Esoteric E-02 Owner's Manual

E-02

Phonostage Preamplifier

OWNER’S MANUAL .................... 3

MODE D’EMPLOI .......................15

MANUAL DEL USUARIO ........... 27

D01320621A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

<

B

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS
BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are pro­vided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched par­ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from
tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

English

o The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

Pb, Hg, Cd

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a power
supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod­uct must be plugged into an AC outlet that has a protective
grounding connection.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at any
time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,
fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batter-

ies: there is danger of explosion if a battery is replaced with
an incorrect type of battery. Replace only with the same or
equivalent type.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to oper­ate the equipment.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and
batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accu-

mulators should be disposed of separately from the municipal
waste stream via collection facilities designated by the govern­ment or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valu­able resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of
hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbols, which show wheeled bins that have been
crossed out, indicate that electrical/electronic equip­ment and batteries/accumulators must be collected
and disposed of separately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or
cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC), then the chemical symbols for those
elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,
please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the equipment.

Model for Europe

This product complies with the European
Directives request, and the other Commission
Regulations.

4

Contents

ATTENTION

This unit only outputs analog signals from the one selected
type of connector.

Before using the unit, set the OUTPUT SELECTOR switch to
the type of connectors to use for analog output.

For details about making this setting, see “Output selection
(OUTPUT SELECTOR) switch” on page 9.

Thank you for purchasing this ESOTERIC product.
Read this manual carefully to get the best performance from this
product. After reading it, keep it in a safe place with the warranty card
for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................3

Before use .........................................................6

Making connections ...............................................8

Names and functions of parts .....................................10

Using the easy demagnetization function .........................11

Automatic power saving function .................................11

Troubleshooting ..................................................12

Specifications .....................................................12

Dimensional drawings ............................................13

XLR cable connection diagrams ...................................14

English

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd.
in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.
and other countries.

Other company names and product names in this document are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

5

Before use

What’s in the box

Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown
below. Please contact the store where you purchased this unit if
any of these accessories are missing or have been damaged during
transportation.

Power cord × 1
Felt pads × 3
Owner’s manual (this document) × 1
Warranty card × 1

Precautions for use

o Do not place anything on top of the unit.

o Do not install this unit in a location that could become hot. This

includes places that are exposed to direct sunlight or near a radia­tor, heater, stove or other heating equipment. Moreover, do not
place it on top of another amplifier or equipment that generates
heat. Doing so could cause discoloration or deformation.

o Place the unit in a stable location.

o In order to enable good heat dissipation, leave at least 20cm (8")

between this unit and walls and other equipment when installing
it. If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating
by leaving at least 5cm (2") open above the top of the unit and at
least 10cm (4") open behind the unit.
Failure to provide these gaps could cause heat to build up inside
and result in fire.

o Do not move the unit during use.

o Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight.

Have someone help you move it if necessary.

o The voltage supplied to the unit should match the voltage printed

on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter,
consult an electrician.

o Do not open the body of the unit as this might result in damage

to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should
get into the unit, contact your dealer.

o When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug; never yank on the cord.

6

Maintenance

Note about pinpoint feet

Use a soft dry cloth to wipe the surface of the unit clean.
For stubborn smudges, use a damp cloth that has been thoroughly
wrung out to remove excess moisture.

V

For safety, disconnect the power plug from the
outlet before cleaning.

o Never spray liquid directly on this unit.

o Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other

chemical agents. Doing so could damage the surface.

o Avoid allowing rubber or plastic materials to touch the unit for

long periods of time because they could damage the cabinet.

High-precision metal pinpoint feet are attached firmly to the bottom
plate of this unit.

The stands for these feet are loose, but when the unit is placed in
position, it is supported by these pinpoint feet, which will effectively
disperse vibrations.

Chassis Pinpoint foot (metal)

Foot-stand (metal)

o Apply the included felt pads to the bottoms of the foot-stands to

avoid scratching the surface where the unit is placed.

Screws that attach
foot-stand

English

7

Making connections

V

Precautions when making connections

o After completing all other connections, plug the power plug into a power outlet.
o Read the owner’s manuals of all devices that will be connected, and follow their instructions.

Record player that supports

balanced connections

Record player

XLR audio cables

A

RCA audio cables

B

RCA audio cables

D

Connect a set of cables of one

XLR audio cables

type or the other.

C

E

c

Preamplifier

Wall socket

LLRR

Audio inputs
(LINE IN, etc.)

8

A Phono input connectors (INPUTS)

E Power inlet (~IN)

Connect the audio outputs of record players to these connectors.

o The XLR connectors are only for use with MC cartridges.

Use audio cables to connect the R and L connectors on the
record players to the corresponding R and L connectors on this
unit.

Use the following types of commercially-available cables
for connections.

XLR: balanced XLR cables
RCA1, RCA2 : RCA audio cables

B SIGNAL GND grounding terminal

Connect the grounding terminals on the audio output cables of
the record players to this terminal.
Also making a grounding connection to the preamplifier might
improve sound quality.

o This is not an electrical safety ground.
o Failure to connect the grounding terminal of a record player

might cause hum (a low continuous noise).

C Line output connectors (LINE OUT)

These connectors output audio.

Connect these to the audio input connectors (e.g. LINE IN) on a
preamplifier.

Use the following types of commercially-available cables
for connections.

XLR, ESL-A: balanced XLR cables
RCA: RCA audio cables

o Do not connect the line output connectors on this unit to

phono input connectors on an amplifier. Be sure to connect
them to line input connectors.

Connect the included AC power cord to this socket. After com­pleting all other connections, plug the power plug into a power
outlet.

V

Use only a genuine ESOTERIC power cord. Use of
other power cords could result in fire or electric
shock.

V

Disconnect the power plug from the outlet if you
will not use the unit for a long time.

Connecting to a preamplifier using ESL-A

Use XLR audio cables to connect the line output (XLR/ESL-A) connec­tors on this unit to a Grandioso F1 or other amplifier that has ES-LINK
Analog (ESL-A) connectors.

o Set the OUTPUT SELECTOR switch on the back of the unit to ESL-A.
o You can also connect to the Grandioso F1 using XLR or RCA

connectors. Select the connection type that provides the audio
quality you prefer.

ES-LINK Analog overview

Using a current transmission method that utilizes the high-perfor­mance of an HCLD buffer circuit, which boasts the ability to supply
strong current at high speed, the effects of impedance on the signal
path are suppressed and transmitting signals purely and powerfully is
possible.

o Ordinary balanced cables (with XLR connectors) are used for

connection. These connectors can only be used with compatible
devices, however, because the transmission format is unique.

English

D Output selection (OUTPUT SELECTOR) switch

Set which connectors output audio.

ATTENTION

This unit outputs audio from the selected analog outputs. Select
the connectors connected to the preamp.

At ESOTERIC, we use ESOTERIC MEXCEL stressfree cables for
reference.
For detailed information, access the following website.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

9

Names and functions of parts

AB CD E

A POWER button

Press to turn the unit on and off.
When the unit is on, the ring around the button lights blue.

o When not using the unit, turn it off.

B INPUT knob

Turn this knob to select the active input. Select the input that is
connected to the device you want to use.

o The indicator for the selected input source lights.

C Easy demagnetization (DEMAG) button

Use this to easily demagnetize MC cartridges, step-up transform­ers and other equipment connected to this unit (page 11).

o The indicator to the left of the button lights during

demagnetization.

o The brightness of the indicator can be changed by pressing

and holding this button for three seconds. The brightness can
be set to one of two levels: bright or dim.

D SUBSONIC lter button

When on, a filter is applied with a cutoff of 17Hz and a slope of

−6dB/oct.
When playing a warped record, turning this on can reduce
unnecessary woofer movement.

o The indicator to the left of the button lights when this is on.

F

E MONO button

Turn this on when using a mono cartridge.

o The indicator to the left of the button lights when this is on.

F IMPEDANCE selection knob

Turn the IMPEDANCE selection knob to set the impedance load
according to the cartridge connected to the selected input
source.

When using an MC cartridge, select an impedance load between
10Ω and 10 kΩ as you like. You can enjoy how the sound
changes according to the impedance setting.
When using an MM cartridge, select 47kΩ.

o The indicator for the selected impedance lights.
o When an MC cartridge setting between 10 Ω and 10 kΩ is

selected, the amplifier gain is increased 26dB compared to
when the 47kΩ (MM) setting is selected.

o When an MC cartridge setting is selected, the sound quality

will change according to the impedance setting.

o The 47kΩ (MM) setting is also recommended for some MC

cartridges with high output.

o When using a step-up transformer with an MC cartridge,

select 47kΩ (MM).

10

Using the easy demagnetization function

Automatic power saving function

Using the easy demagnetization function to demagnetize MC car­tridges with iron cores and step-up transformers, for example, could
improve the sound quality by making it clearer and giving it greater
definition.

1 Use the INPUT knob to select the input source

that has the cartridge connected you want to
demagnetize.

2 Press the DEMAG button to turn on easy

demagnetization.

The indicator to the left of the button lights when easy demag­netization is on.

This sets the load impedance to 0 Ω and shorts both ends of the
cartridge.

3 Play a record.

The playback signal current goes through the cartridge and
demagnetizes it.

o Demagnetization takes about 30 seconds. Keep the record

playing for about 30 seconds.

o No playback sound is output when in DEMAG position.

The automatic power saving function is on by default when the unit
is shipped new from the factory. When this function is on, the unit
will automatically turn off if 30 minutes pass without sound input.

You can check the automatic power saving setting by looking at the
input source indicators immediately after turning the unit on.

No indicators lit: Automatic power saving function on
All indicators lit: Automatic power saving function off

To turn the automatic power saving function on or off, press and hold
the MONO button while turning the unit on.

English

4 Press the DEMAG button to turn o easy

demagnetization.

Confirm that the indicator to the left of the button is no longer lit.

11

Troubleshooting

Specifications

If you experience a problem with this unit, please take a moment to
review the following information before requesting service.
Moreover, the problem might be caused by something other than
this unit. Please also check the operation of the connected units.
If this product still does not operate correctly, contact the retailer
where you purchased it.

The unit does not turn on.

e Check that the power cord is plugged into a working power

outlet.

e Check that the power cord is properly connected to this unit.

No sound is output.

e Turn this unit on.
e Turn the INPUT knob to select an input.
e Confirm that the OUTPUT SELECTOR switch on the back of the

unit is set to the connectors that connect to the preamp.

e No playback sound will be output when the DEMAG button is

on. Press the DEMAG button If the indicator to its left is lit.

Too much humming noise

e Check the cable connecting the grounding terminals on the

record player and this unit.

e Whether or not there is a grounded connection with the record

player can affect the noise sound.

Too much white noise

e Check the audio cables connecting the record player.
e When using an MC cartridge, the load impedance setting can

affect the noise sound.

Inputs

XLR connectors ...................................1 pair (L/R) (for MC)

RCA connectors ............................2 pairs (L/R) (for MC/MM)

Input impedance .......................MC: 10Ω, 50Ω, 100Ω, 200Ω,

300Ω, 500Ω, 1kΩ, 10kΩ

(switchable using selection knob)

MM: 47kΩ

Outputs

XLR/ES-LINK Analog connectors (switchable) ............. 1 pair (L/R)

RCA connectors .......................................... 1 pair (L/R)

Output impedance .............................XLR connectors: 20Ω

RCA connectors: 23.5Ω

Audio performance

RIAA deviation (10Hz – 20 kHz) .............................. ±0.2dB

Total harmonic distortion (1kHz, MM, at rated output) .........0.007%

Rated output level ....................RCA output connectors: 2Vrms

XLR output connectors: 4Vrms

Gain ............. RCA output connectors: 40dB for MM, 66dB for MC

XLR output connectors: 46dB for MM, 72dB for MC

Input sensitivity (1 kHz, at rated output) ................20mV for MM,

1mV for MC

Maximum input level (0.1% distortion) ..................100mV for MM,

4.8mV for MC

S/N ratio (input short, at rated output, IHF-A) .......... 100 dB for MM,

80 dB for MC

Channel separation (10kHz, MM, IHF-A) ............. −96 dB or higher

Subsonic filter ...................................17 Hz, −6 dB/octave

General

Power supply

Model for Europe ..........................AC 220–240V, 50/60Hz

Model for USA/Canada ............................AC 120 V, 60Hz

Model for Korea ...................................AC 220 V, 60Hz

Power consumption ............................................ 26W

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

445 × 131 × 377 mm (17 5/8" × 5 1/4" × 14 7/8")

Weight ............................................ 12.5kg (27 5/8 lb)

12

Included accessories

Power cord × 1
Felt pads × 3
Owner’s manual (this document) × 1
Warranty card × 1

o Specifications are appearance are subject to change without notice.
o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations in this Owner’s Manual might differ slightly from pro-

duction models.

Dimensional drawings

131

445

Foot placement diagram

377

English

*48mm diameter feet × 3

307

403

3-ø48

185

28143

*

Dimensions in millimeters (mm)

13

XLR cable connection diagrams

When using XLR cables with this unit, use one of the following types of connections.

Type 1

Cartridge

INPUTS

1

L

R

Type 2

Cartridge

L

+ Red

− Green

GND

+ White

− Blue

+ Red

− Green

Not connected

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

2

3

INPUTS

2

3

L

1

R

1

L

1

1

+ White

R

− Blue

Not connected

2

3

2

3

R

1

14

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT
(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE
RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

<

B

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence
dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»
non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à
prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions impor­tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)
dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE
DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120 V.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor­mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils
(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large
que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une
troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou
la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie
n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en
particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de
sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,
socles, trépieds, supports ou tables spécifiés
par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Si un chariot est utilisé, faites attention à ne
pas être blessé par un renversement lors
du déplacement de l’ensemble chariot/
appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation
prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endom­magé d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la
fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé
sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas nor­malement, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand

son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

Français

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive
(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau­ser une perte auditive.

15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

Pb, Hg, Cd

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d’un
cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d’un tel
produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de
sécurité.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de cou-

rant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement
la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle
incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni­quement par un type identique ou équivalent.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés
par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le
droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

Modèle pour l’Europe

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec­troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte
municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets
graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la
présence de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle
à roulettes barrée d’une croix, indique que les équi­pements électriques/électroniques et piles/
accumulateurs doivent être collectés et traités sépa­rément des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que
les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cad­mium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles
et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles
chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques/électro­niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter
votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Ce produit est conforme aux directives euro­péennes et aux autres réglementations de la
Commission européenne.

16

Sommaire

ATTENTION

Cette unité ne produit des signaux analogiques que par le
type de prise sélectionné.

Avant d’utiliser l’unité, réglez le sélecteur de sortie OUTPUT
SELECTOR sur le type de prise à utiliser pour la sortie
analogique.

Pour plus de détails sur ce réglage, voir «Sélecteur de sor­tie (OUTPUT SELECTOR)» en page 21.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit ESOTERIC.
Lisez attentivement ce mode d’emploi pour tirer les meilleures per­formances de ce produit. Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr avec la
carte de garantie pour vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................15

Avant l’utilisation .................................................18

Faire les branchements ...........................................20

Nomenclature et fonctions des parties ............................22

Emploi de la fonction de démagnétisation facile ..................23

Fonction d’économie automatique d’énergie .....................23

Guide de dépannage .............................................24

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schémas avec cotes ..............................................25

Schémas de connexion des câbles XLR ...........................26

Français

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd.
in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.
and other countries.

Les autres noms de société et de produit cités dans ce document sont
des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.

17

Avant l’utilisation

Contenu de l’emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués
ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté
cette unité si l’un de ces accessoires manque ou a été endommagé
durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1
Patins en feutre × 3
Mode d’emploi (ce document) × 1
Carte de garantie × 1

Précautions d’emploi

o Ne placez rien sur l’unité.

o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela

comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d’un
radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres appareils
chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un autre ampli­ficateur ou équipement dégageant de la chaleur. Cela pourrait
causer une décoloration ou une déformation.

o Placez l’unité dans un endroit stable.

o Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20cm entre cette unité et les murs et les autres équipe­ments lors de l’installation. Si vous la placez dans un rack, prenez
les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant
au moins 5cm d’espace au-dessus de l’unité et au moins 10cm
derrière.
Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au
risque d’entraîner un incendie.

o Ne déplacez pas l’unité durant l’utilisation.

o En raison du poids de l’unité, prenez garde à ne pas vous blesser

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire quand vous
la déplacez.

o La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la tension

imprimée sur son panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce
sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager les

circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre
dans l’unité, consultez votre revendeur.

o Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon.

18

Entretien

Note sur les pieds de découplage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface de l’unité.
Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide soigneusement
essoré afin d’éliminer l’excès d’humidité.

V

Par sécurité, débranchez le cordon d’alimentation
de la prise secteur avant tout nettoyage.

o Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit

chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait
endommager la surface.

o Évitez un contact prolongé de l’unité avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le
boîtier.

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont solidement
fixés à la plaque inférieure de cette unité.

Leur plateau de protection n’est pas fixé de façon rigide, mais quand
l’unité est posée à sa place, elle est soutenue par ces pieds à poin­teau, qui dispersent efficacement les vibrations.

Châssis Pied à pointeau (métal)

Plateau de pied

(métal)

o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité.

Vis de fixation du
plateau de pied

Français

19

Faire les branchements

V

Précautions lors des branchements

o Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.
o Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions.

Platine tourne-disque

acceptant les branchements

symétriques

Platine tourne-disque

Câbles audio XLR

Câbles audio RCA

A

B

D

Câbles audio RCA

Branchez un jeu de câbles de

Câbles audio XLR

l’un ou l’autre des types.

C

E

20

Préamplicateur

c

Prise secteur

LLRR

Entrées audio

(LINE IN, etc.)

A Prises d’entrée phono (INPUTS)

E Prise d’entrée d’alimentation (~IN)

Branchez-y les sorties audio de platines tourne-disque.

o Les prises XLR sont réservées à l’utilisation avec des cellules à

bobine mobile (MC).

Utilisez des câbles audio pour connecter les prises R et L de pla­tines tourne-disque aux prises R et L correspondantes de cette
unité.

Utilisez les types de câbles suivants, disponibles dans le
commerce, pour les branchements.

XLR: câbles XLR symétriques
RCA1, RCA2: câbles audio RCA

B Borne de masse SIGNAL GND

Branchez à cette borne la masse des câbles de sortie audio des
platines tourne-disque.
Une connexion de masse au préamplificateur peut aussi aider à
améliorer la qualité sonore.

o Ce n’est pas un branchement de terre de sécurité électrique.
o Ne pas brancher la borne de masse d’une platine tourne-

disque peut engendrer un ronflement (un bruit grave continu).

C Prises de sortie ligne (LINE OUT)

Ces prises produisent les signaux audio.

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette prise.
Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la
fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

V

N’utilisez qu’un authentique cordon d’alimentation
ESOTERIC. L’utilisation d’autres cordons d’ali­mentation peut entraîner un incendie ou un choc
électrique.

V

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de
non-utilisation prolongée de l’unité.

Branchement à un préamplificateur par
ESL-A

Utilisez des câbles audio XLR pour connecter les prises de sortie ligne
(XLR/ESL-A) de cette unité aux prises ES-LINK Analog (ESL-A) d’un
Grandioso F1 ou d’un autre amplificateur.

o À l’arrière de l’unité, réglez le sélecteur de sortie OUTPUT SELECTOR

sur ESL-A.

o Vous pouvez également brancher le Grandioso F1 à l’aide des

prises XLR ou RCA. Sélectionnez le type de connexion qui apporte
la qualité audio que vous préférez.

Français

Connectez-les aux prises d’entrée audio (p. ex. LINE IN) d’un
préamplificateur.

Utilisez les types de câbles suivants, disponibles dans le
commerce, pour les branchements.

XLR, ESL-A: câbles XLR symétriques
RCA: câbles audio RCA

o Ne connectez pas les prises de sortie ligne de cette unité aux

prises d’entrée phono d’un amplificateur. Veillez bien à les
connecter à des prises d’entrée ligne.

D Sélecteur de sortie (OUTPUT SELECTOR)

Choisissez les prises par lesquelles sortira le son.

ATTENTION

Cette unité produit du son par les sorties analogiques sélection­nées. Sélectionnez les prises branchées au préampli.

Présentation d’ES-LINK Analog

En utilisant une méthode de transmission de courant exploitant les
hautes performances d’un circuit tampon HCLD, qui a la capacité de
fournir un fort courant à haut débit, les effets de l’impédance sur le
parcours du signal sont supprimés et les signaux sont transmis de
façon aussi pure et puissante que possible.

o Cette connexion se fait au moyen de câbles symétriques ordi-

naires (à prises XLR). Ces prises ne peuvent toutefois être utilisées
qu’avec des appareils compatibles, car le format de transmission
est particulier.

Chez ESOTERIC, nous utilisons comme référence des câbles
ESOTERIC MEXCEL sans contrainte.
Pour des informations détaillées, visitez le site web suivant.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

21

Nomenclature et fonctions des parties

AB CD E

A Touche POWER

Appuyez pour mettre l’unité sous et hors tension.
Quand l’unité est sous tension, le pourtour de la touche est
allumé en bleu.

o Quand vous n’utilisez pas l’unité, éteignez-la.

B Bouton INPUT

Tournez ce bouton pour sélectionner l’entrée active. Sélectionnez
l’entrée à laquelle est branché l’appareil que vous voulez utiliser.

o Le voyant de la source d’entrée sélectionnée s’allume.

C Touche de démagnétisation facile (DEMAG)

Utilisez-la pour facilement démagnétiser les cellules à bobine
mobile (MC), les transformateurs élévateurs et autres équipe­ments connectés à cette unité (page 23).

o Le voyant à gauche de la touche s’allume durant la

démagnétisation.

o La luminosité du voyant peut être modifiée en appuyant

sur cette touche et en la maintenant pressée pendant trois
secondes. Il y a deux niveaux de réglage de la luminosité: vive
ou atténuée.

D Touche de ltre subsonique (SUBSONIC)

L’enclencher applique un filtre ayant une fréquence de coupure
de 17Hz et une pente de −6dB/oct.
Lors de la lecture d’un disque gondolé, activer ce filtre peut
réduire les mouvements de woofer inutiles.

o Le voyant à gauche de la touche s’allume en cas d’activation.

F

E Touche Mono

Activez-la en cas d’utilisation d’une cellule mono.

o Le voyant à gauche de la touche s’allume en cas d’activation.

F Bouton de sélection IMPEDANCE

Tournez le bouton de sélection IMPEDANCE pour régler la charge
d’impédance en fonction de la cellule connectée à la source d’en­trée sélectionnée.

Si vous utilisez une cellule à bobine mobile (MC), sélectionnez
la charge d’impédance souhaitée entre 10Ω et 10 kΩ. Vous
pouvez apprécier la façon dont le son change selon le réglage
d’impédance.
Si vous utilisez une cellule à aimant mobile (MM), sélectionnez
47kΩ.

o Le voyant de l’impédance sélectionnée s’allume.
o Lorsqu’un réglage pour cellule MC entre 10Ω et 10 kΩ est

sélectionné, le gain de l’amplificateur augmente de 26dB par
rapport au réglage 47kΩ (MM).

o Lorsqu’un réglage pour cellule MC est sélectionné, la qualité

sonore change en fonction de la valeur d’impédance.

o Le réglage 47kΩ (MM) est également recommandé pour cer-

taines cellules MC à haut niveau de sortie.

o En cas d’emploi d’un transformateur élévateur avec une cel-

lule MC, sélectionnez 47kΩ (MM).

22

Emploi de la fonction de démagnétisation facile

Fonction d’économie automatique d’énergie

Faire appel à la fonction de démagnétisation facile pour démagnéti­ser par exemple les cellules MC à noyau en fer et les transformateurs
élévateurs peut améliorer la qualité sonore en donnant un son plus
clair doté d’une plus grande définition.

1 Avec le bouton INPUT, sélectionnez la source

d’entrée à laquelle est branchée la cellule que
vous désirez démagnétiser.

2 Appuyez sur la touche DEMAG pour activer la

démagnétisation facile.

Le voyant à gauche de la touche s’allume quand la démagnétisa­tion facile est activée.

Cela règle l’impédance de charge sur 0Ω et court-circuite les
deux extrémités de la cellule.

3 Lisez un disque.

Le signal de lecture passe au travers de la cellule et la démagnétise.

o La démagnétisation prend environ 30secondes. Continuez la

lecture du disque pendant environ 30secondes.

o Aucun son lu ne sort en position DEMAG.

La fonction d’économie automatique d’énergie est par défaut activée
lorsque l’unité quitte l’usine. Quand cette fonction est activée, l’unité
s’éteint automatiquement après 30minutes sans réception de signal
audio.

Vous pouvez contrôler le réglage d’économie automatique d’énergie
en regardant les indicateurs de source d’entrée juste après mise sous
tension de l’appareil.

Aucun voyant allumé: fonction d’économie automatique d’énergie
activée
Tous les voyants allumés: fonction d’économie automatique d’éner­gie désactivée.

Pour activer ou désactiver la fonction d’économie automatique
d’énergie, appuyez sur la touche MONO et maintenez-la pressée pen­dant la mise sous tension de l’unité.

Français

4 Appuyez sur la touche DEMAG pour désactiver

la démagnétisation facile.

Vérifiez que le voyant à gauche de la touche n’est plus allumé.

23

Guide de dépannage

Caractéristiques techniques

Si vous rencontrez un problème avec cette unité, veuillez prendre un
moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une
réparation.
Par ailleurs, cette unité n’est peut-être pas la cause du problème.
Veuillez aussi vérifier le fonctionnement des unités connectées. Si ce
produit ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le reven­deur chez qui vous l’avez acheté.

L’unité ne s’allume pas.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché à une prise

secteur fonctionnelle.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché à cette

unité.

Aucun son n’est produit.

e Allumez cette unité.
e Tournez le bouton INPUT pour choisir une entrée.
e Vérifiez à l’arrière de l’unité que le sélecteur de sortie OUTPUT

SELECTOR est réglé sur les prises branchées au préampli.

e Aucun son lu n’est produit quand la touche DEMAG est activée.

Appuyez sur la touche DEMAG si le voyant situé à sa gauche
est allumé.

Ronflement trop fort

e Vérifiez le câble reliant les bornes de mise à la masse de la pla-

tine tourne-disque et de cette unité.

e La mise à la masse ou non de la connexion avec la platine

tourne-disque peut jouer sur le bruit.

Entrées

Prises XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 paire (L/R) (pour MC)

Prises RCA ...............................2 paires (L/R) (pour MC/MM)

Impédance d’entrée ...................MC: 10Ω, 50Ω, 100Ω, 200Ω,

300Ω, 500Ω, 1kΩ, 10kΩ

(réglable avec le bouton de sélection)

MM: 47kΩ

Sorties

Prises XLR/ES-LINK Analog (commutables) ................1 paire (L/R)

Prises RCA ............................................... 1 paire (L/R)

Impédance de sortie .................................Prises XLR: 20Ω

Prises RCA: 23,5Ω

Performances audio

Déviation RIAA (10Hz – 20kHz) ...............................±0,2dB

Distorsion harmonique totale

(1kHz, MM, à la sortie nominale) ..............................0,007%

Niveau de sortie nominal ................ Prises de sortie RCA: 2Vrms

Prises de sortie XLR: 4Vrms

Gain ............ Prises de sortie RCA: 40dB pour MM, 66dB pour MC

Prises de sortie XLR: 46dB pour MM, 72dB pour MC
Sensibilité d’entrée

(1kHz, à la sortie nominale) ...........20mV pour MM, 1mV pour MC

Niveau d’entrée maximal

(0,1% de distorsion) ...............100mV pour MM, 4,8mV pour MC

Rapport S/B (entrée court-circuitée, à la sortie nominale, IHF-A)

100dB pour MM, 80dB pour MC

Séparation des canaux (10kHz, MM, IHF-A) ...........−96dB ou plus

Filtre subsonique ................................17Hz, −6dB/octave

Bruit blanc trop fort

e Vérifiez les câbles audio reliant la platine tourne-disque.
e Si vous utilisez une cellule MC, le réglage d’impédance de

charge peut jouer sur le bruit.

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe ............................CA 220–240 V, 50/60Hz

Modèle USA/Canada ..............................CA 120 V, 60Hz

Modèle Corée .....................................CA 220 V, 60Hz

Consommation électrique ...................................... 26W

Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses)

Poids .........................................................12,5kg

..

445 × 131 × 377mm

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1
Patins en feutre × 3
Mode d’emploi (ce document) × 1
Carte de garantie × 1

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements

sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.
o Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement différer

des modèles de production.

24

Schémas avec cotes

131

445

Schéma de positionnement des pieds

377

Français

307

403

* 3 pieds de 48 mm de diamètre

3-ø48

185

28143

*

Les dimensions sont en millimètres (mm)

25

Schémas de connexion des câbles XLR

Lorsque vous utilisez des câbles XLR avec cette unité, faites appel à l’un des types de connexion suivants.

Type 1

Cellule

L

R

Type 2

Cellule

+ Rouge

− Vert

Masse

+ Blanc

− Bleu

INPUTS

(entrées)

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

INPUTS

(entrées)

L

1

R

1

+ Rouge

L

− Vert

Non connecté

+ Blanc

R

− Bleu

Non connecté

2

3

1

2

3

2

3

2

3

L

1

R

1

26

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA
(NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS
INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA
REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO
CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

<

B

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de
un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del
producto que puede ser de magnitud suficiente como
para constituir riesgo de descarga eléctrica para las
personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equi­látero alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la
literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ
LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL
APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR
EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON

CORRIENTE DE 120 V.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radia­dores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a
tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad.
Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de
corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser
pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los
enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el
fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,
trípode o bastidor especificado por el
fabricante o que se venda con el propio
aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al mover la combi­nación de aparato/bastidor para evitar que
vuelque y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial.
Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna
forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe
están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la uni­dad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o
si ha caído al suelo en algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el funciona-

miento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor
de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la
posición de encendido (ON).

Español

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión,

por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.

27

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación)

Pb, Hg, Cd

AVISO

Los productos con construcción de Clase ! están equipados con
un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de
estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que
tenga conexión de protección de tierra.

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-

terías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el
cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

“packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego
o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se
reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por
otra igual o de tipo equivalente.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que
no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del
cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el derecho
del usuario a utilizar el equipo.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las
directivas europeas y con los reglamentos de la
Comisión Europea.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del
resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o
bajo los procedimientos especificados por el gobierno o auto­ridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará
ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los
posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electróni-

cos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a
causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en
estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos
de basura con ruedas tachados, indican que los equi­pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y
acumuladores, deben ser eliminados de forma total­mente independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más
cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),
mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en
la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces
los símbolos químicos correspondientes a estos ele­mentos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información sobre cómo
deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así
como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto
con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del ser­vicio de recogida de residuos o con el establecimiento donde
adquirió ese aparato.

28

Índice

ATENCIÓN

Esta unidad solamente emite señales analógicas por el tipo
de terminal seleccionado.

Antes de utilizar la unidad, ajuste el selector OUTPUT
SELECTOR en el tipo de terminales que vaya a utilizar para
la salida analógica.

Para más detalles sobre cómo hace este ajuste, consulte
“Selector de salida (OUTPUT SELECTOR)” en la página 33.

Gracias por adquirir este producto ESOTERIC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de
este producto. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro, junto
con la tarjeta de la garantía, para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...................27

Antes de su utilización ............................................30

Realizar las conexiones ...........................................32

Nombres y funciones de las partes ................................34

Función de desmagnetización fácil ...............................35

Función de ahorro de energía automático ........................35

Solución de problemas ...........................................36

Especificaciones ..................................................36

Dibujos con las dimensiones ......................................37

Diagramas de conexión de los cables XLR .........................38

Español

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd.
in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.
and other countries.

Los nombres de otras compañías y de productos que aparecen en
este documento son marcas comerciales o registradas de sus respec­tivos propietarios.

29

Antes de su utilización

Qué hay en la caja

Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados
que se muestran a continuación. Por favor, póngase en contacto con
el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera
de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfectos durante el
transporte.

Cable de corriente × 1
Almohadillas de fieltro × 3
Manual del usuario (este documento) × 1
Tarjeta de garantía × 1

Precauciones de uso

o No coloque nada encima de esta unidad.

o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye

lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un
radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción.
Tampoco coloque esta unidad encima de otro amplificador u otro
equipo que genere calor. Si lo hace, la unidad podría decolorarse
o deformarse.

o Coloque la unidad en un lugar estable.

o Para permitir una buena disipación del calor, deje al menos 20cm

entre esta unidad y las paredes u otros componentes del equipo
cuando la instale. Si se coloca en un rack, tome precauciones para
evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5cm libres por
encima de la unidad y 10cm por detrás.
Si no deja estos márgenes de seguridad, el calor podría acumu­larse en el interior y provocar un incendio.

o No mueva la unidad durante su utilización.

o Mueva la unidad con cuidado para evitar lesiones, ya que pesa

bastante. Si es necesario, pida ayuda a alguien para moverla.

o El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está

impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte
a un electricista.

o No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños en los

circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca
un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-

dad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable.

30

Mantenimiento

Nota sobre las patas puntiformes

Utilice un paño suave y seco para limpiar la superficie de la unidad.
Para manchas difíciles, use un paño húmedo que haya sido bien
escurrido para eliminar el exceso de líquido.

V

Por seguridad, desenchufe el cable de corriente de
la toma de electricidad antes de limpiar la unidad.

o Nunca pulverice líquido directamente sobre esta unidad.

o No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos quí-

micos, ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que pueden
dañar la superficie de la unidad.

o Evite que materiales de goma o de plástico estén en contacto

con la unidad durante largos períodos de tiempo, ya que pueden
dañar la carcasa.

Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión
que están firmemente sujetas a la placa inferior.

Los soportes de estas patas están sueltos, pero cuando se coloca
la unidad sobre una superficie, son estas patas puntiformes las que
soportan la unidad dispersando de manera efectiva las vibraciones.

Chasis Pata puntiforme (metal)

Soporte de la pata

(metal)

o Coloque en la parte inferior de los soportes de las patas las almo-

hadillas de fieltro incluidas para evitar rayar la superficie sobre la
que se ponga la unidad.

Tornillos que sujetan el
soporte de la pata

Español

31

Realizar las conexiones

V

Precauciones al realizar la conexiones

o Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a una toma de electricidad.
o Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones.

Plato giradiscos que admite

conexiones balanceadas

Plato giradiscos

Cables de audio XLR

Cables de audio RCA

A

Cables de audio RCA

B

D

Cables de audio XLR

Conecte un juego de cables de
un tipo o del otro.

C

E

32

Preamplificador

Entradas de audio

c

Toma de electricidad

LLRR

(LINE IN, etc.)

A Terminales de entrada “phono” (INPUTS)

E Entrada para el cable de corriente (~IN)

Conecte las salidas de audio de los platos giradiscos a estos
terminales.

o Los terminales XLR son solo para uso con cápsulas MC.

Utilice cables de audio para conectar los terminales R (derecho)
y L (izquierdo) de los platos giradiscos a los correspondientes
terminales R y L de esta unidad.

Utilice los siguientes tipos de cables disponibles en el
mercado para las conexiones:

XLR: cables XLR balanceados
RCA1, RCA2: cables de audio RCA

B Terminal de tierra SIGNAL GND

Conecte los terminales de tierra de los cables de salida de audio
de los platos giradiscos a este terminal.
Igualmente, hacer una conexión de tierra al preamplificador
podría mejorar la calidad de sonido.

o Este terminal no es una toma de tierra de seguridad eléctrica.
o Si no conecta aquí los terminales de tierra de los platos giradis-

cos, puede que se produzca ruido (un ruido grave continuado).

C Terminales de salida de línea (LINE OUT)

Por estos terminales sale el audio.

Conecte en esta entrada el cable de corriente incluido. Termine
todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente a
una toma de electricidad.

V

Utilice solamente un cable de corriente ESOTERIC
original. El uso de otros cables de corriente puede
ser causa de incendio o descargas eléctricas.

V

Desenchufe el cable de corriente de la toma de
electricidad si no va a utilizar la unidad durante un
largo periodo de tiempo.

Conexión a un preamplificador mediante
ESL-A

Utilice cables de audio XLR para conectar los terminales de salida de
línea (XLR/ESL-A) de esta unidad a un Grandioso F1 u otro amplifica­dor que tenga terminales ES-LINK Analog (ESL-A).

o Ajuste el selector OUTPUT SELECTOR de la parte posterior de la

unidad en ESL-A.

o También puede conectar esta unidad al Grandioso F1 mediante

los terminales XLR o RCA. Seleccione el tipo de conexión que pro­porcione la calidad de audio que prefiera.

Español

Conéctelos a los terminales de entrada de audio (por ejemplo,
LINE IN) de un preamplificador.

Utilice los siguientes tipos de cables disponibles en el
mercado para las conexiones:

XLR, ESL-A: cables XLR balanceados
RCA: cables de audio RCA

o No conecte los terminales de salida de línea de esta unidad a

los terminales de entrada “phono” de un amplificador.
Asegúrese de conectarlos a los terminales de entrada de
línea.

D Selector de salida (OUTPUT SELECTOR)

Seleccione aquí por qué terminales va a salir el audio.

ATENCIÓN

Esta unidad emite audio por las salidas analógicas seleccionadas.
Seleccione los terminales conectados al preamplificador.

Acerca de ES-LINK Analog

Mediante la utilización de un método de transmisión de corriente
que utiliza el alto rendimiento de un circuito con búfer HCLD capaz
de suministrar altos valores de corriente a gran velocidad, se supri­men los efectos de la impedancia en el recorrido de la señal y se
posibilita la transmisión de las señales con pureza y potencia.

o Para la conexión se utilizan cables balanceados normales (con

conectores XLR). Sin embargo, estos terminales solo se pueden
utilizar con dispositivos compatibles, ya que el formato de trans­misión es exclusivo.

En ESOTERIC utilizamos cables ESOTERIC MEXCEL libres de
estrés como referencia.
Si desea información detallada, visite el siguiente sitio web:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

33

Nombres y funciones de las partes

AB CD E

A Botón POWER

Púlselo para encender y apagar la unidad.
Cuando la unidad está encendida, el anillo de alrededor del
botón se ilumina en azul.

o Cuando no utilice la unidad, apáguela.

B Mando INPUT

Gire este mando para seleccionar la entrada activa. Seleccione la
entrada que esté conectada al dispositivo que desee utilizar.

o Se iluminará el indicador correspondiente a la fuente de

entrada seleccionada.

C Botón de desmagnetización fácil (DEMAG)

Se utiliza para desmagnetizar fácilmente cápsulas MC, transfor­madores elevadores y otros equipos conectados a esta unidad
(página 35).

o El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina

durante la desmagnetización.

o La luminosidad del indicador puede cambiarse pulsando y

manteniendo pulsado este botón durante tres segundos. La
luminosidad puede ajustarse en uno de los dos niveles dispo­nibles: brillante o atenuado.

D Botón de ltro SUBSONIC

Cuando está activado se aplica un filtro con una frecuencia de
corte de 17Hz y una pendiente de −6dB/oct.
Cuando se reproduce un disco deformado, la activación de este
filtro puede reducir movimientos innecesarios en los conos de
los altavoces de graves (woofers).

o El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina cuando

está activado.

F

E Botón MONO

Actívelo cuando utilice una cápsula monoaural.

o El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina cuando

está activado.

F Mando de selección de impedancia (IMPEDANCE)

Gire el mando de selección de impedancia (IMPEDANCE) para
ajustar la carga de impedancia de acuerdo a la cápsula conec­tada en la fuente de entrada seleccionada.

Cuando utilice una cápsula MC, seleccione una carga de impe­dancia entre 10Ω y 10kΩ, según prefiera. Podrá disfrutar de
distintos cambios de sonido según sea el ajuste de impedancia.
Cuando utilice una cápsula MM, seleccione 47kΩ.

o Se iluminará el indicador correspondiente a la impedancia

seleccionada.

o Cuando se selecciona un ajuste de cápsula MC entre 10Ω y

10kΩ, la ganancia del amplificador se incrementa en 26dB en
comparación a cuando se selecciona el ajuste de 47kΩ (MM).

o Cuando se selecciona un ajuste de cápsula MC, la calidad del

sonido cambia según el ajuste de impedancia.

o El ajuste de 47kΩ (MM) también está recomendado para

algunas cápsulas MC con alta salida.

o Cuando utilice un transformador elevador con una cápsula MC,

seleccione 47kΩ (MM).

34

Función de desmagnetización fácil

Función de ahorro de energía automático

La utilización de la función de desmagnetización fácil para des­magnetizar cápsulas MC con núcleos de hierro y transformadores
elevadores, por ejemplo, puede mejorar la calidad del sonido hacién­dolo más claro y dándole mayor definición.

1 Use el mando INPUT para seleccionar la fuente

de entrada que tenga conectada la cápsula que
desee desmagnetizar.

2 Pulse el botón DEMAG para activar la desmag-

netización fácil.

El indicador situado a la izquierda del botón se ilumina cuando
se activa la desmagnetización fácil.

Esta acción establece la impedancia de carga en 0 Ω y pone en
corto ambos extremos de la cápsula.

3 Reproduzca un disco.

La señal de reproducción pasa por la cápsula y la desmagnetiza.

o La desmagnetización dura unos 30 segundos. Mantenga el

disco reproduciéndose durante unos 30 segundos.

o No se emite ningún sonido de reproducción cuando el botón

DEMAG está en posición de activado.

La función de ahorro de energía automático sale activada de fábrica
en la unidad. Cuando esta función está activada, la unidad se apaga
automáticamente si transcurren 30 minutos sin ninguna entrada de
sonido.

El ajuste de la función de ahorro de energía automático puede
comprobarse mirando los indicadores de las fuentes de entrada inme­diatamente después de encenderse la unidad.

Ningún indicador iluminado: función de ahorro de energía automá­tico activada.
Todos los indicadores iluminados: función de ahorro de energía auto­mático desactivada.

Para activar o desactivar la función de ahorro de energía automático,
pulse y mantenga pulsado el botón MONO mientras enciende la
unidad.

Español

4 Pulse el botón DEMAG para desactivar la des-

magnetización fácil.

Confirme que el indicador situado a la izquierda del botón ya no
está iluminado.

35

Solución de problemas

Especificaciones

Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento
a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes
de solicitar servicio técnico.
Es más, el problema podría estar causado por algún motivo ajeno a
esta unidad. Por favor, compruebe también el funcionamiento de las
unidades conectadas. Si aun así este producto no funciona correcta­mente, póngase en contacto con el distribuidor donde lo compró.

La unidad no se enciende

e Compruebe que el cable de corriente está conectado a una

toma de electricidad que funciona.

e Compruebe que el cable de corriente está bien conectado a

esta unidad.

No sale sonido

e Encienda la unidad.
e Gire el mando INPUT para seleccionar una entrada.
e Confirme que en el selector OUTPUT SELECTOR de la parte

posterior de la unidad están seleccionados los terminales conec­tados al preamplificador.

e No se emite sonido de reproducción cuando el botón DEMAG

está activado. Pulse el botón DEMAG si el indicador situado a
su izquierda está iluminado.

Demasiado zumbido de fondo

e Compruebe el cable que conecta los terminales de tierra del

plato giradiscos y de esta unidad.

e El hecho de que haya o no una conexión de tierra con el plato

giradiscos puede afectar al ruido.

Entradas

Terminales XLR ..........................1 par (izda./dcha.) (para MC)

Terminales XLR ...................2 pares (izda./dcha.) (para MC/MM)

Impedancia de entrada .................MC: 10Ω, 50Ω, 100Ω, 200Ω,

300Ω, 500Ω, 1kΩ, 10kΩ

(seleccionable mediante mando de selección)

MM: 47kΩ

Salidas

Terminales XLR/ES-LINK Analog (seleccionables) ... 1 par (izda./dcha.)

Terminales RCA .....................................1 par (izda./dcha.)

Impedancia de salida ............................Terminales XLR: 20 Ω

Terminales RCA: 23,5 Ω

Prestaciones de audio

Desviación RIAA (10Hz – 20 kHz) ............................ ±0,2dB

Distorsión armónica total (1 kHz, MM, a salida nominal) .......0,007 %

Nivel de salida nominal ..............Terminales de salida RCA: 2 Vrms

Terminales de salida XLR: 4 Vrms

Ganancia ....Terminales de salida RCA: 40dB para MM, 66dB para MC

Terminales de salida XLR: 46dB para MM, 72dB para MC

Sensibilidad de entrada (1 kHz, a salida nominal) .....20mV para MM,

1mV para MC

Nivel de entrada máximo (distorsión 0,1%) ..........100mV para MM,

4,8mV para MC

Relación señal/ruido (corto en entrada, a salida nominal, IHF-A)

100dB para MM,

80dB para MC

Separación de canales (10kHz, MM, IHF-A) ......... −96 dB o superior

Filtro subsónico ..................................17 Hz, −6 dB/octava

Demasiado ruido blanco

e Compruebe los cables de audio conectados al plato giradiscos.
e Cuando utilice una cápsula MC, el ajuste de impedancia de

carga puede afectar al ruido.

General

Alimentación

Modelo para Europa .......................CA 220–240V, 50/60Hz

Modelo para EE. UU./Canadá ......................CA 120 V, 60Hz

Modelo para Corea ................................CA 220 V, 60Hz

Consumo de corriente .......................................... 26W

Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos)

445 × 131 × 377 mm

Peso .......................................................... 12,5kg

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1
Almohadillas de fieltro × 3
Manual del usuario (este documento) × 1
Tarjeta de garantía × 1

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo

aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este Manual del usuario pueden diferir ligera-

mente de los modelos de producción.

36

Dibujos con las dimensiones

131

445

Diagrama de colocación de las patas

377

Español

307

403

* 3patas de 48mm de diámetro

3-ø48

185

28143

*

Dimensiones en milímetros (mm)

37

Diagramas de conexión de los cables XLR

Cuando use cables XLR con esta unidad, utilice uno de los tipos de conexión indicados a continuación.

Tipo 1

Cápsula

INPUTS

1

L

R

Tipo 2

L

Cápsula

+ Rojo

− Verde

MASA

+ Blanco

− Azul

+ Rojo

− Verde

No conectado

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

2

3

INPUTS

2

3

L

1

R

1

L

1

1

+ Blanco

R

− Azul

No conectado

2

3

2

3

R

1

38

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]

TEAC AUDIO EUROPE

This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here
and retain this for your records.

Model name: E-02 Serial number

Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: [phone]

0817 MA-2390A