Exibel DAB X40S Instruction Manual

DAB Radio

DAB-radio

Art.no. Model
18-8472 DAB X40S
38-7298 DAB X40S

Ver. 20151026

English 3
Svenska 12
Norsk 21
Deutsch 30

2

DAB Radio

Art.no 18-8472 Model DAB X40S
38-7298 DAB X40S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Theproduct should not be taken apart or modified. Certain exposed parts
inside thecasing carry dangerous current. Contact with these can lead to fire or
electricshock.

• Theproduct is intended for indoor useonly.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid.
Donot place any objects containing liquid on theproduct,e.g. flower vases or drinks.

• Do not cover theproduct. Adequate ventilation with adistance of at least 10 cm
between ventilation holes and thesurrounding area is necessary to prevent
theappliance from becoming toowarm.

• Disconnect thedevice from thepower supply by unplugging it from thewall socket.
Theproduct’s plug should be easily accessible.

• Theon/off switch only switches thedevice into standby power mode and does not
totally cut off current from themains.

• Protect your hearing. Listening to theradio on high volume for prolonged periods
can lead to permanent hearingloss.

• Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only
with original spareparts.

English

3

English

Buttons and functions

1

2
3
4
5

STANDBY MODE TUN/CH

ALARM MENU/INFO SELECT

VOLUME/SNOOZE

PRESET

6

7
8

9

11
12

13
14

10

1. [ VOLUME/SNOOZE ]

2. [ STANDBY ] On/off

3. [ MODE ] FM or DAB radio selector

4. [ ALARM ]

5. [ MENU/INFO ] Hold for menu, quick press for info and to back out
of thecurrent menu selection.

6. [ TUN/CH ] Station settings, change station, previous/next

7. [ PRESET ] Save station

8. [ SELECT ] Select, open menu, confirm

9. Display

10. Speaker

11. Mains adaptor input socket

12. 3.5 mm headphone socket

13. Battery cover

14. Aerial

4

Use

Adaptor connection

1. Connect theadaptor to theadaptor input socket (11) and to anavailable power point.

2. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

Battery insertion

1. Disconnect themains adaptor from theradio and power point.

2. Remove thebattery cover by sliding it downwards in thedirection of thearrow.

3. Insert 4×AA/LR6 batteries (sold separately). Note thepolarity markings on
thebottom of thebattery compartment to ensure correct insertion.

4. Slide thebattery cover back into place.

5. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

Listening with headphones

Thespeaker is switched off when headphones are connected.

1. Connect theheadphones to the3.5mm headphone socket (12).

2. Turn thevolume down completely.

3. Put theheadphones on and carefully increase thevolume to acomfortable level.

Display backlight

Battery-powered operation

Thedisplay lights up when theradio is switched on and will dim after awhile to save
battery power. Every button press will cause thedisplay to light and will dim after
awhile to save battery power.

English

Mains-powered operation

Thedisplay lights up when theradio is switched on and stays at full brightness all
thetime.

Setting the time

Thetime and date are set automatically with thehelp of DAB or FM radio signals
(which is set approximately 2 minutes after theradio is switched on). Thetime and
date can also be set manually if theradio signal is too weak.

Note: Thetime setting is cleared whenever thebatteries are removed, theradio
is turned off while battery-operated or if themains adaptor is disconnected from
theradio.

The time can be set with theradio in either on or off mode.

5

Radio off

English

1. Connect themains adaptor to apower point and theradio.

2. Thedisplay will light and you will be greeted with awelcome message.

3. “00:00” will begin flashing.

4. Press [ ALARM ]. “Time is not set” will show initially, followed by “Set Time” with
thehours setting flashing.

5. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to set thehours.

6. Press [ SELECT ] again - theminutes will begin to flash.

7. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to set theminutes.

8. Press [ SELECT ] to continue setting theday, month and year in thesame way.

9. Press [ SELECT ]. Thealarm on/off setting will appear.

10. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] therequired number of times to activate/deactivate any of
therespective alarms.

11. Press [ SELECT ] to confirm.

Radio on

1. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

2. Hold in [ MENU/INFO ] until asub-menu appears on thedisplay.

3. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] until “System” appears on thedisplay.

4. Press [ SELECT ] to open themenu.

5. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] until “Time” appears on thedisplay.

6. Press [ SELECT ] to select.

7. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] until “Set Time/Date” appears on thedisplay.

8. Press [ SELECT ] to select. “Set time” appears on thedisplay and thehoursflash.

9. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to set thehours.

10. Press [ SELECT ] again - theminutes willflash.

11. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to set theminutes.

12. Press [ SELECT ] to continue and set theday, month and year in thesameway.

13. Press [ SELECT ] when you have finished – “Time Saved” will appear on thedisplay.
Thesettings have now beenmade.

Listening to DAB radio

1. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

2. Press [ MODE ] until “DAB” appears.

3. The “Scanning” message will appear, which indicates that station scanning has
begun.

4. When thescanning process has been completed, theradio will play thefirst station
it found during scanning.

5. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to browse theother stations and press [ SELECT ] to listen to
thechosen station.

Note: If no stations are found, the “No DAB station” message will appear, followed by
these menu selections, “Full scan”, “Manual tune”, “Prune” or “System” (see below).

6

DAB MENU mode

Hold in [ MENU/INFO ] until themenu selections “Full scan”, “Manual tune”, “Prune”,
or “System” appear. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of themenu options. Press
[ SELECT ] to open and confirm your menu selection. Toggle between thesettings
using [ ▼ ] or [ ▲ ].

• Full scan: Starts aDAB station scan.

• Manual tune: Search for DAB stations using the [ ▼ ] or [ ▲ ] buttons.
Press the [ SELECT ] button to listen to theselected station.

• Prune: Deletes all unavailable stations from thelist.

• System: Submenus:

- Time: Time and date settings.

- Backlight: Display lighting.

- Factory Reset: Defaults back to original factory settings.

- SW version: Firmware version info.

- Sleep: Sleep timer.

Time

Press [ SELECT ] to access themenu and use [ ▼ ] or [ ▲ ] to select from amongst
thefour available options: “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour or
“Set date format”.

• Set Time/Date: Sets thetime and date, see theSetting thetime section above.

• Auto update: Submenus:

- Update from Any: Update time using DAB or FM radio signals.

- Update from DAB: Update time using DAB radio signals.

- Update from FM: Update time using FM radio signals.

- No update: Refuse automatic update and set time manually.

• Set 12/24 hour: Selects a12 or 24 hour clock display.

• Set date format: Sets thedate display format (day-month-year/month-day-year).

English

Backlight

Sets backlight display intensity. Selection options: High, Medium or Low.

Factory Reset

Resets to factory settings. Select No to cancel or Yes to confirm.

SW version

Press [ SELECT ] to display firmware version info.

Sleep

Sets thesleep timer. Selection options: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 or 90 min.
Note: Settings marked with anasterisk indicate current settings.

7

DAB mode info

English

Quick press [ MENU/INFO ] to display info.
Thefollowing info appears when DAB radio is chosen: Signal strength, Programme

Type, Ensemble Name, Channel number/frequency, Signal error, Bit Rate,
codec/DAB variant, power status- Mains/Battery, Time and Date.

FM MENU mode

Hold in [ MENU/INFO ] until themenu selections “Scan setting”, “Audio setting” or
“System” appear.

Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of themenu options. Press [ SELECT ] to open and
confirm your selection. Toggle between settings options using [ ▼ ] or [ ▲ ].

• Scan setting: Select whether theradio is to accept only those stations with strong
signals (Strong station) or all available stations (All stations).

• Audio setting: Select whether theradio is to switch automatically between stereo
and mono depending on thesignal strength (Stereo allowed) or whether it is
always in mono mode (Forced mono). Forced mono can improve thereception in
case of poor reception conditions.

• System submenus: Time, Backlight, Factory Reset, SW version and Sleep.

Time

Press [ SELECT ] to access themenu and press, [ ▼ ] or [ ▲ ] to select from amongst
thefour available options: “Set Time/Date”, “Auto update”, “Set 12/24 hour or
“Set date format”.

• Set Time/Date: Sets thetime and date, see theSetting thetime section above.

• Auto update, has four submenus, press [ SELECT ] to open themenu,
press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of thesubmenus:

- Update from Any: Update time using DAB or FM radio signals.

- Update from DAB: Update time using DAB radio signals.

- Update from FM: Update time using FM radio signals.

- No update: No automatic update, set time manually.

• Set date format: Day-month-year/month-day-year.

Backlight

Sets backlight display intensity. Selection options: High, Medium or Low.

Factory Reset

Reset to factory settings. Select No to cancel or Yes to confirm.

SW version

Press [ SELECT ] to display firmware version info.

8

Sleep

Sets thesleep timer. Selection options: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 or 90 min.
Note: Settings marked with anasterisk indicate current settings.

FM mode info

Quick press [ MENU/INFO ] to display info.
Thefollowing info appears when theradio is in FM mode: RDS Radio Text, Programme

Type, Frequency, Mono/Stereo, Power status (Mains/Battery), Time and Date.

Saving station presets

You can save 10 radio stations in both DAB and FM mode.

1. Tune into thestation which you wish to save.

2. Hold in [ PRESET ] until apreset memory slot appears in thedisplay.

3. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of thepreset memory slots.

4. Press [ SELECT ] to save.

Listening to a preset station

1. Press [ PRESET ].

2. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to select one of thepreset stations.

3. Press [ SELECT ] to listen to theselected station.

Alarm

Note: Thealarm will work regardless if theradio is on or off when mains operated.
Thealarm will not work when run strictly off thebatteries.

English

Setting alarm 1

1. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

2. Press [ ALARM ] once.

3. Press [ SELECT ].

4. Input thesettings in thefollowing sequence:

- Hours/min.

- Alarm duration: 15, 30, 45, 60 or 90 min.

- Alarm signal options: Buzzer, DAB or FM (if DAB or FM radio is chosen, you
will be prompted to select aradio station).

- Alarm frequency options: Daily, Once, Weekends, Weekdays. If Once is
chosen, you will be prompted to select adate.

- Volume: Sets thealarm volume setting. Thealarm will start at alow volume
and steadily increase until theset volume level is reached. Press [ ▼ ] or [ ▲ ] to
set and press [ SELECT ] to confirm.

- Alarm On/Off: Alarm activated/deactivated.

9

Setting alarm 2

English

1. Turn theradio on by pressing the [ STANDBY ] button.

2. Press [ ALARM ] twice.

3. Then follow thesame steps as those used for setting alarm 1 as described above.

Snooze

Press [ VOLUME/SNOOZE ] when thealarm sounds. Press therequired number of
times to select thesnooze duration setting that you desire, 5, 10, 15 or 30 minutes.
Thesnooze feature will then display acountdown for thetime you have set.

Activating/deactivating the alarm with the radio off

Press [ ALARM ] therequired number of times to activate/deactivate either of
therespective alarms.

Care and maintenance

• Theradio can be wiped clean using asoft, drycloth.

• Unplug themains adaptor from thewall socket and remove thebatteries from
theradio when it is not to be used for alongtime.

Troubleshooting guide

Theradio won’t turnon. • Make sure that theadaptor and mains lead are intact

and undamaged.

• Make sure that themains adaptor and its lead are
properly connected both to awall socket and theradio.

• Check that thewall socket islive.

• Thebatteries might bedead. Replace if necessary.

• Theradio will not turn on if themains adaptor is
connected to it but not plugged into apowerpoint.
Disconnect theadaptor from theradio.

No sound from
thespeaker or
connected headphones.

Poor or non-existent
radio reception.

If theradio is operating
abnormally in some
otherway.

• Check thevolume.

• Make sure that there are no headphones connected
to the3.5mm headphone socket. Thespeaker is
switched off when theheadphones are connected.

• Make sure that theheadphones and cord are intact
and properly connected theradio.

• Move theradio to another location.

• Perform afactoryreset. Referto theMenu in FM-/
DAB mode sectionabove.

10

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Radio

Batteries 4×AA/LR6 (sold separately)
Frequency range FM 87.5–108 MHz

DAB: 174–240 MHz

Power consumption 6 W
Speaker output 2 W RMS
Operating temperature 5–35 °C
Size (L×W×H) 116×111×148 mm
Weight 0.6 kg

AC/DC adaptor

Input 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0.2 A
Output 6 V, 1 A

English

11

DAB-radio

Art.nr 18-8472 Modell DAB X40S
38-7298 DAB X40S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska

Svenska

problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddad
på komponenter under produktenshölje. Kontakt med dessa kan leda tillbrand
eller ge elektriska stötar.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt ellerväta.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska. Ställinte
några föremål som innehåller vätska på produkten,t.ex. enblomvas ellerdryck.

• Täck inte över produkten. Tillräcklig ventilation, med ettminsta avståndpå
ca 10 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att
förhindra att produkten blir förvarm.

• Bryt strömmen till produkten genom att dra dess stickpropp ur vägguttaget.
Produktens stickpropp måste vara lättåtkomlig.

• Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen frånnätet.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan ledatill
bestående hörselskador.

• Låt behörig personal utföra service och reparationer och endast med
originalreservdelar.

12

Knappar och funktioner

1

2
3
4
5

STANDBY MODE TUN/CH

ALARM MENU/INFO SELECT

VOLUME/SNOOZE

PRESET

6

7
8

9

11
12

13
14

10

1. [ VOLUME/SNOOZE ] Volym-/snoozefunktion

2. [ STANDBY ] På/av

3. [ MODE ] Välj FM- eller DAB-radio

4. [ ALARM ] Alarmfunktion

5. [ MENU/INFO ] Håll in för meny, tryck kort för info och för att backa ur menyval

6. [ TUN/CH ] Kanalinställning, byt kanal, föregående/nästa

7. [ PRESET ] Lagra radiostationer

8. [ SELECT ] Välj, öppna meny, bekräfta

9. Display

10. Högtalare

11. Anslutning för batterieliminator

12. 3,5 mm-anslutning för hörlurar

13. Batterilucka

14. Antenn

Svenska

13

Användning

Med batterieliminator

1. Anslut batterieliminatorn till radions ingång (11) och till ett vägguttag.

2. Slå på radion genom att trycka [ STANDBY ].

Med batterier

Svenska

1. Dra ut batterieliminatorn ur radion och ur vägguttaget.

2. Öppna batteriluckan genom att skjuta den nedåt i pilens riktning.

3. Sätt i 4×AA/LR6-batterier (säljs separat). Se märkningen i botten på
batterihållaren så att polariteten blir rätt.

4. Skjut tillbaka batteriluckan.

5. Slå på radion genom att trycka [ STANDBY ].

Lyssning med hörlurar

Radions högtalare stängs av när hörlurarna ansluts.

1. Anslut hörlurarna till 3,5 mm-anslutningen (12).

2. Justera ner volymen helt.

3. Sätt på dig hörlurarna och justera försiktigt upp volymen.

Displaybelysning

När radion används med batterier

Displaybelysningen tänds när radion slås på, ljusstyrkan minskar efter en stund för att
spara på batterierna. Varje gång en knapp trycks in tänds displayen igen för att efter
en stund minska i ljusstyrka.

När radion används med batterieliminator

Displaybelysningen tänds när radion slås på och är hela tiden på med full ljusstyrka.

Tidsinställning

Radion ställer automatiskt in tid och datum med hjälp av DAB- eller FM-radiosignal
(tiden ställs in ca 2 min efter att radion slagits på). Om radiosignalen är svag kan tid
och datum behöva ställas in manuellt.

Obs! Inställd tid nollställs om du tar ut batterierna eller slår av radion vid batteridrift och
om du kopplar bort batterieliminatorn från radion.

Du kan ställa in tiden med radion av- eller påslagen.

14

Radion av

1. Anslut batterieliminatorn till ett vägguttag och till radion.

2. Displayen tänds och ett välkomstmeddelande visas.

3. ”00:00” blinkar i displayen.

4. Tryck [ ALARM ] ”Time is not set” visas kort, displayen visar sedan ”Set Time” och
timmarna blinkar.

5. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att ställa in timmarna.

6. Tryck [ SELECT ], minuterna blinkar.

7. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att ställa in minuterna.

8. Tryck [ SELECT ] och fortsätt på samma sätt för att ställa in dag, månad och år.

9. Tryck [ SELECT ], inställningarna för alarm på/av visas.

10. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] upprepade gånger för att stänga av eller slå på respektive alarm.

11. Tryck [ SELECT ] för att bekräfta.

Radion på

1. Tryck [ STANDBY ] för att slå på radion.

2. Håll in [ MENU/INFO ] tills displayen visar enundermeny.

3. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] tills displayen visar ”System”.

4. Tryck [ SELECT ] för att öppnamenyn.

5. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] tills displayen visar ”Time”.

6. Tryck [ SELECT ] för attöppna.

7. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] tills displayen visar ”Set Time/Date”.

8. Tryck [ SELECT ] för attöppna. Displayen visar ”Set Time” och timmarna blinkar.

9. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att ställa in timmarna.

10. Tryck [ SELECT ], minuterna blinkar.

11. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att ställa in minuterna.

12. Tryck [ SELECT ] och fortsätt på samma sätt för att ställa in dag, månad ochår.

13. Tryck [ SELECT ] när du är klar, displayen visar ”Time Saved” och inställningen ärklar.

Svenska

Lyssna på DAB-radio

1. Tryck [ STANDBY ] för att slå på radion.

2. Tryck [ MODE ] tills displayen visar ”DAB”.

3. Displayen visar ”Scanning” vilket indikerar att radion söker efter DAB-radiostationer.

4. När sökningen är klar väljer radion den station som kommer först i nummerordning.

5. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja bland övriga stationer, tryck [ SELECT ] för att
lyssna på vald station.

Obs! Om radion inte hittar några stationer visar menyn ”No DAB station” och sedan
val av ”Full scan”, ”Manual tune”, ”Prune” eller ”System”. Se nedan.

15

MENU i DAB-läge

Håll in [ MENU/INFO ] tills ett av menyvalen ”Full scan”, ”Manual tune”, ”Prune” eller
”System” visas. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja något av menyvalen. Tryck [ SELECT ]
för att öppna och bekräfta val i respektive meny. Flytta mellan inställningsalternativen
med [ ▼ ] eller [ ▲ ].

• Full scan: Startar en ny sökning efter DAB-radiostationer.

• Manual tune: Du söker själv efter DAB-radiostationer genom att trycka [ ▼ ] eller [ ▲ ].

Svenska

Tryck [ SELECT ] för att lyssna till vald station.

• Prune: Du kan radera alla otillgängliga stationer i listan.

• System: Har fem undermenyer:

- Time: Inställning av tid och datum.

- Backlight: Displaybelysning.

- Factory Reset: Återställning till fabriksinställningarna.

- SW version: Versionsinfo.

- Sleep: Insomningstimer.

Time

Tryck [ SELECT ] för att öppna menyn, tryck, [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja någon av de fyra
undermenyerna ”Set Time/Date”, ”Auto update”, ”Set 12/24 hour” och ”Set date format”.

• Set Time/Date: Ställ in tid och datum, se avsnitt Tidsinställning ovan.

• Auto update: Har fyra undermenyer:

- Update from Any: Uppdatera tiden från DAB eller FM.

- Update from DAB: Uppdatera tiden från DAB.

- Update from FM: Uppdatera tiden från FM.

- No update: Ingen automatisk uppdatering, ställ in tiden manuellt.

• Set 12/24 hour: Ställ in 12- eller 24-timmars tidvisning.

• Set date format: Ställ in datumformat, dag-månad-år/månad-dag-år.

Backlight

Ställ in hur starkt du vill att displaybelysningen ska lysa. Välj mellan: stark (High),
medel (Medium) eller svag (Low).

Factory Reset

Återställning till fabriksinställningarna. Välj No (ingen återställning) eller Yes (återställning).

SW version

Tryck [ SELECT ] för att visa versionsinfo.

Sleep

Ställ in insomningstimern. Välj mellan: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 eller 90 min.
Obs! De inställningar som markeras med en asterisk visar aktuell inställning.

16

Info i DAB-läge

Tryck kort på [ MENU/INFO ] för att visa info.
Följande info visas när DAB-radio är vald: signalstyrka (Signal strength), programtyp

(Programme Type), frekvensnamn (Ensemble Name), kanalnummer/frekvens
(Channel number/frequency), signalfel (Signal error), Bit Rate, codec/DAB variant,
kraftkälla batterieliminator/batteri (Power status - Mains/Battery), tid och datum
(Time and Date).

MENU i FM-läge

Håll in [ MENU/INFO ] tills ett av menyvalen ”Scan setting”, ”Audio setting” eller
”System” visas.

Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja något av menyvalen. Tryck [ SELECT ] för att öppna och
bekräfta val i respektive meny. Flytta mellan inställningsalternativen med [ ▼ ] eller [ ▲ ].

• Scan setting: Välj mellan att radion bara ska ta in stationer med stark signal
(Strong station) eller att radion ska ta in alla tillgängliga stationer (All stations).

• Audio setting: Välj mellan att radion automatiskt växlar mellan stereo och mono
beroende på signalstyrka (Stereo allowed), eller att radion alltid är i monoläge (Forced
mono). Forced mono kan förbättra mottagningen vid sämre mottagningsförhållanden.

• System: Har fem undermenyer, välj inställning av tid och datum (Time), inställning
av displaybelysning (Backlight), återställning till fabriksinställningarna (Factory Reset),
versionsinfo (SW version) och insomningstimer (Sleep).

Time

Tryck [ SELECT ] för att öppna menyn, tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja någon av de fyra
undermenyerna ”SetTime/Date”, ”Auto update”, ”Set 12/24 hour” och ”Set date format”.

• Set Time/Date: Ställ in tid och datum, se avsnittet Tidsinställning ovan.

• Auto update: Har fyra undermenyer, tryck [ SELECT ] för att öppna menyn,
tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja någon av undermenyerna:

- Update from Any: Uppdatera tiden från DAB eller FM.

- Update from DAB: Uppdatera tiden från DAB.

- Update from FM: Uppdatera tiden från FM.

- No update: Ingen automatisk uppdatering, ställ in tiden manuellt.

• Set date format: Datumformat, dag-månad-år/månad-dag-år.

Svenska

Backlight

Ställ in hur starkt du vill att displaybelysningen ska lysa. Välj mellan: stark (High),
medel (Medium) eller svag (Low).

Factory Reset

Återställning till fabriksinställningarna. Välj No (ingen återställning) eller Yes (återställning).

SW version

Tryck [ SELECT ] för att visa versionsinfo.

17

Sleep

Ställ in insomningstimern. Välj mellan: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 eller 90 min.
Obs! De inställningar som markeras med en asterisk visar aktuell inställning.

Info i FM-läge

Tryck kort på [ MENU/INFO ] för att visa info.

Svenska

Följande info visas när FM-radio är vald: RDS-info (RDS Radio Text), programtyp
(Programme Type), frekvens (Frequency), mono/stereo (Mono/Stereo), kraftkälla
batteri eliminator/batteri (Power status - Mains/Battery), tid och datum (Time and Date).

Lagra radiostationer i minnet

Du kan lagra 10 radiostationer i både DAB- och FM-läge.

1. Ställ in den station du vill lagra.

2. Håll in [ PRESET ] tills en lagringsplats visas i displayen.

3. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja lagringsplats.

4. Tryck [ SELECT ] för att lagra.

Lyssna på lagrad station

1. Tryck [ PRESET ].

2. Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att välja lagringsplats.

3. Tryck [ SELECT ] för att lyssna på vald station.

Alarm

Obs! Alarmet fungerar när radion är på- eller avslagen och drivs av batterieliminatorn.
Alarmet fungerar inte när radion drivs av batterierna.

Ställ in alarm 1

1. Slå på radion genom att trycka [ STANDBY ].

2. Tryck [ ALARM ] en gång.

3. Tryck [ SELECT ].

4. Gör i tur och ordning inställningar för:

- Tim/min.

- Alarmlängd: 15, 30, 45, 60 eller 90 min.

- Alarmsignal: Buzzer, DAB eller FM (om DAB- eller FM-radio väljs uppmanas
du också att välja radiostation).

- Välj när alarmet ska ljuda: Dagligen (Daily), En gång (Once), På helgen (Weekends),
På vardagar (Weekdays). Om du väljer En gång Once uppmanas du också att
välja datum.

- Volym (Volume): Välj den volym du vill att alarmet ska nå upp till. Alarmet börjar
med låg volym när det aktiveras och ökar gradvis volymen till inställd nivå.
Tryck [ ▼ ] eller [ ▲ ] för att ställa in, bekräfta med [ SELECT ].

- Alarm On/Off: Alarm på/av.

18

Ställ in alarm 2

1. Slå på radion genom att trycka [ STANDBY ].

2. Tryck [ ALARM ] två gånger.

3. Följ i övrigt stegen för alarm 1 ovan.

Snooze

Tryck [ VOLUME/SNOOZE ] när alarmet ljuder. Du kan genom att trycka upprepade
gånger välja snoozetid 5, 10, 15 eller 30 minuter. Snoozetiden räknas ner i displayen
för den tid du valt.

Slå på/av alarmet när radion är av och drivs av batterieliminatorn

Tryck [ ALARM ] upprepade gånger för att slå på/av respektive alarm.

Skötsel och underhåll

• Torka av radion med entorr och mjuk trasa vidbehov.

• Ta ut batterierna och ta ut batterieliminatorn ur vägguttaget om inte radion ska
användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Svenska

Radion går inte
att slåpå.

Inget ljud från
högtalare eller
anslutna hörlurar.

Dålig eller ingen
radiomottagning.

Om radion på
annat sätt fungerar
onormalt.

• Kontrollera att batterieliminatorn och kabeln är hela
och oskadade.

• Kontrollera att batterieliminatorn och kabeln är ordentligt
anslutna till vägguttaget och till radion.

• Finns det ström ivägguttaget?

• Radions batterier kan vara förbrukade. Bytvidbehov.

• Om batterieliminatorn är ansluten till radion utan att vara
ansluten till ettvägguttag går det inte att slå på radion.
Koppla bort batterieliminatorn från radion.

• Kontrollera volymen.

• Kontrollera att inga hörlurar är anslutna till 3,5 mm-ingången.
Högtalaren stängs av när hörlurarna ansluts.

• Kontrollera att hörlurarna och kabeln är hela och
ordentligt anslutna till radion.

• Flytta radion till enannan position.

• Gör enåterställning till fabriksinställningarna.
Seavsnittet Menu iFM-/DAB-lägeovan.

19

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett
ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta

Svenska

inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Radio

Batterier 4 × AA/LR6 (säljs separat)
Frekvensområde FM: 87,5–108 MHz

DAB: 174–240 MHz

Strömförbrukning 6 W
Uteffekt högtalare 2 W RMS
Användningstemperatur 5–35 °C
Mått (L × B × H) 116 × 111× 148 mm
Vikt 0,6 kg

Batterieliminator

In 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,2 A
Ut 6 V, 1 A

20

DAB-radio

Art.nr. 18-8472 Modell DAB X40S
38-7298 DAB X40S

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller forandrespå. Farlig spenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektriskestøt.

• Produktet er kun beregnet for innendørsbruk.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner ellerstøt.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller
annenvæske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan forårsake at
væske skylles over produktet.

• Radioen må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med enminsteavstand
påca. 10cm mellom ventilasjonsrillene og omliggende flater er nødvendig,
for åforhindre at den blir forvarm.

• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.
Radioens støpsel må være lett tilgjengelig.

• Strømbryteren er sekundærkoblet og bryter ikke strømmen mellom strømnettet
og apparatet.

• Beskytt hørselendin. Lytting med høyt volum over lengre tid kan føre til
varige hørselsskader.

• La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler.

Norsk

21

Brytere og funksjoner

1

2
3
4
5

STANDBY MODE TUN/CH

ALARM MENU/INFO SELECT

VOLUME/SNOOZE

PRESET

6

7
8

Norsk

9

11
12

13
14

10

1. [ VOLUME/SNOOZE ] Volum/snooze-funksjon

2. [ STANDBY ] På/av

3. [ MODE ] Velg FM- eller DAB-radio

4. [ ALARM ] Alarmfunksjon

5. [ MENU/INFO ] Hold inne for meny, trykk kort for info og for å gå ut av menyvalg

6. [ TUN/CH ] Kanalinnstilling, skifte kanal, foregående/neste

7. [ PRESET ] Lagre radiostasjoner

8. [ SELECT ] Velg, åpne meny, bekrefte

9. Display

10. Høyttaler

11. Uttak for batterieliminator

12. Uttak for hodetelefoner (3,5 mm)

13. Batterilokk

14. Antenne

22

Bruk

Bruk med batterieliminator

1. Batterieliminatoren kobles til inngangen på apparatet (11) og et strømuttak.

2. Slå på radioen ved å trykke på [ STANDBY ].

Med batterier

1. Koble batterieliminatoren fra radioen og strømuttaket.

2. Batteriluken åpnes ved at lokket skyves i pilens retning.

3. Plasser 4×AA/LR6-batterier (selges separat) i holderen. Følg merkingen for
polaritet i bunnen av batteriholderen.

4. Sett på plass batterilokket igjen.

5. Slå på radioen ved å trykke på [ STANDBY ].

Lytt med headset

Radioens innebygde høyttaler stenges automatisk, når hodetelefonene kobles til.

1. Headsetet kobles til 3,5 mm-inngangen (12).

2. Skru ned volumet til minimalt.

3. Sett headsetet på deg og juster lyden forsiktig oppover.

Displaybelysning

Når radioen skal brukes med batterier

Displaybelysningen tennes når radioen skrus på, lysstyrken reduseres etter en stund
for å spare batteriene. Hver gang en knapp trykkes inn, tennes displayet igjen for så
å redusere lysstyrken igjen etter en stund.

Norsk

Når radioen skal brukes med batterieliminator

Displaybelysningen tennes når radioen skrus på og er tent med full lysstyrke hele tiden.

Tidsinnstilling

Radioen stiller inn tid og dato automatisk ved hjelp av DAB- eller via FM-signaler
(tiden stilles inn ca. 2 minutter etter at radioen skrus på). Hvis radiosignalene er
svake kan det hende at tid og dato må stilles inn manuelt.

Obs! Innstilt tid nullstilles hvis du tar ut batteriene eller skrur av radioen når den
drives med batterier og hvis du kobler batterieliminatoren bort fra radioen.

Tiden kan stilles inn med radioen på eller av.

23

Radioen av

1. Batterieliminatoren kobles til en stikkontakt og til radioen.

2. Displayet tennes og en velkomstbeskjed kommer opp.

3. «00:00» blinker i displayet.

4. Trykk [ ALARM ], «Time is not set» vises kort, displayet viser deretter «Set Time» og
timeren blinker.

5. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å stille inn timene.

6. Trykk [ SELECT ], feltet for minuttangivelse blinker.

7. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å stille inn minuttene.

8. Trykk [ SELECT ] og fortsett på samme måte for å stille inn dag, måned og år.

9. Trykk [ SELECT ], innstillingene for alarm på/av vises.

10. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] gjentatte ganger for å skru av eller på respektive alarm.

11. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

Norsk

Radio på

1. Trykk på [ STANDBY ] for åslå på radioen.

2. Hold [ MODE/INFO ] inne til displayet viser enundermeny.

3. Trykk inn [ ▼ ] eller [ ▲ ] til displayet viser «System».

4. Trykk på [ SELECT ] for ååpne menyen.

5. Trykk inn [ ▼ ] eller [ ▲ ] til displayet viser «Time».

6. Trykk på [ SELECT ] for ååpne.

7. Trykk inn [ ▼ ] eller [ ▲ ] til displayet viser «Set Time/Date».

8. Trykk på [ SELECT ] for ååpne. Displayet vise «Set time» og timene blinker.

9. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for åstille inn timene.

10. Trykk [ SELECT ], feltet for minuttangivelse blinker.

11. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for åstille inn minuttene.

12. Trykk [ SELECT ] og fortsett på samme måte for åstille inn dag, måned ogår.

13. Trykk [ SELECT ] når du er ferdig, displayet viser «Time Saved» og innstillingen er fullført.

Lytte til DAB-radioen

1. Trykk på [ STANDBY ] for å slå på radioen.

2. Trykk på [ MODE ] til displayet viser «DAB».

3. Displayet viser «Scanning», noe som indikerer at radioen søker etter DAB-stasjoner.

4. Når søket er fullført velger radioen den stasjonen som kommer først i nummerrekkefølgen.

5. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge mellom øvrige stasjoner, og tykk [ SELECT ] for
å lytte på valgt stasjon.

Obs! Hvis radioen ikke finner noen stasjoner, viser menyen «No DAB station» og deretter
valg av «Full scan», «Manual tune», «Prune» eller «System». Se nedenfor.

24

Meny i DAB-modus

Hold [ MENU/INFO ] inne til en av følgende menyvalg «Full scan», «Manual tune», «Prune»
eller «System» kommer opp. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av menyvalgene.
Trykk [ SELECT ] for å åpne og bekrefte valg i respektive meny. Beveg deg mellom
innstillingsalternativene med [ ▼ ] eller [ ▲ ].

• Full scan: Starter søking etter DAB-radiostasjoner.

• Manual tune: Du søker selv etter DAB-radiostasjoner ved å trykke på [ ▼ ] eller [ ▲ ].
Trykk [ SELECT ] for å lytte til den valgte stasjonen.

• Prune: Du kan slette alle de utilgjengelige stasjonene fra listen.

• System: Har fem undermenyer:

- Time: Innstilling av tid og dato.

- Backlight: Bakgrunnslys.

- Factory Reset: Stille tilbake til fabrikkinnstillingene.

- SW versjon: Versjoninfo.

- Sleep: Innsovingstimer.

Time

Trykk [ SELECT ] for å åpne menyen og trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av de følgende
fire undermenyer: «Set Time/Date», «Auto update», «Set 12/24 hour» og «Set date format».

• Set Time/Date: Innstilling av klokkeslett og dato, se avsnittet Tidsinnstilling ovenfor.

• Auto update: Har fire undermenyer:

- Update from Any: Oppdater tiden fra DAB eller FM.

- Update from DAB: Oppdater tiden fra DAB.

- Update from FM: Oppdater tiden fra FM.

- No update: Ingen automatisk oppdatering, still inn tiden manuelt.

• Set 12/24 hour: Still inn 12- eller 24-timers tidvisning.

• Set date format: Datoformat, dag-måned-år/måned-dag-år.

Norsk

Backlight

Still inn hvor sterkt du vil at displaybelysningen skal lyse. Velg mellom: sterk (High),
middels (Medium) eller svak (Low).

Factory Reset

Stille tilbake til fabrikkinnstillingene. Velg No (ikke stille tilbake) eller Yes (stille tilbake).

SW version

Trykk [ SELECT ] for å vise info om versjon.

Sleep

Still inn innsovningstimeren. Velg mellom: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 eller 90 min.
Obs! De innstillingene som markeres med en stjerne viser aktuell innstilling.

25

Info i DAB-modus

Trykk kort på [ MENU/INFO ] for å vise info.
Følgende info vises når DAB-radio er valgt: signalstyrke (Signal strength), programtype

(Programme Type), frekvensnavn (Ensemble Name), kanalnummer/frekvens (Channel
number/frequency), signalfeil (Signal error), Bit Rate, codec/DAB variant, kraftkilde
batterieliminator/batteri (Power status - Mains/Battery), tid og dato (Time and Date).

Meny i FM-modus

Hold [ MENU/INFO ] inne til en av følgende menyvalg «Scan setting», «Audio setting»,
eller «System» vises.

Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av menyvalgene. Trykk [ SELECT ] for å åpne og bekrefte
valg i respektive meny. Beveg deg mellom innstillingsalternativene med [ ▼ ] eller [ ▲ ].

Norsk

• Scan setting: Velg mellom at radioen kun skal ta inn stasjoner med sterke signaler
(Strong station) eller at den skal ta inn alle tilgjengelige stasjoner (All stations).

• Audio setting: Velg om radioen automatisk skal skifte mellom stereo og mono
avhengig av signalstyrken (Stereo allowed), eller at den skal være innstilt på
mono hele tiden (Forced mono). Forced mono kan forbedre mottaket når
forholdene er dårlige.

• System: Har fem undermenyer. Velg innstilling av tid og dato (Time), innstilling av
displaybelysning (Backlight), stilles tilbake til fabrikkinnstillingene (Factory Reset),
versjonsinfo (SW version) og innsovningstimer (Sleep).

Time

Trykk [ SELECT ] for å åpne menyen og trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av de følgende
tre undermenyene «Set Time/Date», «Auto update», «Set 12/24 hour» og «Set date format».

• Set Time/Date: Innstilling av klokkeslett og dato, se avsnittet Tidsinnstilling
ovenfor.

• Auto update: Har fire undermenyer. Trykk [ SELECT ] for å åpne menyen og trykk
[ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge en av undermenyene:

- Update from Any: Oppdater tiden fra DAB eller FM.

- Update from DAB: Oppdater tiden fra DAB.

- Update from FM: Oppdater tiden fra FM.

- No update: Ingen automatisk oppdatering, still inn tiden manuelt).

• Set date format: Datoformat, dag-måned-år/måned-dag-år).

26

Backlight

Still inn hvor sterkt du vil at displaybelysningen skal lyse. Velg mellom: sterk (High),
middels (Medium) eller svak (Low).

Factory Reset

Stille tilbake til fabrikkinnstillingene. Velg No (ikke stille tilbake) eller Yes (stille tilbake).

SW version

Trykk [ SELECT ] for å vise info om versjon.

Sleep

Still inn innsovningstimeren. Velg mellom: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 eller 90 min.
Obs! De innstillingene som markeres med en stjerne viser aktuell innstilling.

Info i FM-modus

Trykk kort på [ MENU/INFO ] for å vise info.

Når FM-radio er valgt vises følgende info: RDS-info (RDS Radio Text), programtype
(Programme Type), frekvens (Frequency), mono/stereo (Mono/Stereo), driftskilde,
batterieliminator/batteri (Power status - Mains/Battery), tid og dato (Time and Date).

Radiostasjoner kan lagres i minnet

Du kan lagre radiostasjoner både i DAB- og FM-modus.

1. Still inn på den stasjonen du ønsker å lagre.

2. Hold [ PRESET ] inne til en lagringsplass vises i displayet.

3. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge lagringsplass.

4. Trykk på [ SELECT ] for å lagre.

Norsk

Lytte til en lagret radiostasjon

1. Trykk på [ PRESET ].

2. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ] for å velge lagringsplass.

3. Trykk [ SELECT ] for å lytte til den valgte stasjonen.

27

Alarm

Obs! Alarmen virker når radioen er på eller av og drives med batterieliminatoren.
Alarmen fungerer ikke når radioen drives med batterier.

Still inn alarm 1

1. Slå på radioen ved å trykke på [ STANDBY ].

2. Trykk [ ALARM ] en gang.

3. Trykk på [ SELECT ].

4. Foreta innstillingene i denne rekkefølgen:

- Timer/minutter.

- Alarmlengde: 15, 30, 45, 60 eller 90 min.

- Alarmsignal: Buzzer, DAB eller FM (hvis DAB- eller FM-radio velges oppfordres

Norsk

du til å velge radiostasjon).

- Velg tidspunkt for når alarmen skal varsle: Hver dag (Daily), En gang (Once),
I helgen (Weekends), På hvardager (Weekdays). Hvis du velger Once vil du
også bli oppfordret til å velge dato.

- Volum (Volume): Velg hvilket volum du vil ha på alarmen. Alarmen starter
med lavt volum og øker gradvis til det innstilte volumet. Trykk [ ▼ ] eller [ ▲ ]
for å stille inn, og bekreft med [ SELECT ].

- Alarm On/Off: Alarm på/av.

Still inn alarm 2

1. Slå på radioen ved å trykke på [ STANDBY ].

2. Trykk på [ ALARM ] to ganger.

3. Følg instruksjonene ovenfor, for alarm 1.

Snooze

Trykk [ VOLUME/SNOOZE ] når alarmen utløses. Ved å trykke gjentatte ganger kan du
velge snoozetid på 5, 10, 15 eller 30 minutter. Snoozetiden telles ned i displayet for
den tiden du har valgt.

Skru på/av alarmen når radioen er av og drives via batterieliminatoren

Trykk [ ALARM ] gjentatte ganger for å slå på/av respektive alarm.

Stell og vedlikehold

• Tørk av radioen med entørr, myk klut vedbehov.

• Ta ut batteriene og trekk batterieliminatoren ut av strømuttaket hvis radioen ikke
skal brukes på enstund.

28

Feilsøking

Det går ikke åskru
på apparatet.

Det kommer ingen
lyd fra høyttaleren
eller tilkoblede
hodetelefoner.

Dårlig eller ingen
radiosignalmottak.

Hvis radioen
fungerer unormalt.

• Kontroller at batterieliminatoren og kablene er hele og ikke skadet.

• Kontroller at batterieliminatoren og ledningen er riktig koblet,
både til strømuttaket og radioen.

• Er det strøm istrømuttaket?

• Batteriene kan være oppbrukt. Skiftbatteri vedbehov.

• Hvis batterieliminatoren er koblet til radioen uten åvære
koblet til etstrømuttak kan ikke radioen skruspå. Koblefra
batterieliminatoren.

• Kontroller volumet.

• Kontroller om headsetet er koblet til 3,5 mm-inngangen.
Radioens innebygde høyttaler stenges automatisk, når
hodetelefonene koblestil.

• Kontroller at headseter og kabelen er hele og ordentlig
koblet til radioen.

• Flytt radioen til enannenplass.

• Reset til fabrikkinnstillingene. Seavsnittet
Meny iFM-/DAB-modus ovenfor.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en
ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller
ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på en
tilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Norsk

Spesifikasjoner

Radio

Batteri 4×AA/LR6 (selges separat)
Frekvensområde FM: 87,5–108 MHz, DAB: 174–240 MHz
Strømforbruk 6 W
Uteffekt høyttaler 2 W RMS
Brukstemperatur 5–35 °C
Mål (L x B x H) 116×111×148 mm
Vekt 0,6 kg

Batterieliminator

In 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,2 A
Ut 6 V, 1 A

29

DAB-Radio

Art.Nr. 18-8472 Modell DAB X40S
38-7298 DAB X40S

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät nicht demontieren oder anderweitig verändern. ImInneren des Produktes
befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung.
BeiKontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

Deutsch

fallenkann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvase oder Getränk)
auf dasProdukt stellen.

• DasProdukt nicht zudecken. Sicherstellen, dass auf allen Seiten mindestens
10 cm Platz für eine ausreichende Belüftungist.

• Der Stromfluss zum Gerät wird erst unterbrochen, wenn der Netzstecker gezogenist.
DerStecker muss immer leicht zugänglichsein.

• Der Stromschalter ist sekundär geschaltet und unterbricht nicht dieVerbindung
zur Netzspannung.

• DasGehör schützen! Sollte dasGehör unter längerer Zeit hoher Lautstärke
ausgesetzt werden, kann es geschädigt werden.

• Reparaturen sind nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör
durchzuführen.

30

Tasten und Funktionen

1

2
3
4
5

STANDBY MODE TUN/CH

ALARM MENU/INFO SELECT

VOLUME/SNOOZE

PRESET

6

7
8

9

11
12

13
14

10

1. [ VOLUME/SNOOZE ] Lautstärke/Snooze-Funktion

2. [ STANDBY ] Ein/aus

3. [ MODE ] Auswahl zwischen UKW- oder DAB-Radio

4. [ ALARM ] Alarm-Funktion

5. [ MENU/INFO ] Gedrückt halten für Menü, kurz drücken für Information und um
dieMenüwahl zu verlassen

6. [ TUN/CH ] Sendereinstellung, Sender wechseln, zurück/vor

7. [ PRESET ] Radiosender speichern

8. [ SELECT ] Auswählen, Menü öffnen, bestätigen

9. Display

10. Lautsprecher

11. Anschluss für Netzteil

12. 3,5-mm-Anschluss für Kopfhörer

13. Batterieabdeckung

14. Antenne

Deutsch

31

Benutzung

Mit Netzteil

1. Dasmitgelieferte Netzteil anden Anschluss am Gerät (11) und aneine Steckdose
anschließen.

2. DasGerät mit der Taste [ STANDBY ] einschalten.

Mit Batterien

1. DasNetzteil vom Gerät und der Steckdose trennen.

2. Batteriefach durch Schieben des Deckels in Pfeilrichtung öffnen.

3. 4×AA/LR6-Batterien einsetzen (separat erhältlich). DieAbbildung unten im
Batteriefach zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

4. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.

5. DasGerät mit der Taste [ STANDBY ] einschalten.

Musikhören mit Kopfhörer

Der Lautsprecher des Gerätes wird ausgeschaltet, wenn ein Kopfhörer angeschlossen wird.

1. Den Kopfhörer anden 3,5-mm-Anschluss (12) anschließen.

2. DieLautstärke vollständig senken.

Deutsch

3. Den Kopfhörer aufsetzen und dieLautstärke vorsichtig erhöhen.

Hintergrundbeleuchtung

Betrieb mit Batterien

DasDisplay leuchtet auf, wenn dasGerät eingeschaltet wird und nach einer Weile
sinkt dieHelligkeit etwas um dieBatterien zu schonen. Bei jedem Tastendruck leuchtet
dasDisplay wieder auf und verringert dann nach einer Weile wieder dieHelligkeit.

Betrieb mit Netzteil

DasDisplay leuchtet auf, wenn dasGerät eingeschaltet wird und leuchtet dann
konstant mit voller Helligkeit.

Zeiteinstellung

DasGerät stellt Uhrzeit und Datum automatisch mithilfe des DAB- oder UKW-Radiosignals
ein (dieUhrzeit erscheint ca. 2min nach Einschalten des Gerätes). Bei schlechtem
Empfang müssen Uhrzeit und Datum evtl. manuell eingestellt werden.

Hinweis: Dieeingestellte Uhrzeit wird gelöscht, wenn dieBatterien herausgenommen
oder dasRadio im Batteriebetrieb ausgeschaltet wird und wenn dasNetzteil vom Strom
genommen wird.

DieUhrzeit kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden.

32

Ausgeschaltetes Radio

1. DasNetzteil aneine Steckdose und andasGerät anschließen.

2. DasDisplay schaltet sich ein und eine Begrüßung wird angezeigt.

3. „00:00“ blinkt auf dem Display.

4. Auf [ ALARM ] drücken. „Time is not set“ wird kurz angezeigt, danach wird „Set Time“
angezeigt und dieStunden blinken.

5. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um dieStunden einzustellen.

6. Auf [ SELECT ] drücken, dieMinuten blinken.

7. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um dieMinuten einzustellen.

8. Auf [ SELECT ] drücken um Tag, Monat und Jahr auf dieselbe Weise einzustellen.

9. Auf [ SELECT ] drücken, dieEinstellungen für Alarm ein/aus werden angezeigt.

10. Mehrmals auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um den jeweiligen Alarm abzustellen oder
einzuschalten.

11. Mit [ SELECT ] bestätigen.

Eingeschaltetes Radio

1. [ STANDBY ] drücken um dasGerät einzuschalten.

2. [ MODE/INFO ] gedrückt halten, bis dasDisplay ein Untermenü anzeigt

3. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken bis dasDisplay „System“ anzeigt.

4. Auf [ SELECT ] drücken um dasMenü zu öffnen.

5. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken bis dasDisplay „Time“ anzeigt.

6. Zum Öffnen auf [ SELECT ] drücken.

7. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken bis dasDisplay „Set Time/Date“ anzeigt.

8. Zum Öffnen auf [ SELECT ] drücken. DasDisplay zeigt „Set Time“ anund
dieStunden blinken.

9. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um dieStunden einzustellen.

10. Auf [ SELECT ] drücken, dieMinuten blinken.

11. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um dieMinuten einzustellen.

12. Auf [ SELECT ] drücken um Tag, Monat und Jahr auf dieselbe Weise einzustellen.

13. Danach auf [ SELECT ] drücken, dasDisplay zeigt „Time Saved“ anund
dieEinstellung ist damit fertig.

Deutsch

Digitalradio

1. [ STANDBY ] drücken um dasGerät einzuschalten.

2. Auf [ MODE ] drücken bis dasDisplay „DAB“ anzeigt.

3. Auf dem Display wird „Scanning“ angezeigt, was bedeutet, dass dasGerät nach
DAB-Sendern sucht.

4. Nach dem Sendersuchlauf wird der Sender ausgewählt, der in der Reihenfolge am
weitesten oben steht.

5. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um zwischen den sonstigen Sendern zu wechseln und
mit [ SELECT ] den gewünschten Sender auswählen.

Hinweis: Sind keine Sender zu finden, wird im Menü „No DAB station“ angezeigt, und
danach dieAuswahlmöglichkeiten „Full Scan“, „Manual tune“, „Prune“ oder „System“.
Siehe unten.

33

Menü im DAB-Modus

[ MENU/INFO ] gedrückt halten bis eine der Menüalternativen „Full Scan“, „Manual
Tune“, „Prune“ oder „System“ angezeigt wird. Auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um eine der
Menüalternativen auszuwählen. Auf [ SELECT ] drücken um dieAuswahl im jeweiligen
Menü zu öffnen und zu bestätigen. Mit [ ▼ ] oder [ ▲ ] zwischen den Einstellungs-
alternativen wechseln.

• Full Scan: Startet einen neuen DAB-Sendersuchlauf.

• Manual tune: Manuelle Suche nach DAB-Radiosendern mithilfe der Tasten [ ▼ ]
oder [ ▲ ]. Auf [ SELECT ] drücken um den ausgewählten Sender anzuhören.

• Prune: Alle unzugänglichen Sender können von der Liste gelöscht werden.

• System: Besitzt fünf Untermenüs:

- Time: Einstellen von Zeit und Datum.

- Backlight: Displaybeleuchtung.

- Factory Reset: Zurücksetzen auf dieWerkseinstellung.

- SW version: Versionsinfo.

- Sleep: Einschlaffunktion.

Time

Auf [ SELECT ] drücken um dasMenü zu öffnen, [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um eines der

Deutsch

vier Untermenüs auszuwählen: „Set Time/Date“, „Auto Update“ „Set 12/24 hour“ und
„Set Date Format“.

• Set Time/Date: Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Abschnitt Zeiteinstellung weiter oben.

• Auto update, mit vier Untermenüs:

- Update from Any: Aktualisierung der Uhrzeit von DAB oder UKW.

- Update from DAB: Aktualisierung der Uhrzeit von DAB.

- Update from FM: Aktualisierung der Uhrzeit von UKW.

- No update: Kein automatisches Update, manuelle Zeiteinstellung.

• Set 12/24 hour: Einstellung von 12- oder 24-Stunden-Anzeige.

• Set date format: Datumsformat, Tag-Monat-Jahr/Monat-Tag-Jahr.

Backlight

Hier wird dieHelligkeit der Displaybeleuchtung eingestellt. Auswählen: hell (High),
mittel (Medium) oder schwach (Low).

Factory Reset

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen. No (nicht zurücksetzen) oder Yes (zurücksetzen)
auswählen.

SW Version

Auf [ SELECT ] drücken, um dieVersionsinformation anzuzeigen.

34

Sleep

Den Einschlaftimer einstellen. Auswählen: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 oder 90 min.
Hinweis: DieEinstellung, diemit einem Sternchen markiert ist, zeigt dieaktuelle Einstellung.

Info im DAB-Modus

Kurz auf [ MENU/INFO ] drücken um dieInformation anzuzeigen.
Diefolgende Information wird im DAB-Modus angezeigt: Signalstärke (Signal Strength),

Programmart (Programme Type), Frequenzbezeichnung (Ensemble Name), Sender-
nummer/Frequenz (Channel Number/Frequency), Signalfehler (Signal Error), Bit Rate,
Codec/DAB-Variante, Kraftquelle Netzteil/Batterie (Power Status- Mains/Battery),
Uhrzeit und Datum (Time and Date).

Menü im UKW-Modus

[ MENU/INFO ] gedrückt halten bis eine der Menüalternativen „Scan setting“,
„Audio setting“ oder „System“ angezeigt wird. „System“ wird angezeigt.
Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken um eine der Menüalternativen auszuwählen. Auf [ SELECT ]
drücken um dieAuswahl im jeweiligen Menü zu öffnen und zu bestätigen. Mit [ ▼ ] oder [ ▲ ]
zwischen den Einstellungsalternativen wechseln.

• Scan Setting: Es ist möglich auszuwählen, ob dasGerät nur Sender mit starkem
Signal (Strong Station) empfangen soll oder alle zugänglichen Sender (All Stations).

• Audio Setting: Es ist möglich auszuwählen, ob dasGerät je nach Signalstärke
automatisch zwischen Stereo und Mono wechselt (Stereo Allowed) oder ob
dasGerät immer auf Mono eingestellt ist (Forced Mono). Forced Mono kann dem
Empfang bei schlechten Bedingungen verbessern.

• System: Hat fünf Untermenüs: Einstellung von Uhrzeit und Datum (Time),
Einstellen der Hintergrundbeleuchtung (Backlight), Zurücksetzen auf
dieWerkseinstellung (Factory Reset) Versionsinformation (SW Version) und
Einschlaftimer (Sleep).

Deutsch

Time

Auf [ SELECT ] drücken um dasMenü zu öffnen, [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um eines der
vier Untermenüs auszuwählen: „Set Time/Date“, „Auto Update“ „Set 12/24 hour“ und
„Set date format“.

• Set Time/Date: Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Abschnitt Zeiteinstellung
weiter oben.

• Auto Update, mit vier Untermenüs: auf [ SELECT ] drücken um dasMenü zu
öffnen, [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken um eines der Untermenüs auszuwählen.

- Update from Any: Aktualisierung der Uhrzeit von DAB oder UKW.

- Update from DAB: Aktualisierung der Uhrzeit von DAB.

- Update from FM: Aktualisierung der Uhrzeit von UKW.

- No update: Kein automatisches Update, manuelle Zeiteinstellung.

• Set date format: Datumsformat, Tag-Monat-Jahr/Monat-Tag-Jahr.

35

Backlight

Hier wird dieHelligkeit der Displaybeleuchtung eingestellt. Auswählen: hell (High),
mittel (Medium) oder schwach (Low).

Factory Reset

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen. No (nicht zurücksetzen) oder Yes (zurücksetzen)
auswählen.

SW Version

Auf [ SELECT ] drücken, um dieVersionsinformation anzuzeigen.

Sleep

Den Einschlaftimer einstellen. Auswählen: Off, 10, 20, 30, 60, 70, 80 oder 90 min.
Hinweis: DieEinstellung, diemit einem Sternchen markiert ist, zeigt dieaktuelle

Einstellung.

Info im UKW-Modus

Kurz auf [ MENU/INFO ] drücken um dieInformation anzuzeigen.

Deutsch

Diefolgende Information wird im UKW-Modus angezeigt: RDS-Infp (RDS Radio Text),
Programmart (Programme Type), Frequenz (Frequency), Mono/Stereo (Mono/Stereo),
Stromversorgung Netzteil/Batterie (Power Status- Mains/Battery), Uhrzeit und
Datum (Time and Date).

Speichern von Radiosendern

Es können 10 Sender im DAB- und UKW-Modus gespeichert werden.

1. Den Sender einstellen, der gespeichert werden soll.

2. [ PRESET ] gedrückt halten bis der Speicherplatz auf dem Display angezeigt wird.

3. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken um einen Speicherplatz auszuwählen.

4. Zum Speichern auf [ SELECT ] drücken.

Einen gespeicherten Sender anhören

1. Auf [ PRESET ] drücken.

2. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken um einen Speicherplatz auszuwählen.

3. Auf [ SELECT ] drücken um den ausgewählten Sender anzuhören.

36

Alarm

Hinweis: Der Alarm funktioniert wenn dasRadio ein- oder ausgeschaltet ist und über
dasNetzteil betrieben wird. Der Alarm funktioniert nicht wenn dasRadio mit den
Batterien betrieben wird.

Alarm 1 einstellen

1. DasGerät mit der Taste [ STANDBY ] einschalten.

2. [ ALARM ] einmal betätigen.

3. Auf [ SELECT ] drücken.

4. Nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:

- Stunden/Minuten.

- Alarmdauer: 15, 30, 45, 60 oder 90 min.

- Alarmsignal: Summer, DAB oder UKW (FM) (wenn DAB- oder FM-Radio
ausgewählt wird muss auch ein Sender ausgewählt werden).

- Wie oft soll der Wecker klingeln: Täglich (Daily), Einmal (Once),
anWochenenden (Weekends), Montag bis Freitag (Weekdays).
Wird Einmal Once ausgewählt, muss auch ein Datum gewählt werden.

- Lautstärke (Volume): Auswählen, bis zu welcher Lautstärke der Alarm ertönen
soll. Der Alarm fängt mit geringer Lautstärke anund erhöht sie langsam auf
dieeingestellte Stärke. Zum Einstellen auf [ ▼ ] oder [ ▲ ] drücken.
Mit [ SELECT ] bestätigen.

- Alarm On/Off: Alarm ein/aus.

Alarm 2 einstellen

1. DasGerät mit der Taste [ STANDBY ] einschalten.

2. Zweimal auf [ ALARM ] drücken.

3. Dieunter Alarm 1 beschriebenen Schritte befolgen.

Deutsch

Snooze (Schlummerfunktion)

Während dasWecksignal ertönt, auf [ VOLUME/SNOOZE ] drücken. Wiederholt auf
[ SLEEP ] drücken um dieSchlummerzeit auszuwählen: 5, 10, 15, oder 30 Minuten.
DieSchlummerzeit wird auf dem Display heruntergezählt.

Den Alarm ein-/ausschalten wenn das Radio ausgeschaltet ist und über
das Netzteil betrieben wird

Wiederholt auf [ ALARM ] drücken um den jeweiligen Alarm abzustellen oder einzuschalten.

Pflege und Wartung

• DasGerät bei Bedarf mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen und dasNetzteil aus der
Steckdose ziehen.

37

Fehlersuche

DasProdukt
lässt sich nicht
einschalten.

Kein Ton vom
Lautsprecher
oder dem
angeschlossenen
Kopfhörer.

Schlechter
oder fehlender

Deutsch

Radioempfang.
Falls dasRadio auf

andere Weise nicht
ordnungsgemäß
funktioniert.

• Sicherstellen, dass Netzteil und Kabel unbeschädigtsind.

• Sicherstellen, dass Netzteil und Kabel ordentlich
andieSteckdose und andasRadio angeschlossensind.

• Sicherstellen, dass Spannung auf der Steckdoseliegt.

• DieBatterien im Gerät sind möglicherweise entladen.
DieBatterien bei Bedarf auswechseln.

• Ist dasNetzteil andasGerät aber nicht andieSteckdose
angeschlossen, kann dasGerät nicht eingeschaltet
werden. DasNetzteil vom Gerät abtrennen.

• DieLautstärke überprüfen.

• Sicherstellen, dass kein Kopfhörer anden 3,5-mm-Eingang
angeschlossenist. DerLautsprecher wird ausgeschaltet,
wenn ein Kopfhörer angeschlossenwird.

• Sicherstellen, dass der Kopfhörer samt Kabel intakt und
korrekt am Gerät angeschlossenist.

• DasRadio aneiner anderen Stelle aufstellen.

• Auf dieWerkseinstellung zurücksetzen. SieheAbschnitt
Menü im UKW-/DAB-Modus weiteroben.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.

38

Technische Daten

Radio

Batterien 4×AA/LR6 (separat erhältlich)
Frequenzbereich UKW: 87,5–108 MHz

DAB: 174–240MHz
Stromverbrauch 6W
Ausgangsleistung Lautsprecher 2W RMS
Betriebstemperatur 5–35°C
Maße (L × B × H) 116×111×148mm
Gewicht 0,6kg

Netzteil

Primärspannung 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,2 A
Sekundärspannung 6V, 1A

Deutsch

39

SVERIGE

KUNDTJÄNST tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
K T1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.