FAAC E045 Quick Manual

Download

Page 1

E045

Quick Guide



www.faac.it

www.faacgroup.com

Quick Guide

grammazione dell’apparecchiatura per la messa in funzione di un impianto tipo (per le illustrazioni fare riferimento all’inserto centrale).

istruzioni complete e dichiarazione CE di conformità devono essere scaricate dal sito web



Quick Guide

ming instructions for operating a standard system (refer to the middle for the diagrams).

complete instructions and CE Declaration of Con-



formity must be downloaded from the web site

Quick Guide

programmation de la platine pour la mise en fonction d’une installation type (pour les illustrations se référer à l’encart central).

les instructions complètes et déclaration CE de conformité doivent être téléchargées du site web



- istruzioni di collegamento e pro-

- equipment connection and program-

- instructions pour la connexion et la

Quick Guide

schluss und die Programmierung des Geräts zur Inbetriebnahme einer Standardanlage nen finden Sie in der Mitte des Handbuchs.).

Die vollständigen Anweisungen und die CE-Konformitätserk-

lärung müssen von der Website heruntergeladen werden



Quick Guide

mación del equipo para la puesta en funcionamiento de una instalación tipo (para las ilustraciones remítase al anexo central).

las instrucciones completas y la declaración CE de conformidad deben descargarse del sitio web



Quick Guide

programmering van de apparatuur voor de inbedrijfstelling van een standaardinstallatie (raadpleeg de inzet in het midden voor de illustraties).

de volledige instructies en de EG-verklaring van overeenstemming moeten van de website worden gedownload



Anweisungen für den An-

(Die Illustratio-

- instrucciones de conexión y progra-

- instructies voor de aansluiting en

Page 2

Page 3

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

DESTINAZIONE D’USO: questa scheda elettronica è stata progettata e realizzata per la gestione di

cancelli battenti, destinati al controllo di accessi veicolari e pedonali.

Tramite l’utilizzo della scheda elettronica di comando E045, e del nuovo encoder assoluto SAFEcoder (Brevetto FAAC), si rende più agevole la messa a norma di impianti già installati senza necessità di sostituire le automazioni esistenti.

Alimentazione primaria da rete Potenza assorbita da rete Stand By = 4W ; MAX circa 800 W Carico motori MAX

Alimentazione accessori Corrente MAX. accessori Temperatura di funzionamento

Fusibili di protezione alimentazione

Con alimentatore switching 230 V~ ± 15% 50/60Hz

800 W



24 V +24V MAX 500 mA

FAAC) 12 V~ / 24 V

LOCK ( da -20°C a +55°C

F1 =2,5 A

BUS-2EASY MAX 500 mA



2. SEQUENZA DI INSTALLAZIONE

1. Rimuovere l’inserto immagini dal centro del manuale istruzione.

2. Cablare la scheda elettronica come descritto in figura :

 per il collegamento di fotocellule bus vedere fig ;  per il collegamento del modulo ricevente vedere fig. ;  collegare eventuali encoder bus al morsetto J10 (fig.  rif B).

3. Alimentare la scheda E045

4. Verificare lo stato dei led su scheda E045, come descritto in figura .

5. In funzione dell’installazione, verificare che i led sugli encoder corrispondano a quelli descritti in figura  rif. A.

6. In base alle esigenze del cliente e dell’impianto, eseguire i settaggi della scheda elettronica, come descritto al capitolo 3.

7. In funzione dei telecomandi presenti sull’impianto, eseguire la memorizzazione seguendo le seguenti procedure:

 figura 6 per telecomandi con codifica SLH;  figura 7 per telecomandi con codifica RC/LC.

8. Ad ante chiuse eseguire l’apprendimento dei tempi di lavoro come descritto nel capitolo 4.

9. In funzione dei dispositivi installati regolare i parametri della scheda secondo le normative vigenti (con SAFEcoder fare riferimento al capitolo 5 ).

10. Comandare un’apertura per verificare il corretto funzionamento dell’impianto.

ITALIANO

Istruzioni originali

E045 3 732785 - Rev.D

Page 4

3. PROGRAMMAZIONE

La programmazione è suddivisa in due livelli:

 programmazione BASE  programmazione AV ANZATA

ITALIANO

Le fasi di programmazione sono (vedi Tab.):

1. entrare in programmazione (1A o 1B);

2. visualizzare i valori impostati e modificarli, se si desidera. La modifica dei valori è immediatamente efficace, mentre la memorizzazione definitiva deve essere eseguita in uscita dalla programmazione (

3. uscire dalla programmazione mediante funzione zione appena eseguita, oppure

no per USCIRE SENZA SALVARE modifiche.

St. Selezionare Y per SALVARE la configura-

È possibile USCIRE dalla programmazione in qualsiasi momento:

Istruzioni originali

 premere e tenere premuto F e poi anche

per passare direttamente a St.

-/R2



PREMERE E TENERE PREMUTO

F :

1A.

APPARE LA PRIMA FUNZIONE

PROGRAMMAZIONE BASE

1B. PREMERE E TENERE

PREMUTO F E POI ANCHE

APPARE LA PRIMA FUNZIONE

PROGRAMMAZIONE AVANZ ATA

APPARE IL VALORE

DELLA FUNZIONE

LASCIARE I TAS TI :

APPARE IL VALORE

DELLA FUNZIONE

LASCIARE F:

CON

+ O -,

SCORRERE I VALORI DISPONIBILI FINO AL

VALORE DESIDERATO

PREMERE

PER PASSARE

ALLA FUNZIONE

FUNZIONE St

(ULTIMA FUNZIONE BASE O

AVAN ZATA )

SCEGLIERE

Y PER SALVARE

LA PROGRAMMAZIONE

OPPURE

SCEGLIERE

PROGRAMMAZIONE SENZA

no PER

ABBANDONARE LA

SALVARE

St);

LA FUNZIONE RESTA VISUALIZZATA FINCHÉ SI MANTIENE PREMUTO

Tab. Fasi di programmazione

E045 4 732785 - Rev.D

Page 5

3.1 PROGRAMMAZIONE BASE

Display

Funzione Base

DEFAULT:

Y indica che tutti i valori impostati corrispondono ai default. no indica che uno o più valori impostati sono diversi dai default.

Selezionare

LOGICHE DI FUNZIONAMENTO:

Y se si desidera ripristinare la configurazione di default.

E, EP, SP, A, AP, b , C

Per il funzionamento delle logiche si veda il paragrafo dedicato.

TEMPO DI PAUSA A e PAUSA B (visualizzato solo con logiche Auto- matiche)

Regolabile da

NUMERO MOTORI:

00 a 9.5 minuti.

1 = 1 motore 2 = 2 motori

FORZA MOTORE 1:

01 = forza minima 50 = forza massima

FORZA MOTORE 2 (visualizzato solo con funzione Mn = 2):

01 = forza minima 50 = forza massima

UTILIZZO ENCODER:

Y = encoder su entrambi i motori no = encoder disabilitati

Default

ITALIANO

Istruzioni originali

E045 5 732785 - Rev.D

RITARDO ANTA IN CHIUSURA (visualizzato solo con funzione Mn = 2):

Regolabile da

ISCRIZIONE DISPOSITIVI A BUS-2EASY:

1. Eseguire l’iscrizione: premere e tenere premuti i pulsanti raneamente per almeno 5 sec (durante questo tempo il display lampeggia).

2. A conferma del completamento dell’iscrizione, apparirà

3. Rilasciare i pulsanti

BUS-2EASY.

00 a 1.3 minuti.

e -. Il display visualizzerà lo stato dei dispositivi

e - contempo-

Page 6

Display

ITALIANO

Istruzioni originali

Funzione Base

Fotocellule in

apertura e in

acceso = iscritte e

chiusura:

impegnate

Default

Fotocellule in apertura: acceso = iscritte e impegnate

Encoder 1: acceso = collegato e

iscritto correttamente

Stato BUS: sempre acceso

Encoder 2:acceso =

collegato e iscritto cor-

rettamente

Fotocellula OPEN: acceso = iscritta e impegnata

Fotocellule in chiusura: acceso = iscritte e impegnate

AZIONAMENTO uomo presente MOTORE 2 (visualizzato solo con funzione

Mn = 2):

APRE (visualizzando oP) finché il pulsante viene tenuto premuto

CHIU

DE (visualizzando cL) finché il pulsante viene tenuto premuto

AZIONAMENTO uomo presente MOTORE 1:

APRE (visualizzando oP) finché il pulsante viene tenuto premuto

HIUDE (visualizzando cL) finché il pulsante viene tenuto premuto

APPRENDIMENTO TEMPI DI LAVORO (SETUP):

Si veda il paragrafo relativo.

STATO DELL’AUTOMAZIONE:

1. impostare la scelta:

Y per SALVARE e USCIRE dalla programmazione no per USCIRE dalla programmazione SENZA SALVARE

2. premere il tasto F per conferma; al termine il display torna a visualizzare lo stato dell’automazione:

00 = CHIUSO 01 = APERTO 02 = Fermo poi “APRE” 03 = Fermo poi “CHIUDE” 04 = In “PAUSA”

06 = In fase di chiusura 07 = FAIL SAFE in corso 08 =

verifica dispositivi BUS-2EASY in corso

09 = Prelampeggio poi “APRE” 10 = Prelampeggio poi “CHIUDE”

05 = In fase di apertura

E045 6 732785 - Rev.D

Page 7

3.2 PROGRAMMAZIONE AVANZATA

Display

PF EC

Funzione Avanzata

COLPO D’INVERSIONE IN APERTURA e COLPO D’ARIETE IN CHIUSURA

RITARDO ANTA IN APERTURA (visualizzato solo con funzione Mn = 2)

RALLENTAMENT O ANTA 1:

Permette di regolare lo spazio di rallentamento come percentuale della corsa totale dell’anta 1. Regolabile da

00 a 99 %, a passi di 1%.

00 = nessun rallentamento 01 = spazio rallentamento minimo 99 = spazio rallentamento massimo

RALLENTAMENTO ANTA 2 (visualizzato solo con funzione Mn = 2 ):

Permette di regolare lo spazio di rallentamento come percentuale della corsa totale dell’anta 2. Regolabile da

00 a 99 %, a passi di 1%.

00 = nessun rallentamento 01 = spazio rallentamento minimo 99 = spazio rallentamento massimo

PRELAMPEGGIO

SENSIBILITÀ ANTISCHIACCIAMENTO (visualizzato solo con funzione En = Y):

Variando questa funzione si agisce sul tempo dopo il quale, in caso di ostacolo, la scheda comanda l’inversione delle ante, o ne comanda l’arresto nel caso le ante siano nello spazio di ricerca battuta (vedi funzione Il quarto ostacolo consecutivamente rilevato nella stessa direzione e posizione viene definito come battuta e l’anta si arresta in quella posizione.

rB).

00 = minima sensibilità (tempo massimo prima dell’inversione) 10 = massima sensibilità (tempo minimo prima dell’inversione)

Default

ITALIANO

Istruzioni originali

no 05

ANGOLO RICERCA BATTUTA (visualizzato solo con funzione En = Y):

Permette di regolare l’angolo di ricerca battuta entro il quale la scheda, se trova un ostacolo o la battuta stessa, arresta il movimento senza invertire.

Regolabile in due modalità:

01 = Angolo di ricerca battuta: 1 grado circa 02 = Angolo di ricerca battuta: 4 gradi circa.

STATO DELL’AUTOMAZIONE:

E045 7 732785 - Rev.D

ST Funzione Base

vedi

Page 8

4. APPRENDIMENTO DEI TEMPI - SETUP

Quando viene alimentata la scheda, se non è mai stato eseguito un SETUP , o se la scheda lo richiede, sul display lampeggia la sigla

Durante il SETUP vegono sempre iscritti gli accessori BUS-2EASY collegati. Gli enco-

BUS-2EASY iscritti da SETUP devono essere abilitati mediante funzione

ITALIANO

der (Programmazione BASE).

Eseguire la procedura di SETUP come segue:

Durante il SETUP le sicurezze sono disattivate! Eseguire pertanto l’operazione evitando

qualsiasi transito nella zona di movimentazione delle ante.

In caso di installazione e impianto senza l’utilizzo di encoder, saranno necessarie le

battute meccaniche di arresto delle ante.

S0 ad indicare che è necessario eseguire il SETUP.

Istruzioni originali

1. Entrare in programmazione BASE fino alla funzione

la sigla

--.

2. Verificare che le ante del cancello siano chiuse. In caso contrario agire come segue:

- Premere e tenere premuto il tasto -/R2 per chiudere l’anta 2

- Premere e tenere premuto il tasto +/R1 per chiudere l’anta 1

Nel caso in cui la pressione dei tasti +/R1 e/o -/R2 comandi l’apertura dell’anta

corrispondente, è necessario togliere tensione ed invertire sulla morsettiera J2 i cavi delle fasi del motore corrispondente (morsetti 2-3 per motore anta 1 e morsetti 5-6 per motore anta 2).

3. Con le ante del cancello chiuse, lanciare la procedura di SETUP tenendo premuti i pulsanti e - fino al lampeggio della scritta S1 sul display (circa 3 sec).

4. Rilasciare i pulsanti

Funzionamento SENZA Encoder

Fermare il movimento dando un impulso di OPEN A non appena l’anta 1 raggiunge la battuta di arresto.

5. Sul display lampeggia S2 (solo se sono stati selezionati 2 motori): l’anta 2 inizia l’apertura.

Funzionamento SENZA Encoder

Fermare il movimento dando un impulso di OPEN A non appena l’anta 2 raggiunge la battuta di arresto.

6. Sul display lampeggia S3 (solo se sono stati selezionati 2 motori): l’anta 2 inizia la chiusura.

e -. L’anta 1 inizia una movimentazione di apertura.

tL, dove al rilascio del pulsante F apparirà

Funzionamento CON Encoder

L’anta 1 si fermerà non appena avrà raggiunto la battuta di arresto. In mancanza della battuta di arresto fermare la movimentazione dell’anta nel punto desiderato dando un impulso di OPEN A.

Funzionamento CON Encoder

L’anta 2 si fermerà non appena avrà raggiunto la battuta di arresto. In mancanza della battuta di arresto fermare la movimentazione dell’anta nel punto desiderato dando un impulso di OPEN A.

Funzionamento SENZA Encoder

Fermare il movimento dando un impulso di OPEN A non appena l’anta 2 raggiunge la battuta di arresto.

E045 8 732785 - Rev.D

Funzionamento CON Encoder

L’anta 2 si fermerà non appena avrà raggiunto la battuta di arresto. In mancanza della battuta di arresto fermare la movimentazione dell’anta nel punto desiderato dando un impulso di OPEN A.

Page 9

7. Sul display lampeggia S4 : l’anta 1 inizia la chiusura.

Funzionamento SENZA Encoder

Fermare il movimento dando un impulso di OPEN A non appena l’anta 1 raggiunge la battuta di arresto.

8. Automaticamente la scheda esce dal menù di programmazione visualizzando lo stato dell’auto-

mazione (sigla procedura non si sia conclusa regolarmente sul display lampeggerà la sigla è necessario eseguire una nuova procedura di SETUP.

È possibile configurare e modificare gli spazi di rallentamento agendo da display

sui parametri SETUP.

5. PARAMETRI UTILI PER LA PROTEZIONE DEL RISCHIO DI IMPATTO/

SCHIACCIAMENTO DEL BORDO PRINCIPALE

PARAMETRO FUNZIONE

En Cd

00) a conferma della corretta conclusione della procedura di SETUP. Nel caso la

r1 e r2 (vedi Programmazione Avanzata) senza dover ripetere il

Permette di regolare la forza di spinta statica del motore 1. NOTA: Per operatori oleodinamici impostare il valore di forza al massimo e regolare la forza tramite le viti di by pass

Permette di regolare la forza di spinta statica del motore 2. NOTA: Per operatori oleodinamici impostare il valore di forza al massimo e regolare la forza tramite le viti di by pass

Abilita la lettura degli encoder da parte della scheda elettronica garantendo l’inversione in presenza di ostacoli (impostare

Permette di modificare il ritardo in chiusura del motore 1 ottenendo uno sfasamento tra le due ante e riducendo il rischio di schiacciamento fra le due ante in movimento.

Permette di adattare lo spazio di velocità rallentata dell’anta 1. L’impatto a velocità rallentata permette di diminuire la forza dinamica.

Permette di adattare lo spazio di velocità rallentata dell’anta 2. L’impatto a velocità rallentata permette di diminuire la forza dinamica.

Funzionamento CON Encoder

L’anta 1 si fermerà non appena avrà raggiunto la battuta di arresto. In mancanza della battuta di arresto fermare la movimentazione dell’anta nel punto desiderato dando un impulso di OPEN A.

S0 ad indicare che

EN=Y ).

ITALIANO

Istruzioni originali

EC rB

E045 9 732785 - Rev.D

Permette di regolare la sensibilità dell’inversione su ostacolo. Permette di modificare lo spazio precedente le battute meccaniche, nel quale la

scheda non effettua inversioni (impostare un valore compreso tra 1 e 49 mm).

Page 10

6. LOGICHE DI FUNZIONAMENTO

Questa tabella riassume le logiche di funzionamento. Per la descrizione di ciascuna in dettaglio, vedi le istruzioni complete.

LOGICA

ITALIANO

E Semiautoma-

tica

EP Semiautomati-

ca passo-passo

SP Automatica

Sicurezza passo-passo

Istruzioni originali

A Automatica

AP Automatica

passo-passo

b Semiautoma-

tica “b” (gli ingressi OPENB diventano CLOSE)

Uomo presente (gli ingressi OPEN-B diventano CLOSE)

Stato automatismo:

fermo

Un impulso di OPEN apre il cancello e al successivo chiude

Un impulso di OPEN apre il cancello e dopo il tempo pausa chiude automaticamente

Logica a due comandi separati: impulso OPEN-A apre; impulso CLOSE chiude

Logica a due comandi separati: OPEN-A mantenuto apre; CLOSE mantenuto chiude

Stato automatismo:

in movimento

Un impulso di OPEN in apertura blocca e in chiusura riapre

Un impulso di OPEN durante il moto blocca

Un impulso di OPEN durante la pausa chiude e durante il moto blocca

Un impulso di OPEN durante l’apertura viene ignorato, durante la pausa la ricarica e durante la chiusura riapre

Un impulso di OPEN durante l’apertura e la pausa blocca; in chiusura inverte

Un impulso di OPENA durante la chiusura apre, un impulso di CLOSE durante l’apertura chiude

Un comando di OPENA durante la chiusura apre, un comado di CLOSE durante l’apertura chiude

intervento fotocellula

Stato:

Le fotocellule durante il moto invertono

Le fotocellule di chiusura fanno richiudere durante la pausa; prenotano la chiusura durante un’apertura e durante una chiusura invertono facendo poi chiudere subito

Le fotocellule di chiusura ricaricano la pausa

Le fotocellule durante il moto invertono

E045 10 732785 - Rev.D

Page 11

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

INTENDED USE: this electronic board is designed and built to control swing gates, which control

access of vehicles and pedestrians.

Thanks to the electronic board E045 and the new SAFEcoder absolute encoder (FAAC Patented), it is easier to adapt existing systems in accordance with the law without having to replace the existing automated systems.

Mains primary power supply Power absorbed from mains Stand By = 4W ; MAX approx. 800 W MAX motor load

Accessories power supply MAX Accessories current Operating temperature

Power supply fuses

With power supply switching 230 V~ ± 15% 50/60 Hz

800 W



24 V +24V MAX 500 mA

LOCK (FAAC) 12 V~ / 24 V

-20°C to +55°C F1 =2.5 A

BUS-2EASY MAX 500 mA



2. INSTALLATION SEQUENCE

1. Remove the diagram insert from the centre of the user manual.

2. Wire the electronic board as described in figure :

 refer to fig.  to connect Bus photocells;  refer to fig.  to connect the receiver module;  connect any Bus encoders to terminal J10 (fig.  ref. B).

3. Power the board E045.

4. Verify the status of the LEDs on board E045, as described in figure .

5. Depending on the installation, verify that the LEDs on the encoders correspond to those described in figure  ref. A.

6. Set the electronic board, according to the customer and system requirements and as described in Chapter 3.

7. Implement the storing operations according to the remote controls on the system, by following the procedures below:

 figure 6 for SLH encoded remote controls;  figure 7 for RC/LC encoded remote controls.

8. Close the doors to perform the work time learning operations as described in Chapter 4.

9. Set the parameters of the board according to the installed devices and the regulations in force (refer to Chapter 5 for SAFEcoder).

10. Implement an opening to verify that the system works correctly.

ENGLISH

Translation of the original instructions

E045 3 732785 - Rev.D

Page 12

3. PROGRAMMING

Programming is divided into 2 levels:

 BASIC programming  ADVANCED programming

The programming phases are (refer to Tab.):

1. access PROGRAMMING (1A or 1B);

2. view the set values and modify them, if necessary. Modifying the values is immediately effective, whereas the final saving operation must be implemented on exiting the programming section (

3. exit programming via the implemented or

You can EXIT programming at any time:

ENGLISH

no to EXIT WITHOUT SAVING the changes.

 keep F pressed and then also

St function. Select Y to SAVE the configuration that has just been

to switch directly to St.

-/R2

St);

1A.

KEEP F PRESSED:

THE 1ST FUNCTION

APPEARS

BASIC PROGRAMMING

Translation of the original instructions

1B. KEEP F PRESSED AND

THEN

TOO:

THE 1ST FUNCTION

APPEARS

ADVANCED PROGRAMMING

RELEASE F:

THE FUNCTION

VALUE IS

DISPLAYED

RELEASE THE

BUTTONS:

THE FUNCTION

VALUE IS DISPLAYED

+ OR

USE

TO SCROLL THE

AVAI LA BL E VALUES

UP TO THE DESIRED

ONE AND

PRESS TO GO TO THE NEXT

FUNCTION

(LAST BASIC OR ADVANCED

SELECT Y TO SAVE THE

SELECT

PROGRAMMING WITHOUT

FUNCTION St

FUNCTION)

PROGRAMMING

no TO EXIT THE

SAVING

THE FUNCTION IS DISPLAYED FOR AS LONG AS THE BUTTON IS PRESSED

Tab. Programming phases

E045 4 732785 - Rev.D

Page 13

3.1 BASIC PROGRAMMING

Display

Basic Function

DEFAULT:

Y Indicates that all the set values are default values. no Indicates that at last 1 set value is different from the default values.

Y if you wish to restore the default configuration.

Select

OPERATING LOGIC:

E, EP, SP, A, AP, b , C

Refer to the specific paragraph for a description of the operating logics.

PAUSE A and PAUSE B TIME (only displayed with Automatic logic):

Can be adjusted from

NUMBER OF MOTORS:

00 to 9.5 minutes.

1 = 1 motor 2 = 2 motors

MOTOR 1 POWER:

01 = minimum power 50 = maximum power

MOTOR 2 POWER (only displayed with the Mn = 2 function):

01 = minimum power 50 = maximum power

ENCODER USE:

Y = encoders on both motors no = disabled encoders

Default

ENGLISH

E045 5 732785 - Rev.D

LEAF CLOSING DELAY (only displayed with the Mn = 2 function):

Can be adjusted from

BUS-2EASY DEVICE REGISTRATION:

1. Register: keep display flashes during this time).

Y will appear once confirmation of the completed registration is given.

3. Release on the display.

00 to 1.3 minutes.

and - pressed simultaneously for at least 5 s (the

and -. The status of the BUS-2EASY devices will appear

Translation of the original instructions

Page 14

Display

ENGLISH

Basic Function

Opening

and closing

photocells:

ON = registered

and committed

Default

Opening and closing photocells: ON = registered and committed

Encoder 1: ON = connected and

registered correctly

BUS Status: always ON

Encoder 2: ON =

connected and registered

correctly

OPEN Photocell: ON = registered and committed

Closing photocells: ON = registered and committed

Translation of the original instructions

MOTOR 2 dead-man DRIVE mode (only displayed with the Mn = 2 function):

OPENS (displaying

CLOSES (displaying cL) for as long as the button is pressed

MOTOR 1 dead-man DRIVE mode:

OPENS (displaying

CLOSES (displaying cL) for as long as the button is pressed

WORK TIME LEARNING OPERATIONS (SET UP):

Refer to the relative paragraph.

STATUS OF THE AUTOMATED SYSTEM:

1. set the selection:

Y to SAVE and EXIT programming no to EXIT programming WITHOUT SAVING

2. press F to confirm; when completed, the status of the automated system will appear on the display once again:

00 = CLOSED 01 = OPEN 02 = Stationary and then “OPENS” 03 = Stationary and then “CLOSES” 04 = In “PAUSE” 05 = Opening

oP) for as long as the button is pressed

06 = Closing 07 = FAIL SAFE in progress 08 =

Verifying BUS-2EASY devices

09 = Pre-flashes and then “OPENS” 10 = Pre-flashes and then “CLOSES”

E045 6 732785 - Rev.D

Page 15

3.2 ADVANCED PROGRAMMING

Display

PF EC

Advanced Function

REVERSE STROKE WHEN OPENING and FLUID HAMMER WHEN

CLOSING

LEAF OPENING DELAY (only displayed with the Mn = 2 function)

LEAF 1 DECELERATION:

The deceleration space can be adjusted as a percentage of the total travel of leaf 1. Adjustable from 00 to 99%, in 1% steps.

00 = no deceleration 01 = minimum deceleration space 99 = maximum deceleration space

LEAF 2 DECELERATION (only displayed with the Mn = 2 function):

The deceleration space can be adjusted as a percentage of the total travel of leaf 2. Adjustable from 00 to 99%, in 1% steps.

00 = no deceleration 01 = minimum deceleration space 99 = maximum deceleration space

PRE-FLASHING

ANTI-CRUSHING SENSITIVITY (only displayed with the En = Y function):

Varying this function alters the time after which the board commands the leaves to reverse their direction in case of an obstacle or to stop if they are in the mechanical stop space (refer to the The fourth consecutive obstacle detected in the same direction and position will be defined as a mechanical stop and the leaf will stop in this position.

rB function).

00 = minimum sensitivity (maximum time before reversal) 10 = maximum sensitivity (minimum time before reversal)

Default

ENGLISH

no 05

Translation of the original instructions

MECHANICAL STOP SEARCH ANGLE (only displayed with the En =

Y function):

The mechanical stop search angle within which the board stops the movement without reversing if an obstacle is encountered or the mechanical stop itself can be adjusted.

Adjustable in two modes:

01 = Mechanical stop search angle: approx. 1 degree 02 = Mechanical stop search angle: approx. 4 degrees

STATUS OF THE AUTOMATED SYSTEM:

E045 7 732785 - Rev.D

ST Basic Function

refer to

Page 16

4. TIME LEARNING - SET-UP

When the board is powered, if a SET-UP has never been performed or if the board requires it, S0 flashes on the display indicating that a SET-UP must be performed.

The connected BUS-2EASY accessories are always registered during SET-UP. The

BUS-2EASY encoders registered during the SET-UP must then be enabled via the function (BASIC Programming).

Perform the SET-UP as follows:

All safety devices are disabled during SET-UP! Therefore, perform the operation and

prevent any transit in the leaf movement area.

If a system without an encoder is installed, the leaves will require mechanical stops.

ENGLISH

1. Access BASIC programming and go to the

is released.

2. Verify that the gate leaves are closed. Otherwise, proceed as follows:

- Keep the -/R2 button pressed to close leaf 2

- Keep the +/R1 button pressed to close leaf 1

If the corresponding leaf opens when the +/R1 and/or -/R2 buttons are pressed,

disconnect the power and invert the phase wires of the corresponding motor on the J2 terminal board, (terminals 2-3 for the leaf 1 motor and terminals 5-6 for the leaf 2 motor).

3. With the gate leaves closed, launch the SET-UP procedure by keeping buttons until

S1 flashes on the display (approx. 3 sec).

4. Release

and -. Leaf 1 begins its opening movement.

tL function, and -- will appear when the F button

and - pressed

Operation WITHOUT Encoder

Stop the movement by sending an OPEN

Translation of the original instructions

A pulse as soon as leaf 1 reaches the mechanical stop.

will flash on the display (only if 2 motors have been selected): leaf 2 begins its opening

5. S2

movement.

Operation WITHOUT Encoder

Stop the movement by sending an OPEN A pulse as soon as leaf 2 reaches the mechanical stop.

6. S3 will flash on the display (only if 2 motors have been selected): leaf 2 begins its closing movement.

Operation WITHOUT Encoder

Stop the movement by sending an OPEN A pulse as soon as leaf 2 reaches the mechanical stop.

E045 8 732785 - Rev.D

Leaf 1 will stop as soon as it reaches the mechanical stop. If there is no mechanical stop, stop the leaf movement at the desired point by sending an OPEN A pulse.

Operation WITH Encoder

Leaf 2 will stop as soon as it reaches the mechanical stop. If there is no mechanical stop, stop the leaf movement at the desired point by sending an OPEN A pulse.

Operation WITH Encoder

Leaf 2 will stop as soon as it reaches the mechanical stop. If there is no mechanical stop, stop the leaf movement at the desired point by sending an OPEN A pulse.

Page 17

will flash on the display: leaf 1 will begin its closing movement.

7. S4

Operation WITHOUT Encoder

Stop the movement by sending an OPEN A pulse as soon as leaf 1 reaches the mechanical stop.

8. The board will automatically exit the programming menu and will display the status of the automated system ( If the procedure is not completed correctly, new SET-UP procedure must be performed.

The deceleration spaces can be configured and modified from the r1 and r2

parameters on the display (refer to Advanced Programming) without having to repeat the SET-UP.

5. USEFUL PARAMETERS TO PROTECT AGAINST THE RISK OF IMPACT/

CRUSHING ON THE MAIN EDGE

PARAMETER FUNCTION

00) as confirmation that the SET-UP procedure has been completed correctly.

Allows the static thrust force of motor 1 to be adjusted. NOTE: For hydraulic operators, set the force value to maximum and adjust it via the bypass screws.

Allows the static thrust force of motor 2 to be adjusted. NOTE: For hydraulic operators, set the force value to maximum and adjust it via the bypass screws.

Enables the encoders to be read by the electronic board, thereby guaranteeing that inversion occurs in the presence of obstacles (set

Allows the closing delay of motor 1 to be modified in order to obtain a phase shift between the two leaves and reducing the risk of crushing between the two moving leaves.

Allows the space of reduced speed of leaf 1 to be adapted. The impact at slow speed allows the dynamic force to be reduced.

Allows the space of reduced speed of leaf 2 to be adapted. The impact at slow speed allows the dynamic force to be reduced.

Leaf 1 will stop as soon as it reaches the mechanical stop. If there is no mechanical stop, stop the leaf movement at the desired point by sending an OPEN A pulse.

S0 will start flashing on the display, indicating that a

Operation WITH Encoder

EN=Y).

ENGLISH

Translation of the original instructions

EC rB

E045 9 732785 - Rev.D

Allows the obstacle inversion sensitivity to be adjusted. Allows the space before the mechanical stops in which the board does not

perform inversions to be modified (set a value between 1 and 49 mm).

Page 18

6. OPERATING LOGIC

This table summarises the operating logic. Refer to the complete instructions for a detailed description of each.

LOGIC

E Semi-automatic An OPEN pulse

EP Semi-

automatic, Step-by-Step

ENGLISH

SP Automatic Step-

by-Step Safety An OPEN pulse

A Automatic

AP Automatic,

Step-by-Step

b Semi-automatic

Translation of the original instructions

“b” (OPEN-B inputs become CLOSE)

Dead-man (OPEN-B inputs become CLOSE)

Status of the

automated system:

stopped

opens the gate and the following one closes it

An OPEN pulse opens the gate and the following one closes it

opens the gate and closes automatically after the pause time

An OPEN pulse opens the gate and closes automatically after the pause time

Logic with two separate commands: OPEN-A pulse opens; CLOSE pulse closes

Logic with two separate commands: pressed OPEN-A opens; pressed CLOSE closes

Status of the

automated system:

in motion

An OPEN pulse stops the gate when opening and reopens when the gate is closing

An OPEN pulse blocks during motion

An OPEN pulse closes the gate during the pause and blocks during motion

An OPEN pulse is ignored when the gate opens, is reapplied during the pause and reopens when the gate closes

An OPEN pulse blocks when the gate opens and during the pause and inverts when it closes

An OPEN-A pulse opens when the gate closes, a CLOSE pulse closes when it opens

An OPEN-A pulse opens when the gate closes; a CLOSE pulse closes when it opens

Status:

photocell action

The photocells invert during motion

The closing photocells close the gate once again during the pause; they memorise closure when the gate opens and immediately invert when closing

The closing photocells reapply the pause

The photocells invert during motion

E045 10 732785 - Rev.D

Page 19

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

USAGE PRÉVU : cette carte électronique a été conçue et réalisée pour la gestion des portails battants

et/ou coulissants destinés au contrôle des accès de véhicules et piétons.

Grâce à l’utilisation de la carte électronique de commande E045, et du nouvel encodeur absolu SAFEcoder (Brevet FAAC), la mise aux normes d’installations déjà montées est plus simple sans que le remplacement des automations existantes soit nécessaire.

Alimentation primaire en provenance de réseau

Puissance absorbée en provenance de réseau

Charge des moteurs MAX Alimentation des accessoires

Courant MAX accessoires Température d'utilisation

Fusibles de protection de l'alimentation

Avec alimentateur switching 230 V~ ± 15 % 50/60 Hz

Stand By = 4 W ; MAX environ 800 W

800 W



24 V + 24 V MAX 500 mA

LOCK (FAAC) 12 V~ / 24 V de -20 °C à +55 °C

F1 =2,5 A

BUS-2EASY MAX 500 mA



2. ORDRE D’INSTALLATION

1. Retirer l’encart des images situé au centre du manuel d’instruction.

2. Câbler la carte électronique comme décrit sur la figure  :

 pour le branchement de photocellules bus, voir la fig.  ;  pour le branchement du module de réception, voir la fig.  ;  brancher les éventuels encodeurs bus au bornier J10 (fig.  réf. B).

3. Mettre la carte sous tension E045.

4. Vérifier l’état des leds sur la carte E045, comme décrit sur la figure .

5. En fonction de l’installation, vérifier que les leds sur les encodeurs correspondent à celles décrites sur la figures  réf. A.

6. Selon les besoins du client et de l’installation, effectuer les réglages de la carte électronique, comme décrit au chapitre 3.

7. En fonction des télécommandes présentes sur l’installation, effectuer la mémorisation en suivant les procédures suivantes :

 figure 6 pour télécommandes avec codage SLH ;  figure 7 pour télécommandes avec codage RC/LC.

8. Lorsque les vantaux sont fermés, effectuer l’apprentissage des temps de fonctionnement comme décrit dans le chapitre 4.

9. En fonction des dispositifs installés, régler les paramètres de la carte selon les réglementations en vigueur (avec SAFEcoder se référer au chapitre 5).

10. Commander une ouverture afin de vérifier le bon fonctionnement de l’installation.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

E045 3 732785 - Rev.D

Page 20

3. PROGRAMMATION

La programmation est subdivisée en deux niveaux :

 programmation de BASE  programmation AV ANCÉE

Les phases de la programmation sont (voir Tab.) :

1. accéder à la programmation (1A ou 1B) ;

2. afficher les valeurs configurées et les modifier, si vous le souhaitez. La modification des valeurs a une

efficacité immédiate, tandis que la mémorisation définitive doit être effectuée à la sortie de la programmation

(

St) ;

3. quitter la programmation en utilisant la fonction configuration exécutée ou bien

no pour QUITTER SANS ENREGISTRER les modifications.

Il est possible de QUITTER la programmation à tout moment :

 appuyer et maintenir appuyé F et ensuite

FRANÇAIS

APPUYER SUR F ET LE MAINTENIR APPUYÉ : LA PREMIÈRE FONCTION

S’AFFICHE

1A.

PROGRAMMATION DE BASE

1B. APPUYER SUR F, LE MAINTENIR

APPUYÉ ET ENSUITE APPUYER

ÉGALEMENT SUR

FONCTION

: LA PREMIÈRE

S’AFFICHE

RELÂCHER F: LA VALEUR DE

LA FONCTION

S’AFFICHE

RELÂCHER LES

TOUCHES :

LA VALE UR DE LA

FONCTION S’AFFICHE

Traduction de la notice originale

PROGRAMMATION AVANCÉE

St. Sélectionner Y pour SAUVEGARDER la

pour passer directement à St.

-/R2

+ OU -,

AVE C

DÉFILER LES VALEURS DISPONIBLES JUSQU’À LA VALEUR SOUHAITÉE

SUR F :

APPUYER

POUR PASSER

À LA FONCTION

(DERNIÈRE FONCTION DE

BASE OU AVA NC ÉE )

CHOISIR Y POUR

SAUVEGARDER LA

PROGRAMMATION

POUR QUITTER LA

PROGRAMMATION SANS

FONCTION St

BIEN

CHOISIR

SAUVEGARDER

LA FONCTION RESTE AFFICHÉE TAN T QU’ELLE RESTE APPUYÉE

Tab. Phases de programmation.

E045 4 732785 - Rev.D

Page 21

3.1 PROGRAMMATION DE BASE

Afficheur

Fonction de base

PAR DÉFAUT :

Y Indique que toutes les valeurs configurées correspondent aux valeurs

par défaut.

no Indique qu’une ou plusieurs valeurs configurées sont différentes

des valeurs par défaut. Sélectionner

LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT :

Y si vous souhaitez rétablir la configuration par défaut.

E, EP, SP, A, AP, b , C

Pour le fonctionnement des logiques, veuillez consulter le paragraphe correspondant.

TEMPS DE PAUSE A et PAUSE B (exclusivement affiché avec les logiques Automatiques) :

Réglable de

NOMBRE DE MOTEURS :

00 à 9,5 minutes.

1 = 1 moteur 2 = 2 moteurs

FORCE DU MOTEUR 1 :

01 = force minimale 50 = force maximale

FORCE MOTEUR 2 (exclusivement affiché avec la fonction Mn = 2) :

01 = force minimale 50 = force maximale

UTILISATION DE L’ENCODEUR :

Y = encodeur sur les deux moteurs no = encodeurs désactivés

RETARD VANTAIL EN FERMETURE (exclusivement affiché avec la fonction

Réglable de

INSCRIPTION DES DISPOSITIFS À BUS-2EASY :

1. Exécuter l’inscription : appuyer simultanément sur les boutons

2. La fin de l’inscription sera confirmée par l’affichage de

3. Relâcher les boutons

Mn = 2) :

00 à 1,3 minutes.

et - en les maintenant enfoncés pendant au moins 5 s (temps durant lequel l’afficheur clignote).

et -. L’afficheur indiquera l’état des dispositifs

BUS-2EASY.

Par Défaut

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

E045 5 732785 - Rev.D

Page 22

Afficheur

Fonction de base

Photocellules en ouverture : allumé = inscrites et engagées

Photocellules en

ouverture et en

fermeture :

allumé = inscrites

et engagées

Photocellules en fermeture : allumé = inscrites et engagées

Par Défaut

Encodeur 1 : allumé = branché et

inscrit correctement

État du BUS : toujours allumé

Encodeur 2 : allumé =

branché et inscrit cor-

rectement

Photocellule OPEN : allumé = inscrite et engagée

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

ACTIONNEMENT homme présent MOTEUR 2 (exclusivement affiché avec la fonction

OUVRE (en affichant

FERME (en affichant cL) tant que le bouton reste enfoncé

ACTIONNEMENT homme présent MOTEUR 1 :

OUVRE (en affichant

FERME (en affichant

APPRENTISSAGE DES TEMPS DE FONCTIONNEMENT (SETUP) :

Voir le paragraphe correspondant.

ÉTAT DE L’AUTOMATISME :

1. configurer le choix :

Y pour SAUVEGARDER et QUITTER la programmation no pour QUITTER la programmation SANS SAUVEGARDER

2. appuyer sur la touche F pour confirmer ; ensuite, l’afficheur affiche à nouveau l' état de l’automatisme :

00 = FERMÉ 01 = OUVERT 02 = Arrêté puis « OUVRE » 03 = Arrêté puis « FERME » 04 = En « PAUSE » 05 = En phase d’ouverture

Mn = 2) :

oP) tant que le bouton reste enfoncé

cL) tant que le bouton reste enfoncé

06 = En phase de fermeture 07 = FAIL SAFE en cours 08 =

Vérification des dispositifs BUS-2EASY en cours

09 =

Préclignotement puis « OUVRE »

10 =

Préclignotement puis « FERME »

E045 6 732785 - Rev.D

Page 23

3.2 PROGRAMMATION AVANCÉE

Afficheur

PF EC

Fonction avancée

COUP D'INVERSION EN OUVERTURE et COUP DE BÉLIER EN FERMETURE

RETARD V ANT AIL EN OUVERTURE (exclusivement affiché avec la fonction Mn = 2)

RALENTISSEMENT VANTAIL 1 :

Permet de régler l’espace de ralentissement en tant que pourcentage de la course totale du vantail 1. Réglable de

00 à 99 %, à intervalles de 1%.

Par Défaut

00 = aucun ralentissement 01 = espace ralentissement minimum 99 = espace ralentissement maximum

RALENTISSEMENT VANTAIL 2 (exclusivement affiché avec la fonction Mn = 2) :

Permet de régler l’espace de ralentissement en tant que pourcentage de la course totale du vantail 2. Réglable de

00 à 99 %, à intervalles de 1%.

00 = aucun ralentissement 01 = espace ralentissement minimum 99 = espace ralentissement maximum

PRÉCLIGNOTEMENT SENSIBILITÉ ANTI-ÉCRASEMENT (exclusivement affiché avec la fonction

En = Y) :

En modifiant cette fonction, on agit sur le temps au terme duquel, en cas d’obstacle, la carte commande l’inversion des vantaux, ou commande leur arrêt si les vantaux se trouvent dans l’espace de recherche de la butée (voir fonction Le quatrième obstacle détecté consécutivement dans la même direction et dans la même position est défini comme une butée et le vantail s’arrête dans cette position.

= sensibilité minimale (temps maximum avant l’inversion)

rB).

no 05

10 = sensibilité maximale (temps minimum avant l’inversion)

ANGLE DE RECHERCHE DE BUTÉE (exclusivement affiché avec la fonction

= Y) :

Permet de régler l’angle de recherche de la butée à l’intérieur duquel la carte arrête le mouvement sans inverser si elle détecte un obstacle ou la butée.

Réglable selon deux modes :

= Angle de recherche de butée : 1 degré environ

= Angle de recherche de butée : 4 degrés environ

ÉTAT DE L’AUTOMATISME :

STFonction de Base

voir

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

E045 7 732785 - Rev.D

Page 24

4. APPRENTISSAGE DES TEMPS - (SETUP)

Lorsque la carte est mise sous tension, si aucun SETUP n’a jamais été effectué ou si la carte le demande, le sigle

Durant le SETUP , on inscrit toujours les accessoires BUS-2EASY branchés. Les enco-

deurs BUS-2EASY inscrits par SETUP doivent ensuite être activés par l’intermédiaire de la fonction

Exécuter la procédure de SETUP comme suit :

Les sécurités sont désactivées durant le SETUP ! Il faut donc effectuer cette opération,

en évitant tout transit dans la zone d’actionnement des vantaux.

Dans le cas d’un montage et d’une installation sans encodeur, prévoir les butées

mécaniques d’arrêt des vantaux.

S0 clignote sur l’afficheur pour indiquer qu’il est nécessaire d’exécuter le SETUP.

En (Programmation de BASE).

1. Accéder à la programmation de BASE }jusqu’à la fonction relâchement du bouton F.

2. Vérifier que les vantaux du portail sont fermés. Dans le cas contraire, procéder comme suit :

- Pour fermer le vantail 2, appuyer sur la touche -/R2 et la maintenir enfoncée.

- Pour fermer le vantail 1, appuyer sur la touche +/R1 et la maintenir enfoncée.

Si la pression sur les touches +/R1 et/ou -/R2 commande l’ouverture du vantail

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

correspondant, il est nécessaire de mettre le dispositif hors tension et d’inverser sur le bornier J2 les câbles des phases du moteur correspondant (bornes 2-3 pour le moteur du vantail 1 et bornes 5-6 pour le moteur du vantail 2).

3. Lorsque les vantaux du portail sont fermés, lancer la procédure de SETUP en maintenant les boutons

4. Relâcher les boutons

Arrêter le mouvement en envoyant une impulsion d’OPEN A dès que le vantail 1 atteint la butée d’arrêt.

Arrêter le mouvement en envoyant une impulsion d’OPEN A dès que le vantail 2 atteint la butée d’arrêt.

6. S3 clignote sur l’afficheur (uniquement si 2 moteurs ont été sélectionnés) : le vantail 2 commence la fermeture.

et - enfoncés jusqu’au clignotement du message S1 sur l’afficheur (environ 3 s).

et -. Le vantail 1 commence le mouvement d’ouverture.

Fonctionnement SANS Encodeur

clignote sur l’afficheur (uniquement si 2 moteurs ont été sélectionnés) : Le vantail 2 commence l’ouverture.

Fonctionnement SANS Encodeur

Fonctionnement AVEC Encodeur

Le vantail 1 s’arrête dès qu’il aura atteint la butée d’arrêt. En l'absence de la butée d’arrêt, arrêter le mouvement du vantail au point souhaité en envoyant une impulsion d’OPEN A.

Le vantail 2 s’arrête dès qu’il aura atteint la butée d’arrêt. En l'absence de la butée d’arrêt, arrêter le mouvement du vantail au point souhaité en envoyant une impulsion d’OPEN A.

tL, où s’affichera le sigle -- au

Fonctionnement AVEC Encodeur

Fonctionnement SANS Encodeur

Arrêter le mouvement en envoyant une impulsion d’OPEN A dès que le vantail 2 atteint la butée d’arrêt.

E045 8 732785 - Rev.D

Fonctionnement AVEC Encodeur

Page 25

7. S4 clignote sur l’afficheur : le vantail 1 commence la fermeture.

Fonctionnement SANS Encodeur

Arrêter le mouvement en envoyant une impulsion d’OPEN A dès que le vantail 1 atteint la butée d’arrêt.

8. La carte quitte automatiquement le menu de programmation en affichant l’état de l’automatisme (sigle

00) confirmant ainsi que la procédure de SETUP a été concluante. Si la procédure n’a pas

été concluante, le sigle une nouvelle procédure de SETUP.

Il est possible de configurer et de modifier les espaces de ralentissement en

agissant, à partir de l’afficheur, sur les paramètres Avancée) sans devoir répéter le SETUP.

5. P ARAMÈTRES UTILES POUR LA PROTECTION CONTRE LE RISQUE D’IMPACT/

ÉCRASEMENT DU BORD PRINCIP AL

PARAMÈTRE FONCTION

r1 r2 EC

S0 clignotera sur l’afficheur pour indiquer qu’il est nécessaire d’exécuter

Permet de régler la force d'impulsion statique du moteur 1. REMARQUE : Pour les opérateurs oléohydrauliques, configurer la valeur de force au maximum et régler la force à l'aide des vis de by pass.

Permet de régler la force d'impulsion statique du moteur 2. REMARQUE : Pour les opérateurs oléohydrauliques, configurer la valeur de force au maximum et régler la force à l'aide des vis de by pass.

Active la lecture des encodeurs par la carte électronique en garantissant l'inversion si des obstacles sont présents (configurer

Permet de modifier le retard en fermeture du moteur 1, en obtenant ainsi un déphasage entre les deux vantaux et en réduisant le risque d'écrasement entre les deux vantaux en mouvement.

Permet d'adapter l'espace de vitesse ralentie du vantail 1. L'impact à une vitesse ralentie permet de diminuer la force dynamique.

Permet d'adapter l'espace de vitesse ralentie du vantail 2. L'impact à une vitesse ralentie permet de diminuer la force dynamique.

Permet de régler la sensibilité de l'inversion sur un obstacle. Permet de modifier l'espace qui précède les butées mécaniques, dans lequel la

carte n'effectue aucune inversion (configurer une valeur comprise entre 1 et 49 mm).

Fonctionnement AVEC Encodeur

r1 et r2 (voir Programmation

EN=Y ).

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

E045 9 732785 - Rev.D

Page 26

6. LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT

Ce tableau récapitule les logiques de fonctionnement. Pour la description détaillée de chaque logique, voir les instructions complètes.

LOGIQUE

E Semi-automa-

tique

EP Semi-auto-

matique par étapes

SP Sécurité Auto-

matique par étapes

A Automatique

FRANÇAIS

AP Automatique

par étapes

b Semi-automa-

tique « b ». (les entrées OPENB deviennent CLOSE)

Traduction de la notice originale

Homme présent (les entrées OPEN-B deviennent CLOSE)

État de l’automa-

tisme : arrêté

Une impulsion d'OPEN ouvre le portail ; une impulsion successive le ferme.

Une impulsion d'OPEN ouvre le portail et le ferme automatiquement après le temps de pause.

Logique à deux commandes séparées : impulsion OPEN-A ouvre ; impulsion CLOSE ferme

Logique à deux commandes séparées : OPEN-A maintenu ouvre ; CLOSE maintenu ferme.

État de

l’automatisme : en

mouvement

Une impulsion d'OPEN en ouverture bloque et rouvre en fermeture.

Une impulsion d'OPEN bloque durant le mouvement.

Une impulsion d'OPEN ferme durant la pause et bloque durant le mouvement.

Une impulsion d’OPEN durant l’ouverture est ignorée, elle la recharge durant la pause et rouvre durant la fermeture.

Une impulsion d’OPEN bloque durant l’ouverture et la pause et invertit en fermeture.

Une impulsion d’OPEN-A ouvre durant la fermeture, une impulsion de CLOSE ferme durant l’ouverture.

Une commande d’OPEN-A ouvre durant la fermeture, une commande de CLOSE ferme durant l’ouverture.

intervention photocellule

État :

Les photocellules inversent durant le mouvement.

Les photocellules de fermeture font refermer durant la pause ; elles réservent la fermeture durant une ouverture et inversent durant une fermeture puis referment immédiatement.

Les photocellules de fermeture rechargent la pause.

Les photocellules inversent durant le mouvement.

E045 10 732785 - Rev.D

Page 27

1. TECHNISCHE MERKMALE

VORGESEHENE VERWENDUNG: Diese Leiterkarte wurde für die Steuerung von Flügeltoren ent-

wickelt, um den Einlass von Fahrzeugen und Fußgängern zu kontrollieren.

Mit der elektronischen Steuerkarte E045 und dem neuen Absolut-Encoder SAFEcoder (F AAC-Patent) können bereits bestehende Anlagen leichter vorschriftsgemäß erneuert werden, ohne dass die vorhandenen Automationssysteme ausgetauscht werden müssen.

Hauptversorgung über das Stromnetz Leistungsaufnahme aus dem Netz Standby = 4W ; max. ca. 800 W Max. Motorenbelastung

Versorgung Zubehör Max. Stromaufnahme Zubehör Betriebstemperatur

Sicherungen an der Versorgungsleitung

Mit stabilisiertem Netzgerät 230 V~ ± 15% 50/60Hz

800 W



24 V +24V max. 500 mA

LOCK (FAAC) 12 V~ / 24 V

-20°C bis +55°C F1 =2,5 A

BUS-2EASY max. 500 mA



2. VORGEHENSWEISE FÜR DIE INSTALLATION

1. Die Abbildungsseitenaus der Mitte des Handbuchs heraustrennen.

2. Die Leiterkarte wie in Abbildung  verkabeln:

 für den Anschluss der Bus-Fotozellen siehe Abb. ;  für den Anschluss des Empfängermoduls siehe Abb. ;  für den Anschluss vorhandener Bus-Encoder an die Klemme J10 siehe Abb.  B).

3. Die Platine an die Stromversorgung anschließen E045.

4. Kontrollieren, dass die Led-Kontrollleuchten auf der Platine E045 wie in Abbildung  leuchten.

5. Je nach Installation prüfen, dass die Kontrollleuchten auf dem Encoder denen in Abbildung  A entsprechen.

6. Die Einstellungen der Leiterkarte je nach den Erfordernissen des Kunden und der Anlage wie in Kapitel 3 erläutert vornehmen.

7. Je nach den für die Anlage vorhandenen Fernsteuerungen diese folgendermaßen programmieren:

 SLH-Fernsteuerungen wie in Abbildung 6;  RC/LC-Fernsteuerungen wie in Abbildung 7.

8. Bei geschlossenem Tor die Betriebszeiten wie in Kapitel 4 erläutert einprogrammieren.

9. Abhängig von den installierten Vorrichtungen die Parameter der Leiterkarte vorschriftsgemäß einstellen (für SAFEcoder Kapitel 5 beachten).

10. Einen Befehl zur Öffnung geben, um den korrekten Betrieb der Anlage zu prüfen.

Übersetzung der Original-Anleitung

DEUTSCH

E045 3 732785 - Rev.D

Page 28

3. PROGRAMMIERUNG

Die Programmierung umfasst zwei Ebenen:

 BASIS-Programmierung  ERWEITERTE Programmierung

Die Arbeitsschritte bei der Programmierung sind diese (siehe Tab.):

1. Programmierfunktion öffnen (1A oder 1B).

2. Die eingestellten Werte anzeigen und gegebenenfalls ändern. Die veränderten Werte werden sofort übernommen, die endgültige Speicherung erfolgt aber erst beim Verlassen der Programmierfunktion (

3. Die Programmierung über die Funktion Einstellungen zu SPEICHERN, bzw.

St verlassen. Y drücken, um die eben vorgenommenen

no, um die Funktion OHNE SPEICHERN zu VERLASSEN.

Die Programmierung kann jederzeit ohne Speichern ABGEBROCHEN werden:

 F gedrückt halten und gleichzeitig

drücken, um direkt zu St umzuschalten.

-/R2

St).

Übersetzung der Original-Anleitung

F

+$/7(1',()81.7,21

1A

'5h&.(181'*('5h&.7 

:,5'$1*(=(,*7

BASIS-PROGRAMMIERUNG

DEUTSCH

1BF81''$11*/(,&+=(,7,*

'5h&.(181'*('5h&.7

+$/7(1',((567()81.7,21 



:,5'$1*(=(,*7

)

F

/26/$66(1

(5:(57'(5

81.7,21:,5' $1*(=(,*7

',(7

$67(1

/26/$66(1

(57'(5)81.7,21

:,5'$1*(=(,*7



'(5



,7

2'(5

',((,167(//%$5(1

(57(%,6=80

*(:h16&+7(1:(57

'85&+/$8)(1



F

'5h&.(1

80=85

1b&+67(1

)

81.7,21=8

:(&+6(/1

)81.7,21St

/(7=7()81.7,21'(5 

$6,62'(5(5:(,7(57(1

52*5$00,(581*

Y:b+/(180',( 

52*5$00,(581*=8

63(,&+(51

2'(5

no:b+/(180',( 

52*5$00,(581*2+1(

3(,&+(51$%=8%5(&+(1

ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG

DIE FUNKTION BLEIBT ANGEZEIGT, SOLANGE DIE TASTE/N GEDRÜCKT BLEIBT/BLEIBEN.

Tab. Programmierungsphasen

E045 4 732785 - Rev.D

Page 29

3.1 BASIS-PROGRAMMIERUNG

Display

Basisfunktionen

STANDARD:

Y Bedeutet, dass alle eingestellten Werte den Standardwerten entspre-

chen.

Bedeutet, dass mindestens ein Wert von den Standardwerten abweicht.

Y wählen, wenn die Standardkonfiguration wiederhergestellt werden

soll.

FUNKTIONSLOGIKEN:

E, EP, SP, A, AP, b , C

Für die Funktionsweise der Logiken bitte den entsprechenden Abschnitt beachten.

PAUSENZEIT A und PAUSENZEIT B (nur bei Automatiklogiken angezeigt)

Einstellbar von

ANZAHL MOTOREN:

00 bis 9,5 Minuten.

1 = 1 Motor 2 = 2 Motoren

KRAFT MOTOR 1:

01 = Mindestkraft 50 = Höchstkraft

KRAFT MOTOR 2 (nur bei Funktion Mn = 2 angezeigt):

01 = Mindestkraft 50 = Höchstkraft

VERWENDUNG ENCODER:

Y = Encoder an beiden Motoren no = Encoder deaktiviert

Standard

Übersetzung der Original-Anleitung

DEUTSCH

E045 5 732785 - Rev.D

VERZÖGERUNG TOR SCHLIESSEN (nur bei Funktion Mn = 2 angezeigt):

Einstellbar von

ANMELDUNG GERÄTE BUS-2EASY:

1. Geräte anmelden: die Tasten lang gedrückt halten (während dieser Zeit blinkt das Display).

2. Zur Bestätigung der erfolgten Anmeldung wird

3. Die Tasten BUS-2EASY-Geräte an.

00 bis 1,3 Minuten.

und - gleichzeitig mindestens 5 Sekunden

Y angezeigt.

und - loslassen. Das Display zeigt den Status der

Page 30

Display

Basisfunktionen

Fotozellen beim Öffnen: leuchtet = angemeldet und belegt

Fotozellen beim

Öffnen und

Schließen:

leuchtet = ange-

meldet und belegt

Fotozellen beim Schließen: leuchtet = angemeldet und belegt

Encoder 1: leuchtet = ange-

Fotozelle OPEN:

leuchtet: angemeldet und belegt

schlossen und korrekt angemeldet

BUS-Status: leuchtet immer

Encoder 2: leuchtet =

angeschlossen und

korrekt ange meldet

Standard

Übersetzung der Original-Anleitung

DEUTSCH

BETÄTIGUNG Totmannsteuerung MOTOR 2 (nur bei Funktion Mn = 2 angezeigt):

ÖFFNET (und zeigt dabei

SCHLIESST (und zeigt dabei cL an), solange die T aste gedrückt gehalten wird

BETÄTIGUNG Totmannsteuerung MOTOR 1:

ÖFFNET (und zeigt dabei

SCHLIESST (und zeigt dabei

BETRIEBSZEITEN LERNEN (SETUP):

Beachten Sie bitte den entsprechenden Absatz.

AUTOMATIONSSTATUS:

1. wählen Sie:

Y um zu SPEICHERN und die Programmierung zu verlassen no um die Programmierung OHNE SPEICHERN ABZUBRECHEN

2. Zur Bestätigung die Taste F drücken. Am Ende zeigt das Display wieder den Automationsstatus an:

00 = GESCHLOSSEN 01 = GEÖFFNET 02 = Stillstand, dann "ÖFFNEN" 03 = Stillstand, dann "SCHLIESSEN" 04 ="PAUSE" 05 = Öffnen im Gang

oP an), solange die Taste gedrückt gehalten wird

cL an), solange die T aste gedrückt gehalten wird

06 = Schließen im Gang 07 = FAIL SAFE im Gang 08 =

Geräteprüfung BUS-2EASY im Gang

09 = Vorblinken, dann "ÖFFNEN" 10 = Vorblinken, dann "SCHLIESSEN"

E045 6 732785 - Rev.D

Page 31

3.2 ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG

Display

PF EC

Erweiterte Funktion

UMKEHRSCHLAG BEIM ÖFFNEN und DRUCKSTOSS BEIM SCHLIESSEN

VERZÖGERUNG TOR ÖFFNEN (nur bei Funktion Mn = 2 angezeigt)

VERLANGSAMUNG TOR 1:

Damit kann der Bereich für die Verlangsamung als Prozentwert der Gesamtlaufstrecke für Torflügel 1 eingestellt werden. Einstellbar von

00 bis 99 %, in 1%-Schritten. 00 = keine Verlangsamung 01 = Mindestbereich für Verlangsamung 99 = Höchstbereich für Verlangsamung

VERLANGSAMUNG TOR 2 (nur bei Funktion Mn = 2 angezeigt):

Damit kann der Bereich für die Verlangsamung als Prozentwert der Gesamtlaufstrecke für Torflügel 2 eingestellt werden. Einstellbar von

00 bis 99 %, in 1%-Schritten. 00 = keine Verlangsamung 01 = Mindestbereich für Verlangsamung 99 = Höchstbereich für Verlangsamung

VORBLINKEN

EINKLEMMSCHUTZ (nur bei Funktion En = Y angezeigt):

Mit dieser Funktion kann die Zeit geändert werden, nach der bei Erkennung eines Hindernisses die Steuerkarte die Schubumkehr des Tors veranlasst bzw. das Tor anhält, falls es sich im Bereich der Anschlagssuche befindet (siehe Funktion Das vierte Hindernis in Folge, das in der gleichen Richtung und Position erkannt wird, wird als Anschlag definiert, und der Torflügel bleibt in dieser Position stehen.

rB).

00 = minimale Sensibilität (Höchstzeit vor der Umkehr) 10 = maximale Sensibilität (Mindestzeit vor der Umkehr)

Standard

Übersetzung der Original-Anleitung

no 05

DEUTSCH

WINKEL ANSCHLAGSUCHE (nur bei Funktion En = Y angezeigt):

Hiermit kann für die Anschlagsuche der Winkel eingestellt werden, innerhalb dessen die Leiterkarte, wenn sie ein Hindernis oder den Anschlag selbst registriert, die Bewegung anhält, ohne sie umzukehren.

Auf zwei Arten einstellbar:

01 = Winkel Anschlagsuche: etwa 1 Grad 02 = Winkel Anschlagsuche: etwa 4 Grad

AUTOMATIONSSTATUS:

E045 7 732785 - Rev.D

ST Basisfunktion

siehe

Page 32

4. ZEITEN LERNEN - SETUP:

Wenn die Leiterkarte an die Stromversorgung angeschlossen wird und noch nie ein SETUP ausgeführt wurde oder die Leiterkarte eines verlangt, blinkt auf dem Display die Abkürzung dass ein SETUP durchgeführt werden muss.

Während des SETUP wird immer das angeschlossene BUS-2EASY-Zubehör ange-

meldet. Die vom SETUP angemeldeten BUS-2EASY-Encoder müssen dann mit der Funktion

Den SETUP-Vorgang wie folgt ausführen:

Während des SETUP sind die Sicherheitseinrichtungen deaktiviert! Der Bewegungs-

bereich des Tores sollte daher während dieses Vorgangs immer frei bleiben.

Bei einer Installation und einer Anlage ohne Encoder sind mechanische Anschläge

zum Stoppen des Tores erforderlich.

En (BASIS-Programmierung) aktiviert werden.

S0, um anzuzeigen,

1. Die BASIS-Programmierung für die Funktion Zeichen

2. Prüfen Sie, ob die Torflügel geschlossen sind. Andernfalls gehen Sie wie folgt vor:

- Die Taste -/R2 drücken und gedrückt halten, um den Torflügel 2 zu schließen.

- Die Taste +/R1 drücken und gedrückt halten, um den Torflügel 1 zu schließen.

Übersetzung der Original-Anleitung

3. Bei geschlossenem T or das SETUP starten, indem die T asten + und - gedrückt gehalten werden,

bis

4. Die Tasten

DEUTSCH

5. Auf dem Display blinkt S2 (nur wenn 2 Motoren ausgewählt sind): der T orflügel 2 beginnt die Öffnungsbewegung.

6. Auf dem Display blinkt S3 (nur wenn 2 Motoren ausgewählt sind): der Torflügel 2 beginnt die Schließbewegung.

-- angezeigt werden.

Falls beim Drücken der Tasten +/R1 bzw. -/R2 der entsprechende T orflügel geöffnet

wird, muss die Spannung von der Karte genommen und an der Klemmenleiste J2 müssen die Phasenkabel des entsprechenden Motors vertauscht werden (Klemmen 2-3 für den Motor für Flügel 1 und Klemmen 5-6 für den Motor für Flügel 2).

S1 auf dem Display blinkt (circa 3 Sek.).

und - loslassen. Torflügel 1 beginnt eine Öffnungsbewegung.

Funktionsweise OHNE Encoder

Die Bewegung mit einem "OPEN A"Impuls stoppen, sobald der Flügel 1 den Anschlag erreicht hat.

Funktionsweise OHNE Encoder

Die Bewegung mit einem "OPEN A"Impuls stoppen, sobald der Flügel 2 den Anschlag erreicht hat.

tL öffnen, wo beim Loslassen der Taste F die

Funktionsweise MIT Encoder

Der T orflügel 1 bleibt stehen, sobald er den Anschlag errreicht hat. Falls kein Anschlag vorhanden ist, die Bewegung des Tors an der gewünschten Stelle mit einem "OPEN A"-Impuls stoppen.

Funktionsweise MIT Encoder

Der Torflügel 2 bleibt stehen, sobald er den Anschlag errreicht hat. Falls kein Anschlag vorhanden ist, die Bewegung des Tors an der gewünschten Stelle mit einem "OPEN A"-Impuls stoppen.

Funktionsweise OHNE Encoder

Die Bewegung mit einem "OPEN A"Impuls stoppen, sobald der Flügel 2 den Anschlag erreicht hat.

E045 8 732785 - Rev.D

Der Torflügel 2 bleibt stehen, sobald er den Anschlag errreicht hat. Falls kein Anschlag vorhanden ist, die Bewegung des Tors an der gewünschten Stelle mit einem "OPEN A"-Impuls stoppen.

Funktionsweise MIT Encoder

Page 33

7. Auf dem Display blinkt S4 : der Torflügel 1 beginnt die Schließbewegung.

Funktionsweise OHNE Encoder

Die Bewegung mit einem "OPEN A"Impuls stoppen, sobald der Flügel 1 den Anschlag erreicht hat.

8. Die Leiterkarte schließt automatisch das Programmiermenü und zeigt zur Bestätigung für den korrekten Abschluss des SETUP-V organgs den Automationsstatus an (Code nicht korrekt abgeschlossen wurde, blinkt auf dem Display der Code das SETUP erneut durchgeführt werden muss.

Die Verlangsamungsbereiche können über die Parameter r1 und r2 auf dem

Display eingestellt und geändert werden (siehe Erweiterte Programmierung), ohne dass das SETUP wiederholt werden muss.

5. PARAMETER FÜR DEN KOLLISIONS-/EINKLEMMSCHUTZ

DES HAUPTRAHMENS

PARAMETER FUNKTION

Regelt den statischen Schub von Motor 1.

HINWEIS: Bei Hydraulikantrieb den Maximalwert einstellen und den Schub über die Bypass-Schrauben einstellen.

Regelt den statischen Schub von Motor 2. HINWEIS: Bei Hydraulikantrieb den Maximalwert einstellen und den Schub über die Bypass-Schrauben einstellen.

Stellt ein, dass die Steuerkarte die Messwerte der Encoder erfasst, und garantiert damit die Richtungsumkehr bei Hindernissen (

Verändert die Verzögerung bei der Schließbewegung von Motor 1, wodurch die beiden Torflügel zeitversetzt geschlossen werden und somit die Gefahr des Einklemmens zwischen den zwei Flügeln reduziert wird.

Verändert den Bereich für die verlangsamte Bewegung von Torflügel 1. Bei einer Kollision bei verminderter Geschwindigkeit wirkt eine geringere Bewegungskraft.

Verändert den Bereich für die verlangsamte Bewegung von Torflügel 2. Bei einer Kollision bei verminderter Geschwindigkeit wirkt eine geringere Bewegungskraft.

Der T orflügel 1 bleibt stehen, sobald er den Anschlag errreicht hat. Falls kein Anschlag vorhanden ist, die Bewegung des Tors an der gewünschten Stelle mit einem "OPEN A"-Impuls stoppen.

Funktionsweise MIT Encoder

00). Falls der Vorgang

S0, um anzuzeigen, dass

EN=Y einstellen).

Übersetzung der Original-Anleitung

DEUTSCH

E045 9 732785 - Rev.D

Verändert die Sensibilität für die Richtungsumkehr wegen eines Hindernisses. Verändert den Bereich vor den mechanischen Anschlägen, wo die Steuerkarte

keine Richtungsumkehr mehr auslöst (einen Wert zwischen einschließlich 1 und 49 mm einstellen).

Page 34

6. FUNKTIONSLOGIKEN

Diese Tabelle gibt einen Überblick über die Funktionslogiken. Erläuterungen zu den einzelnen Logiken finden Si

e im ausführlichen Handbuch.

LOGIK

E halbautoma-

tisch Ein OPEN-Impuls

EP halbautoma-

tisch graduell

SP automatisch

Sicherheit graduell

A automatisch

Übersetzung der Original-Anleitung

AP automatisch

graduell Ein OPEN-Impuls

DEUTSCH

b halbautoma-

tisch "b" (die OPEN-B-Eingänge werden CLOSE)

Totmannsteuerung (die OPEN-B-Eingänge werden CLOSE)

Automatikstatus:

im Stillstand

öffnet das Tor und der folgende schließt es.

Ein OPEN-Impuls öffnet das Tor und der folgende schließt es.

Ein OPEN-Impuls öffnet das Tor und es schließt nach der Pausenzeit automatisch.

öffnet das Tor und es schließt nach der Pausenzeit automatisch.

Logik mit zwei separaten Befehlen: Impuls OPEN-A öffnet, Impuls CLOSE schließt

Logik mit zwei separaten Befehlen: OPEN-A gedrückt gehalten öffnet, CLOSE gedrückt gehalten schließt

Automatikstatus:

in Bewegung

Während des Öffnens blockiert ein OPEN-Impuls das Tor und während des Schließens öffnet er es wieder.

Während der Bewegung blockiert ein OPEN-Impuls das Tor.

Während der Pause schließt ein OPENImpuls das Tor und während der Bewegung blockiert er es.

Ein OPEN-Impuls während des Öffnens wird ignoriert, während der Pause startet er diese neu und während des Schließens öffnet er das Tor wieder.

Ein OPEN-Impuls während des Öffnens und während der Pause blockiert das Tor, während des Schließens kehrt er die Bewegungsrichtung um.

Ein OPEN-A-Impuls während des Schließens öffnet, ein CLOSE-Impuls während des Öffnens schließt.

Ein OPEN-A-Befehl während des Schließens öffnet, ein CLOSE-Befehl während des Öffnens schließt.

Auslösung der Fotozellen

Status:

Während der Bewegung kehren die Fotozellen die Richtung um.

Die Fotozellen zum Schließen schließen während der Pause das Tor; während der Öffnung merken sie das Schließen vor und während des Schließens kehren sie die Richtung um und schließen dann sofort das Tor.

Die Fotozellen zum Schließen starten die Pause neu.

Während der Bewegung kehren die Fotozellen die Richtung um.

E045 10 732785 - Rev.D

Page 35

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

USO PREVISTO: esta tarjeta electrónica ha sido proyectada y realizada para gestionar cancelas

batientes, destinadas al control de entradas de vehículos y peatones.

Gracias al uso de la tarjeta electrónica de mando E045 y del nuevo decodificador absoluto SAFE- coder (Patentado FAAC), se hace más fácil la puesta en conformidad de instalaciones ya montadas sin tener que sustituir la automatizaciones existentes.

Alimentación principal de red Potencia absorbida de red Stand-bBy = 4W ; MÁXIMA unos 800 W Carga de motores MÁXIMA

Alimentación de accesorios

Corriente de accesorios MÁXIMA

Temperatura de funcionamiento Fusibles de protección de la alimenta-

ción

Con alimentador switching 230 V~ ± 15% 50/60Hz

800 W



24 V +24V MÁXIMA 500 mA

LOCK (FAAC) 12 V~ / 24 V de -20°C a +55°C

F1 =2,5 A

BUS-2EASY MÁXIMA

500 mA



2. SECUENCIA DE INSTALACIÓN

1. Quite el anexo imágenes del centro del manual de instrucciones.

2. Cablee la tarjeta electrónica tal como se describe en la figura :

 para la conexión de las fotocélulas bus, vea la figura ;  para la conexión del módulo receptor, vea la figura ;  conecte los codificadores bus, de haberlos, al borne J10 (figura  ref. B).

3. Dé alimentación a la tarjeta E045.

4. Compruebe el estado de los leds en la tarjeta E045, así como se describe en la figura .

5. Dependiendo de la instalación, compruebe que los leds en los codificadores correspondan a los descritos en la figura  ref. A.

6. En función de las exigencias del cliente y de la instalación, realice los ajustes de la tarjeta electrónica, tal como se indica en el capítulo 3.

7. Dependiendo de los mandos a distancia presentes en la instalación, realice la memorización siguiendo los procedimientos a continuación:

 figura 6 para mandos a distancia con codificación SLH;  figura 7 para mandos a distancia con codificación RC/LC.

8. Con las hojas cerradas, realice el aprendizaje de los tiempos de trabajo tal como se describe en el capítulo 4.

9. Dependiendo de los dispositivos, regule los parámetros de la tarjeta según las normativas vigentes (con SAFEcoder consulte el capítulo 5).

10. Ordene una operación de apertura para comprobar que la instalación funciona correctamente.

Traducción del manual original

ESPAÑOL

E045 3 732785 - Rev.D

Page 36

3. PROGRAMACIÓN

La programación está dividida en dos niveles:

 programación BÁSICA  programación AV ANZADA

Las fases de programación son (vea la Tabla):

1. Entre en la programación (1A o 1B);

2. Visualice los valores fijados y modífiquelos, si así lo desea. La modificación de los valores es de efecto inmediato, mientras que la memorización definitiva tiene que ser realizada al salir de la programación (

3. Salga de la programación con la función recién efectuada, o bien

no para SALIR SIN GUARDAR las modificaciones.

St. Seleccione Y para GUARDAR la configuración

Es posible SALIR de la programación en cualquier momento:

 Pulse y mantenga presionado F y luego

para pasar directamente a St.

-/R2

St);

1A.

PULSE Y MANTENGA

PRESIONADO F : SE MUESTRA

LA PRIMERA FUNCIÓN

PROGRAMACIÓN BÁSICA

Traducción del manual original

PRESIONADO F Y LUEGO

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN AVANZADA

1B. PULSE Y MANTENGA

SE MUESTRA LA PRIMERA

FUNCIÓN

SE MUESTRA EL

VAL OR DE LA

FUNCIÓN

DEJE LAS TECLAS:

SE MUESTRA EL

VAL OR DE LA

FUNCIÓN

DEJE F:

+ O -,

CON

DESPLÁCESE A TRAVÉS

DE LOS VALORES

DISPONIBLES HASTA EL

VAL OR DESEADO

LA FUNCIÓN PERMANECE EN PANTALLA MIENTRAS SE TENGA PULSADA

PULSE F:

PAR A PAS A R

A LA FUNCIÓN

FUNCIÓN St

(ÚLTIMA FUNCIÓN BÁSICA O

AVAN ZA DA )

ESCOJA

Y PAR A GUARDAR

LA PROGRAMACIÓN

BIEN

ESCOJA

no PA RA

ABANDONAR LA

PROGRAMACIÓN SIN

GUARDAR

Tab. Etapas de programación

E045 4 732785 - Rev.D

Page 37

3.1 PROGRAMACIÓN BÁSICA

Display

Función básica

POR DEFECTO:

Y Indica que todos los valores fijados corresponden a aquellos por defecto. no Indica que un valor fijado o varios de ellos es distinto de aquellos por defecto.

Seleccione

LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO:

Y si se desea restablecer la configuración por defecto.

E, EP, SP, A, AP, b , C

Para el funcionamiento de las lógicas vea el apartado exclusivo.

TIEMPO DE PAUSA A y PAUSA B (visualizado solo con lógicas Auto- máticas):

Regulable de

CANTIDAD DE MOTORES:

00 a 9.5 minutos.

1 = 1 motor 2 = 2 motores

FUERZA DEL MOTOR 1:

01 = fuerza mínima 50 = fuerza máxima

FUERZA DEL MOTOR 2 (visualizado solo con función Mn = 2 ):

01 = fuerza mínima 50 = fuerza máxima

UTILIZACIÓN DEL CODIFICADOR:

Y = Codificador en ambos motores no = Codificadores inabilitados

Por defecto

E045 5 732785 - Rev.D

RETARDO DE HOJA EN CIERRE (visualizado solo con función Mn = 2):

Regulable de

MEMORIZACIÓN DE DISPOSITIVOS A BUS-2EASY:

1. Realice la inscripción: pulse y mantenga presionados simultáneamente los botones el display parpadea).

2. Para confirmar que se ha completado la memorización se mostrará en el display

3. Suelte los botones sitivos BUS-2EASY.

00 a 1.3 minutos.

y - durante 5 segs. por lo menos (durante este tiempo

y -. El display visualizará el estado de los dispo-

Traducción del manual original

ESPAÑOL

Page 38

Display

Función básica

Fotocélulas en

apertura y en

cierre:

encendido =

memorizadas y

ocupadas

Fotocélulas en apertura: encendido = memorizadas y ocupadas

Codificador 1: encendido =

Fotocélula OPEN:

encendido = memorizada y ocupada

Fotocélulas en cierre: encendido = memorizadas y ocupadas

conectado y memorizado correctamente

Estado BUS: siempre encendido

Codificador 2:encendido =

conectado y memoriza-

do correctamente

Por defecto

Traducción del manual original

ACCIONAMIENTO operador presente MOTOR 2 (visualizado solo con función

ACCIONAMIENTO operador presente MOTOR 1:

APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO (SETUP):

Vea el apartado correspondiente.

ESTADO DE LA AUTOMATIZACIÓN:

1. fije la opción:

Mn = 2):

ABRIR (visualizando

CERRAR (visualizando cL) mientras se tiene presionado el botón

ABRIR (visualizando

CERRAR (visualizando

Y para GUARDAR y SALIR de la programación no para SALIR de la programación SIN GUARDAR

ESPAÑOL

2. Pulse la tecla Fpara confirmar; tras lo cual el display vuelve a mostrar el estado de laautomatización:

00 = CERRADO 01 = ABIERTO 02 = Parado y luego “ABRIR” 03 = Parado y luego “CERRAR” 04 = En “PAUSA” 05 = Abriendo

oP) mientras se tiene presionado el botón

cL) mientras se tiene presionado el botón

06 = Cerrando 07 = FAIL SAFE en curso 08 =

Control de dispositivos BUS-2EASY en curso

09 = Pre-parpadeo y luego “ABRIR” 10

= Pre-parpadeo y luego “CERRAR”

E045 6 732785 - Rev.D

Page 39

3.2 PROGRAMACIÓN AVANZADA

Display

PF EC

Función avanzada

GOLPE DE INVERSIÓN EN APERTURA e GOLPE DE ARIETE EN CIERRE

RETARDO DE HOJA EN APERTURA (visualizado solo con función Mn = 2)

DECELERACIÓN DE HOJA 1:

Permite regular el espacio de deceleración como porcentaje de la carrera total de la hoja 1. Regulable de

00 a 99 %, en pasos de 1%. 00 = ninguna deceleración 01 = espacio de deceleración mínima 99 = espacio de deceleración máxima

DECELERACIÓN DE HOJA 2 (visualizado solo con función Mn = 2):

Permite regular el espacio de deceleración como porcentaje de la carrera total de la hoja 2. Regulable de

00 a 99 %, en pasos de 1%. 00 = ninguna deceleración 01 = espacio de deceleración mínima 99 = espacio de deceleración máxima

PRE-PARPADEO

SENSIBILIDAD ANTIAPLAST AMIENTO (visualizado solo con función En = Y):

Al variar esta función se interviene en el tiempo después del cual, en caso de haber obstáculos, la tarjeta ordena la inversión de las hojas, o su parada en caso de que éstas se hallen el espacio de localización del tope El cuarto obstáculo que se detecta más tarde en la misma dirección y posición es definido como tope, en la cual la hoja se detiene.

rB).

00 = sensibilidad mínima (tiempo máximo antes de la inversión) 10 = sensibilidad máxima (tiempo mínimo antes de la inversión)

Por defecto

no 05

Traducción del manual original

ÁNGULO DE LOCALIZACIÓN DE TOPE (visualizado solo con función En = Y):

Permite regular el ángulo de localización del tope dentro del cual la tarjeta, al hallar un obstáculo o el mismo tope, detiene el movimiento sin realizar la inversión.

Regulable en dos modos:

01 = Ángulo de localización de tope: 1 grado, aproximadamente. 02 = Ángulo de localización de tope: 4 grados, aproximadamente.

ESTADO DE LA AUTOMATIZACIÓN:

E045 7 732785 - Rev.D

ST Función Básica

vea

ESPAÑOL

Page 40

4. APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS - SETUP

Al alimentar a la tarjeta y de no haberse realizado un SETUP, o si la tarjeta lo pide, en el display parpadea escrito

Durante el SETUP se memorizan siempre los accesorios BUS-2EASY conectados. Los

codificadores BUS-2EASY memorizados mediante el SETUP tienen que ser habilitados con la función

Realice el procedimiento de SETUP de la siguiente manera:

¡Los dispositivos de seguridad se hallan desactivados durante el SETUP! Por lo tanto,

ejecute dicha operación evitando transitar en la zona de desplazamiento de las hojas.

En caso de instalación sin codificador, se necesitarán los topes mecánicos de parada

de las hojas.

S0, lo cual indica que es necesario realizar el SETUP.

En (Programación BÁSICA).

1. Entre en la programación BÁSICA{ hasta llegar a la función mostrará la sigla

2. Compruebe que las hojas de la cancela están cerradas. De no ser así, realice lo siguiente:

- Pulse y mantenga presionado el botón -/R2 para cerrar la hoja 2.

- Pulse y mantenga presionado el botón +/R1 para cerrar la hoja 1.

Si al pulsar los botones +/R1 y/o -/R2 se ordena la apertura de la hoja correspon-

diente, hay que quitar la tensión e invertir en la regleta de bornes J2 los cables de las fases del respectivo motor (bornes 2-3 para el motor de la hoja 1 y los bornes 5-6 para el motor de la hoja 2).

3. Con las hojas de la cancela cerradas, lanzar el procedimiento de SETUP manteniendo pulsados los botones

4. Suelte los botones

Funcionamiento SIN Codificador

Detenga el movimiento dando un impulso

Traducción del manual original

de OPEN A cuando la hoja 1 alcance el tope.

5. En el display parpadea S2 (solo de haberse seleccionado 2 motores): la hoja 2 empieza a abrirse.

Funcionamiento SIN Codificador

Detenga el movimiento dando un impulso de OPEN A cuando la hoja 2 alcance el

ESPAÑOL

tope.

6. En el display parpadea S3 (solo de haberse seleccionado 2 motores): la hoja 2 empieza a cerrarse.

--.

y - hasta que aparezca escrito parpadeando S1 en el display (unos 3 segs.).

y -. La hoja 1 empieza el movimiento de apertura.

Funcionamiento CON Codificador

La hoja 1 se detendrá apenas haya alcanzado el tope. De no hallarse dicho tope, pare el desplazamiento de la hoja en el punto deseado y dé un impulso de OPEN A.

La hoja 2 se detendrá apenas haya alcanzado el tope. De no hallarse dicho tope, pare el desplazamiento de la hoja en el punto deseado y dé un impulso de OPEN A.

tL, en la que al soltar el botón F se

Funcionamiento CON Codificador

Funcionamiento SIN Codificador

Detenga el movimiento dando un impulso de OPEN A cuando la hoja 2 alcance el tope.

E045 8 732785 - Rev.D

Funcionamiento CON Codificador

La hoja 2 se detendrá apenas haya alcanzado el tope. De no hallarse dicho tope, pare el desplazamiento de la hoja en el punto deseado y dé un impulso de OPEN A.

Page 41

7. En el display parpadea S4 : la hoja empieza a cerrarse.

Funcionamiento SIN Codificador

Detenga el movimiento dando un impulso de OPEN A cuando la hoja 1 alcance el tope.

8. La tarjeta sale del menú de programación de manera automática, visualizando el estado de automatización (sigla mente. Si dicho procedimiento no ha sido finalizado de manera regular, en el display se mostrará la sigla

S0 para indicar que hay que realizar un nuevo SETUP.

Desde el display es posible configurar y modificar los espacios de deceleración

interviniendo en los parámetros que repetir el SETUP.

5. PARÁMETROS ÚTILES PARA EVITAR EL RIESGO DE IMPACTO/

APLASTAMIENTO DEL BORDE PRINCIPAL

PARÁMETRO FUNCIÓN

En Cd

00) para confirmar que el procedimiento de SETUP se ha concluido correcta-

r1 y r2 (vea Programación Avanzada) sin tener

Permite regular la fuerza de empuje estático del motor 1. NOTA: Para operadores oleodinámicos fije el valor de fuerza al máximo y regule esta última con los tornillos by-pass.

Permite regular la fuerza de empuje estático del motor 2. NOTA: Para operadores oleodinámicos fije el valor de fuerza al máximo y regule esta última con los tornillos by-pass.

Habilita la lectura de los codificadores por parte de la tarjeta electrónica asegurando la inversión en presencia de obstáculos (fije

Permite modificar el retardo en cierre del motor 1, obteniendo un desfase entre las dos hojas y reduciendo el riesgo de aplastamiento entre ambas hojas en movimiento.

Permite adaptar el espacio de velocidad decelerada de la hoja 1. El impacto con velocidad decelerada permite disminuir la fuerza dinámica.

Permite adaptar el espacio de velocidad decelerada de la hoja 2. El impacto con velocidad decelerada permite disminuir la fuerza dinámica.

Funcionamiento CON Codificador

La hoja 1 se detendrá apenas haya alcanzado el tope. De no hallarse dicho tope, pare el desplazamiento de la hoja en el punto deseado y dé un impulso de OPEN A.

EN= Y ).

Traducción del manual original

EC rB

E045 9 732785 - Rev.D

Permite regular la sensibilidad de la inversión frente a obstáculos. Permite modificar el espacio antes de los topes mecánicos, en el cual la tarjeta

no ejecuta inversiones. Fije un valor comprendido entre 1 y 49 mm.

ESPAÑOL

Page 42

6. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO

Esta tabla resume las lógicas de funcionamiento. Para una descripción detallada de cada una, consulte las instrucciones completas.

LÓGICA

E Semiautomá-

tica

EP Semiautomáti-

ca paso a paso

SP Automática

Seguridad paso a paso

A Automática

AP Automática

paso a paso

b Semiauto-

mática “b” (las entradas

Traducción del manual original

OPEN-B se vuelven CLOSE

- cerrradas)

C Operador

presente (las entradas OPEB se vuelven CLOSE)

ESPAÑOL

automatismo:

Un impulso de OPEN abre la cancela y con el siguiente la cierra.

Un impuso de OPEN abre la cancela y después de la pausa la cierra automáticamente.

Lógica de dos mandos separados: impulso OPEN-A abre; impulso CLOSE, cierra.

Lógica de dos mandos separados: OPEN-A sostenido, abre; CLOSE sostenido, cierra.

Estado del

parado

Estado del

automatismo:

en movimiento

Un impulso de OPEN en apertura bloquea y en cierre la vuelve a abrir.

Un impulso de OPEN durante el movimiento bloquea.

Un impulso de OPEN durante la pausa cierra y durante el movimiento bloquea.

Un impulso de OPEN durante la apertura es ignorado, durante la pausa la recarga y en el cierre la vuelve a abrir.

Un impulso de OPEN durante la apertura y la pausa, bloquea; en cierre invierte.

Un impulso de OPENA durante el cierre abre, otro de CLOSE en la apertura, cierra.

Un mando de OPEN-A durante el cierre abre, otro de CLOSE en la apertura, cierra.

intervención de fotocélula

Estado:

Las fotocélulas durante el movimiento invierten.

Las fotocélulas de cierre hacen cerrar durante la pausa; pone en lista el cierre durante una apertura y en el cierre invierten haciendo cerrar inmediatamente.

Las fotocélulas de cierre recargan la pausa.

Las fotocélulas durante el movimiento invierten.

E045 10 732785 - Rev.D

Page 43

1. TECHNISCHE KENMERKEN

TOEPASSING: deze elektronische kaart werd ontworpen en gebouwd voor het beheer van openklap-

pende hekkens, bedoeld voor toegangscontrole van voertuigen en voetgangers.

Met behulp van de elektronische besturingskaart E045 en de nieuwe absolute encoder SAFEcoder (gepatenteerd door FAAC), wordt het eenvoudiger om al geïnstalleerde installaties volgens de norm te brengen zonder de noodzaak om bestaande automatiseringen te vervangen.

Primaire netvoeding Opgenomen netvermogen Stand By = 4W; MAX circa 800 W MAX belasting motoren

Voeding accessoires MAX. stroom accessoires Bedrijfstemperatuur

Zekering voor bescherming van de voeding

Met switching voeding van 230 V~ ± 15% 50/60Hz

800 W



24 V +24V MAX 500 mA

LOCK (FAAC) 12 V~ / 24 V van -20°C tot +55°C

F1 =2,5 A

BUS-2EASY MAX 500 mA



2. VOLGORDE VOOR HET INSTALLEREN

1. Haal de inzet met afbeeldingen uit het midden van de instructiehandleiding.

2. Bekabel de elektronische kaart zoals beschreven in figuur :

 zie fig  voor de aansluiting van de busfotocellen;  zie fig.  voor de aansluiting van de ontvangermodule;  sluite eventuele bus encoders aan op de klem J10 (fig.  ref B).

3. De kaart E045 voeden.

4. Controleer de status van de leds op de kaart E045, zoals beschreven in figuur .

5. Controleer in functie van de installatie of de leds op de encoders overeenkomen met de leds beschreven in figuur  rif. A.

6. Voer de instellingen van de elektronische kaart uit op basis van de vereisten van de klant en van de installatie, zoals beschreven in hoofdstuk 3.

7. In functie van de aanwezige afstandsbedieningen op de installatie, voert u het opslaan in het geheugen volgens de volgende procedures uit:

 figuur 6 voor afstandsbedieningen met SLH-code;  figuur 7 voor afstandsbedieningen met RC/LC-code;

8. Met de hekvleugels gesloten voert u het aanleren uit van de werktijden zoals beschreven in hoofdstuk 4.

9. Stel de parameters van de kaart af in functie van de geïnstalleerde voorzieningen, volgens de geldende normen (raadpleeg hoofdstuk 5 met SAFEcoder).

10. Stuur het openen aan om de correcte werking van de installatie te controleren.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E045 3 732785 - Rev.D

NEDERLANDS

Page 44

3. PROGRAMMERING

De programmering is in twee niveaus onderverdeeld:

 BASIS-programmering  GEAVANCEERDE programmering

De programmeerfasen zijn als volgt (zie Tab.):

1. ga naar de programmering (1A of 1B);

2. geef de ingestelde waarden weer en wijzig ze desgewenst. De wijziging van de waarden treedt

onmiddellijk in werking, terwijl het definitief opslaan in het geheugen moet gebeuren bij het verlaten van de programmering (

3. verlaat de programmering via de functie OP TE SLAAN, of

U kunt de programmering op elk willekeurig ogenblik verlaten:

 houd F ingedrukt en druk daarna ook op

St);

St. Selecteer Y om de zopas uitgevoerde configuratie

no om te VERLATEN ZONDER WIJZIGINGEN OP TE SLAAN.

om rechtstreeks naar St te gaan.

-/R2

1A.

INDRUKKEN EN INGEDRUKT

HOUDEN: DE EERSTE WAARDE

VERSCHIJNT

BASISPROGRAMMERING

1B. HOUD F INGEDRUKT EN

DRUK DAARNA OOK OP

DE EERSTE WAARDE

VERSCHIJNT

GEAVANCEERDE PROGRAMMERING

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

LOS: DE WAARDE

VAN DE FUNCTIE

LAAT

LOS: DE WAARDE

VAN DE FUNCTIE

LAAT

F WEER

VERSCHIJNT

DE TOET SEN

VERSCHIJNT

+ OF - OM

GEBRUIK

BESCHIKBARE

WAARDEN TOT AAN DE

GEWENSTE WAARDE

TE DOORLOPEN

DE FUNCTIE BLIJFT WEERGEGEVEN ZOLANG MEN DIE INGEDRUKT HOUDT

DRUK

OP F:

OM OVER TE

GAAN NAAR DE VOLGENDE FUNCTIE

FUNCTIE St

(LAATSTE BASISFUNCTIE OF

GEAVANCEERDE FUNCTIE)

SELECTEER

PROGRAMMERING OP TE

SLAAN

SELECTEER

DE PROGRAMMERING TE

VERLATEN ZONDER OP TE

SLAAN

Y OM DE

no OM

Tab. Programmeerfasen

NEDERLANDS

E045 4 732785 - Rev.D

Page 45

3.1 BASISPROGRAMMERING

Display

Basisfunctie

DEFAULT:

Y Geeft aan dat alle ingestelde waarden met de defaultwaarden over-

eenkomen.

Geeft aan dat een of meerdere waarden van de defaultwaarden afwijken.

Selecteer

WERKINGSLOGICA

Y als u de defaultconfiguratie wenst terug te zetten.

E, EP, SP, A, AP, b , C

Raadpleeg de betreffende paragraaf voor de werking van de logica's.

PAUZETIJD A en PAUZETIJDB(alleen weergegeven bij automatische logica's):

Regelbaar van

AANTAL MOTOREN:

00 tot 9.5 minuten.

1 = 1 motor 2 = 2 motoren

VERMOGEN MOTOR 1:

01 = minimaal vermogen 50 = maximaal vermogen

VERMOGEN MOTOR 2 (alleen weergegeven met functie Mn = 2):

01 = minimaal vermogen 50 = maximaal vermogen

GEBRUIK ENCODER:

Y = encoders op beide motoren no = encoders uitgeschakeld

VERTRAGING HEKVLEUGEL BIJ SLUITEN (alleen weergegeven met functie

Regelbaar van

REGISTRATIE VOORZIENINGEN A BUS-2EASY:

1. Voer de registratie uit: houd de knoppen

2. Ter bevestiging van de registratie verschijnt

3. Laat de knoppen

Mn = 2):

00 tot 1.3 minuten.

en - gedurende minstens

5 sec tegelijk ingedrukt (tijdens deze tijdsspanne knippert het display).

en - weer los. Het display toont de status van de

voorzieningen BUS-2EASY.

Default

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E045 5 732785 - Rev.D

NEDERLANDS

Page 46

Display

Basisfunctie

Fotocellen bij openen en bij

sluiten:

aan = geregis-

treerd en bezet

Fotocellen bij openen: aan = geregistreerd en bezet

Encoder 1: aan = aangesloten en

correct geregistreerd

Status BUS: altijd aan

Encoder 2:aan =

aangesloten en correct

Fotocel OPEN: aan = geregistreerd en bezet

Fotocellen bij sluiten: aan = geregistreerd en bezet

Default

geregistreerd

BEDIENING hold to run MOTOR 2 (alleen weergegeven met functie Mn =

2):

OPENEN (oP verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt

SLUITEN (cL verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt

BEDIENING hold to run MOTOR 1:

OPENEN (oP verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt

SLUITEN (cL verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt

WERKTIJDEN AANLEREN (SET-UP):

Raadpleeg de betreffende paragraaf.

STATUS VAN DE AUTOMATISERING:

1. stel de selectie in:

Y OPSLAAN en de programmering VERLATEN no de programmering VERLATEN ZONDER OP TE SLAAN

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

2. druk op de toets F om te bevestigen; daarna geeft het display opnieuw de status van de automatiseringweer:

00 = GESLOTEN 01 = OPEN 02 = Stop daarna “OPENEN” 03 = Stop daarna “SLUITEN” 04 = In “PAUZE”

06 = In fase sluiten 07 = FAIL SAFE in uitvoering 08 = 09 = 10 =

05 = In fase openen

NEDERLANDS

controle voorzieningen BUS-2EASY in uitvoering Voorknippering daarna “OPENEN”

Voorknippering daarna “SLUITEN”

E045 6 732785 - Rev.D

Page 47

3.2 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING

Display

PF EC

Gevanceerde functie

INVERSIESTOOT BIJ OPENEN en DRUKSTOOT BIJ SLUITEN

VERTRAGING HEKVLEUGEL BIJ OPENEN (alleen weergegeven met functie

Mn = 2)

VERTRAGING HEKVLEUGEL 1:

Hiermee kan men de vertragingsruimte regelen als percentage van de volledige loop van hekvleugel 1. Regelbaar van

00 tot 99 %, met stappen van 1%. 00 = geen vertraging 01 = minimale vertragingsruimte 99 = maximale vertragingsruimte

VERTRAGING HEKVLEUGEL 2 (alleen weergegeven met functie Mn = 2):

Hiermee kan men de vertragingsruimte regelen als percentage van de volledige loop van hekvleugel 2. Regelbaar van

00 tot 99 %, met stappen van 1%. 00 = geen vertraging 01 = minimale vertragingsruimte 99 = maximale vertragingsruimte

VOORKNIPPERING

GEVOELIGHEID ANTIVERPLETTERING (alleen weergegeven met functie En =

Door deze functie aan te passen, gaat men ingrijpen op de tijd waarna de kaart in geval van een obstakel de inversie van de hekvleugels aanstuurt, of het stoppen aanstuurt wanneer de hekvleugels in de ruimte zijn waarin de aanslag wordt gezocht (zie functie Het vierde obstakel dat opeenvolgend wordt gedetecteerd in dezelfde richting en positie, wordt als aanslag gedefinieerd en de hekvleugel stopt in die positie.

rB).

00 = minimale gevoeligheid (maximale tijd vóór de inversie) 10 = maximale gevoeligheid (minimale tijd vóór de inversie)

Default

no 05

HOEK AANSLAG ZOEKEN (alleen weergegeven met functie En = Y):

Hiermee kan men de hoek voor het zoeken van de aanslag regelen, waarbinnen de kaart de beweging stopt zonder inversie als die een obstakel of de aanslag aantreft.

Regelbaar op twee manieren;

01 = Hoek aanslag zoeken: circa 1 graad 02 = Hoek aanslag zoeken: circa 4 graden.

STATUS VAN DE AUTOMATISERING:

E045 7 732785 - Rev.D

ST Basisfunctie

zie

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Page 48

4. AANLEREN VAN DE TIJDEN - SET-UP

Wanneer de kaart wordt gevoed en als er nooit een SET-UP is uitgevoerd, of als de kaart dit vereist, knippert op het display de code

Tijdens de SET-UP worden de aangesloten accessoires geregistreerdBUS-2EASY. De

encoders BUS-2EASY die via de SET-UP geregistreerd zijn, moeten daarna geactiveerd worden via de functie

Voer de SET-UP-procedure als volgt uit:

Tijdens de SET-UP zijn de beveiligingen gedeactiveerd! Voer de handelingen daarom

uit terwijl u vermijdt om door de zone waarin de hekvleugels bewegen te lopen.

In geval van installatie van een systeem zonder gebruik van encoders, zijn mechani-

sche stopaanslagen voor de hekvleugels nodig.

S0 om aan te geven dat het nodig is om de SET-UP uit te voeren.

En (BASIS-programmering).

1. Open de BASIS-programmering en ga naar de functie de code

2. Controleer of de hekvleugels van het hekken gesloten zijn. Als dit niet het geval is, ga dan als volgt te werk:

- Houd de toets -/R2 ingedrukt om de hekvleugel 2 te sluiten

- Houd de toets -/R1 ingedrukt om de hekvleugel 1 te sluiten

3. Wanneer de hekvleugels van het hekken gesloten zijn, lanceert u de SET-UP-procedure door de knoppen

4. Laat de knoppen

5. Op het display knippert S2 (alleen als er 2 motoren geselecteerd zijn): hekvleugel 2 begint te openen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

6. Op het display knippert S3 (alleen als er 2 motoren geselecteerd zijn): hekvleugel 2 begint te sluiten.

-- verschijnt.

Wanneer het indrukken van de toetsen +/R1 en/of -/R2 het openen van de betreffende

hekvleugel aanstuurt, moet u de spanning wegnemen en op het klemmenbord J2de kabels van de fasen van de betreffende motor omwisselen (klemmen 2-3 voor de motor van hekvleugel 1 en klemmen 5-6 voor de motor van hekvleugel 2).

en - ingedrukt te houden tot op het display het opschrift S1 knippert (circa 3 sec).

en - weer los. De hekvleugel 1 begint een verplaatsing om te openen.

Werking ZONDER Encoder

Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel 1 de stopaanslag bereikt.

Werking ZONDER Encoder

Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel 2 de stopaanslag bereikt.

Hekvleugel 1 stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven.

tL, waar bij het loslaten van de knop F

Werking MET Encoder

Hekvleugel 2 stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven.

Werking ZONDER Encoder

Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel 2 de stopaanslag bereikt.

NEDERLANDS

E045 8 732785 - Rev.D

Hekvleugel 2 stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven.

Werking MET Encoder

Page 49

7. Op het display knippert S4: hekkvleugel 1 begint te sluiten.

Werking ZONDER Encoder

Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel 1 de stopaanslag bereikt.

8. De kaart verlaat het programmeermenu automatisch en geeft de status van de automatisering weer (code procedure niet correct is afgesloten, knippert op het display de code nodig is om de SET-UP-procedure opnieuw uit te voeren.

Het is mogelijk om de ruimte voor vertraging te configureren en te wijzigen

5. NUTTIGE PARAMETERS VOOR BESCHERMING TEGEN HET RISICO

VOOR EEN SLAG/VERPLETTERING VAN DE HOOFDRAND

PARAMETER FUNCTIE

00) ter bevestiging van het correct afsluiten van de SET-UP-procedure. W anneer de

door via het display de parameters Programmering) zonder de SET-UP te moeten herhalen.

Hiermee kan men het statische duwvermogen van motor 1 regelen. OPMERKING: Voor hydraulische apparatuur stelt u de vermogenwaarde op maximum in en regelt u het vermogen via de by-pass schroeven.

Hiermee kan men het statische duwvermogen van motor 2 regelen. OPMERKING: Voor hydraulische apparatuur stelt u de vermogenwaarde op maximum in en regelt u het vermogen via de by-pass schroeven.

Activeert het lezen van de encoders door de elektronische kaart, waardoor de inversie wordt verzekerd wanneer er obstakels aanwezig zijn (stel

Hiermee kan men de vertraging bij sluiten van motor 1 wijzigen, waardoor een faseverschuiving wordt verkregen tussen de twee hekvleugels en het risico voor verplettering tussen de twee hekvleugels in beweging wordt verminderd.

Hiermee kan men de ruimte voor vertraagde snelheid van hekvleugel 1 aanpassen. Door de impact met vertraagde snelheid kan men de dynamische kracht verminderen.

Hiermee kan men de ruimte voor vertraagde snelheid van hekvleugel 2 aanpassen. Door de impact met vertraagde snelheid kan men de dynamische kracht verminderen.

Hekvleugel 1 stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven.

r1 en r2 aan te passen (zie Geavanceerde

Werking MET Encoder

S0 om aan te geven dat het

EN=Y in).

EC rB

E045 9 732785 - Rev.D

Hiermee kan men de gevoeligheid van de inversie op een obstakel regelen. Hiermee kan men de ruimte voor de mechanische aanslagen wijzigen, waarin de

kaart geen inversies uitvoert (stel een waarde in tussen 1 en 49 mm).

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Page 50

6. WERKINGSLOGICA’S

Deze tabel vat de werkingslogica’s samen. Raadpleeg de volledige instructies voor de gedetailleerde beschrijving van iedere logica.

LOGICA

E Halfautoma-

tisch

EP Halfautoma-

tisch stap-voorstap

SP Automatische

beveiliging stap-voor-stap

A Automatisch

AP Automatisch

stap-voor-stap

b Halfautoma-

tisch “b” (de ingangen OPEN-B worden CLOSE)

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Hold to run (de ingangen OPEN-B worden CLOSE)

Status van het auto-

matisme:

gestopt

Een impuls OPEN doet het hekken open en bij de volgende impuls wordt het hekken gesloten

Een impuls OPEN doet het hekken openen en na de pauzetijd gaat die automatisch weer dicht

Logica met twee afzonderlijke besturingen: impuls OPEN-A opent; impuls CLOSE sluit

Logica met twee afzonderlijke besturingen: OPEN-A ingedrukt opent; CLOSE ingedrukt sluit

Status van het auto-

Een impuls OPEN tijdens het openen doet blokkeren en tijdens het sluiten doet die weer opengaan

Een impuls OPEN tijdens de beweging doet blokkeren

Een impuls OPEN tijdens de pauze doet het hekken sluiten en tijdens de beweging zorgt die voor blokkering

Een impuls OPEN tijdens het openen wordt genegeerd, tijdens de pauze zorgt die voor herladen en tijdens het sluiten wordt het hekken opnieuw geopend

Een impuls OPEN tijdens het openen en de pauze zorgt voor blokkering; tijdens het sluiten zorgt die voor inversie

Een impuls OPENA tijdens het sluiten opent, een impuls CLOSE tijdens het openen sluit

Een commando OPEN-A tijdens het sluiten opent, een commando CLOSE tijdens het openen sluit

matisme:

in beweging

Status:

interventie fotocel

Tijdens de beweging zorgen de fotocellen voor inversie

De fotocellen voor het sluiten doen tijdens de pauze opnieuw sluiten; ze voorzien het sluiten tijdens een opening en tijdens een sluiting zorgen ze voor inversie en daarna onmiddellijk voor het sluiten

De fotocellen voor sluiten herladen de pauze

Tijdens de beweging zorgen de fotocellen voor inversie

NEDERLANDS

E045 10 732785 - Rev.D

Page 51

QRWHQRWHVQRWHQRWDVDQPHUNXQJRSPHUNLQJHQ

Page 52

SEDE - HEADQUARTERS

FAAC S.p.A.

Via Calari, 10 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY T el. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518 www.faac.it - www.faacgroup.com

ASSISTENZA IN ITALIA

SEDE

tel. +39 051 6172501 www.faac.it/ita/assistenza

FIRENZE

tel. +39 055 301194 filiale.firenze@faacgroup.com

SUBSIDIARIES

AUSTRIA

FAAC GMBH Salzburg - Austria tel. +43 662 8533950 www.faac.at

FAAC TUBULAR MOTORS tel. +49 30 56796645 faactm.info@faacgroup.com www.faac.at

AUSTRALIA

FAAC AUSTRALIA PTY LTD Homebush, Sydney - Australia tel. +61 2 87565644 www.faac.com.au

BENELUX

FAAC BENELUX NV/SA Brugge - Belgium tel. +32 50 320202 www.faacbenelux.com

FAAC TUBULAR MOTORS tel. +31 475 406014 faactm.info@faacgroup.com www.faacbenelux.com

CHINA

FAAC SHANGHAI Shanghai - China tel. +86 21 68182970 www.faacgroup.cn

FRANCE

FAAC FRANCE Saint Priest, Lyon - France tel. +33 4 72218700 www.faac.fr

FAAC FRANCE - AGENCE PARIS Massy, Paris - France tel. +33 1 69191620 www.faac.fr

FAAC FRANCE - DEPARTEMENT VOLETS Saint Denis de Pile - Bordeaux - France tel. +33 5 57551890 www.faac.fr

MILANO

tel +39 02 66011163 filiale.milano@faacgroup.com

PADOVA

tel +39 049 8700541 filiale.padova@faacgroup.com

GERMANY

FAAC GMBH Freilassing - Germany tel. +49 8654 49810 www.faac.de

FAAC TUBULAR MOTORS tel. +49 30 5679 6645 faactm.info@faacgroup.com www.faac.de

INDIA

FAAC INDIA PVT. LTD Noida, Delhi - India tel. +91 120 3934100/4199 www.faacindia.com

IRELAND

NATIONAL AUTOMA TION LIMITED Boyle,Co. Roscommon - Ireland tel. +353 071 9663893 www.faac.ie

MIDDLE EAST

FAAC MIDDLE EAST FZE Dubai Silicon Oasis free zone tel. +971 4 372 4187 www.faac.ae

NORDIC REGIONS

FAAC NORDIC AB Perstorp - Sweden tel. +46 435 779500 www.faac.se

POLAND

FAAC POLSKA SP.ZO.O Warszawa - Poland tel. +48 22 8141422 www.faac.pl

RUSSIA

FAAC RUSSIA LLC Moscow - Russia tel. +7 495 646 24 29 www.faac.ru

ROMA

tel +39 06 41206137 filiale.roma@faacgroup.com

TORINO

tel +39 011 6813997 filiale.torino@faacgroup.com

SPAIN

CLEM, S.A.U. S. S. de los Reyes, Madrid - Spain tel. +34 091 358 1110 www.faac.

SWITZERLAND

FAAC AG Altdorf - Switzerland tel. +41 41 8713440 www.faac.ch

TURKEY

)$$&2720$7ø.*(dø66ø67(0/(5ø 6$19(7ø&/7'ù7ø dD÷OD\DQ.D÷ÕWKDQHøVWDQEXO7XUNH\

tel.+90 (0)212 – 3431311 www.faac.com.tr

UNITED KINGDOM

FAAC UK LTD.

%DVLQJVWRNH+DPSVKLUH8.

tel. +44 1256 318100

ZZZIDDFFRXN

U.S.A.

FAAC INTERNATIONAL INC

5RFNOHGJH)ORULGD86$

tel. +1 904 4488952 www.faacusa.com

FAAC INTERNATIONAL INC Fullerton, California - U.S.A. tel. +1 714 446 9800 www.faacusa.com

732785 - Rev.D

Page 53

E045

Quick Guide

Inserto Immagini - Pictures Collection

Collection de Figure - Cojunto de Imagenes

Photo Kollektion - Fotoverzameling

Page 54

TXTXCCL



230V~ ±15%

50/60 Hz

Í* Í*

Mot1 Mot2

C1 C2

230V~

MAX 60W

24V

12V~ 24V



PE N L

PE N L M1123

AC MAIN

Í*

Blu o grigio - Blue or grey - Bleu ou gris - Blau oder Grau Azul o gris - Blauw of grijs

1 2 3 4 5 6 7 8

COM OP CL

M2456

COM OP CL

LAMP

OP-A OP-B STOP

15 16 17 18

24V

-15-16+17+

TX CL

RX CL

OP/CL

TX CL

TX OP/CL

1 2

 

3 4 5

1 2

TX OP/CL

TX OP/CLRX OP/CLRX CL

TX CLRX CL

RX OP/CL

1 2

3 4 5

J11J3 J9J2

20 219 10 11

1891011

LOCK

W.L.

BUS

XIB

BUS

 

J10



BUS-2EASY

Quick Guide E045 732785 - Rev.D

J10

Page 55

ERROR

24V5V

DL16

DL11 DL12

DL17

DL13

VOLTAGE

USB

2EASY

BUS MON.

RADIO2RADIO1

ERROR

HIGH

AREA

BUS

24V5V

2EASY

J2 J11

8.8.

RADIO 433-868

PE N L

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

15 16 17 18

20 21

RL1 RL2 RL3 RL4 RL5

TH2 TH1

QC4 QC3

IC1

C52

TF1

FL1

DB1

/R1

/R2

OP-A

OP-B

STOP

DL7DL8

DL9

DL14

DL15

DL16

DL11 DL12

DL10

DL17

DL13

SW3SW1 SW2



RADIO 433-868

Con scheda non alimentata ! ·

With board not powered ! Avec platine pas alimentée ! mit nicht gespeister Steuerkarte ! Con tarjeta no alimentada ! Met kaart niet gevoed!



Quick Guide E045 732785 - Rev.D

stato LED e DISPLAY al power-on dell’impianto tipo · LED and DISPLAY status at standard system power-on état LED et AFFICHEUR au power-on de l’installation type LED- und DISPLAY-Zustand beim Einschalten der Standardanlage estado DIODO y DISPLAY al power-on de la instalación tipo status LED en DISPLAY met power-on van de standaardinstallatie

J2 J3

DL7

DL8DL9

DL13DL16 DL17

DL11

LED

DL ON =

DL OFF =

DL12

DL14 DL15

J11

J10

DL10

Page 56

DL 333333L 3

DL 3

L 3

L 333



DL 1

DL 2

DL 3

1 LED acceso 1 LED on

1 LEDs allumées 1 LED EIN 1 LED encendido 1 LED aan

2 LED accesi 2 LEDs on

2 LEDs allumées 2 LED EIN 2 LED encendido 2 LED aan

DL 1

DL 2

DL 3

2 LED accesi 2 LEDs on

2 LEDs allumées 2 LED EIN 2 LED encendido 2 LED aan

1 LED acceso 1 LED on

1 LEDs allumées 1 LED EIN 1 LED encendido 1 LED aan

J10

BUS-2EASY

DL 1

DL 2

DL 3

DL 1

DL 2

DL 3

Nota: invertendo i fili dell’encoder, si ha lo scambio tra encoder associato all’anta 1 ed encoder associato all’anta 2 e viceversa.

Note: by inverting the encoder wires, this will switch around the encoder associated with leaf 1 and the encoder associated with leaf 2 and vice versa.

Remarque : en invertissant les fils de l’encoder, on obtient l’échange entre l’encoder associé au vantail 1 et l’encoder associé au vantail 2 et vice versa.

Hinweis: Beim Vertauschen der EncoderDrähte werden der dem Flügel 1 und der dem Flügel 2 zugeordnete Encoder vertauscht und umgekehrt.

Nota: si se invierten los hilos del encoder se intercambian el encoder asociado a la hoja 1 y el encoder asociado a la hoja 2, y viceversa.

Opmerking: als de draden van de encoder worden omgedraaid, worden de met vleugel 1 geassocieerde encoder en de met vleugel 2 geassocieerde encoder met elkaar verwisseld, en andersom.

Quick Guide E045 732785 - Rev.D

Page 57



20”



MAX





 > 5”

DL11

RADIO 1

P1 + P2

(MASTER)

2 x 2”



> 30 cm

MAX

5”

DL11

OPEN A

1”

RADIO 1

(MASTER)

SLH -

SLH LR

1”

DL11

RADIO 1

lampeggio · flash · clignotement

· Blinksignal · destello · knippert ·

OPEN B

ON OFF

OPEN A OPEN B

Quick Guide E045 732785 - Rev.D

DL12

RADIO 2

Page 58





OPEN A

MAX

5”



(MASTER)



P1 + P2

(MASTER)



(MASTER)

2 x 2”

x 2

DL11

RADIO 1

1”

(MASTER)

OPEN B

DL12

RADIO 2

Quick Guide E045 732785 - Rev.D

Page 59

20”



RC/LC

MAX





DL11

 > 5”

DL11

RADIO 1

TX1

1”



MAX

20”

OPEN A

TX2

1”

TX...

lampeggio · flash · clignotement ·

Blinksignal

ON OFF

OPEN A OPEN B

Quick Guide E045 732785 - Rev.D

· destello · knippert ·

OPEN B

DL12

RADIO 2

Page 60



www.faac.it

www.faacgroup.com

732785 - Rev.D

FAAC E045 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual