produkts können schwere Personenschäden
verursachen.

• Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen und dann für zukünftiges Nachschlagen
aufzubewahren.

Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb

•

der Automation gekennzeichnet.

• Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder den Betrieb des Produkts verwiesen.

1

DEUTSCH

ELEKTRONISCHES STEUERGERÄT E391

1 HINWEISE

Vor Arbeiten am elektronischen Steuergerät (Anschlüsse, Wartung usw.) stets die Stromzufuhr unterbrechen.

- Vor der Anlage einen thermomagnetischen Fehlerstrom-Schutzschalter mit entsprechender Auslöseschwelle einbauen.

- Die Versorgungskabel stets von den Steuer- und Sicherheitskabeln (Taste, Empfänger, Fotozellen usw.) trennen.

- Um jegliche elektrische Störung zu vermeiden, getrennte Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel (mit geerdeter
Abschirmung) verwenden.

2 LAYOUT UND ANSCHLÜSSE

(TEILÖFFNUNG)

(VOLLSTÄNDIGE ÖFFNUNG)

DEUTSCH

Abb. 1

Fig. 1

2

3 TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

Max. Last Motor

Max. Stromstärke Zubehör
(+24v)

Max. Stromstärke BUS­Zubehör

Temperatur am
Aufstellungsort

Schmelzsicherungen

Betriebslogiken

Betriebszeit (Timeout)

Pausenzeit

Eingänge auf der
Klemmenleiste

Eingänge am
Steckverbinder

Ausgänge auf der
Klemmenleiste

programmierbare
Funktionen

Lernfunktionen

Art der integrierten
Funkkanäle

3.1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

J1 Anschlussstecker VERSORGUNG

J2

Klemmenleiste Steuerung SERVICELAMPE

J3 Klemmenleiste BLINKLEUCHTE

J4 Klemmenleiste ELEKTROSCHLOSS

J5 Klemmenleiste STEUERUNGEN

J7 Klemmenleiste MOTOR 1

J8 Klemmenleiste MOTOR 2

J9 Schnellanschluss MODUL XF

J10 Klemmenleiste BUS

J11 Anschluss BATTERIE

SW1 Taste SETUP

SW2 Taste SPEED

SW3 Taste LOGIC

DS1 Dip-Switch für die Programmierung

F1 Schmelzsicherung Zubehör

F2 Schmelzsicherung Transformator und Motoren

LED Signal-LED

230Vac (+6% -10%) - 50Hz

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

-20°C ÷ +55°C

F1 = selbstzurücksetzend;

F2 = T2A-250V

EP, A

1 Minute (fest)

variabel auf der Grundlage der Erlernung

Kontakt Servicelampe (90 Sek. Dauerlicht)

Logik (A, EP), Geschwindigkeit (hoch

Pausenzeit, Verzögerung des Flügels 2

LC (max. 250 Kanäle – NUR FÜR EINIGE

(max. 10 Min)

Open A, Open B, Stop, BUS (I/O)

Stromversorgung, Batterie
Modul XF433 oder XF868

Motoren, Blinkleuchte,

Zubehörversorgung, Elektroschloss,

13°/Sek. und niedrig 10°/Sek.)

beim Schließen

DS, SLH (max. 250 Kanäle)

MÄRKTE)

3.2 BESCHREIBUNG DER KLEMMENLEISTEN

Klemme und/oder
Klemmenleiste

1

Beschreibung

+24V Zubehörversorgung

2 GND Minuspol

3 STOP

J5

4 OPEN B Vorrichtung mit

5 OPEN A

J10

ROTE Klemme

J2

GRAUE Klemme

J3

ORANGEFARBENE

Klemme

J4

BLAUE Klemme

BUS

SERVICE LIGHT

LAMP

LOCK

J7 MOT1 Motor 1 (Flügel 1)

J8 MOT2 Motor 2 (Flügel 2)

Flügel 1 ist der Flügel, der sich beim Öffnen zuerst

öffnet.

Die Steuerung Servicelampe ist während der

gesamten Öffnungs- oder Schließbewegung und
danach noch 90 Sekunden lang aktiv.

Angeschlossene
Vorrichtung

Vorrichtung mit
Ruhekontakt, die die
Sperre der Automation
bewirkt

Arbeitskontakt (siehe Kap.
BETRIEBSLOGIKEN)

Sicherheitsvorrichtung mit
BUS-Technologie

Ausgang für die Steuerung
der Servicelampe (eine
Relaisspule zu 24 Vdc/100
mA max. anschließen)

Blinkleuchte
24Vdc - 15W

Elektroschloss
12 Vac oder 24 Vdc (auf
Flügel 1 installieren)

3.3 QUETSCHSCHUTZFUNKTION

Wenn das Tor beim Öffnen oder Schließen auf ein Hindernis trifft,
wird die Quetschschutzfunktion aktiviert und kehrt die Betriebsri­chtung des Antriebs um. Dadurch wird das Sicherheitsniveau
der Automation erhöht.

Die Empfindlichkeit des Quetschschutzes kann mit dem DIP­Schalter 3 eingestellt werden (siehe Abschn. 6.2).

4 PROGRAMMIERUNG DER LOGIK

Die Betriebslogik kann jederzeit durch Drücken der Taste SW3
ausgewählt werden.
Die ausgewählte Betriebslogik wird dann durch die LED LD7
angezeigt:

LED ein = Logik AUTOMATISCHER (A)
LED aus = Logik HALBAUTOMATISCHER SCHRITTBETRIEB (EP)

5 PROGRAMMIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT

Die Betriebsgeschwindigkeit kann jederzeit durch Drücken der
Taste SW2 eingestellt werden.
Die ausgewählte Logik wird dann durch die LED LD8 angezeigt:

LED ein = HOHE Geschwindigkeit (13 °/Sek.)
LED aus = NIEDRIGE Geschwindigkeit (10 °/Sek.)

3

DEUTSCH

6 INBETRIEBNAHME

6.1 ÜBERPRÜFUNG DER LED

Die unten aufgeführte Tabelle zeigt den Zustand der LED in Bezug
auf den Zustand der Eingänge (fett gedruckt ist der Zustand der
Automation geschlossen in Ruhestellung).
Den Zustand der Signal-LED laut nachfolgender Tabelle prüfen.

Tab. 1 - Betriebsweise der LED für die Anzeige des Zustands
der Eingänge

LED EIN (Kontakt geschlossen) AUS (Kontakt offen)

STOP Befehl nicht aktiv Befehl aktiv

OPEN A Befehl aktiv Befehl nicht aktiv

OPEN B Befehl aktiv Befehl nicht aktiv

BUS

6.2 PROGRAMMIERUNG DIP-SWITCH

In der nachfolgenden Tabelle sind die Einstellungen des Dip-Switch
DS1 für die Programmierung der Schubkraft, der Vorblinkzeit und
des Druckstoßes bei der Richtungsumkehrung aufgeführt.

Tab. 2 – Programmierung DS1 (fett gedruckt sind die
Standardeinstellungen)

DS1 DS2 DS3 DS4 Beschreibung

ON ON HOHE SCHUBKRAFT
ON OFF MITTLERE - HOHE SCHUBKRAFT
OFF ON MITTLERE - NIEDRIGE SCHUBKRAFT

OFF OFF NIEDRIGE SCHUBKRAFT

ON WINDSCHUTZFUNKTION EIN

OFF WINDSCHUTZFUNKTION AUS

Wenn ein Elektroschloss an die Klemme J4

angeschlossen wird, DS4 auf ON stellen, damit

DEUTSCH

der Druckstoß bei Richtungsumkehrung aktiviert
wird (vor der Öffnung erfolgt ein Schub der
Motoren in Schließposition, wodurch die Freigabe
des Elektroschlosses erleichtert wird).

Wenn der Dip-Switch DS3 auf ON gestellt wird,

erfolgt die Einschaltung der speziellen Wind­schutzfunktion, dank derer das Tor auch bei
starkem Wind arbeiten kann.

6.3 VORBLINKEN

Es besteht die Möglichkeit, die Vorblinkfunktion (nach einem
OPEN-Impuls aktiviert das Gerät das Vorblinken 3 Sekunden
lang bevor die Bewegung gestartet wird) laut nachfolgender
Beschreibung ein- bzw. auszuschalten:

Die Taste LOGIC (SW3) mindestens 5 Sekunden lang

1.
drücken, um das Vorblinken zu AKTIVIEREN.
Die Taste SPEED(SW2) mindestens 5 Sekunden lang

2.
drücken, um das Vorblinken zu DEAKTIVIEREN.

In beiden Fällen sicherstellen, dass die LED der

gedrückten Taste ihren Zustand nicht ändert,
anderenfalls wurde die Funktion für die Taste
geändert und nicht das Vorblinken.

siehe Abschnitt 7.2

ON DRUCKSTOSS BEI

RICHTUNGSUMKEHRUNG EIN

OFF DRUCKSTOSS BEI

RICHTUNGSUMKEHRUNG AUS

6.4 LERNVERFAHREN DER BETRIEBSZEITEN – SETUP

Vor der Ausführung von Bewegungen muss ein

SETUP-Zyklus gefahren werden.

Während des SETUP-Vorgangs dürfen die Foto-

zellen nicht unterbrochen werden, da dies den
unverzüglichen Stillstand der Torflügel bewirken
würde. Zum Beenden des Vorgangs das SETUP
von Anfang an wiederholen.

Wenn die Karte mit Strom versorgt wird und noch nie ein SETUP­Zyklus gefahren wurde, beginnen die LED LD4 und LD5 langsam
zu blinken und zeigen somit an, dass ein SETUP-Zyklus ausgeführt
werden muss.
Verfügbar sind zwei Arten von SETUP: AUTOMATISCH UND MANUELL

6.4.1 AUTOMATISCHES SETUP

Für das AUTOMATISCHE SETUP sind die nachfolgenden Schritte
auszuführen:

1.

Die Flügel auf die Hälfte fahren.

2.

Die SETUP-Taste (SW1) so lange drücken, bis die beiden
aneinander grenzenden LED (LD4 und LD5) mit Dauerlicht
aufleuchten.

3.

Die SETUP-Taste loslassen, die LED LD4 und LD5 beginnen
schnell zu blinken.

4.

Der Flügel 2 (wenn vorhanden) startet die Schließbewegung
und stoppt am mechanischen Anschlag beim Schließen.

5.

Der Flügel 1 startet die Schließbewegung und stoppt am
mechanischen Anschlag beim Schließen.

6.

Der Flügel 1 startet die Öffnungsbewegung.

7.

Der Flügel 2 (wenn vorhanden) startet die Öffnungsbewegung
nach einer festgelegten Verzögerung beim Öffnen.

8.

Die Flügel 1 und 2 (wenn vorhanden) stoppen am
mechanischen Anschlag beim Öffnen.

9.

Abwarten, bis die LED LD4 und LD5 erlöschen. Das bedeutet,
dass der SETUP-Vorgang beendet ist.

10.

Einen OPEN-Impuls senden, um das Tor zu schließen.

Wenn sich die Flügel nach dem Starten des

SETUP-Vorgangs bei Punkt 4 und 5 öffnen und
nicht schließen, sind die Versorgungskabel der
Motoren zu vertauschen.

Mit dem AUTOMATISCHEN SETUP-Verfahren

sind die Bereiche für die Verlangsamung, die
Verzögerungen des Flügels beim Öffnen und
beim Schließen sowie die Pausenzeit (30 Sek.
Logik A) von der Karte vorgegeben und können
nicht geändert werden.

6.4.2 MANUELLES SETUP

Für das MANUELLE SETUP sind die nachfolgenden Schritte
auszuführen:

1.

Die Flügel auf die Hälfte fahren.

2.

Die SETUP-Taste (SW1) so lange drücken, bis die Bewegung
der Flügel beginnt.

3.

Die SETUP-Taste loslassen, die LED LD4 und LD5 beginnen
schnell zu blinken.

4.

Der Flügel 2 (wenn vorhanden) startet die Schließbewegung
und stoppt am mechanischen Anschlag beim Schließen.

5.

Der Flügel 1 startet die Schließbewegung und stoppt am
mechanischen Anschlag beim Schließen.

6.

Der Flügel 1 startet die Öffnungsbewegung.

7.

Der Flügel 2 (wenn vorhanden) startet die Öffnungsbewegung
nach einer festgelegten Verzögerung beim Öffnen.

8.

Die Flügel 1 und 2 (wenn vorhanden) stoppen am
mechanischen Anschlag beim Öffnen.

4

Wenn die NIEDRIGE Schubkraft eingestellt wurde, etwa

9.
5 Sekunden lang abwarten und sicherstellen, dass die
Blinkleuchte erlischt.
Wenn die Logik A ausgewählt wurde, beginnt die Karte mit

10.
der Zählung der Pausenzeit (max. 10 Minuten). Nach dem
gewünschten Zeitraum einen OPEN-Impuls senden, damit
der Vorgang weitergeführt wird. Sonst wenn Sie die EP Logik
ausgewählt haben, schließen die Blätter unmittelbar wie in
nächstem Punkt
Der Flügel 2 (wenn vorhanden) startet die Schließbewegung

11.
und die Karte beginnt mit der Zählung der Verzögerung des
Flügels beim Schließen.
Nach Ablauf der gewünschten Verzögerung einen OPEN-

12.
Impuls senden, damit der Flügel 1 die Schließbewegung
startet.
Die Flügel 1 und 2 (wenn vorhanden) stoppen am

13.
mechanischen Anschlag beim Schließen.
Abwarten, bis die LED LD4 und LD5 erlöschen. Das bedeutet,

14.
dass der SETUP-Vorgang beendet ist.

Wenn sich die Flügel nach dem Starten des

SETUP-Vorgangs bei Punkt 4 und 5 öffnen und
nicht schließen, sind die Versorgungskabel der
Motoren miteinander zu vertauschen.

Beim MANUELLEN SETUP-Vorgang sind die Bereiche

für die Verlangsamung sowie die Verzögerungen des
Flügels beim Öffnen von der Karte vorgegeben und
können nicht geändert werden. Die Verzögerung
des Flügels beim Schließen sowie die Pausenzeit
können jedoch während des Lernverfahrens
programmiert werden.

7 EINBAU DES BUS-ZUBEHÖRS

Diese Karte ist mit einer BUS-Schaltung ausgerüstet, die leicht den
Anschluss einer hohen Anzahl an entsprechend programmierten
BUS-Zubehörteilen (zum Beispiel bis zu 16 Paar Fotozellen)
einfach durch die Verwendung von zwei Kabeln ohne Polarität
ermöglicht.
Nachfolgend sind Adressierung und Speicherung der BUS­Fotozellen beschrieben.
Für weitere zukünftige Zubehörteile wird auf die spezifischen
Anweisungen verwiesen.

7.1 ADRESSIERUNG DER BUS-FOTOZELLEN

Wichtig: Sowohl dem Sender als auch dem

Empfänger ist dieselbe Adresse zuzuordnen.

Sicherstellen, dass die verschiedenen Paare

Fotozellen unterschiedliche Adressen haben (das
heißt, zwei oder mehreren Paaren darf nicht
dieselbe Adresse zugeordnet werden).

Wenn kein BUS-Zubehör verwendet wird, ist der

BUS-Verbinder frei zu lassen (J10 – Abb. 1).

An die Karte können maximal 16 Paar BUS-Fotozellen angeschlossen
werden.
Die Fotozellen sind in Gruppen unterteilt:

Fotozellen beim Öffnen: max. 6
Fotozellen beim Schließen: max. 7
Fotozellen beim Öffnen/Schließen: max. 2
Als OPEN-Impuls verwendete Fotozelle: max. 1

Abb. 2

Fig. 2

In der Abb. 2 ist eine Automation für ein Flügeltor mit 2 Flügeln und
der Angabe der Deckungsbereiche der Fotozellen dargestellt:

A: Fotozellen mit Auslösung beim ÖFFNEN und beim

SCHLIESSEN
B: Fotozellen mit Auslösen beim ÖFFNEN
C: Fotozellen mit Auslösen beim ÖFFNEN
D: Fotozellen mit Auslösen beim SCHLIESSEN

In der Tab. 3 sind die Programmierungen des Dip-Switch im Sender
und Empfänger der BUS-Fotozellen aufgeführt.

Tab. 3 – Adressierung der BUS-Fotozellen

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Bez. Typ

OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON

OFF OFF ON OFF

OFF OFF ON ON

OFF ON ON OFF

OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF

ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF

ON OFF ON ON

ON ON OFF OFF

ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

OFF ON OFF OFF

OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / OPEN-IMPULS

B -C

D

A

ÖFFNUNG

SCHLIESSEN

ÖFFNUNG und

SCHLIESSEN

5

DEUTSCH

7.2 EINSPEICHERUNG DES BUS-ZUBEHÖRS

Jederzeit können der Anlage BUS-Fotozellen hinzugefügt werden,
und zwar einfach durch deren Einspeicherung auf der Karte
entsprechend dem nachfolgend beschriebenen Verfahren:

Das Zubehör einbauen und mit der gewünschten Adresse

1.
programmieren (siehe Abschnitt 7.1).
Die Stromzufuhr zur Karte unterbrechen.

2.
Die beiden Kabel der Zubehörteile an die rote Klemenleiste

3.
J10 anschließen (die Polarität ist nicht zu berücksichtigen).
Die Karte mit Strom versorgen und darauf achten, dass zuerst

4.
die Hauptversorgung (Transformatorausgang) und dann
anschließend die eventuellen Batterien anzuschließen sind.
Rasch einmal die Taste SW1 (SETUP) drücken, um das

5.
Lernverfahren auszuführen. Die LED BUS blinkt.
Drücken die Open A Taste, da automatisches Tor wird sich

6.
offnen und die Speicherungprozedur ist geendet.

Die Karte hat das BUS-Zubehör erfolgreich gespeichert. Die
Angaben der nachfolgenden Tabelle befolgen, um die
Funktionstüchtigkeit der BUS-Verbindung zu überprüfen.

Tab. 4 – Beschreibung LED BUS

Dauerlicht

langsames
Blinklicht

(Aufblinken im
Abstand von 0,5
Sekunden)

aus

(Aufblinken im
Abstand von 2,5
Sekunden)

schnelles
Blinklicht

(Aufblinken im
Abstand von 0,2
Sekunden)

8 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG

DEUTSCH

Das elektronische Steuergerät ist mit einem integrierten
zweikanaligen Entschlüsselungssystem (DS, SLH, LC) mit der
Bezeichnung OMNIDEC ausgestattet. Dieses System ermöglicht
über ein zusätzliches Empfängermodul (Abb. 3 Bez. /) und
Funksteuerungen derselben Frequenz sowohl die Einspeicherung
der vollständigen Öffnung (OPEN A) als auch die der Teilöffnung
(OPEN B) der Automation.

Die drei Arten der Funkcodierung (DS, SLH, LC)

können nebeneinander bestehen.

Möglich ist die Verwendung von jeweils nur einer

einzigen Funkcodierung.

Für den Übergang von einer Codierung zur

anderen ist die bestehende zu löschen (siehe
Abschnitt zum Löschverfahren) und der Vorgang
für die Einspeicherung zu wiederholen.

Normalbetrieb (LED ein auch ohne Foto­zellen)

Mindestens ein ein besetzten Eingang:
besetzte Fotozelle oder nicht gefluchtet,
Eingange Open Aoder B oder Stop besetzt

BUS-Leitung im Kurzschluss

Fehler in der BUS-Verbindung erfasst,
das Verfahren für die Erfassung
wiederholen. Wenn der Fehler erneut
auftritt, sicherstellen, dass in der Anlage
keine Zubehörteile mit derselben Adresse
eingebaut sind (siehe auch Anweisungen
für das Zubehör).

8.1 EINSPEICHERUNG DER DS-FUNKSTEUERUNGEN

Maximal 2 Codes können eingespeichert werden:

einer auf dem Kanal OPEN A und einer auf dem
Kanal OPEN B.

1.

Auf der DS-Funksteuerung die gewünschte Kombination ON­OFF der 12 Dip-Switches auswählen.

2.

Die Taste LOGIC (SW3) oder SPEED (SW2) drücken, um jeweils
die vollständige Öffnung (OPEN A) bzw. die Teilöffnung (OPEN
B) einzuspeichern und dabei auch die Taste SETUP (SW1)
gedrückt halten. Die entsprechende LED beginnt 5 Sekunden
lang langsam zu blinken.

3.

Beide Tasten loslassen.

4.

Innerhalb dieser 5 Sekunden die gewünschte Taste auf der
Funksteuerung drücken.

5.

Die entsprechende LED leuchtet mit Dauerlicht 1 Sekunde
lang auf und erlischt dann als Zeichen für die erfolgte
Einspeicherung.

6.

Für das Hinzufügen weiterer Funksteuerungen muss dieselbe
in Punkt 1 verwendete Kombination ON-OFF eingestellt

werden.

8.2 EINSPEICHERUNG DER SLH-FUNKSTEUERUNGEN

Maximal 250 Codes, aufgeteilt zwischen OPEN A

und OPEN B, können eingespeichert werden.

1.

Auf der SLH-Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig
anhaltend drücken.

2.

Die LED der Funksteuerung blinkt.

3.

Beide Tasten loslassen.

4.

Die Taste LOGIC (SW3) oder SPEED (SW2) drücken, um jeweils
die vollständige Öffnung (OPEN A) bzw. die Teilöffnung (OPEN
B) einzuspeichern und dabei auch die Taste SETUP (SW1)
gedrückt halten. Die entsprechende LED beginnt 5 Sekunden
lang langsam zu blinken.

5.

Beide Tasten loslassen.

6.

Innerhalb dieser 5 Sekunden, während die LED der Funksteuerung
noch blinkt, die gewünschte Taste auf der Funksteuerung
anhaltend drücken (die LED der Funksteuerung leuchtet mit
Dauerlicht auf).

7.

Die LED auf der Karte leuchtet mit Dauerlicht 1 Sekunde
lang auf und erlischt dann als Zeichen für die erfolgte
Einspeicherung.

8.

Die Taste der Funksteuerung loslassen.

6

/

Abb. 3

Fig. 3

9.

Die Taste der eingespeicherten Funksteuerung kurz
hintereinander 2 Mal drücken.

Die Automation führt einen Öffnungszyklus aus.

Sicherstellen, dass die Automation nicht von
Personen oder Dingen behindert wird.

Zum Hinzufügen weiterer Funksteuerungen muss der Code der
Taste der eingespeicherten Funksteuerung auf die entsprechende
Taste der hinzuzufügenden Funksteuerungen wie folgt übertragen
werden:

•

Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und
P2 gleichzeitig anhaltend drücken.

•

Die LED der Funksteuerung blinkt.

•

Beide Tasten loslassen.

•

Die eingespeicherte Taste anhaltend drücken (die LED der
Funksteuerung leuchtet mit Dauerlicht auf).

•

Die Funksteuerungen annähern, die entsprechende Taste
der hinzuzufügenden Funksteuerung drücken und erst nach
dem doppelten Blinken der LED der Funksteuerung zur
Anzeige der erfolgten Einspeicherung loslassen.

•

Die Taste der eingespeicherten Funksteuerung kurz
hintereinander 2 Mal drücken.

Die Automation führt einen Öffnungszyklus aus.

Sicherstellen, dass die Automation nicht von
Personen oder Dingen behindert wird.

8.3 EINSPEICHERUNG DER LC-FUNKSTEUERUNGEN
(nur für einige Märkte)

Maximal 250 Codes, aufgeteilt zwischen OPEN A

und OPEN B, können eingespeichert werden.

1.

Die LC-Funksteuerungen nur mit Empfängermodul zu 433
MHz verwenden.

2.

Die Taste LOGIC (SW3) oder SPEED (SW2) drücken, um jeweils
die vollständige Öffnung (OPEN A) bzw. die Teilöffnung (OPEN
B) einzuspeichern und dabei auch die Taste SETUP (SW1)
gedrückt halten. Die entsprechende LED beginnt 5 Sekunden
lang langsam zu blinken.

3.

Beide Tasten loslassen. Innerhalb dieser 5 Sekunden die
gewünschte Taste auf der LC-Funksteuerung drücken.

4.

Die LED leuchtet mit Dauerlicht 1 Sekunde lang auf und erlischt
dann als Zeichen für die erfolgte Einspeicherung. Dann blinkt
sie weitere 5 Sekunden lang und während dieser Zeit kann eine
weitere Funksteuerung eingespeichert werden (Punkt 4).

5.

Nach Ablauf der 5 Sekunden erlischt die LED und zeigt somit
das Ende des Vorgangs an.

6.

Zum Hinzufügen weiterer Funksteuerungen die Schritte ab
Punkt 1 wiederholen.

8.3.1 EINSPEICHERUNG DER LC-FUNKSTEUERUNGEN IM
REMOTE-MODUS

Nur mit LC-Funksteuerungen können weitere Funksteuerungen
im Remote-Modus eingespeichert werden, Das bedeutet ohne

Verwendung der Tasten
bereits eingespeicherte Funksteuerung.

1.

Eine bereits auf einem der beiden Kanäle (OPEN A oder OPEN
B) eingespeicherte Funksteuerung nehmen.

2.

Die Tasten P1 und P2 gleichzeitig so lange drücken, bis beide
LED langsam 5 Sekunden lang blinken.

3.

Innerhalb von 5 Sekunden die zuvor eingespeicherte Taste
der Funksteuerung drücken, um die Lernphase auf dem
ausgewählten Kanal zu aktivieren.

4.

Die dem Kanal in der Lernphase entsprechende LED auf der
Karte blinkt 5 Sekunden lang und innerhalb dieses Zeitraums
muss der Code von einer anderen Funksteuerung gesendet
werden.

LOGIC-SPEED-SETUP, sondern über eine

Die LED leuchtet mit Dauerlicht 2 Sekunden lang auf als

5.
Zeichen für die erfolgte Einspeicherung. Dann blinkt sie
weitere 5 Sekunden lang und während dieser Zeit können
weitere Funksteuerungen eingespeichert werden. Am Ende
des Vorgangs erlischt sie.

8.4 LÖSCHEN DER FUNKSTEUERUNGEN

1.

Um ALLE Codes der eingegebenen Funksteuerungen zu
löschen, einfach die Taste LOGIC (SW3) oder SPEED (SW2)
gleichzeitig mit der Taste SETUP (SW1) 10 Sekunden lang
drücken.

2.

Die der gedrückten Taste entsprechende LED blinkt in den
ersten 5 Sekunden langsam und in den nächsten 5 Sekunden
schneller.

3.

Beide LED leuchten mit Dauerlicht 2 Sekunden lang auf und
erlöschen dann

4.

Beide Tasten loslassen.

Dieser Vorgang kann NICHT mehr umgekehrt

werden. Alle sowohl als OPEN A, als auch als OPEN
B eingespeicherten Codes der Funksteuerungen
werden gelöscht.

(Löschen durchgeführt).

9 ANSCHLUSS DER PUFFERBATTERIEN (EXTRA)

Der Pufferbatteriensatz ermöglicht die Betätigung der Automation
auch bei Ausfall der Stromversorgung. Die Batterien sind in einem
entsprechenden Gehäuse im Antrieb untergebracht (Siehe
Reihenfolge in Abb. 4).
Für die Montage wird auf die spezifischen Anweisungen
verwiesen.

Die Batterien treten in Funktion, wenn die

Netzspannung ausfällt.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 PRÜFUNG DER AUTOMATION

Nach Abschluss der Programmierung prüfen, ob die
Anlage einwandfrei funktioniert. Vor allem prüfen, ob die
Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß auslösen.

7

DEUTSCH

11 TABELLE DER BETRIEBSLOGIKEN

DEUTSCH

Pausenzeit

öffnet die Flügel und

keine Wirkung (1)

schließt nach Ablauf der

gehemmt)

blockiert und führt

keine Wirkung (Öffnung

keine Wirkung

keine Wirkung

(Öffnung gehemmt)

keine Wirkung

(Öffnung gehemmt)

Erneuter Ablauf Pausenzeit

weiter

Pausenzeit

Erneuter Ablauf

bei Freiwerden die

Öffnungsbewegung

Pausenzeit

keine Wirkung

Erneuter Ablauf

sofortige

zum Schließen

Richtungsumkehrung

blockiert den Betrieb keine Wirkung

sofortige

zum Öffnen

öffnet die Flügel

Richtungsumkehrung

(Schließen gehemmt) (1)

gehemmt)

zum Öffnen

und Schließen

bei Freiwerden die

blockiert und bewirkt

(Schließen gehemmt)

Richtungsumkehrung

keine Wirkung (Öffnen

sofortige

beim Öffnen

(Schließen gehemmt)

keine Wirkung

Richtungsumkehrung

(Schließen gehemmt)

keine Wirkung

(Öffnung gehemmt)

gehemmt)

und Schließen

blockiert den Betrieb keine Wirkung

keine Wirkung (Öffnen

öffnet die Flügel

keine Wirkung (1)

weiter

keine Wirkung

blockiert und führt

bei Freiwerden die

Öffnungsbewegung

(Öffnung gehemmt)

keine Wirkung

keine Wirkung

sofortige

keine Wirkung

keine Wirkung

zum Schließen

(Öffnung gehemmt)

Richtungsumkehrung

(Öffnung gehemmt)

sofortige

keine Wirkung (1)

keine Wirkung

keine Wirkung

keine Wirkung

keine Wirkung

zum Öffnen

Richtungsumkehrung

zum Öffnen

bei Freiwerden die

blockiert und bewirkt

Richtungsumkehrung

(Schließen gehemmt)

sofortige

zum Öffnen

Richtungsumkehrung

(Schließen gehemmt)

(Schließen gehemmt)

öffnet die Flügel

gehemmt)

und Schließen

keine Wirkung (Öffnen

keine Wirkung

(Schließen gehemmt)

keine Wirkung

(Öffnung gehemmt)

gehemmt)

und Schließen

keine Wirkung (Öffnen

Tab. 5

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

STATUS DER

LOGIK „A“ (2) IMPULSE

AUTOMATION

ihn nach Pausenzeit

Flügel 1 und schließt

öffnet den entsperrte

der Pausenzeit

schließt nach Ablauf

öffnet die Flügel und

BEIM ÖFFNEN keine Wirkung (1) keine Wirkung blockiert den Betrieb

GESCHLOSSEN

sofortige

der pausenzeit

erneuter ablauf

erneuter ablauf

Richtungsumkehrung

sofortige

der pausenzeit (1)

Richtungsumkehrung

BEIM SCHLIEßEN

GEÖFFNET IN PAUSE

zum Öffnen

zum Öffnen

GESPERRT schließt schließt

Tab. 6

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

STATUS DER

LOGIK „EP“ IMPULSE

AUTOMATION

8

blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb

(1)

öffnet die Flügel öffnet den Flügel 1

blockiert den Betrieb

BEIM ÖFFNEN

GESCHLOSSEN

GEÖFFNET schließt schließt

umgekehrter Richtung fort

Nach dem OPEN: setzt die Bewegung in

Nach dem STOP: Schließt den/die Flügel

GESPERRT

BEIM SCHLIESSEN blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb keine Wirkung

unverzüglich wieder (1)

losgelassen wird, schließt das Tor automatisch nach Ablauf der eingestellten Pausenzeit. Wird ein OPEN B Impuls als Kontakt mit Zeitsteuerung verwendet, wird die Karte, falls

ein OPEN A Impuls gesendet wird, eine vollständige Öffnung bewirken und nach Ablauf der Pausenzeit den einzigen Flügel 2 schließen.

(1) Wurde der Zyklus mit OPEN-B (Teilöffnung) begonnen, werden mit einem Impuls OPEN-A beide Flügel in der Öffnung gesteuert.

(2) Die automatische Logik A verfügt über eine “Timer”-Funktion. Mit dieser Funktion wird das Tor über einen zeitgesteuerten OPEN Impuls offen gehalten; sobald dieser Impuls

ÍNDICE

1 ADVERTENCIAS ..............................................................................................................2

2 LAYOUT Y CONEXIONES ................................................................................................2

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......................................................................................3

3.1 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ................................................................................. 3

3.2 DESCRIPCIÓN REGLETAS DE BORNES ..................................................................................3

3.3 FUNCIÓN DE ANTIAPLASTAMIENTO .......................................................................................3

4 PROGRAMACIÓN DE LA LÓGICA ..................................................................................3

5 PROGRAMACIÓN DE LA VELOCIDAD .............................................................................3

6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .......................................................................................4

6.1 COMPROBACIÓN DE LOS DIODOS ...................................................................................... 4

6.2 PROGRAMACIÓN DEL DIP-SWITCH .......................................................................................4

6.3 PREDESTELLO .......................................................................................................................4

6.4 APRENDIZAJE TIEMPOS - SETUP .............................................................................................4

6.4.1 SETUP AUTOMÁTICO ......................................................................................................................4

6.4.2 SETUP MANUAL..............................................................................................................................4

7 INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS BUS .......................................................................5

7.1 DIRECCIONAMIENTO DE LAS FOTOCÉLULAS BUS .................................................................5

7.2 MEMORIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS BUS ........................................................................6

8 MEMORIZACIÓN DE LA CODIFICACIÓN RADIO .............................................................6

8.1 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS DS ......................................................................6

8.2 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS SLH .................................................................... 6

8.3 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS LC (sólo para algunos mercados) ......................7

8.3.1 MEMORIZACIÓN REMOTA DE LOS RADIOMANDOS LC .................................................................. 7

8.4 PROCEDIMIENTO DE CANCELATIóN DE LOS RADIOMANDOS ............................................... 7

9 CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS TAMPÓN (OPCIONAL) ......................................................7

10 PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN ........................................................................................7

11 TABLAS DE LÓGICAS ......................................................................................................8

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Fabricante: FAAC S.p.A.
Dirección: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA
Declara que: La tarjeta electrónica mod. E391

ha sido fabricado para ser incorporado en una máquina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir una máquina de
conformidad con la Directiva 2006/42/CEE

cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE

2006/95/CE Directiva de Baja Tensión
2004/108/CE Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Nota:
Este producto ha sido sometido a pruebas en una configuración típica homogénea
(todos los productos son de fabricación FAAC S.p.A.)

Bologna, 01-07-2008
El Administrador Delegado

A. Marcellan

ADVERTENCIAS

• ¡Atención! Para poder garantizar la seguridad personal, es importante seguir atentamente todas las
instrucciones.

• La instalación incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves daños personales.

• Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto y guárdelas para futuras consultas.

• El símbolo

• El símbolo

destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automación.

evidencia notas sobre las características o el funcionamiento del producto.

1

ESPAÑOL

EQUIPO ELECTRÓNICO E391

1 ADVERTENCIAS

Antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el equipo electrónico (conexiones, mantenimiento) quite siempre

la alimentación eléctrica.

- Coloque antes de la instalación un interruptor magnetotérmico diferencial con un adecuado umbral de intervención.

- Separe siempre los cables de alimentación de los cables de mando y de seguridad (pulsador, receptor, fotocélulas, etc).

- Para evitar cualquier interferencia eléctrica utilice vainas separadas o un cable blindado (con blindaje conectado a
masa).

2 LAYOUT Y CONEXIONES

(APERTURA PARCIAL)

(APERTURA TOTAL)

ESPAÑOL

Fig. 1

2

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de alimentación

Potencia absorbida

Carga máx. Motor

Corriente máx. accesorios
(+24V)

Corriente máx. accesorios
BUS

Temperatura ambiente de
funcionamiento

Fusibles de protección

Lógicas de funcionamiento

Tiempo de trabajo (time­out)

Tiempo de pausa

Entradas en regleta de
bornes

Entradas en conector

Salidas en regleta de
bornes

Funciones programables

Funciones aprendizaje

Tipología de canales radio
integrados

3.1 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

J1 Conector ALIMENTACIÓN

J2

Regleta de bornes mando LUZ DE SERVICIO

J3 Regleta de bornes DESTELLADOR

J4 Regleta de bornes ELECTROCERRADURA

J5 Regleta de bornes MANDOS

J7 Regleta de bornes MOTOR 1

J8 Regleta de bornes MOTOR 2

J9 Acoplamiento rápido MÓDULO XF

J10 Regleta de bornes BUS

J11 Conector BATERÍA

SW1 Pulsador SETUP

SW2 Pulsador SPEED

SW3 Pulsador LOGIC

DS1 Dip-switch programación

F1 Fusible protección accesorios

F2 Fusible protección transformador y motores

DIODO DIODOS de señalización

230Vac (+6% -10%) - 50Hz

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

-20°C ÷ +55°C

F1 = autorregenerable; F2 = T2A-250V

EP, A

1 minuto (fijo)

Variable en función del aprendizaje

(máx. 10 min)

Open A, Open B, Stop, BUS (I/O)

Alimentación, batería,

módulo XF433 o XF868

Motores, destellador, alimentación

accesorios, electrocerradura, contacto

luz de servicio (90 seg. fijo)

Lógica (A, EP), Velocidad (alta 13°/seg.

y baja 10°/seg.)

Tiempo de pausa, retardo hoja 2 en

LC (máx. 250 canales - SÓLO PARA

cierre

DS, SLH (máx. 250 canales)

ALGUNOS MERCADOS)

3.2 DESCRIPCIÓN REGLETAS DE BORNES

Borne y/o Regleta de
bornes

1

2 GND Negativo

3 STOP

4 OPEN B

5 OPEN A

J10

Borne ROJO

J2

Borne GRIS

J3

Borne ORANGE

J4

Borne AZUL CLARO

J7 MOT1 Motor 1 (hoja 1)

J8 MOT2 Motor 2 (hoja 2)

Por hoja 1 se entiende la hoja que en primer

lugar abre en apertura.

El mando luz de servicio es activo durante todo el

movimiento en apertura o cierre de la cancela,
y durante los siguientes 90 segundos.

Descripción Dispositivo conectado

+24V Alimentación accesorios

Dispositivo con contacto

J5

SERVICE

LIGHT

LAMP

LOCK

N.C. que ocasiona
el bloqueo de la
automación

Dispositivo con contacto
N.A. (véase cap. LÓGICAS
DE FUNCIONAMIENTO)

Dispositivos de seguridad

BUS

con tecnología BUS

Salida mando Luz de
servicio (conecte una
bobina relay a 24Vdc­100mA máx.)

Destellador
24Vdc - 15W

Electrocerradura
12Vac o bien 24Vdc (para
instalar en la hoja 1)

3.3 FUNCIÓN DE ANTIAPLASTAMIENTO

Si la cancela encuentra un obstáculo durante el movimiento
de apertura o de cierre, la función antiaplastamiento se activa
e invierte el sentido de marcha del operador, aumentando
así el grado de seguridad del automatismo.

La sensibilidad del dispositivo antiaplastamiento puede regu­larse por medio del dip-switch n°3 (véase párrafo 6.2).

4 PROGRAMACIÓN DE LA LÓGICA

La lógica de funcionamiento puede seleccionarse en cualquier
momento presionando el pulsador SW3.
La lógica seleccionada es visualizada por el diodo LD7:

DIODO encendido = lógica AUTOMÁTICA (A)
DIODO apagado = lógica SEMIAUTOMÁTICA PASO-PASO (EP)

5 PROGRAMACIÓN DE LA VELOCIDAD

La velocidad de funcionamiento puede regularse en cualquier
momento presionando el pulsador SW2.
La lógica seleccionada es visualizada por el diodo LD8:

DIODO encendido = velocidad ALTA (13 °/seg.)
DIODO apagado = velocidad BAJA (10 °/seg.)

3

ESPAÑOL

6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

6.1 COMPROBACIÓN DE LOS DIODOS

La tabla siguiente indica el estado de los diodos en relación al
estado de las entradas (en negrita se indica la condición de
automación cerrada en reposo).
Compruebe el estado de los diodos de señalización como se
indica en la siguiente tabla.

Tab. 1 - Funcionamiento de los diodos de señalización del
estado de las entradas

DIODO

OPEN A Mando activo Mando inactivo

OPEN B Mando activo Mando inactivo

ENCENDIDO (contacto

cerrado)

STOP Mando inactivo Mando activo

BUS

Véase párr. 7.2

6.2 PROGRAMACIÓN DEL DIP-SWITCH

En la siguiente tabla se indican las programaciones del dip­switch DS1 para la programación de la fuerza, del predestello
y del golpe de inversión.

Tab. 2 - Programación DS1 (en negrita se indican las
programaciones por defecto).

DS1 DS2 DS3 DS4 Descripción

ON ON FUERZA ALTA
ON OFF FUERZA MEDIO ALTA

OFF ON FUERZA MEDIO BAJA

OFF OFF FUERZA BAJA

ON ANTIVIENTO ON

OFF ANTIVIENTO OFF

ON GOLPE DE INVERSIÓN ON

OFF GOLPE DE INVERSIÓN OFF

Si se conecta una electrocerradura al borne

J4, conecte el DS4 en ON para que se habilite
el golpe de inversión (antes de la apertura
los motores empujan en cierre, facilitando el
desenganche de la electrocerradura).

Colocando en ON el dip-switch DS3, se activa

una función especial antiviento que permite
que la cancela trabaje incluso en presencia
de fuertes ráfagas de viento.

6.3 PREDESTELLO

Se puede activar y desactivar la función del predestello (de-

ESPAÑOL

spués de un mando de OPEN, el equipo activa el destellador
durante 3 segundos antes de empezar el movimiento) proce­diendo del siguiente modo:

1. Presione por lo menos durante 5 seg. la tecla

1.
LOGIC (SW3) para ACTIVAR el predestello.

2. Presione por lo menos durante 5 seg. la tecla

2.
SPEED (SW2) para DESACTIVAR el predestello.

En ambos casos compruebe que el diodo co-

rrespondiente a la tecla presionada no cam­bie de estado, de otro modo se cambiaría la
función de la tecla y no el predestello.

APAGADO (contacto

abierto)

6.4 APRENDIZAJE TIEMPOS - SETUP

Antes de realizar cualquier maniobra es

necesario realizar un ciclo de SETUP

Durante el procedimiento de SETUP no inte-

rrumpa las fotocélulas, ya que su interrupción
ocasiona la parada inmediata de las hojas.
Para terminar el procedimiento hay que re­petir el SETUP desde el principio.

Cuando se alimenta la tarjeta y nunca se ha realizado un ciclo
de SETUP, los diodos LD4 y LD5 empiezan a destellar lentamente
para indicar la necesidad de realizar un ciclo de SETUP.
Están disponibles dos tipos de SETUP: AUTOMÁTICO y MANUAL

6.4.1 SETUP AUTOMÁTICO

Para realizar el SETUP AUTOMÁTICO proceda del siguiente
modo:

1.

Coloque las hojas a mitad de carrera.

2.

Mantenga presionado el pulsador SETUP (SW1) hasta que
los 2 diodos adyacentes (LD4 y LD5) se encienden con luz
fija.

3.

Suelte el pulsador SETUP, los diodos LD4 y LD5 empiezan a
destellar rápidamente.

4.

La hoja 2 (si estuviera presente) empieza el movimiento
de cierre y se detiene cuando alcanza el tope mecánico
de cierre.

5.

La hoja 1 empieza el movimiento de cierre y se detiene
cuando alcanza el tope mecánico de cierre.

6.

La hoja 1 empieza el movimiento de apertura.

7.

La hoja 2 (si estuviera presente) empieza el movimiento
de apertura sólo después de un tiempo de retardo fijo en
apertura.

8.

Las hojas 1 y 2 (si estuviera presente) se detienen cuando
alcanzan el tope mecánico de apertura.

9.

Espere a que los diodos LD4 y LD5 se apaguen para indicar
que el procedimiento de SETUP se ha terminado.

10.

Dé un impulso de OPEN para cerrar la cancela.

Una vez iniciado el procedimiento de SETUP, si las

hojas en los puntos 4 y 5 abren en vez de cerrar,
hay que invertir los cables de alimentación de
los motores.

Con el SETUP AUTOMÁTICO los espacios de

deceleración, los retardos de hoja en apertura y
cierre y el tiempo de pausa (30 seg., con lógica
A) están prefijados por la tarjeta y no se pueden
modificar.

6.4.2 SETUP MANUAL

Para realizar el SETUP MANUAL proceda del siguiente modo:

1.

Coloque las hojas a mitad de carrera.

2.

Mantenga presionado el pulsador SETUP (SW1) hasta que las
hojas empiezan a moverse.

3.

Suelte el pulsador SETUP, los diodos LD4 y LD5 empiezan a
destellar rápidamente.

4.

La hoja 2 (si estuviera presente) empieza el movimiento de
cierre y se detiene cuando alcanza el tope mecánico de
cierre.

5.

La hoja 1 empieza el movimiento de cierre y se detiene
cuando alcanza el tope mecánico de cierre.

6.

La hoja 1 empieza el movimiento de apertura.

7.

La hoja 2 (si estuviera presente) empieza el movimiento
de apertura sólo después de un tiempo de retardo fijo en
apertura.

8.

Las hojas 1 y 2 (si estuviera presente) se detienen cuando
alcanzan el tope mecánico de apertura.

4

Si se ha programado la fuerza BAJA, espere unos 5 seg. y

9.
compruebe que se apague el destellador.

Si se ha seleccionado la lógica A, la tarjeta empieza a

10.
contar el tiempo de pausa (máx. 10 min.). Transcurrido el
tiempo deseado, dé un impulso de OPEN para continuar
el procedimiento. De otro modo, si usted ha seleccionado
la lógica de EP, las hojas cierran inmediatamente como
mostrado en próximo punto.
La hoja 2 (si estuviera presente) empieza el movimiento de

11.
cierre y la tarjeta inicia a contar el tiempo de retardo de la
hoja en cierre.
Transcurrido el tiempo de retardo deseado, dé un impulso

12.
de OPEN para que la hoja 1 empiece el movimiento de
cierre.
Las hojas 1 y 2 (si estuviera presente) se detienen cuando

13.
alcanzan el tope mecánico de cierre.
Espere a que los diodos LD4 y LD5 se apaguen: esto indica

14.
que el procedimiento de SETUP se ha terminado.

Una vez iniciado el procedimiento de SETUP, si las

hojas en los puntos 4 y 5 abren en vez de cerrar,
hay que invertir los cables de alimentación de
los motores.

Con el SETUP MANUAL los espacios de

deceleración y los retardos de la hoja en
apertura están prefijados por la tarjeta y no se
pueden modificar. El retardo de hoja en cierre y
el tiempo de pausa sí que pueden programarse
durante el aprendizaje.

7 INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS BUS

Esta tarjeta está provista de un circuito BUS que permite conectar
fácilmente un elevado número de accesorios BUS (por ej. hasta
16 pares de fotocélulas), adecuadamente programados,
utilizando sólo dos cables sin polaridad.
Seguidamente se describe el direccionamiento y la memorización
de las fotocélulas BUS.
Para otros futuros accesorios consulten las correspondientes
instrucciones.

7.1 DIRECCIONAMIENTO DE LAS FOTOCÉLULAS BUS

Es importante dar, tanto al transmisor como al

receptor, la misma dirección.

Asegúrese de que no haya dos o más pares de

fotocélulas con la misma dirección.

Si no se utiliza ningún accesorio BUS, deje libre

el conector BUS (J10 - fig. 1).

Pueden conectarse a la tarjeta hasta un máximo de 16 pares
de fotocélulas BUS.
Las fotocélulas están divididas en grupos:

Fotocélulas en apertura: máx. 6
Fotocélulas en cierre: máx. 7
Fotocélulas en apertura/cierre: máx. 2
Fotocélula usada como impulso OPEN: máx. 1

Fig. 2

En la fig. 2 se muestra una automación batiente de dos hojas
donde se indican los haces de alcance de las fotocélulas:

A: Fotocélulas con intervención en APERTURA y CIERRE
B: Fotocélulas con intervención en APERTURA
C: Fotocélulas con intervención en APERTURA
D: Fotocélulas con intervención en CIERRE

En la tab. 3 se indican las programaciones del dip-switch
presente en el interior del transmisor y del receptor de las
fotocélulas BUS.

Tab. 3 - Direccionamiento de las fotocélulas BUS

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Ref. Tipología

OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON

OFF OFF ON OFF

OFF OFF ON ON

OFF ON ON OFF

OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF

ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF

ON OFF ON ON

ON ON OFF OFF

ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

OFF ON OFF OFF

OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / IMPULSO DE OPEN

B -C

D

A

APERTURA

CIERRE

APERTURA y

CIERRE

ESPAÑOL

5

7.2 MEMORIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS BUS

En cualquier momento se pueden añadir a la instalación
fotocélulas BUS, para ello basta memorizarlas en la tarjeta del
siguiente modo:

1.

Instale y programe los accesorios con la dirección deseada
(véase párrafo 7.1).

2.

Quite la alimentación a la tarjeta.

3.

Conecte los dos cables de los accesorios a la regleta de
bornes roja J10 (polaridad indiferente).

4.

Alimente la tarjeta, teniendo cuidado de conectar antes la
alimentación principal (salida transformador) y seguidamente
las batería, si las hubiera.

5.

Presione rápidamente una vez el pulsador SW1 (SETUP) para
realizar el aprendizaje. El diodo BUS emitirá un destello.

Dar un mando de Open A, el porton efectuarà una

6.

apertura, el procedimiento de memorizaciòn serà
terminato.

La tarjeta ha memorizado los accesorios BUS. Siga las
indicaciones de la siguiente tabla para comprobar el buen
estado de la conexión BUS.

Tab. 4 - Descripción del diodo BUS

Encendido fijo

Destellante

(flash cada

lento

0.5 seg.)

Apagado

(flash cada 2.5
seg.)

Destellante
rápido

(flash

cada 0.2 seg.)

Funcionamiento normal (diodo encendido
incluso en ausencia de fotocélulas)

Por lo menos un ingreso ocupado: la
fotocélula ocupada o no alineada,
ingreso Open A o Open B o Stop
ocupados

Línea BUS en cortocircuito

Se ha detectado un error en la
conexión BUS, repita el procedimiento
de adquisición. Si el error se vuelve a
presentar, compruebe que en el equipo
no haya más de un accesorio con la
misma dirección (véanse también las
instrucciones de los accesorios).

8 MEMORIZACIÓN DE LA CODIFICACIÓN

RADIO

El equipo electrónico está provisto de un sistema de
descodificación (DS, SLH, LC) bi-canal integrado llamado
OMNIDEC. Este sistema permite memorizar, mediante un módulo
receptor adicional (Fig. 3 ref. /) y radiomandos de la misma
frecuencia, tanto la apertura total (OPEN A) como la apertura
parcial (OPEN B) de la automación.

Las 3 tipologías de codificación radio (DS, SLH,

LC) no pueden coexistir.

Sólo puede usarse una codificación radio a la

ESPAÑOL

vez.

Para pasar de una codificación a la otra

hay que borrar la existente (véase párrafo
correspondiente al borrado), y repetir el
procedimiento de memorización.

8.1 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS DS

Se pueden memorizar al máximo 2 códigos. Uno

en el canal OPEN A y otro en el canal OPEN B

En el radiomando DS escoja la combinación ON - OFF

1.
deseada de los 12 dip-switches.
Presione el pulsador LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), para

2.
memorizar, respectivamente, la apertura total (OPEN A) o
la parcial (OPEN B), manteniendo el pulsador presionado,
presione también el pulsador SETUP (SW1). El correspondiente
diodo empezará a destellar durante 5 seg.
Suelte ambos pulsadores.

3.
Antes de que se agoten estos 5 seg. presione el pulsador

4.
deseado en el radiomando.
El diodo correspondiente se encenderá con luz fija durante

5.
1 segundo y seguidamente se apagará, lo que indica que
la memorización se ha llevado a cabo.
Para añadir otros radiomandos hay que programar la misma

6.
combinación ON - OFF utilizada en el punto 1.

8.2 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS SLH

Se pueden memorizar al máximo 250 códigos,

divididos entre OPEN A y OPEN B.

En el radiomando SLH presione y mantenga presionados los

1.
pulsadores P1 y P2 simultáneamente.
El diodo del radiomando empezará a destellar.

2.
Suelte ambos pulsadores.

3.
Presione el pulsador LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), para

4.
memorizar, respectivamente, la apertura total (OPEN A) o
la parcial (OPEN B), manteniendo el pulsador presionado,
presione también el pulsador SETUP (SW1). El correspondiente
diodo empezará a destellar durante 5 seg.

5.

Suelte ambos pulsadores.

6.

Antes de que se agoten estos 5 seg. mientras el diodo del
radiomando todavía está destellando, presione y mantenga
presionado el pulsador deseado del radiomando (el diodo
del radiomando se encenderá con luz fija).

7.

El diodo de la tarjeta se encenderá con luz fija durante
1 segundo y luego se apagará, lo que indica que la
memorización se ha llevado a cabo.

8.

Suelte el pulsador del radiomando.

9.

Presione 2 veces seguidas rápidamente el pulsador del
radiomando memorizado.

6

/

Fig. 3

La automación realizará una apertura. Asegúrese

de que la automación esté libre de todo
obstáculo creado por personas o cosas.

Para añadir otros radiomandos es necesario transferir el
código del pulsador del radiomando memorizado al pulsador
correspondiente de los radiomandos que se han de añadir, para
ello proceda del siguiente modo:

En el radiomando memorizado presione y mantenga

•
presionados los pulsadores P1 y P2 simultáneamente.
El diodo del radiomando empezará a destellar.

•
Suelte ambos pulsadores.

•

•

Presione el pulsador memorizado y manténgalo
presionado (el diodo del radiomando se encenderá con
luz fija).

•

Acerque los radiomandos, presione y mantenga
presionado el pulsador correspondiente del radiomando
que se quiere añadir, suéltelo sólo después de que
el diodo emita un doble destello para indicar que la
memorización se ha llevado a cabo.

•

Presione 2 veces seguidas rápidamente el pulsador del
radiomando memorizado.

La automación realizará una apertura. Asegúrese

de que la automación esté libre de todo
obstáculo creado por personas o cosas.

8.3 MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS LC (sólo
para algunos mercados)

Se pueden memorizar al máximo 250 códigos,

divididos entre OPEN A y OPEN B.

1.

Utilice los telemandos LC sólo con módulo receptor a 433
MHz.

2.

Presione el pulsador LOGIC (SW3) o SPEED (SW2), para
memorizar, respectivamente, la apertura total (OPEN A) o
la parcial (OPEN B), manteniendo el pulsador presionado,
presione también el pulsador SETUP (SW1). El correspondiente
diodo empezará a destellar durante 5 seg.

3.

Suelte ambos pulsadores. Antes de que se agoten estos 5
seg. presione el pulsador deseado en el telemando LC.

4.

El diodo se encenderá con luz fija durante 1 segundo, para
indicar que la memorización se ha realizado correctamente,
y seguidamente volverá a destellar durante otros 5 seg.
durante los cuales se puede memorizar otro radiomando

(punto 4).
Agotados los 5 segundos el diodo se apaga para indicar

5.
que el procedimiento ha terminado.
Para añadir otros radiomandos repita las operaciones desde

6.
el punto 1.

8.3.1 MEMORIZACIÓN REMOTA DE LOS RADIOMAN­DOS LC

Sólo con radiomandos LC se pueden memorizar otros
radiomandos de modo remoto, es decir, sin intervenir en los
pulsadores
anteriormente memorizado.

1.

2.

3.

4.

LOGIC-SPEED-SETUP, pero utilizando un radiomando

Tome un radiomando ya memorizado en uno de los 2
canales (OPEN A u OPEN B).
Presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y
P2 simultáneamente hasta que ambos diodos destellen
lentamente durante 5 seg.
Antes de que se agoten estos 5 seg. presione el pulsador
anteriormente memorizado del radiomando para activar la
fase de aprendizaje en el canal seleccionado.
El diodo de la tarjeta correspondiente al canal en aprendizaje

destella durante 5 seg., antes de que se agoten estos 5 seg.
hay que transmitir el código de otro radiomando.
El diodo se encenderá con luz fija durante 2 seg., para

5.
indicar que la memorización se ha realizado correctamente,
y seguidamente volverá a destellar durante otros 5 seg.
durante los cuales se pueden memorizar otros radiomandos,
y para finalizar se apagará.

8.4 PROCEDIMIENTO DE CANCELATIóN DE LOS RA­DIOMANDOS

1.

Para cancelar TODOS los códigos de los radiomandos
presione el pulsador LOGIC (SW3) o SPEED (SW2) y,
manteniéndolo presionado, presione también el pulsador
SETUP (SW1) durante 10 seg.

2.

El diodo correspondiente al pulsador presionado destellará
durante los primeros 5 seg., y seguidamente destellará más
rápidamente durante los siguientes 5 seg.

3.

Ambos diodos se encenderán con luz fija durante 2 seg. y
luego se apagarán

4.

Suelte ambos pulsadores.

Esta operación NO es reversible. Se borrarán todos

los códigos de los radiomandos memorizados,
ya sean OPEN A como OPEN B.

(cancelati

ón terminada

).

9 CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS TAMPÓN (OPCIONAL)

El kit baterías tampón permite accionar la automación cuando
falta la alimentación de línea. El alojamiento de las baterías está
previsto en un adecuado contenedor situado en el interior del
operador (vea la sucesión en Fig. 4).
Para la instalación consulte las correspondientes instrucciones.

Las baterías entran en funcionamiento cuando

falta la tensión de red.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN

Cuando finalice la programación compruebe que el equipo
funcione correctamente. Verifique especialmente que los
dispositivos de seguridad intervengan correctamente.

7

ESPAÑOL

11 TABLAS DE LÓGICAS

transcurrido el

vuelve a cerrar

Abre las hojas y

Ningún efecto (1)

tiempo de pausa

Ningún efecto

(apertura inhibida)

se libera, continúa

bloquea, y cuando

Ningún efecto

Ningún efecto

Ningún efecto

invierte en cierre

inmediatamente

(apertura inhibida)

Bloquea el

Ningún efecto

funcionamiento

(apertura inhibida)

de pausa

Recarga el tiempo

(cierre in hibido) (1)

abriendo

de pausa

(cierre in hibido)

Recarga el tiempo

de pausa

(cierre inhibido)

Recarga el tiempo

Ningún efecto

Bloquea el

funcionamiento

Abre las hojas

inmediatamente

Invierte en apertura

apertura

inhibidos)

Ningún efecto

Bloquea, y cuando

(apertura y cierre

se libera, invierte en

inhibido)

inmediatamente

Invierte en apertura

Ningún efecto (cierre

Ningún efecto

Ningún efecto

(apertura inhibida)

Bloquea el

inhibidos)

Ningún efecto

funcionamiento

(apertura y cierre

Abre las hojas

Ningún efecto (1)

Ningún efecto

Ningún efecto

Ningún efecto

Ningún efecto

abriendo

(apertura inhibida)

se libera, continúa

bloquea, y cuando

Ningún efecto

invierte en cierre

inmediatamente

(apertura inhibida)

Bloquea el

funcionamiento

(apertura inhibida)

inmediatamente

Ningún efecto (1)

Invierte en apertura

Ningún efecto

Ningún efecto

Ningún efecto

apertura

(cierre inhibido)

Bloquea, y cuando

se libera, invierte en

(cierre inhibido)

inmediatamente

Invierte en apertura

Ningún efecto

Ningún efecto

Bloquea el

(cierre inhibido)

funcionamiento

Abre las hojas

inhibidos)

Ningún efecto

(apertura y cierre

inhibido)

Ningún efecto (cierre

Ningún efecto

(apertura inhibida)

inhibidos)

Ningún efecto

(apertura y cierre

ESPAÑOL

Tab. 5

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

ESTADO DE LA

AUTOMACIÓN

LÓGICA “A” (2) IMPULSOS

transcurrido el

vuelve a cerrar

Abre la hoja 1 y

tiempo de pausa

transcurrido el

vuelve a cerrar

Abre las hojas y

tiempo de pausa

CERRADO

EN APERTURA Ningún efecto (1) Ningún efecto

de pausa

Invierte en apertura

de pausa (1)

Invierte en apertura

EN CIERRE

ABIERTO EN PAUSA

inmediatamente

inmediatamente

Recarga el tiempo

Recarga el tiempo

BLOQUEADO Cierra Cierra

Tab. 6

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

LÓGICA “EP” IMPULSOS

ESTADO DE LA

AUTOMACIÓN

8

Bloquea el

funcionamiento

Bloquea el

Abre las hojas Abre la hoja 1

funcionamiento (1)

CERRADO

EN APERTURA

ABIERTO Cierra Cierra

Bloquea el

funcionamiento

sentido inverso

Bloquea el

funcionamiento

Después de OPEN: Reanuda el movimiento en

EN CIERRE

inmediatamente (1)

Después de STOP: Cierra de nuevo la/s hoja/s

BLOQUEADO

(1) Si el ciclo ha iniciado con OPEN-B (apertura parcíal), un impulso de OPEN-A acciona ambas hojas en apertura.

siona el cierre automático de la cancela una vez agotado el tiempo de pausa programado. En caso de que se utilice el mando OPEN B como contacto temporizado,

cuando se da un mando de OPEN A la tarjeta realiza una apertura total y, al agotarse el tiempo de pausa, cierra sólo la hoja 2

(2) La lógica automática A está provista de la función “Timer”. Dicha función permite mantener abierta la cancela con un mando de OPEN temporizado, que al soltarlo oca-

INHOUDSOPGAVE

1 WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................2

2 LAYOUT EN AANSLUITINGEN ..........................................................................................2

3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ......................................................................................3

3.1 BESCHRIJVING ONDERDELEN ................................................................................................3

3.2 BESCHRIJVING KLEMMENBORDEN ........................................................................................ 3

3.3 BEKNELLINGBEVEILIGING ......................................................................................................3

4 PROGRAMMERING VAN DE LOGICA ..............................................................................3

5 PROGRAMMERING VAN DE SNELHEID ............................................................................3

6 INBEDRIJFSTELLING .......................................................................................................4

6.1 CONTROLE VAN DE LEDS ....................................................................................................4

6.2 PROGRAMMERING DIPSCHAKELAAR...................................................................................4

6.3 VOORKNIPPERFUNCTIE .......................................................................................................4

6.4 ZELFLERENDE PROCEDURE TIJDEN - SETUP ............................................................................4

6.3.1 AUTOMATISCHE SETUP ...................................................................................................................4

6.4.2 HANDMATIGE SETUP ...................................................................................................................... 4

7 INSTALLATIE ACCESSOIRES MET BUSAANSLUITING .................................................................... 5

7.1 ADRESSERING FOTOCELLEN MET BUSAANSLUITING ..............................................................5

7.2 OPSLAG IN GEHEUGEN ACCESSOIRES MET BUSAANSLUITING ............................................... 6

8 OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING .....................................................................6

8.1 DS-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN OPSLAAN .....................................................6

8.2 SLH-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN OPSLAAN ...................................................6

8.3

LC-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN OPSLAAN (slechts voor een aantal markten)

8.3.1 LC-AFSTANDSBEDIENINGEN OP AFSTAND IN HET GEHEUGEN OPSLAAN ........................................ 7

8.4 PROCEDURE VOOR HET WISSEN VAN AFSTANDSBEDIENINGEN .............................................. 7

9 AANSLUITING BUFFERBATTERIJEN (OPTIONEEL) ...............................................................7

10 TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM .........................................................................7

11 TABELLEN VAN DE LOGICA’S ..........................................................................................8

.........7

CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Fabrikant: FAAC S.p.A.
Adres: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE
Verklaart dat: De elektronische kaart mod. E391

is gebouwd voor opname in een machine of voor assemblage met andere machines, met het doel een machine te vormen in
de zin van de Richtlijn 2006/42/EG

in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG-richtlijnen

2006/95/EG Laagspanningsrichtijn
2004/108/EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

Aanvullende opmerking:
Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie
(alle door FAAC S.p.A. vervaardigde producten).

Bologna, 01-07-2008 De Algemeen DirecteurDe Algemeen Directeur

A. Marcellan

WAARSCHUWINGEN

• Let op! Het is van belang voor de veiligheid van personen dat deze instructies in hun geheel zorgvuldig wordt
opgevolgd.

• Een foutieve installatie of foutief gebruik van het product kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product, en bewaar ze om ze in de
toekomst te kunnen raadplegen.

•

Het symbool is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het

automatische systeem in goede staat te houden.

• Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het
product.

1

NEDERLANDS

ELEKTRONISCHE APPARATUUR E391

1 WAARSCHUWINGEN

Alvorens een willekeurige ingreep op de elektronische apparatuur uit te voeren (aansluitingen, onderhoud) moet altijd

de stroomvoorziening worden losgekoppeld.

- Zorg dat er bovenstrooms van de installatie een magnetothermische differentieelschakelaar is gemonteerd met een
geschikte inschakellimiet.

- Houd de voedingskabels altijd gescheiden van de kabels voor de bediening en de beveiliging (drukknop, ontvanger,
fotocellen, etc.).

- Om elektrische storingen te vermijden moeten gescheiden kabelmantels of afgeschermde kabels (met scherm aangesloten
op de massa) worden gebruikt.

2 LAYOUT EN AANSLUITINGEN

(GEDEELTELIJKE OPENING)

(VOLLEDIGE OPENING)

NEDERLANDS

Fig. 1

2

3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Voedingsspanning

Opgenomen vermogen

Max. belasting motor

Max. stroom accessoires
(+24V)

Max. stroom BUS­accessoires

Omgevingstemperatuur

Veiligheidszekeringen

Bedrijfslogica’s

Werkingstijd (time-out):

Pauzetijd

Ingangen op
klemmenbord

Ingangen op connector

Uitgangen op
klemmenbord

Programmeerbare
functies

Functies zelflerend
systeem

Type geïntegreerde
radiokanalen

3.1 BESCHRIJVING ONDERDELEN

J1 Connector VOEDING

J2

Klemmenbord bediening VERLICHTING

J3 Klemmenbord LICHTSIGNAAL

J4 Klemmenbord ELEKTRISCHE VERGRENDELING

J5 Klemmenbord BEDIENINGSINSTRUMENTEN

J7 Klemmenbord MOTOR 1

J8 Klemmenbord MOTOR 2

J9 Snelaansluiting XF-MODULE

J10 Klemmenbord BUS

J11 Connector BATTERIJ

SW1 Drukknop SETUP

SW2 Drukknop SPEED

SW3 Drukknop LOGIC

DS1 Dipschakelaar programmering

F1 Zekering beveiliging accessoires

F2 Zekering beveiliging transformator en motoren

LED Signaleringsleds

230Vac (+6% -10%) - 50Hz

10W

150W x 2

250 mA

400 mA

-20°C ÷ +55°C

F1 = zelfherstellend; F2 = T2A-250V

EP, A

1 minuut (vast)

Variabel, afhankelijk van de zelflerende

procedure (max. 10 min.)

Open A, Open B, Stop, BUS (I/O)

Voeding, batterij,

module XF433 of XF868

Motoren, lichtsignaal, voeding,

accessoires, elektrische vergrendeling,

contact verlichting (brandt 90 sec.)

Logica (A, EP), Snelheid (hoog 13°/sec

en laag 10°/sec)

Pauzetijd, vertraging sluiting vleugel 2

DS, SLH (max. 250 kanalen)

LC (max. 250 kanalen – SLECHTS VOOR

EEN AANTAL MARKTEN)

3.2 BESCHRIJVING KLEMMENBORDEN

Klem en/of
Klemmenbord

1

2 GND Negatieve draad

3 STOP

4 OPEN B

5 OPEN A

J10

RODE klem

J2

GRIJZE klem

J3

ORANJE klem

J4

LICHTBLAUWE klem

J7 MOT1 Motor 1 (vleugel 1)

J8 MOT2 Motor 2 (vleugel 2)

Met vleugel 1 wordt de vleugel bedoeld die bij

het openen als eerste open gaat.

De bediening van de verlichting is actief

gedurende heel de openings- of sluitingsbeweging
van de poort, en 90 seconden daarna.

Beschrijving Aangesloten inrichting

+24V Voeding accessoires

Inrichting met N.C.-

J5

BUS

SERVICE LIGHT

LAMP

LOCK

contact die het
automatische systeem
blokkeert

Inrichting met N.A.-contact
(zie hst. BEDRIJFSLOGICA’S)

Veiligheidsinrichting met
BUS-technologie

Uitgang bediening
verlichting (relaisspoel
aansluiten op 24Vdc­100mA max.)

Signaallamp
24Vdc - 15W

Elektrische vergrendeling
12Vac of 24Vdc
(te installeren op vleugel 1)

3.3 BEKNELLINGBEVEILIGING

Als de poort tijdens de openings- of sluitingsbeweging een ob­stakel tegenkomt, wordt de beknellingsbeveiliging geactiveerd,
waardoor de bewegingsrichting van de aandrijving wordt om­gedraaid en feitelijk de veiligheidsgraad van het automatisch
systeem wordt verhoogd.

De gevoeligheid van de beknellingsbeveiliging kan worden
ingesteld door middel van de dipschakelaar n°3 (zie par.6.2).

4 PROGRAMMERING VAN DE LOGICA

De bedrijfslogica kan op elk willekeurig moment worden
geselecteerd door op de knop SW3 te drukken.
De geselecteerde logica wordt vervolgens weergegeven door
de led LD7:

LED aan = logica AUTOMATISCH (A)
LED uit = logica HALFAUTOMATISCH STAP VOOR STAP (EP)

5 PROGRAMMERING VAN DE SNELHEID

De snelheid kan op elk willekeurig moment worden geregeld door
op de knop SW2 te drukken.
De geselecteerde logica wordt vervolgens weergegeven door
de led LD8:

LED aan = snelheid HOOG (13 °/sec)
LED uit = snelheid LAAG (10 °/sec)

3

NEDERLANDS

6 INBEDRIJFSTELLING

6.1 CONTROLE VAN DE LEDS

In de onderstaande tabel wordt de status van de leds weergegeven
in relatie tot de status van de ingangen (de conditie van het
automatische systeem gesloten, in de ruststand, is dikgedrukt).
Controleer de status van de signaleringsleds aan de hand van
de volgende tabel.

Tab. 1 - Werking van de leds voor de signalering van de status

LED AAN (contact gesloten) UIT (contact open)

STOP Commando niet actief Commando actief

OPEN A Commando actief Commando niet actief

OPEN B Commando actief Commando niet actief

BUS

6.2 PROGRAMMERING DIPSCHAKELAAR

In de volgende tabellen is weergegeven hoe de dipschakelaar
DS1 moet worden ingesteld om de kracht, het voorknipperen en
de korte tegengestelde beweging te programmeren.

Tab. 2 - Programmering DS1 (de default-instellingen zijn
dikgedrukt)

DS1 DS2 DS3 DS4 Beschrijving

ON ON GROTE KRACHT
ON OFF GEMIDDELD-GROTE KRACHT
OFF ON GEMIDDELD-LAGE KRACHT

OFF OFF LAGE KRACHT

ON WINDBEVEILIGING ON

OFF WINDBEVEILIGING OFF

Als een elektrische vergrendeling op klem

J4 wordt aangesloten, zet dan DS4 op ON
om de korte tegengestelde beweging te
activeren (alvorens te openen duwen de motoren
in de sluitrichting, waardoor de elektrische
vergrendeling makkelijker wordt losgekoppeld).

Als de dipschakelaar DS3 op ON wordt gezet,

wordt een speciale windbeveiliging geacti­veerd, di ervoor zorgt dat de poort ook kan
werken bij windvlagen.

6.3 VOORKNIPPERFUNCTIE

De voorknipperfunctie kan in- en uitgeschakeld worden (na een
OPEN-commando activeert de apparatuur de waarschuwing­slamp dan gedurende 3 seconden, alvorens de beweging te
starten), door het volgende te doen:

1.

Druk minstens 5 sec. op de toets LOGIC (SW3) om de
voorknipperfunctie te ACTIVEREN.

2.

Druk minstens 5 sec. op de toets SPEED (SW2) om de
voorknipperfunctie te DEACTIVEREN.

Controleer in beide gevallen of de led die bij deControleer in beide gevallen of de led die bij de

ingedrukte toets hoort niet van status verandert,
als dat wel het geval is, is de functie die bij die
toets hoort gewijzigd, en niet de voorknipperfunc­tie.

NEDERLANDS

Zie par. 7.2

ON KORTE TEGENGESTELDE

BEWEGING ON

OFF KORTE TEGENGESTELDE

BEWEGING OFF

6.4 ZELFLERENDE PROCEDURE TIJDEN - SETUP

Alvorens enige manoeuvre uit te voeren moet

een SETUP-cyclus worden uitgevoerd.

Tijdens de SETUP-procedure mogen de fotocellen

niet worden onderbroken, als dat namelijk wel
gebeurt, wordt de vleugel namelijk onmiddellijk
stilgezet. Om de procedure te beëindigen moet Om de procedure te beëindigen moetOm de procedure te beëindigen moet
de SETUP vanaf het begin worden herhaald.

Als de voeding naar de kaart wordt ingeschakeld terwijl er nog
nooit een SETUP-cyclus is uitgevoerd, beginnen de leds LD4 en LD5
langzaam te knipperen om aan te geven dat een SETUP-cyclus
moet worden uitgevoerd.
Er zijn twee soorten SETUP mogelijk: AUTOMATISCH en HANDMATIG

6.3.1 AUTOMATISCHE SETUP

Om de AUTOMATISCHE SETUP uit te voeren moet de volgende
procedure worden uitgevoerd:

1.

Zet de vleugels half open.

2.

Houd de SETUP-knop (SW1) ingedrukt tot de 2 leds daarnaast
(LD4 en LD5) blijven branden.

3.

Laat de SETUP-knop los, de leds LD4 en LD5 beginnen snel
te knipperen.

4.

Vleugel 2 (indien aanwezig) start de sluitingsbeweging en
stopt zodra de mechanische aanslag voor het sluiten is
bereikt

5.

Vleugel 1 start de sluitingsbeweging en stopt zodra de
mechanische aanslag voor het sluiten is bereikt.

6.

Vleugel 1 start de openingsbeweging.

7.

Vleugel 2 (indien aanwezig) start de openingsbeweging na
een vaste vertragingstijd bij het openen.

8.

De vleugels 1 en 2 (indien aanwezig) stoppen zodra ze de
mechanische aanslag voor het openen hebben bereikt.

9.

Wacht tot de LD4 en LD5 doven, hetgeen betekent dat de
SETUP-procedure is beëindigd.

10.

Geef een OPEN-impuls om de poort te sluiten

Als, wanneer de SETUP-procedure is opgestart,

de vleugels bij punt 4 en 5 open in plaats van
dicht gaan, moeten de voedingskabels van de
motoren worden omgedraaid.

Met de AUTOMATISCHE SETUP zijn de

vertragingsruimte, de vertragingen van de
vleugel bij het openen en sluiten, en de pauzetijd
(30 sec, met A-logica) reeds vastgelegd door de
kaart, en kunnen niet worden gewijzigd.

6.4.2 HANDMATIGE SETUP

Om de HANDMATIGE SETUP uit te voeren moet de volgende
procedure worden gevolgd:

1.

Zet de vleugels half open.

2.

Houd de SETUP-knop (SW1) ingedrukt tot de vleugels beginnen
te bewegen.

3.

Laat de SETUP-knop los, de leds LD4 en LD5 beginnen snel
te knipperen

4.

Vleugel 2 (indien aanwezig) start de sluitingsbeweging en stopt
zodra de mechanische aanslag voor het sluiten is bereikt

5.

Vleugel 1 start de sluitingsbeweging en stopt zodra de
mechanische aanslag voor het sluiten is bereikt

6.

Vleugel 1 start de openingsbeweging.

7.

Vleugel 2 (indien aanwezig) start de openingsbeweging na
een vaste vertragingstijd bij het openen.

8.

De vleugels 1 en 2 (indien aanwezig) stoppen zodra ze de
mechanische aanslag voor het openen hebben bereikt.

4

Als een LAGE kracht is ingesteld, wacht dan ongeveer 5 sec.

9.

om te controleren of het lichtsignaal uitgaat.
Indien de A-logica is geselecteerd, begint de kaart de

10.

pauzetijd af te tellen (max. 10 min.) en geeft hij na de
gewenste tijd een OPEN-impuls om verder te gaan met de
procedure. Anders indien u EP logica hebt geselecteerd,
de vleugels sluiten onmiddellijk zoals getoond in volgende
punt.
Vleugel 2 (indien aanwezig) start de sluitingsbeweging en de

11.

kaart begint de vertragingstijd van de vleugel bij het sluiten
af te tellen.
Geef, nadat de gewenste vertragingstijd is verlopen, een

12.

OPEN-impuls om vleugel 1 de sluitingsbeweging te laten
beginnen.
De vleugels 1 en 2 (indien aanwezig) stoppen zodra ze de

13.

mechanische aanslag voor het sluiten hebben bereikt.
Wacht tot de LD4 en LD5 doven, hetgeen betekent dat de

14.

SETUP-procedure is beëindigd.

Als, wanneer de SETUP-procedure is opgestart,

de vleugels bij punt 4 en 5 open in plaats van
dicht gaan, moeten de voedingskabels van de
motoren worden omgedraaid.

Met de HANDMATIGE SETUP zijn de vertragingsruimte

en de vertragingen van de vleugel bij het
openen reeds vastgelegd door de kaart, en
kunnen niet worden gewijzigd. De vertraging
van de vleugel bij het sluiten en de pauzetijd
zijn daarentegen programmeerbaar tijdens de
zelflerende procedure.

7 INSTALLATIE ACCESSOIRES MET BUSAANSLUITING

Deze kaart is voorzien van een BUS-circuit waarmee op eenvoudige
wijze een groot aantal, speciaal daarvoor geprogrammeerde BUS­accessoires kan worden aangesloten (bijv. tot 16 paar fotocellen),
door slechts twee kabels zonder polariteit te gebruiken.
Hieronder zijn de adressering en de opslag in het geheugen van
BUS-fotocellen beschreven.
Voor andere toekomstige accessoires, zie de specifieke instructies
daarvan.

7.1 ADRESSERING FOTOCELLEN MET BUSAANSLUI­TING

Het is van belang dat aan de zender en de

ontvanger hetzelfde adres wordt gegeven.

Zorg ervoor dat er niet twee of meer paren

fotocellen zijn met hetzelfde adres.

Als er geen enkel BUS-accessoire wordt gebruikt,

laat dan de BUS-connector (J10 – fig. 1) vrij.

Er kunnen maximaal 16 paar BUS-fotocellen op de kaart worden
aangesloten.
De fotocellen zijn in groepen verdeeld:

Fotocellen voor opening: max. 6
Fotocellen voor sluiting: max. 7
Fotocellen voor opening/sluiting: max. 2
Fotocel die wordt gebruikt als OPEN-impuls: max. 1

Fig. 2

In fig. 2 is een automatisch systeem weergegeven met 2 vleugels,
met aanduiding van het bereik van de fotocellen:

A: Fotocellen die ingrijpen tijdens OPENING en SLUITING
B: Fotocellen die ingrijpen tijdens OPENING
C: Fotocellen die ingrijpen tijdens OPENING
D: Fotocellen die ingrijpen tijdens SLUITING

In tab. 3 zijn de programmeringen van de dipschakelaars
binnenin de zender en de ontvanger van de BUS-fotocellen
weergegeven.

Tab. 3 - Adressering fotocellen BUS

Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Ref. Type

OFF OFF OFF OFF

OFF OFF OFF ON

OFF OFF ON OFF

OFF OFF ON ON

OFF ON ON OFF

OFF ON ON ON

ON OFF OFF OFF

ON OFF OFF ON

ON OFF ON OFF

ON OFF ON ON

ON ON OFF OFF

ON ON OFF ON

ON ON ON OFF

OFF ON OFF OFF

OFF ON OFF ON

ON ON ON ON / OPEN-IMPULS

B -C

D

A

OPENING

SLUITING

OPENING en

SLUITING

NEDERLANDS

5

7.2 OPSLAG IN GEHEUGEN ACCESSOIRES MET BU­SAANSLUITING

Op ieder willekeurig moment kunnen er BUS-fotocellen aan de
installatie worden toegevoegd, door ze simpelweg op de kaart
op de slaan door de volgende procedure te volgen:

Installeer en programmeer de accessoires met het gewenste

1.
adres (zie par. 7.1).
Schakel de stroomtoevoer naar de kaart uit.

2.
Sluit de twee kabels van de accessoires aan op het rode

3.
klemmenbord J10 (ongeacht de polariteit).
Schakel de voeding naar de kaart in, en zorg er daarbij voor

4.
dat eerst de hoofdvoeding wordt aangesloten (uitgang
transformator) en vervolgens de eventuele batterijen.
Druk snel een keer op de knop SW1 (SETUP) om de zelflerende

5.
procedure uit te voeren. De led BUS zal knipperen.
Geef een OPEN impuls, het hek zal een opening uitvoeren,

6.
de memorisatieprocedure is beeindigd.

De kaart heeft de BUS-accessoires in het geheugen opgeslagen.
Volg de aanwijzingen in de volgende tabel om te controleren of
de BUS goed is aangesloten.

Tab. 4 – Beschrijving leds BUS

Blijft branden

Knippert
langzaam

(iedere 0,5 sec.
een flash)

Uit

(iedere 2,5 sec.
een flash)

Knippert snel

(iedere 0,2 sec.
een flash)

Normale werking (led brandt, ook als er geen
fotocellen zijn)

Minstens één ingang is bezet: fotocel
bezet en niet in lijn, ingangen Open Aof
Open B of Stop Bezet

Kortsluiting BUS-lijn

Fout waargenomen in BUS-aansluiting,
herhaal procedure voor opname in
circuit. Als de fout zich opnieuw voordoet,
controleer dan of er in de installatie
niet meer dan één accessoire is met
hetzelfde adres (zie ook instructies van de
accessoires)

8 OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING

De apparatuur is voorzien van een geïntegreerd decoderingssysteem
met twee kanalen (DS, SLH, LC), OMNIDEC genaamd. Met dit
systeem kan, door middel van een aanvullende ontvangstmodule
(Fig. 3 ref. /) en afstandsbedieningen met dezelfde frequentie,
zowel de volledige opening (OPEN A) als de gedeeltelijke opening
(OPEN B) van het automatische systeem in het geheugen worden
opgeslagen.

De 3 types radiocodificatie (DS, SLH, LC) kunnen

niet naast elkaar bestaan.

Er kan slechts één radiocodering per keer

worden gebruikt.

Om van één codering naar een andere over

te schakelen moet de bestaande worden
gewist (zie paragraaf over het wissen), en de
opslagprocedure worden herhaald.

NEDERLANDS

8.1 DS-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN
OPSLAAN

Er kunnen max. 2 codes in het geheugen worden
opgeslagen. Eén op kanaal OPEN A en één op
kanaal OPEN B.

Kies op de DS-afstandsbediening de gewenste combinatie

1.
ON - OFF van de 12 dipschakelaars.
Druk op de LOGIC-knop (SW3) of de SPEED-knop (SW2) om

2.
respectievelijk de volledige opening (OPEN A) of de gedeeltelijke
opening (OPEN B) in het geheugen op te slaan, en houd daarbij
tevens de SETUP-knop (SW1) ingedrukt. De bijbehorende led
begint langzaam te knipperen gedurende 5 sec.
Laat beide knoppen los.

3.
Druk binnen deze 5 sec. op de gewenste knop op de

4.
afstandsbediening.
De bijbehorende led blijft 1 seconde lang branden om

5.
vervolgens te doven, waarmee wordt aangegeven dat
opslag heeft plaatsgevonden.
Om verdere afstandsbedieningen in het geheugen op te

6.
slaan moet dezelfde combinatie ON – OFF worden ingesteld

als die bij punt 1 is gebruikt.

8.2 SLH-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN
OPSLAAN

Er kunnen max. 250 codes in het geheugen

worden opgeslagen, verdeeld tussen OPEN A en
OPEN B.

Druk op de SLH-afstandsbediening de knoppen P1 en P2 in en

1.
houd ze tegelijkertijd ingedrukt.
De led van de afstandsbediening begint snel te knipperen.

2.
Laat beide knoppen los.

3.
Druk op de LOGIC-knop (SW3) of de SPEED-knop (SW2) om

4.
respectievelijk de volledige opening (OPEN A) of de gedeeltelijke
opening (OPEN B) in het geheugen op te slaan, en houd daarbij
tevens de SETUP-knop (SW1) ingedrukt. De bijbehorende led
begint langzaam te knipperen gedurende 5 sec.
Laat beide knoppen los.

5.
Druk binnen deze 5 sec., terwijl de led van de afstandsbediening

6.
nog knippert, op de gewenste knop op de afstandsbediening,
en houd hem ingedrukt (de led van de afstandsbediening
blijft branden).
De led op de kaart blijft 1 seconde lang branden om

7.
vervolgens te doven, waarmee wordt aangegeven dat opslag
heeft plaatsgevonden.
Laat de knop van de afstandsbediening los.

8.
Druk de knop van de afstandbediening die in het geheugen

9.
is opgeslagen twee keer kort achter elkaar in.

6

/

Fig. 3

Het automatische systeem zal de poort

openen. Zorg ervoor dat het automatische
systeem niet wordt gehinderd door personen of
voorwerpen.

Om verdere afstandsbedieningen toe te voegen, moet de
code van de knop van de afstandsbediening die in het
geheugen is opgeslagen worden overgezet op de toe te voegen
afstandsbedieningen, volgens de volgende procedure:

•

Druk op de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening
de knoppen P1 en P2 in en houd ze tegelijkertijd ingedrukt.

•

De led van de afstandsbediening begint snel te
knipperen.

•

Laat beide knoppen los.

•

Druk op de in het geheugen opgeslagen knop en houd hem
ingedrukt (de led van de afstandsbediening blijft branden).

•

Houd de afstandsbedieningen in de buurt, druk op de
bijbehorende knop van de toe te voegen afstandsbediening
en laat hem pas los nadat de led van de afstandsbediening
twee keer heeft geknipperd, om aan te geven dat opslag
heeft plaatsgevonden.

•

Druk de knop van de afstandbediening die in het geheugen
is opgeslagen twee keer kort achter elkaar in.

Het automatische systeem zal de poort

openen. Zorg ervoor dat het automatische
systeem niet wordt gehinderd door personen of
voorwerpen.

8.3 LC-AFSTANDSBEDIENINGEN IN HET GEHEUGEN
OPSLAAN (slechts voor een aantal markten)

Er kunnen max. 250 codes in het geheugen

worden opgeslagen, verdeeld tussen OPEN A en
OPEN B.

1.

Gebruik de LC-afstandsbedieningen uitsluitend met de 433
MHz-ontvangstmodule.

2.

Druk op de LOGIC-knop (SW3) of de SPEED-knop (SW2)
om respectievelijk de volledige opening (OPEN A) of de
gedeeltelijke opening (OPEN B) in het geheugen op te slaan,
en houd daarbij tevens de SETUP-knop (SW1) ingedrukt. De
bijbehorende led begint langzaam te knipperen gedurende
5 sec.

3.

Laat beide knoppen los. Druk binnen deze 5 sec. op de
gewenste knop op de LC-afstandsbediening.

4.

De led blijft 1 seconde lang branden, waarmee wordt
aangegeven dat de afstandsbediening in het geheugen
is opgeslagen, om vervolgens 5 sec. lang te knipperen,
gedurende welke periode nog een afstandsbediening in het
geheugen kan worden opgeslagen (punt 4).

5.

Na afloop van de 5 sec. dooft de led, waarmee wordt
aangegeven dat de procedure beëindigd is.

6.

Om andere afstandsbedieningen toe te voegen moet de
handeling vanaf punt 1 worden herhaald.

8.3.1 LC-AFSTANDSBEDIENINGEN OP AFSTAND IN HET
GEHEUGEN OPSLAAN

Alleen bij LC-afstandsbedieningen kunnen andere
afstandsbedieningen op afstand in het geheugen worden

opgeslagen, d.w.z. zonder op de knoppen
te drukken, maar door een eerder opgeslagen afstandsbediening
te gebruiken.

1.

Neem een afstandsbediening die al op een van de 2 kanalen
(OPEN A of OPEN B) is opgeslagen.

2.

Druk op de knoppen P1 en P2 en houd ze tegelijkertijd
ingedrukt tot beide leds gedurende 5 sec. langzaam
knipperen.

3.

Druk binnen 5 sec. op de eerder in het geheugen opgeslagen
knop van de afstandsbediening om de zelflerende procedure
op het gekozen kanaal te activeren.

4.

De led op de kaart die bij het kanaal in de zelflerende fase

LOGIC-SPEED-SETUP

hoort knippert gedurende 5 sec., binnen welk tijdsbestek
de code van een andere afstandsbediening moet worden
verzonden.
De led blijft 2 seconde lang branden, waarmee wordt

5.
aangegeven dat opslag heeft plaatsgevonden, om
vervolgens 5 sec. lang te knipperen, gedurende welke
periode andere afstandsbedieningen in het geheugen
kunnen worden opgeslagen, om vervolgens te doven.

8.4 PROCEDURE VOOR HET WISSEN VAN AFSTAND­SBEDIENINGEN

1.

Om ALLE codes van de geregistreerde afstandsbedieningen
te wissen is het voldoende om op de LOGIC-knop (SW3) of
SPEED-knop (SW2) te drukken en, terwijl hij ingedrukt wordt
gehouden, eveneens 10 sec. lang de knop SETUP (SW1)
ingedrukt te houden.
De led die bij de ingedrukte knop hoort knippert gedurende

2.
5 sec., om vervolgens de volgende 5 sec. sneller te
knipperen.
Beide leds blijven 2 sec. lang branden om vervolgens te

3.
doven (uitwissen uitgevoerd). (uitwissen uitgevoerd).uitwissen uitgevoerd)..
Laat beide knoppen los.

4.

Deze handeling kan NIET ongedaan worden

gemaakt. Alle codes van de afstandsbedieningen
die als OPEN A en als OPEN B in het geheugen zijn
opgeslagen zullen worden gewist.

9 AANSLUITING BUFFERBATTERIJEN (OPTIONEEL)

Met de kit bufferbatterijen kan het automatische systeem ook
worden ingeschakeld als er geen netvoeding is. De plaats voor
de batterijen bevindt zich in een speciale houder binnenin de
aandrijving (Zie opeenvolging in Fig. 4).
Zie de specifieke instructies voor de installatie daarvan.

De batterijen treden in werking wanneer de

netspanning wegvalt.

3.9 x 16

2

1

Fig. 4

10 TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM

Controleer na het programmeren of de installatie goed werkt.
Controleer met name of de veiligheidsinrichtingen op correcte
wijze ingrijpen.

7

NEDERLANDS

11 TABELLEN VAN DE LOGICA’S

pauzetijd

geen effect (1)

opent de vleugels

en sluit weer na de

geen effect

geen effect

geen effect

zodra hij vrijkomt

blokkeert en gaat

verder met openen

(opening onderdrukt)

(opening onderdrukt) geen effect

(opening onderdrukt)

gaat open

keert beweging

opnieuw te lopen

de pauzetijd begint

de pauzetijd begint

de pauzetijd begint

onmiddellijk om en

(sluiting onderdrukt) (1)

opening

beweging om in

opnieuw te lopen

(sluiting onderdrukt)

blokkeert en draait

gaat open

keert beweging

opnieuw te lopen

(sluiting onderdrukt)

onmiddellijk om en

blokkeert de werking geen effect

blokkeert de werking geen effect

opent de vleugels

geen effect (opening

en sluiting onderdrukt)

onderdrukt)

geen effect (sluiting

onderdrukt)

geen effect (opening

onderdrukt)

geen effect

(opening en sluiting

geen effect (1)

opent de vleugels

geen effect

(opening onderdrukt)

geen effect

geen effect

(opening onderdrukt)

onderdrukt)

geen effect (opening

geen effect (1)

geen effect

zodra hij vrijkomt

blokkeert en gaat

(sluiting onderdrukt)

verder met openen

geen effect

(sluiting onderdrukt)

geen effect

onderdrukt)

geen effect (sluiting

gaat open

keert beweging

blokkeert en draait

keert beweging

opent de vleugels

onmiddellijk om en

opening

onderdrukt)

geen effect

beweging om in

(opening en sluiting

gaat open

onderdrukt)

onmiddellijk om en

geen effect (sluiting

onderdrukt)

geen effect (opening

geen effect (opening

en sluiting onderdrukt)

NEDERLANDS

Tab. 5

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

SYSTEEM

LOGICA “A” (2) IMPULSEN

STATUS AUTOMATISCH

pauzetijd

opent vleugel 1

n sluit weer na de

e

pauzetijd

opent de vleugels

en sluit weer na de

GESLOTEN

GAAT OPEN geen effect (1) geen effect blokkeert de werking keert om in sluiting geen effect

gaat open

keert beweging

opnieuw te lopen

de pauzetijd begint

onmiddellijk om en

gaat open

keert beweging

de pauzetijd begint

onmiddellijk om en

opnieuw te lopen (1)

GAAT DICHT

GEOPEND IN PAUZE

GEBLOKKEERD sluit sluit

Tab. 6

OPEN A OPEN B STOP FSW-OP FSW-CL FSW-OP/CL FSW-OPEN

SYSTEEM

LOGICA “EP” IMPULSEN

STATUS AUTOMATISCH

8

blokkeert de werking blokkeert de werking keert om in sluiting geen effect

(1)

opent de vleugels opent vleugel 1

blokkeert de werking

GESLOTEN

GAAT OPEN

GEOPEND sluit sluit

Na OPEN: Hervat de beweging in

GAAT DICHT blokkeert de werking blokkeert de werking blokkeert de werking geen effect

omgekeerde richting

Na STOP: Hersluit de vleugel(s) onmiddellijk (1)

GEBLOKKEERD

commando wordt losgelaten, sluit de poort automatisch wanneer de ingestelde pauzetijd is verstreken. Als het commando OPEN B als contact met een timer wordt ge-

bruikt, zal de kaart, als er een commando OPEN A wordt gegeven, de poort helemaal openen, en zal na het verstrijken van de pauzetijd alleen vleugel 2 sluiten.

(1) Als de cyclus begonnen is met OPEN-B (gedeel telijke opening), drijft een OPEN-A impuls beide vleugels aan met een openende. beweging

(2) De automatische logica A heeft een “Timer”-functie. Met deze functie kan de poort open worden gehouden met een OPEN-commando waarvan de tijd is ingesteld; als dit

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inal­terate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi
ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per
qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either
technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’apporter à
tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles,
sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht
vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die
Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu­nehmen.

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho,
dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin compro­meterse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfec­cionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de
veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke
andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd
blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.

FAAC S.p.A.

Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.faac.it
www.faacgroup.com

732544 - Rev. D