Exibel DABX30C Instruction Manual

Car Stereo DAB Adaptor

DAB-adapter för bilstereo · DAB-adapter for bilstereo

DAB-Adapter für Autoradios

English 2

Art.no. Model

38-8051 DABX30C

Ver. 20170921

Svenska 8
Norsk 14
Deutsch 20

Car Stereo DAB Adaptor

English

Art.no 38-8051 Model DABX30C

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• First and foremost, make sure you concentrate on your driving and thetraffic
around you. Be careful when using theproduct if it poses apossible danger
to yourself or others.

• Keep thevolume at alevel which enables you to hear sounds outside thecar
such as emergency vehicle sirens.

• Theproduct should not be taken apart or modified. Never try to open thecasing.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or
other liquid.

• Do not place theproduct in constant sunlight or near naked flames such as
wood stoves or lit candles.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.

• Protect your hearing. Listening at high volume for prolonged periods can
lead to permanent hearing loss.

• Repairs must only be carried out by authorised service personnel and only
using genuine spare parts.

• Theproduct must not be used close to medical equipment such as in intensive
care units. Neither should it be used in close proximity to someone with
animplanted pacemaker, cardioverter-defibrillator or similar.

• Never use theproduct if it has been damaged in any way.

• Never let children play with theproduct.

Product description

• DAB+/DAB radio receiver which converts aDAB signal to anFM signal and
sends it wirelessly to thecar stereo.

• Equipped with anaudio jack for connection to thecar stereo system via
anaudio cable (included).

2

Buttons and functions

6

1

2

3

4

5

1. [ Info/Menu ] Quick-press for information about thestation.
Hold in for 2 seconds to get to thesettings menu.

2. [ Tx ] FM frequency selector

3. LCD display

4. Multifunction knob: Turn to choose radio station or adjust parameters.
Press and hold in for automatic radio station search.

5. [ ON/OFF ] Switch thedevice on/off

6. Audio output socket (3.5 mm line-out)

7. Connector for external antenna (included)

8. Tiltable mounting bracket

9. USB charger (5V max 2.1A)

10. Plug for a12V car power socket

7

8

9 10

English

Installation

Note: If you are at all unsure about proper installation procedures, seek

English

theadvice of someone with therequisite knowledge.

1. Plug theDAB adaptor into the12 V socket outlet of thecar and adjust
theangle with thearticulated bracket.

DAB antenna

DAB adaptor

2. Select anarea on thewindscreen
where theself-adhesive antenna will
be placed. Theantenna must be
attached to thepassenger side of
thecar and be earthed at theA-pillar.
Check that theantenna cable is long
enough and that it can reach theDAB
adaptor in such away that thedriver
or passengers do not get caught in it.
Note: If thecar is fitted with
anelectrically heated windscreen,
make sure that theantenna is not
attached to any heating wires.

3. Carefully remove thepanel from
theinside of theA-pillar. Be careful not
to damage air bags and that theclip
fasteners do not break when you
remove them.

4. Clean thearea, on thewindscreen and
on theA-pillar, where theantenna will
be attached and earthed. Check that
thesurfaces are dry.

4

Antenna cable

Ground cable

DAB antenna

A-pillar

5. Remove theprotective film from theantenna and theground cable.

6. Securely attach theground cable to theA-pillar and then attach theantenna
to thewindscreen. Note: Once theantenna has been securely fastened
then it is difficult to move it at alater stage.

7. Connect theantenna cable down theA-pillar and in behind thedashboard
to theDAB adaptor.

8. Connect theantenna to theDAB adaptor.

9. Refit thepanel on to theA-pillar.

10. Remove theprotective film from theLCD display.

Operating instructions

Switching on/off

Slide the [ ON/OFF ] switch to theside to turn thedevice on or off.

Searching for DAB radio stations

Press and hold in themultifunction knob for automatic radio station search.
Whilst theradio is searching, “Scanning…” will appear on thedisplay along with
anumber showing how many channels have been found. All stations found
during thesearch will be saved in theDAB adaptors list of stations.

Setting the FM transmitter frequency

1. Press [ Tx ]. Thecurrent FM transmission frequency will be displayed. Turn
themultifunction knob to select avacant FM frequency. For thebest sound
quality try to select afrequency as far from other FM stations as possible.

2. Turn on thecar stereo.

3. Tune in theFM radio of thecar stereo to match thefrequency you set
theDAB adaptor to under step 1.

English

Selecting a radio station

Turn themultifunction knob to select theradio station that you wish to listen to
from thelist. Confirm by pressing theknob. To exit thestation list, press [ Info/
Menu ] or wait 15 seconds.

Make sure that you always concentrate on your driving and

thetraffic around you.

Display options

Press [ Info/Menu ] repeatedly to display information about thecurrent radio station.

English

Thefollowing details will appear:

• Text messages from theradio station

• Channel number and frequency

• Type of signal and compression

• Data transfer speed and type of broadcast (stereo or mono)

• Time and date (set automatically by theradio station)

• Signal strength (R) and signal/noise ratio (S).

Settings

Hold in [ Info/Menu ] for 2 seconds to get to thesettings menu. Select afunction
by turning and then pressing in themultifunction knob:

1. Full Scan: Select Yes – theDAB adaptor will automatically search for
available radio stations.

2. DAB Manu Tune: Turn themultifunction knob to change radio station
manually. Push to confirm.

3. Volume: Turn themultifunction knob to adjust thevolume. Push to confirm.

4. Language: Turn themultifunction knob to change thelanguage. Push to confirm.

5. System Reset: Select Yes – to reset theDAB adaptor to its factory default
settings.

6. Version: Displays thecurrent software in theDAB adaptor.

Audio output

If thecar stereo has anaudio input socket for external audio sources (AUX, line-in)
you can use theincluded cable to connect thestereo and theDAB adaptor.
This wired alternative will provide better sound quality than thesound from
thebuilt-in FM transmitter of theDAB adaptor.

1. Connect theDAB adaptor audio jack (6) to thecar stereo using the3.5mm cable.

2. Select AUX/Line-in on thecar stereo (refer to theinstruction manual of your
car stereo).

3. Adjust thevolume of thecar stereo and theDAB adaptor.

Care and maintenance

Clean theexterior of theDAB adaptor by wiping it with adamp cloth.
Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

6

Troubleshooting guide

Thedevice will
not switch on.

No sound from
thecar stereo.

• Check to see if there is power at the12 V socket
(that theignition is on).

• Test theDAB adaptor in another car.

Check thevolume of thecar stereo and theDAB adaptor.
Check that theDAB adaptor has found aDAB radio station. If

“NO DAB station” is shown on theLCD screen you should
initiate anautomatic scan for radio stations.

Make sure theantenna is correctly fitted.
See section Installation.

Connected via FM

• Check that thecar stereo is set to thesame frequency as
theDAB adaptor.

Connected via audio out jack

• Check that thecable is intact and properly connected
to theDAB adaptor audio output socket and to
theAUX/Line-in socket on thecar stereo.

• Make sure that thecar stereo is set to AUX/Line-in mode.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout theentire EU. In order to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that
thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

English

Specifications

DAB frequency range DAB band III 174–240 MHz
FM frequency range 87.6–107.9MHz
Output socket 3.5 mm stereo jack for connection to theAUX input

socket of acar stereo (if available)

LCD display 39×25 mm
USB port for charging 5 V/2.1 A
Input voltage 12–24V DC

DAB-adapter för bilstereo

Art.nr 38-8051 Modell DABX30C

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Svenska

• I första hand ska uppmärksamheten ägnas åt körningen! Var försiktig med
att använda produkten om det kan innebära fara för dig själv och andra.

• Ha inte högre volym än att det alltid går att höra ljudsignaler utanför bilen
som t.ex. sirener från utryckningsfordon.

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Försök aldrig öppna produkten.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.

• Placera inte produkten iihållande solljus eller inärheten av öppen eld som
t.ex. vedspis/kamin eller levande ljus.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till
bestående hörselskador.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med originalreservdelar.

• Produkten får inte användas inärheten av medicinsk utrustning iintensivvård
etc. Den får inte heller användas inärheten av någon som har eninopererad
pacemaker eller liknande.

• Använd inte produkten om den på något sätt är skadad.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

Produktbeskrivning

• DAB+/DAB radiomottagare som omvandlar DAB-signalen till FM-signal och
skickar den trådlöst vidare till bilens ljudanläggning.

• Ljudutgång för anslutning till bilens ljudanläggning via kabel (ingår).

8

Knappar och funktioner

6

1

2

3

4

5

7

8

9 10

1. [ Info/Menu ] Tryck för stations information. Håll in i2 sek för att komma till
menyn för inställningar.

2. [ Tx ] Val av FM-frekvens

3. LCD-display

4. Multifunktionsvred: Vrid för val av radio station eller justering av parametrar.
Tryck och håll in för automatisk sökning av radiostationer.

5. [ ON/OFF ] Slå på eller av enheten

6. Ljudutgång (3,5 mm Line-out)

7. Kontakt för anslutning av extern antenn (ingår)

8. Vinklingsbart fäste

9. USB-laddare (5 V max 2,1 A)

10. Stickpropp för 12 V-uttag

Svenska

Installation

Obs! Om du är det minsta osäker på hur installationen ska utföras, ta hjälp av
någon som har erforderliga kunskaper.

1. Sätt i DAB-adapterns stickpropp i bilens 12 V-uttag och justera vinkeln med
det ledade fästet.

DAB-antenn

Svenska

Antennkabel

DAB-adapter

2. Lokalisera var på vindrutan den
självhäftande antennen ska fästas.
Antennen ska monteras på passagerar­sidan och jordas mot bilens A-stolpe.
Kontrollera att antennkabelns längd
räcker och att den kan dras till
DAB-adaptern på sådant sätt att
passagerare eller förare inte kan fastna
i den. Obs! Om bilen har eluppvärmd
vindruta, kontrollera att antennen inte
fästs över ev. värmetrådar.

3. Ta försiktigt bort panelen på A-stolpens
insida. Akta ev. airbags och var
försiktig så att inte fästen/låsclips går
sönder vid demonteringen.

4. Gör rent området där antennen ska
fästas, både på vindrutan och på
A-stolpen där antennen ska jordas.
Kontrollera att ytorna är torra.

10 11

Jordtråd

DAB-antenn

A-stolpe

5. Dra bort skyddsfilmen på antennen och antennens jordtråd.

6. Klistra fast jordtråden på A-stolpen och fäst därefter antennen på vindrutan.
Obs! När antennen väl klistrats fast så sitter den hårt och går inte att flytta senare.

7. Dra antennkabeln nerför A-stolpen och in bakom instrumentbrädan fram till
DAB-adaptern.

8. Anslut antennkontakten på DAB-adaptern.

9. Montera tillbaka panelen på A-stolpen.

10. Dra bort LCD-displayens skyddsfilm.

Användning

På/av

För [ ON/OFF ]-reglaget isidled för att slå på eller av enheten.

Sökning av DAB-radiostationer

Tryck och håll in multifunktionsvredet för automatisk sökning av radiostationer.
Under sökningen visas ”Scanning..” tillsammans med en indikator samt en siffra
för hur många radiostationer som hittats. Samtliga stationer som hittas under
sökningen lagras i DAB-adapterns stationslista.

Inställning av FM-sändarfrekvens

1. Tryck [ Tx ]. Displayen visar aktuell FM-sändningsfrekvens. Vrid på multi­funktions vredet för att ställa in enledig FM-frekvens. För att uppnå högsta
ljudkvalitet, tänk på att välja enfrekvens som ligger så långt ifrån andra
FM-stationer som möjligt.

2. Slå på bilens radio.

3. Ställ in bilens FM-radio så att den matchar den frekvens du ställde in iDAB­adaptern under punkt 1.

Välja radiostation

Vrid multifunktionsvredet och välj i stationslistan den radiostation du vill lyssna på.
Bekräfta genom att trycka på vredet. För att gå ur stationslistan, tryck [ Info/Meny ]
eller vänta i 15 sek.

Var hela tiden uppmärksam så att inte fokus flyttas ifrån körningen!

Svenska

Visningsalternativ

Tryck upprepade gånger på [ Info/Meny ] för att visa information om aktuell radiostation.
Följande information visas:

• Radiostationens textmeddelanden

• Kanalnummer och frekvens

• Typ av signal och komprimering

• Datahastighet och typ av utsändning (stereo, mono)

• Tid och datum (ställs in automatiskt från radiostationen)

• Signalstyrka (R) och signal/brus-förhållande (S)

Svenska

Inställningar

Håll in [ Info/Meny ] i2 sek för att komma till menyn för inställningar.
Välj funktion genom att vrida och sedan trycka på multifunktionsvredet:

1. Full Scan: Välj Yes - DAB-adaptern söker automatiskt efter tillgängliga
radiostationer.

2. DAB Manu Tune: Vrid på multifunktionsvredet för att manuellt välja radiostation.
Tryck för att bekräfta.

3. Volume: Vrid på multifunktionsvredet och justera volymen. Tryck för att bekräfta.

4. Language: Vrid på multifunktionsvredet för att välja språk. Tryck för att bekräfta.

5. System Reset: Välj Yes - återställer DAB-adaptern till fabriksinställningar.

6. Version: Visar aktuell mjukvara iDAB-adaptern.

Ljudutgång

Om bilens ljudanläggning har enljudingång för externa enheter (AUX, Line-in)
kan du använda den medföljande kabeln för att ansluta DAB-adaptern direkt.
Detta alternativ ger bättre ljudkvalitet jämfört med om DAB-adapterns inbyggda
FM-sändare används.

1. Anslut medföljande 3,5 mm-kabel från DAB-adapterns ljudutgång (6) till
bilens ljudanläggning.

2. Välj AUX/Line In på bilens ljudanläggning (se ljudanläggningens bruksanvisning).

3. Justera volymen på bilens ljudanläggning och DAB-adaptern.

Skötsel och underhåll

Rengör DAB-adaptern med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

12 13

Felsökningsschema

Det går inte
att slå på
enheten.

Inget ljud
hörs ibilens
ljudan­läggning.

• Kontrollera att det finns ström i12 V-uttaget
(att tändningen är på).

• Prova DAB-adaptern ienannan bil.

Kontrollera volymen både på bilens ljudanläggning och iDAB­adapterns inställningsmeny.

Kontrollera att DAB-adaptern har kontakt med enDAB­radiostation. Visas ”No DAB station” på LCD-displayen –
utför enautomatisk skanning av radiostationer.

Kontrollera att antennen är rätt monterad. Se avsnitt Installation.

Ansluten via FM

• Kontrollera att bilens ljudanläggning är inställd på samma
frekvens som DAB-adaptern.

Ansluten via ljudutgången

• Kontrollera att kabeln är hel och ordentligt ansluten till
DAB-adapterns ljudutgång och till AUX/Line-in på bilens
ljudanläggning.

• Kontrollera att bilens ljudanläggning är inställd på AUX/Line-in.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsam­mans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För
att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När
du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de retur­hanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför
miljön tillfredställande sätt.

Svenska

Specifikationer

Frekvensområde DAB band III 174−240 MHz
FM-sändningsområde 87,6−107,9 MHz
Utgång 3,5 mm stereoutgång för anslutning till AUX-ingång

på bilens ljudanläggning (om tillgänglig)

LCD-display 39×25 mm
USB-uttag för laddning 5 V/2,1 A
Matningsspänning 12−24 V DC

DAB-adapter for bilstereo

Art.nr. 38-8051 Modell DABX30C

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• I første rekke skal oppmerksomheten rettes mot kjøringen! Vær forsiktig ved
bruk av produktet dersom det kan innebære fare for deg selv og andre.

• Ikke ha volumet høyere enn at du kan høre lydsignaler utenfor bilen,
som f.eks. sirener fra utrykningskjøretøy.

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Forsøk aldri ååpne dekselet.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med vann eller

Norsk

annen væske.

• Plasser ikke produktet idirekte sollys eller nær åpen ild, som f.eks. ved peisen/
kaminen eller ved levende lys.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner eller støt.

• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.

• Reparasjoner skal utføres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originale
reservedeler.

• Produktet må ikke brukes nær medisinsk utstyr ved intensivbehandling etc.
Den må heller ikke brukes nær noen som har innplantert pacemaker eller liknende.

• Bruk ikke batterieliminatoren hvis den er skadet.

• La aldri barn leke med produktet.

Produktbeskrivelse

• DAB+/DAB-radiomottaker som gjør om DAB-signaler til FM-signaler og
sender dem trådløst videre til lydanlegget ibilen.

• Lydutgang for kobling til bilens lydanlegg via kabel (medfølger).

14

Knapper og funksjoner

6

1

2

3

4

5

1. [ Info/Menu ] Trykk for stasjonsinformasjon. Holdes inne i2 sekunder for
åkomme til menyen for innstillinger.

2. [ Tx ] Valg av FM-frekvens

3. LCD-display

4. Multifunksjonsbryter: Drei for valg av radiostasjon eller justering av
parametere. Trykk og hold inn for automatisk søk etter radiostasjoner.

5. [ ON/OFF ] Slår på eller av enheten

6. Lydutgang (3,5 mm Line-out)

7. Kontakt for tilkobling av ekstern antenne (medfølger)

8. Vinklingsbart feste

9. USB-lader (5 V, maks 2,1 A)

10. Plugg til 12 V-uttak

7

8

9 10

Norsk

Installasjon

Obs! Ved den minste usikkerhet om hvordan installasjonen skal utføres,
be om hjelp av noen som har nødvendig kunnskap.

1. Sett DAB-adapterens plugg i bilens 12 V-uttak og juster vinkelen med
festets leddfunksjon.

DAB-antenne

Norsk

DAB-adapter

Antennekabel

2. Lokaliser hvor på frontruten
den selvheftende antennen skal
festes. Antennen skal monteres
på passasjersiden og jordes mot
bilens A-stolpe. Kontroller at
antennekabelens lengde er lang
nok og at den kan trekkes til DAB­adapteren på en slik måte at passasjer
eller fører ikke kan hekte seg fast i den.
Obs! Dersom bilen har oppvarmet
frontrute, kontroller at antennen ikke
festes over ev. varmetråder.

3. Ta forsiktig bort panelet på A-stolpens
innside. Vær oppmerksom på ev.
airbag og vær forsiktig så ikke
feste/låseklips går i stykker ved
demonteringen.

4. Gjør rent området der antennen skal
festes, både på frontruten og på
A-stolpen der antennen skal jordes.
Kontroller at underlaget er helt tørt.

16 17

Jording

DAB-antenne

A-stolpe

5. Fjern beskyttelsesfilmen på antennen og antennens jording.

6. Kleb fast jordtråden på A-stolpen og fest deretter antennen på frontruten.
Obs! Når antennen er ferdig montert så sitter den permanent og kan ikke
flyttes igjen.

7. Trekk antennekabelen nedover A-stolpen og inn bak dashbordet, frem til
DAB-adapteren.

8. Tilkoble antennekontakten på DAB-adapteren.

9. Monter deretter panelet tilbake på A-stolpen.

10. Ta bort LCD-displayets beskyttelsesfilm.

Bruk

På/Av

Før [ ON/OFF ]-bryteren sideveis for åslå av eller på enheten.

Søking av DAB-kanaler

Trykk og hold inn multifunksjonsvrideren for automatisk søking av radiostasjoner.
Under søk vises ”Scanning..” sammen med en indikator samt et siffer for hvor
mange radiostasjoner som er funnet. Samtlige stasjoner som er funnet lagres
i DAB-adapternes stasjonsliste.

Innstilling av FM-senderfrekvens

1. Trykk på [ Tx ]. Displayet viser aktuell FM frekvens. Drei på multifunksjons­bryteren for åstille inn enledig FM-frekvens. For åoppnå høyest mulig
lydkvalitet bør man velge enfrekvens som ligger så langt fra andre FM­stasjoner som mulig.

2. Skru på bilradioen.

3. Still inn bilens FM-radio sånn at den stemmer med den frekvensen du stilte
inn DAB-adapteren på under pkt. 1.

Velg radiostasjon

Vri multifunksjonsvrideren og velg den radiostasjon du vil høre på i kanallisten.
Bekreft ved å trykke på vrideren. For å gå ut av kanallisten, trykk [ Info/Meny ]
eller vent i 15 sek.

Vær hele tiden oppmerksom, og ha fokus på trafikken!

Norsk

Visningsalternativ

Trykk gjentatte ganger på [ Info/Meny ] for å vise informasjon om aktuell radiokanal.
Følgende informasjon vises:

• Radiostasjonens tekstinformasjon

• Kanalnummer og frekvens

• Type signal og komprimering

• Datahastighet og type utsendelse (stereo, mono)

• Tid og dato (stilles inn automatisk fra radiostasjonen)

• Signalstyrke (R) og signal-/støy-forhold (S)

Innstillinger

Hold [ Info/Menu ] inne i2 sek for komme til menyen for innstillinger.
Velg funksjon ved ådreie og deretter trykke på multifunksjonsbryteren:

1. Full Scan: Velg Yes - DAB-adapteren søker automatisk etter tilgjengelige
radiostasjoner.

Norsk

2. DAB Manu Tune: Drei på multifunksjonsbryteren for åvelge radiostasjon.
Trykk for åbekrefte.

3. Volume: Drei på multifunksjonsbryteren og juster volumet. Trykk for åbekrefte.

4. Language: Drei på multifunksjonsbryteren for åvelge språk. Trykk for åbekrefte.

5. System Reset: Velg Yes - stiller DAB-adapteren tilbake til fabrikkinnstillingene.

6. Version: Viser aktuell software iDAB-adapteren.

Lydutgang

Hvis lydanlegget til bilen har enlydinngang for eksterne enheter (AUX, Line In)
kan du bruke den medfølgende kabelen til åkoble DAB-adapteren direkte.
Dette alternativet gir bedre lydkvalitet sammenliknet med hvis DAB-adapterens
innebygde FM-sender benyttes.

1. Koble den medfølgende 3,5 mm-kabelen fra DAB-adapterens lydutgang (6)
til bilens lydanlegg.

2. Velg AUX/Line In på bilens lydanlegg (se bruksanvisningen til lydanlegget).

3. Juster volumet både på lydanlegget og DAB-adapteren.

Stell og vedlikehold

Rengjør DAB-adapteren med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

18 19

Feilsøking

Får ikke skrudd
på radioen.

Det kommer
ingen lyd ibilens
lydanlegg.

• Kontroller at det er strøm i12 V-uttaket.

• Prøv DAB-adapteren ienannen bil.
Kontroller volumet både på lydanlegget og iDAB-adapterens

innstillingsmeny.
Kontroller at DAB-adapteren har kontakt med enDAB-

radiostasjon. Vises «No DAB station» på LCD-displayet –
foreta enautomatisk skanning av radiostasjoner.

Kontroller at antennen er riktig montert.
Se avsnitt Installasjon.

Koblet til via FM

• Kontroller at bilens lydanlegg er innstilt på samme
frekvens som DAB-adapteren.

Koblet til via lydutgangen

• Kontroller at kabelen er hel og ordentlig koblet til DAB­adapterens lydutgang og til AUX/Line-inngangen på
bilens lydanlegg.

• Kontroller at bilens lydanlegg er innstilt på AUX/Line-in.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdnings avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For
åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte.
Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta
kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Norsk

Spesifikasjoner

Frekvensområde DAB band III 174–240 MHz
FM-område 87,6−107,9 MHz
Utgang 3,5 mm stereoutgang for kobling til AUX-inngang på

bilens lydanlegg (om tilgang)

LCD-skjerm 39×25 mm
USB-port til lading 5 V/2,1 A
Matespenning 12−24 V DC

DAB-Adapter für Autoradios

Art.Nr. 38-8051 Modell DABX30C

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DieAufmerksamkeit muss in erster Hand auf dasFahren gerichtet werden!
Bei der Benutzung vorsichtig vorgehen, da Gefahren für einen selbst sowie
dritte entstehen können.

• DieLautstärke so niedrig halten, dass Tonsignale außerhalb des Autos,
z. B. Sirenen von Einsatzfahrzeugen, gehört werden können.

• DasProdukt nicht demontieren oder technisch verändern. Niemals versuchen,
dasGehäuse zu öffnen.

• DasProdukt immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere
Flüssig keiten fallen kann.

• DasProdukt nicht in anhaltendem Sonnenlicht oder in der Nähe von offenen
Flammen, z. B. Kamin oder Kerze, aufstellen.

• DasProdukt niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder
starken Erschütterungen aussetzen.

• Gehörschäden vermeiden. DasGehör kann permanent geschädigt werden,
wenn es über längere Zeit einer hohen Lautstärke ausgesetzt wird.

• Alle Reparaturen unbedingt qualifiziertem Servicepersonal mit Original­Ersatzteilen überlassen.

• DasProdukt darf nicht in der Nähe medizinischer Ausrüstung auf der
Intensivstation usw. verwendet werden. DasGerät nicht in der Nähe von
Personen mit Herzschritt macher etc. betreiben.

• DasProdukt nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist.

• Kein Kinderspielzeug.

Deutsch

Produktbeschreibung

• DAB+/DAB-Radioempfänger, der dasDAB-Signal in ein UKW-Signal
umwandelt und dieses kabellos weiter andieAuto-Musikanlage sendet.

• Audioausgang zum Anschließen andieKfz-Musikanlage mithilfe
des Kabels (inklusive).

20

Tasten und Funktionen

6

1

2

3

4

5

1. [ Info/Menu ] Drücken, um dieSender information anzuzeigen. 2 Sekunden
lang gedrückt halten, um in dasEinstellungsmenü zu gelangen.

2. [ Tx ] Wahl der UKW-Frequenz

3. LCD-Display

4. Multifunktionsdrehschalter: Drehen, um den Radiosender zu wählen
oder dieParameter zu ändern. Gedrückt halten, um den automatischen
Sendersuchlauf zu starten.

5. [ ON/OFF ] Gerät ein-/ausschalten

6. Audioausgang (3,5 mm Line Out)

7. Anschluss für dieexterne Antenne (inklusive)

8. Schwenkbare Halterung

9. USB-Ladegerät (5 V max. 2,1 A)

10. Stecker für 12-V-Buchse

7

8

9 10

Deutsch

Montage

Hinweis: Besteht auch nur die geringste Unsicherheit in Hinblick auf die
Installation, eine Person mit Fachkenntnissen zu Rate ziehen.

1. Den Stecker des DAB-Adapters in die 12 V Buchse des Autos stecken und
den Winkel mit dem Kugelgelenk ausrichten.

DAB-Antenne

Antennenkabel

DAB-Adapter

2. Eine Stelle an der Windschutzscheibe
bestimmen, an der die Antenne
befestigt wird. Die Antenne sollte auf
der Mitfahrerseite platziert werden
und an der A-Säule des Autos
geerdet werden. Die Länge des
Antennenkabels überprüfen, es muss
bis zum DAB-Adapter reichen und
zwar so, dass Mitfahrer oder Fahrer

Deutsch

sich nicht darin verfangen können.
Hinweis: Hat das Auto eine elektrisch
aufgewärmte Windschutzscheibe,
darauf achten, dass die Antenne nicht
direkt auf Wärmedrähten etc. platziert
wird.

3. Vorsichtig das Paneel auf der
Innenseite der A-Säule abnehmen.
Dabei auf evtl. Airbags achten und
vorsichtig vorgehen, damit keine
Halterungen/Clips bei der Demontage
beschädigt werden.

Erdungsleiter

DAB-Antenne

A-Säule

22 23

4. Die Befestigungsstelle der Antenne reinigen, sowohl an der Windschutz­scheibe als auch an der A-Säule, wo sie geerdet wird. Sicherstellen, dass
die Oberflächen trocken sind.

5. Die Schutzfolie an der Antenne und dem Schutzleiterdraht entfernen.

6. Den Schutzleiterdraht an der A-Säule festkleben und danach die Antenne an
der Windschutzscheibe befestigen. Hinweis: Wenn die Antenne festgeklebt
wurde, sitzt sie fest und kann nicht mehr umgesetzt werden.

7. Das Antennenkabel entlang der A-Säule nach unten führen und hinter dem
Armaturenbrett bis zum DAB-Adapter verlegen.

8. Den Antennenstecker an den DAB-Adapter anschließen.

9. Das Paneel wieder an der A-Säule befestigen.

10. Die Schutzfolie vom LCD-Display entfernen.

Gebrauch

Ein/Aus

Den [ ON/OFF ]-Regler zur Seite schieben, um dasGerät ein- bzw. auszuschalten.

Suche nach DAB-Sendern

Den Multifunktionsdrehschalter drücken und ca. 3 Sekunden lang gedrückt
halten, um den Sendersuchlauf zu starten. Während des Sendersuchlaufs
wird „Scanning...“ und eine Anzeige sowie die Anzahl der gefundenen Sender
angezeigt. Alle gefundenen Radiosender werden in der Senderliste des DAB­Adapters gespeichert.

Einstellung der UKW-Senderfrequenz

1. Auf [ Tx ] drücken. DasDisplay zeigt dieaktuelle UKW-Senderfrequenz
an. Den Multi funktionsdrehknopf drehen, um eine freie UKW-Frequenz
einzustellen. Um eine optimale Audioqualität zu erreichen, ist es sinnvoll,
eine Frequenz zu wählen, dieso weit wie möglich von anderen UKW­Sendern entfernt ist.

2. DasAutoradio einschalten.

3. DasUKW-Autoradio so einstellen, dass es der Frequenz entspricht,
diewährend Schritt 1 am DAB-Adapter eingestellt wurde.

Deutsch

Radiosender wählen

Den Multifunktionsdrehschalter drehen, bis der gewünschte Sender in der
Senderliste erreicht wird. Den Drehschalter drücken, um den gewählten Sender
zu bestätigen.
Um die Senderliste zu verlassen, auf [Info/Menü] drücken oder 15 Sek. lang
abwarten.

Jederzeit darauf achten, dass der Fokus auf dem Autofahren liegt!

Anzeigeoptionen

Mehrmals auf [Info/Menü] drücken, um die Information über den aktuellen
Radiosender anzuzeigen. Es wird folgende Information angezeigt:

• Textnachrichten des Radiosenders

• Sendernummer und Frequenz

• Signalart und Komprimierung

• Datengeschwindigkeit und Art der Sendung (stereo, mono)

• Uhrzeit und Datum (wird automatisch vom Radiosender eingestellt)

• Signalstärke (R) und Signal-/Rauschverhältnis (S)

Einstellungen

[ Info/Menu ] 2 Sekunden lang gedrückt halten, um in dasEinstellungsmenü zu
gelangen. DasMultifunktionsrad drehen und herunterdrücken, um dieFunktion
zu wählen.

1. Full Scan: Yes wählen – der DAB-Adapter sucht automatisch nach
zugänglichen Radiosendern.

2. DAB Manu Tune: Den Multifunktionsdrehschalter drehen, um den
Radiosender manuell zu wählen. Drücken, um zu bestätigen.

3. Volume: Den Multifunktionsdrehschalter drehen und dieLautstärke
einstellen. Drücken, um zu bestätigen.

4. Language: Den Multifunktionsdrehschalter drehen, um dieSprache zu
wählen. Drücken, um zu bestätigen.

5. System Reset: Yes wählen – der DAB-Adapter wird auf dieWerksein­stellungen zurückgesetzt.

6. Version: Zeigt dieaktuelle Software im DAB-Adapter an.

Audioausgang

Hat dieMusikanlage des Autos einen Audioeingang für externe Geräte
(AUX, Line In) kann der DAB-Adapter direkt mit dem mitgelieferten Kabel
angeschlossen werden. Diese Alternative bietet eine bessere Tonqualität im

Deutsch

Vergleich zur Benutzung mit dem integrierten UKW-Sender.

1. Dasmitgelieferte 3,5-mm-Kabel anden Audioausgang (6) des DAB­Adapters und dieMusikanlage des Autos anschließen.

2. AUX/Line In am Autoradio wählen (siehe Bedienungsanleitung des Autoradios).

3. DieLautstärke am Autoradio und am DAB-Adapter einstellen.

Pflege und Wartung

DasGerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungs ­mittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

24 25

Fehlersuche

DasGerät lässt
sich nicht ein­schalten.

Es ist kein Ton
über dasAuto­radio zu hören.

• Sicherstellen, dass der 12-V-Anschluss stromführend
ist (dieZündung ist an).

• Den DAB-Adapter in einem anderen Auto testen.

DieLautstärke am Autoradio und im Einstellungsmenü
des DAB-Adapters überprüfen.

Sicherstellen, dass der DAB-Adapter Kontakt mit einem
DAB-Radio sender hat. Wird „No DAB station“ auf dem
LCD-Display angezeigt, sollte ein automatischer Sender­suchlauf durchgeführt werden.

Sicherstellen, dass die Antenne korrekt montiert wurde.
Siehe Abschnitt Installation.

Anschluss über UKW

• Sicherstellen, dass dasAutoradio auf dieselbe
Frequenz eingestellt ist wie der DAB-Adapter.

Anschluss über den Audioausgang

• Sicherstellen, dass dasKabel unbeschädigt
und ordentlich anden Audioausgang des DAB­Adapters sowie anden AUX/Line In des Autoradios
angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass dasAutoradio auf AUX/Line In
eingestellt ist.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit dem Haushalts abfall entsorgt werden darf. Dies gilt in
der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum
verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser
kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Deutsch

Technische Daten

Frequenzbereich DAB-Band III 174−240 MHz
UKW-Sendebereich 87,6−107,9 MHz
Ausgang 3,5 mm Stereoausgang zum Anschluss anden

AUX-Eingang am Autoradio (falls vorhanden)

LCD-Display 39×25 mm
USB-Port zum Aufladen 5 V/2,1 A
Versorgungsspannung 12−24 V DC

Declaration of Conformity

EG-försäkran om överensstämmelse / Egenerklæring /

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus / EU-Konformitätserklärung

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Denna EG-försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar. / Egen­erkläringen er utstedt under produsentens eget ansvar. / Tämä vaatimustenmukaisuusva­kuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. / Diealleinige Verantwortung für die
Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Benämning

Artikelnummer

Modell

has been manufactured in full compliance with the requirements of the RE-directive
2014/53/EU and relevant harmonized standards

har tillverkats i full överensstämmelse med kraven i 2014/53/EU och relevanta harmoniserade
standarder / har blitt produsert i full overensstemmelse med kravene i 2014/53/EU og
relevante harmoniserte standarder / on valmistettu noudattaen kokonaisuudessaan
koskevan direktiivin 2014/53/EU ja asiaankuuluvat yhdenmukaistetut standardit / wurde
in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen von 2014/53/EU sowie relevanten
harmonisierten Normen hergestellt.

Reference to harmonized standards used, or reference to the specifications in which
declaration of conformity isdeclared:

Hänvisning till de harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de
specifikationer som försäkran om överensstämmelse deklareras: / Referere til harmoniserte
standarder som brukes, eller henvisninger til spesifikasjonene der samsvarserklæring
er erklært: / Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin tai viittaus eritelmiin, jossa
vaatimusten mukaisuusvakuutus on julistettu: / Verweis zu den verwendeten harmonisierten
Normen oder Verweise auf die Spezifikationen, die der Konformitätserklärung zugrunde liegen:

Article 3.1a (Health): EN 62479
Article 3.1a (Safety) EN 60065
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9
Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2
EN 303345

Signed for and on behalf of:

Henrik Alfredsson

Technical Manager

Insjön, Sweden, 2017-05-03

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

26 27

SVERIGE

KUNDTJÄNST tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80

e-post: [e-mail]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
KT 1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg