Ernesto Z31029 User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper Use ........................................................................ Page 4

Technical Data ................................................................. Page 4

General Safety Instructions ......................... Page 4

Before Initial Use ...................................................Page 6

Instructions for Use .............................................Page 7

Cleaning and Maintenance .......................... Page 7

Disposal ......................................................................... Page 8

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 3 16.06.11 12:19

3 GB

Introduction / General Safety Instructions

Insulated Gravy Boat

Introduction

If you pass the product on to third parties, please give
them all of the documentation as well.

Proper Use

The product is for private use only.

Technical Data

Material: Container: Stainless steel
Outside body: Plastic
Capacity: approx. 0.4 litres

General Safety Instructions

BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE DIRECTIONS
FOR USE! PLEASE KEEP THE DIRECTIONS FOR USE IN A
SAFE PLACE!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 4 16.06.11 12:19

4 GB

General Safety Instructions

The right to claim under the warranty shall be rendered invalid in
respect of damage caused by the non-observance of these operating
instructions! No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or persons caused by
improper handling or non-observance of the safety advice!

DANGER OF INJURY!

DANGER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents a danger of suffo­cation. Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.

During use, keep the product away from children

and pets at all times.

CAUTION! DANGER OF BURNS! The product

may become hot during use. Therefore you should

always use an oven cloth or similar item when
touching the product in order to protect yourself.

Do not leave the product unattended when it is in use.
During use, be careful when passing the product to another

person. Failure to observe this advice could lead to injury or
material damage.

Be careful when pouring out sauce or other hot liquids. Avoid

contact with the skin. Otherwise there may be injuries from
burns and scalds.

Never use sharp or pointed objects to stir liquids in the product.

Otherwise the product may be damaged.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 5 16.06.11 12:19

5 GB

General Safety Instructions / Before Initial Use

Do not use the product for storing or keeping warm milk products

or baby food (danger of bacterial growth).

FOOD-SAFE! This product has no adverse effect

on taste or smell.

Do not expose the product to rapid or major fluctuations in

temperature. Otherwise the product may be damaged.

Never place the product on hot surfaces (e.g.: a hotplate),

in the microwave or in a conventional oven. Otherwise the
product may be damaged.

CAUTION! Water vapour may condense and collect as hot

condensed water in the lid. Be particularly careful when taking
off the lid that you do not come into contact with any falling
drops of condensed water. Failure to observe this advice may
result in scalding injury.

Use the product only on flat surfaces. Otherwise the vessel may

tip over and cause injuries and / or damage to the product.

Before Initial Use

Before using the product for the first time, please remove any

stickers.

Rinse the product out with warm water before you fill it with

sauce or other heated liquids so that the contents will remain
warm for longer.

Pre-cool the container with water to ensure efficient use.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 6 16.06.11 12:19

6 GB

Instructions for Use / Cleaning and Maintenance

Instructions for Use

CAUTION! Under no circumstances should you put ice-cold

water in the product if it has contained hot liquids beforehand.
You should first of all cool down the product with lukewarm
water.

MAX.

Cleaning and Maintenance

Note: Some foodstuffs contain strong, natural colours that could

lead to staining or discolouration of the plastic parts. This does not
affect operation of the product.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 7 16.06.11 12:19

7 GB

Cleaning and Maintenance / Disposal

Never use abrasives, solvents or bleaches to clean the product.
Clean the product with warm water and a mild detergent

whenever you have used it. Then rinse with warm water.

In the case of stubborn stains you should also use an addition

detergent in order to release the dirt. Then wipe off and rub dry.

Use a soft, lint-free cloth for drying.
Do not immerse the product in water.

Note: The product is not dishwasher suitable.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

Product Description:

Insulated Gravy Boat
Model no.: Z31029
Version: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 8 16.06.11 12:19

8 GB

Spis zawartości

Wprowadzenie

Przeznaczenie produktu ................................................Strona 10

Dane techniczne ............................................................Strona 10

Zasady bezpieczeństwa ...............................Strona 10

Przed pierwszym użyciem ..........................Strona 13

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 9 16.06.11 12:19

Wskazówki dotyczące użytkowania

....Strona 13

Mycie ipielęgnacja ............................................Strona 14

Utylizacja ...................................................................Strona 15

9 PL

Wprowadzenie / Zasady bezpieczeństwa

Sosjerka izolowana

Wprowadzenie

Przekazując produkt innej osobie, należy również
przekazać wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie produktu

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego.

Dane techniczne

Materiał: Wewnątrz: stal nierdzewna
Na zewnątrz: tworzywo sztuczne
Pojemność: ok. 0,4 litra

Zasady bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY
ZACHOWAĆ WBEZPIECZNYM MIEJSCU!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 10 16.06.11 12:19

10 PL

Zasady bezpieczeństwa

Powstanie uszkodzeń wynikających znieprzestrzegania wskazówek
podanych wniniejszej instrukcji obsługi skutkuje utratą gwarancji!
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wtórne! Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub urazy
cielesne wynikające zużytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem
bądź nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

IRYZYKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ UDZIECI!

Nie pozostawiać dzieci z materiałami opakowa­niowymi bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Dzieci często nie umieją właściwie ocenić zagrożenia. Dzieci
nie powinny mieć dostępu do materiału opakowaniowego.

Podczas użytkowania należy zawsze

chronić produkt przed dostępem dzieci izwierząt domowych.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Podczas użytkowania produkt

może nagrzać się do wysokiej temperatury. Aby
zminimalizować ryzyko oparzeń, należy używać rękawic
kuchennych itp.

Nie pozostawiać produktu bez nadzoru.
Podczas użytkowania produktu należy przekazywać go innym

osobom zzachowaniem należytej ostrożności, aby uniknąć
powstania obrażeń bądź szkód materialnych.

Podczas polewania potraw sosem lub innymi gorącymi płynami

należy zachowywać ostrożność. Unikać kontaktu ze skórą.
Może dojść do wystąpienia oparzeń.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 11 16.06.11 12:19

11 PL

Zasady bezpieczeństwa

Do mieszania sosu wewnątrz produktu nie należy stosować

przedmiotów ostrych ani ostro zakończonych. Może to dopro­wadzić do uszkodzenia produktu.

Nie używać produktu do podtrzymywania temperatury bądź

przechowywania produktów mlecznych lub mleka modyfiko­wanego dla niemowląt (ze względu na niebezpieczeństwo
rozwoju flory bakteryjnej).

PRODUKT BEZPIECZNY DLA ŻYWNOŚCI!

Produkt nie zmienia własności smakowych izapa-

chowych.

Nie należy narażać produktu na szybkie iznaczne wahania

temperatury. Wprzeciwnym razie produkt może zostać
uszkodzony.

Nigdy nie należy ustawiać produktu na gorących powierzch-

niach (np. płycie kuchennej) ani wstawiać go do kuchenki
mikrofalowej bądź piekarnika. Może to skutkować uszkodzeniem
produktu.

OSTROŻNIE! Wewnątrz pokrywki może gromadzić się gorący

kondensat. Ztego względu należy zdejmować pokrywkę ze
szczególną ostrożnością, aby uniknąć kontaktu ześciekającymi
kroplami. Wprzeciwnym razie może dojść do oparzeń.

Podczas użytkowania ustawiać produkt wyłącznie na równej

powierzchni. Wprzeciwnym razie naczynie może się przechylić,
co może doprowadzić do powstania urazów ciała i / lub
uszkodzenia produktu.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 12 16.06.11 12:19

12 PL

Przed pierwszym użyciem / Wskazówki …

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem należy usunąć zproduktu wszelkie

naklejki.

Przed nalaniem sosu lub innych podgrzanych płynów należy

przepłukać produkt ciepłą wodą, aby zachowywały temperaturę
przez dłuższy czas.

Aby móc efektywnie korzystać z naczynia, należy je wstępnie

schłodzić wodą.

Wskazówki dotyczące użytkowania

OSTROŻNIE! Wżadnym wypadku nie należy wlewać do

produktu bardzo zimnej wody bezpośrednio po opróżnieniu
go zgorącej zawartości. Uprzednio schłodzić produkt wodą
w temperaturze pokojowej.

MAX.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 13 16.06.11 12:19

13 PL

Mycie ipielęgnacja

Mycie ipielęgnacja

Wskazówka: Niektóre produkty spożywcze zawierają silne

naturalne barwniki, które mogą niekiedy spowodować powstanie
plam lub przebarwień elementów ztworzywa sztucznego. Nie
ma to wpływu na własności użytkowe produktu.

Do mycia produktu nie należy nigdy stosować środków do

szorowania, rozpuszczalników ani wybielaczy.

Po każdym użyciu należy umyć produkt ciepłą wodą z dodatkiem

łagodnego środka do mycia naczyń. Płukać wyłącznie ciepłą
wodą.

Do usuwania uporczywych zabrudzeń zastosować dodatkowo

płyn do mycia naczyń. Następnie osuszyć i dokładnie wytrzeć.

Do osuszania używać miękkiej, niepozostawiającej kłaczków

ściereczki.

Nie zanurzać produktu wwodzie.

Wskazówka: Nie myć wzmywarce do naczyń.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 14 16.06.11 12:19

14 PL

Utylizacja

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Można je wyrzucić do zwykłego
pojemnika na odpady.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu udziela urząd
gminy lub miasta.

Nazwa produktu:

Sosjerka izolowana
Nr modelu: Z31029
Wersja: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 15 16.06.11 12:19

15 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...........................................Oldal 17

Műszaki adatok .............................................................Oldal 17

Biztonsági útmutatások .................................Oldal 17

Az első használat előtt ...................................Oldal 19

Alkalmazási ötletek ..........................................Oldal 20

Tisztítás és ápolás ...............................................Oldal 20

Hulladékba helyezés .......................................Oldal 21

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 16 16.06.11 12:19

16 HU

Bevezető / Biztonsági útmutatások

Hőtartó mártásos tálka

Bevezető

A termék harmadik személy részére történő átadásakor
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magánhasználatra készült.

Műszaki adatok

Anyag: Tartály: nemesacél
Külső test: műanyag
Befogadóképesség: kb. 0,4 liter

Biztonsági útmutatások

HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK OLVASSA EL A KEZELÉSI ÚTMU­TATÓT! A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 17 16.06.11 12:19

A kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkra
nincs garancia! A következményes károkért nem vállalunk felelősséget!

17 HU

Biztonsági útmutatások

A szakszerűtlen kezelés vagy a biztonsági előírások figyelmen
kívül hagyása miatti anyagi vagy személyekben esett károkért
nem vállalunk felelősséget!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fent. A
gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyt. A gyerekeket mindig
tartsa távol a csomagolóanyagtól.

A terméket használat közben mindig

tartsa távol a gyerekektől és a házi állatoktól.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

A termék használat közben felforrósodhat. Ezért

a saját védelmére mindig használjon edényfogó
kendőt vagy ehhez hasonlót, ha a terméket megfogja.

A terméket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.
Használatkor a terméket óvatosan adja tovább, hogy elkerülje

a sérüléseket vagy a dologi károkat.

A szószok vagy más forró folyadékok kiöntésekor legyen

elővigyázatos. Kerülje el a bőrrel való érintkezést. Égési vagy
forrázási sérülések keletkezhetnek.

Sohase használjon éles vagy hegyes tárgyakat a folyadék

megkeverésére a termékben. Ennek a következménye a termék
megrongálódása lehet.

Sohase használja a terméket melegen-tartásra és tejtermékek

tárolására vagy csecsemőételekhez (baktérium tenyészet
veszélye miatt).

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 18 16.06.11 12:19

18 HU

Biztonsági útmutatások / Az első használat előtt

ÉLELMISZEREKNEK MEGFELEL! Az ízeket és

az illatokat ez a termék nem csökkenti.

Ne tegye ki a terméket gyors és nagy hőmérséklet ingadozá-

soknak. Ellenkező esetben a termék megkárosodása fenyeget.

A terméket sohase helyezze forró felületre (pl. tűzhelylapra),

mikrohullámú sütőbe vagy hagyományos sütőbe. Ennek a
következménye a termék megrongálódása lehet.

VIGYÁZAT! A fedélben forró kondenzvíz gyűlhet össze. Ezért

különösen óvatosan vegye le a fedelet, nehogy érintkezésbe
kerüljön a lecsöpögő kondenzvízzel. Ellenkező esetben égési
vagy forrázási sérülések keletkezhetnek.

A terméket csak sík felületen alkalmazza. Ellenkező esetben

az edény lebillenhet és előidézhet sérüléseket és / vagy termék
károsodást.

Az első használat előtt

Kérjük az első használat előtt távolítsa el a termékről az

esetleges címkéket.

Hogy a tartalmát hosszabb ideig melegen tartsa, öblítse ki a

terméket meleg vízzel, még mielőtt beletölti a szószokat vagy
más forró folyadékot.

Hűtse elő a tartályt vízzel, hogy biztosítható legyen a hatékony

használata.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 19 16.06.11 12:19

19 HU

Alkalmazási ötletek / Tisztítás és ápolás

Alkalmazási ötletek

VIGYÁZAT! Közvetlenül semmi esetre se töltsön a termékbe

jéghideg vizet, ha előtte forró folyadék volt benne. Először
hűtse le a terméket langyos vízzel.

MAX.

Tisztítás és ápolás

Tudnivaló: néhány élelmiszer erős, természetes színezéket tar-

talmaz, melyek bizonyos körülmények között a műanyag részeken
foltosodást vagy elszíneződést okozhatnak. Ennek nincs hatása a
termék működőképességére.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 20 16.06.11 12:19

A termék tisztításához sohase használjon súroló-, oldó- vagy

fehérítőszert.

20 HU

Tisztítás és ápolás / Hulladékba helyezés

Minden használat után tisztítsa meg a terméket meleg vízzel és

enyhe hatású öblítővel. Ezután végezzen melegvizes utánöblítést.

Makacs szennyeződés esetén használjon több öblítőszert

a szennyeződés oldására. Ezután törölje meg és dörzsölje
szárazra.

A szárazra törléshez használjon puha, boholymentes törlőkendőt.
Ne merítse a terméket vízbe.

Tudnivaló: a termék nem helyezhető mosogató-

gépbe.

Hulladékba helyezés

A csomagolás kizárólag környezetbarát anyagokból áll.
A hulladékot betehető a helyi szelektív hulladékgyűjtőbe.

Elhasználódott készülékének a hulladékba helyezéséről kérdezze
meg a községet vagy a városi közigazgatást.

Termékmegnevezés:

Hőtartó mártásos tálka
Modellszám: Z31029
Változat: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 21 16.06.11 12:19

21 HU

Kazalo

Uvod

Namenska uporaba ........................................................Stran 23

Tehnični podatki ............................................................... Stran 23

Varnostna opozorila .......................................... Stran 23

Pred prvo uporabo .............................................. Stran 25

Nasveti za uporabo ............................................ Stran 26

Čiščenje in nega ...................................................... Stran 26

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 22 16.06.11 12:19

Odstranjevanje odpadnega materiala

22 SI

.... Stran 27

Uvod / Varnostna opozorila

Izolirna omačnica

Uvod

Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
vse dokumente.

Namenska uporaba

Izdelek je namenjen izključno zasebni rabi.

Tehnični podatki

Material: posoda: legirano jeklo
zunanja površina: plastika
Prostornina: pribl. 0,4 l

Varnostna opozorila

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 23 16.06.11 12:19

Pri okvarah, ki so nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo, garancijski zahtevek ni veljaven! Za posledične okvare

23 SI

Varnostna opozorila

ne prevzemamo odgovornosti! Pri materialnih škodah in telesnih
poškodbah oseb, ki so nastale zaradi nepravilne uporabe ali
neupoštevanja varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim

materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom
preprečite dostop do embalažnega materiala.

Med uporabo izdelka vedno preprečite

dostop otrokom in domačim živalim.

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN! Izdelek

se lahko med uporabo močno segreje. Zaradi

svoje varnosti vedno uporabljajte prijemalko ali
podoben pribor, ko se dotikate izdelka.

Med uporabo izdelka mora biti izdelek vedno pod nadzorom.
Izdelek med uporabo previdno podajte naprej, da preprečite

telesne poškodbe ali materialno škodo.

Bodite previdni pri izlivanju omake oziroma drugih vročih

tekočin. Preprečite stik s kožo, ker lahko pride do poškodb
zaradi opeklin in oparin.

Pri mešanju tekočin v izdelku nikoli ne uporabljajte ostrih ali

koničastih predmetov, ker lahko poškodujete izdelek.

Izdelka ne uporabljajte za shranjevanje mlečnih izdelkov

in hrane za dojenčke ter za ohranjanje njihove toplote, saj
obstaja nevarnost nastajanja bakterij.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 24 16.06.11 12:19

24 SI

Varnostna opozorila / Pred prvo uporabo

OBSTOJEN ZA ŽIVILA! Okus in vonj se zaradi

tega izdelka ne spremenita.

Izdelka ne izpostavljajte hitrim in velikim temperaturnim

nihanjem, ker se lahko sicer poškoduje.

Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče površine (npr.: ploščo

štedilnika), v mikrovalovno ali običajno pečico, ker se lahko
izdelek poškoduje.

PREVIDNO! Na pokrovu se lahko zbira vroča kondenzacijska

voda, zato zelo previdno snemite pokrov, da ne pridete v stik
s kapljajočo kondenzacijsko vodo. V nasprotnem primeru lahko
pride do oparin.

Izdelek uporabljajte samo na ravnih površinah. V nasprotnem

primeru se lahko posoda prevrne in s tem povzroči telesne
poškodbe in / ali poškodbe na izdelku.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo z izdelka odstranite morebitne nalepke.
Da vsebina ostane dlje časa topla, izperite izdelek s toplo

vodo, preden dolijete omako oziroma drugo vročo tekočino.

Posodo vnaprej ohladite z vodo, da zagotovite učinkovito

uporabo.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 25 16.06.11 12:19

25 SI

Nasveti za uporabo / Čiščenje in nega

Nasveti za uporabo

PREVIDNO! Nikoli ne dolivajte zelo mrzlo vodo v izdelek,

če je bila prej v njej vroča tekočina. Izdelek najprej ohladite
z mlačno vodo.

MAX.

Čiščenje in nega

Opozorilo: Nekatera živila vsebujejo močna naravna barvila,

zaradi katerih lahko včasih nastanejo madeži ali se obarvajo
plastični deli, kar ne vpliva na učinkovitost delovanja izdelka.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 26 16.06.11 12:19

Pri čiščenju izdelka nikoli ne uporabljajte sredstev za čiščenje

in poliranje, topil ali belil.

26 SI

Čiščenje … / Odstranjevanje odpadnega materiala

Po vsaki uporabi očistite izdelek s toplo vodo in blagim

sredstvom za pomivanje. Nato jo izperite s toplo vodo.

Pri trdovratni umazaniji uporabite več sredstva za pomivanje,

da odstranite umazanijo. Nato jo izperite in posušite s krpo.

Posodo pobrišite z mehko krpo, ki ne pušča sledi.
Izdelka ne potopite v vodo.

Opozorilo: Izdelek ni primeren za pomivalni

stroj.

Odstranjevanje odpadnega materiala

Embalažo sestavljajo do okolja prijazni materiali.
Embalažo lahko vržete v krajevne reciklirne zabojnike.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste
izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Izolirna omačnica
Št. modela: Z31029
Različica: 11/ 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 27 16.06.11 12:19

27 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu......................................Strana 29

Technické údaje ...........................................................Strana 29

Bezpečnostní pokyny ....................................Strana 29

Před prvním použitím .................................... Strana 31

Uživatelské tipy ..................................................Strana 32

Čištění a ošetřování .........................................Strana 32

Likvidace ................................................................... Strana 33

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 28 16.06.11 12:19

28 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Termo omáčník

Úvod

Všechny podklady vydejte při předání výrobku třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je výhradně určen k soukromému použití.

Technické údaje

Materiál: Nádoba: Nerez
Vnější těleso: Plast
Objem: cca 0,4 litru

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!
NÁVOD K OBSLUZE PROSÍM PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 29 16.06.11 12:19

V případě škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k použití,
zaniká nárok na záruku! Za následné škody se záruka nepřebírá!

29 CZ

Bezpečnostní pokyny

U věcných a osobních škod, které jsou způsobeny neodbornou
manipulací nebo nedodržením bezpečnostních předpisů, se
nepřebírá záruka!

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A PORANĚNÍ PRO BATOLATA A

DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Děti často podcení
nebezpečí. Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí.

Výrobek během používání udržujte mino dosah

dětí a domácích zvířat.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Výrobek se

může během používání silně zahřívat. Pro svou

ochranu proto vždy používejte chňapky apod.,
pokud se výrobku dotýkáte.

Je-li výrobek používán, nikdy jej nenechávejte bez dozoru.
Výrobek za provozu předávejte dále velmi opatrně, abyste

zabránili poranění a věcnýcm škodám.

Buďte opatrní při vylévání omáček, popř. jiných horkých

tekutin. Zabraňte kontaktu s pokožkou. Může dojít k poranění
popálením a opařením.

Pro míchání tekutin v produktu nikdy nepoužívejte ostré nebo

špičaté předměty. To by mohlo mít za následek poškození
výrobku.

Výrobek nepoužívejte k ohřevu nebo ukládání mléčných výrobků

nebo kojenecké výživy (nebezpečí množení bakterií).

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 30 16.06.11 12:19

30 CZ

Bezpečnostní pokyny / Před prvním použitím

VHODNÉ PRO POTRAVINY! Chuťové a čichové

vlastnosti se tímto výrobkem neomezí.

Výrobek nevystavujte rychlým a výrazným výkyvům teplot.

Jinak hrozí nebezpečí poškození výrobku.

Výrobek nikdy nestavějte na horké povrchy (např.: plotýnky

sporáků), do mikrovlnné trouby nebo do konvekčních kamen.
To by mohlo mít za následek poškození výrobku.

POZOR! Ve víku se může shromažďovat horká kondenzační

voda. Váko proto sundávejte zvláště opatrně, abyste se nedo­stali do kontaktu s odkapávající vodou. Jinak může dojít k
poranění opařením.

Výrobek používejte jen na rovných plochách. Jinak se nádoba

může převrhnout a způsobit tak poranění a / nebo poškození
výrobku.

Před prvním použitím

Před prvním použitím prosím z výrobku odstraňte případné

nálepky.

Aby obsah zůstal déle teplý, vypláchněte výrobek před napl-

něním omáčky nebo jiné horké tekutiny teplou vodou.

Nádobu předběžně ochlaďte vodou pro zajištění efektivního

využití.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 31 16.06.11 12:19

31 CZ

Uživatelské tipy / Čištění a ošetřování

Uživatelské tipy

POZOR! Výrobek v žádném případě nenaplňujte ledově

studenou vodou, pokud v něm předtím byla horká tekutina.
Výrobek ochlaďte vlažnou vodou.

MAX.

Čištění a ošetřování

Upozornění: Některé potraviny obsahují výrazní přírodní barvy,

které mohou za jistých okolností způsobit zabarvení a skvrny na
plastových částech. To však nemá žádný vliv na funkčnost výrobku.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 32 16.06.11 12:19

K čištění výrobku nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky,

rozpouštědla nebo bělidla.

32 CZ

Čištění a ošetřování / Likvidace

Po každém použití výrobek vyčistěte horkou vodou a jemným

čistícím prostředkem. Pak jej opláchněte horkou vodou.

U odolných nečistot použijte pro jejich uvolnění dodatečně

čistící prostředek. Poté setřete a vytřete do sucha.

Použijte k tomu měkkou tkaninu bez nitek.
Výrobek nenamáčejte do vody.

Upozornění: Výrobek není vhodný do myček

nádobí.

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky neškodných materiálů.
Lze jej zlikvidovat v místních recyklačních nádobách.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilého výrobku zjistíte u správy
Vaší obce či Vašeho města.

Označení výrobku:

Termo omáčník
Model č.: Z31029
Verze: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 33 16.06.11 12:19

33 CZ

Obsah

Úvod

Správne použitie ..........................................................Strana 35

Technické údaje ........................................................... Strana 35

Bezpečnostné pokyny .................................. Strana 35

Pred prvým použitím ....................................Strana 37

Užívateľské tipy ................................................. Strana 38

Čistenie a ošetrovanie ..................................Strana 38

Likvidácia ................................................................Strana 39

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 34 16.06.11 12:19

34 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Tepelnoizolačná nádoba na omáčku

Úvod

Ak výrobok odovzdávate ďalšej osobe, priložte k nemu
aj všetky podklady.

Správne použitie

Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie.

Technické údaje

Materiál: Nádoba: ušľachtilá oceľ
Vonkajšie teleso: plast
Objem: cca. 0,4 litra

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE!
DÔKLADNE SI PROSÍM USCHOVAJTE NÁVOD NA POUŽITIE!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 35 16.06.11 12:19

V prípade škôd spôsobených v dôsledku nedodržania tohto
návodu na použitie zaniká nárok na záruku! Za následné škody

35 SK

Bezpečnostné pokyny

sa nepreberá žiadne ručenie! V prípade vecných škôd alebo pora­není osôb v dôsledku nesprávnej manipulácie alebo nedodržania
bezpečnostných pokynov sa nepreberá žiadne ručenie!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ

I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadu­senia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Obalový materiál
držte vždy mimo dosahu detí.

Počas používania vždy držte výrobok mimo

dosahu detí a domácich zvierat.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Výrobok môže byť počas používania horúci. Pri

uchopení výrobku preto kvôli Vašej ochrane vždy
používajte handričku na manipuláciu s horúcimi hrncami a pod.

Keď sa výrobok používa, nenechávajte ho bez dozoru.
Počas používania výrobok odsuňte ďalej, aby ste tak predišli

poraneniam alebo vecným škodám.

Buďte opatrný pri vylievaní omáčok príp. iných horúcich tekutín.

Zabráňte kontaktu s pokožkou. Môže spôsobiť poranenia v
dôsledku popálenia alebo obarenia.

Na miešanie tekutín vo vnútri výrobku nikdy nepoužívajte ostré

ani špicaté predmety. Následkom toho môže dôjsť k poškodeniu
výrobku.

Výrobok nepoužívajte na udržiavanie mliečnych výrobkov

alebo kojeneckej výživy teplej ani ich v ňom neuschovávajte
(nebezpečenstvo rastu baktérií).

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 36 16.06.11 12:19

36 SK

Bezpečnostné pokyny / Pred prvým použitím

VHODNÉ PRE POTRAVINY! Tento výrobok

neovplyvňuje chuťové ani vôňové vlastnosti.

Výrobok nevystavujte rýchlym a veľkým teplotným zmenám.

Inak hrozí nebezpečenstvo poškodenia výrobku.

Nikdy neumiestňujte výrobok na horúce povrchy (napr. na

dosku sporáka), do mikrovlnnej rúry ani do bežnej rúry na
pečenie. Následkom toho môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

POZOR! V poklope sa môže hromadiť horúci kondenzát.

Poklop preto snímajte opatrne, aby ste neprišli do kontaktu
so stekajúcim kondenzátom. Inak môže dôjsť k poraneniam
v dôsledku obarenia.

Výrobok používajte iba na rovných plochách. V opačnom

prípade sa nádoba môže prevrhnúť a spôsobiť tak poranenia
a / alebo sa môže poškodiť výrobok.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím prosím odlepte z výrobku prípadné nálepky.
Aby obsah zostal dlhšie teplý, skôr ako do výrobku nalejete

omáčku príp. inú zohriatu tekutinu, opláchnite ho teplou vodou.

Nádobu vopred ochlaďte vodou, aby ste tak zabezpečili jej

účinné použitie.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 37 16.06.11 12:19

37 SK

Užívateľské tipy / Čistenie a ošetrovanie

Užívateľské tipy

POZOR! V žiadnom prípade do výrobku priamo nenalievajte

ľadovo studenú vodu, ak v ňom predtým bola horúca tekutina.
Výrobok najskôr ochlaďte vlažnou vodou.

MAX.

Čistenie a ošetrovanie

Upozornenie: Niektoré potraviny obsahujú silné prírodné

farbivá, ktoré za určitých okolností môžu zafarbiť plastové diely
alebo na nich zanechať fľaky. Toto nemá žiaden vplyv na funkčnosť
výrobku.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 38 16.06.11 12:19

Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte práškové čistiace

prostriedky, rozpúšťadlá ani bielidlá.

38 SK

Čistenie a ošetrovanie / Likvidácia

Vyčistite výrobok po každom použití teplou vodou a slabým

umývacím prostriedkom. Následne ho opláchnite teplou vodou.

V prípade silného znečistenia použite dodatočný umývací

prostriedok, aby ste uvoľnili nečistoty. Potom nádobu ešte raz
opláchnite a dosucha utrite.

Na osušenie používajte mäkkú tkaninu, ktorá nepúšťa vlákna.
Neponárajte výrobok do vody.

Upozornenie: Výrobok nie je vhodný na čistenie

v umývačkách riadu.

Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických materiálov. Je možné
zlikvidovať ho v miestnych recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte u
svojich obecných alebo mestských správnych úradov.

Popis výrobku:

Tepelnoizolačná nádoba na omáčku
Model č.: Z31029
Verzia: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 39 16.06.11 12:19

39 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................... Seite 41

Technische Daten ............................................................. Seite 41

Sicherheitshinweise ............................................ Seite 41

Vor dem ersten Gebrauch ............................. Seite 43

Anwendungungstipps ...................................... Seite 44

Reinigung und Pflege ........................................ Seite 45

Entsorgung.................................................................. Seite 45

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 40 16.06.11 12:19

40 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Isolier-Sauciere

Einleitung

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Material: Behälter: Edelstahl
Außenkörper: Plastik
Fassungsvermögen: ca. 0,4 Liter

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 41 16.06.11 12:19

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden

41 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung
übernommen!

VERLETZUNGSGEFAHR!

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Verpackungsmaterial fern.

Halten Sie das Produkt während des Gebrauchs

stets von Kindern und Haustieren fern.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Das

Produkt kann während des Gebrauchs heiß werden.

Benutzen Sie daher zu Ihrem Schutz stets Topflappen
o.ä., wenn Sie das Produkt anfassen.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses in

Gebrauch ist.

Reichen Sie das Produkt im Gebrauch vorsichtig weiter, um

Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden.

Seien Sie vorsichtig beim Ausgießen von Soße bzw. anderer

heißer Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Hautkontakt. Es kann zu
Verletzungen durch Verbrennungen und Verbrühungen kommen.

Benutzen Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände, um

Flüssigkeiten innerhalb des Produkts umzurühren. Beschädigungen
des Produkts können die Folgen sein.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 42 16.06.11 12:19

42 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor dem ersten Gebrauch

Benutzen Sie das Produkt nicht zum Warmhalten und Aufbe-

wahren von Milchprodukten oder Säuglingsnahrung (Gefahr
von Bakterienwachstum).

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchs-

eigenschaften werden durch dieses Produkt nicht

beeinträchtigt.

Setzen Sie das Produkt keinen schnellen und großen Temperatur-

schwankungen aus. Andernfalls drohen Beschädigungen des
Produktes.

Stellen Sie das Produkt niemals auf heiße Oberflächen

(z.B.: Herdplatte), in die Mikrowelle oder in einen konventio­nellen Backofen. Beschädigungen des Produkts können die
Folge sein.

VORSICHT! Im Deckel kann sich heißes Kondenswasser

sammeln. Nehmen Sie den Deckel daher besonders vorsichtig
ab, damit Sie nicht mit heruntertropfendem Kondenswasser in
Berührung kommen. Andernfalls kann es zu Verletzungen durch
Verbrühungen kommen.

Verwenden Sie das Produkt nur auf ebenen Flächen. Andern-

falls kann das Gefäß umkippen und so Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Produktes verursachen.

Vor dem ersten Gebrauch

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 43 16.06.11 12:19

Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber

von dem Produkt.

43 DE/AT/CH

Vor dem ersten Gebrauch / Anwendungungstipps

Damit der Inhalt länger warm bleibt, spülen Sie das Produkt

mit warmem Wasser aus, bevor Sie Soße bzw. eine andere
erhitzte Flüssigkeit einfüllen.

Kühlen Sie den Behälter mit Wasser vor, um eine effiziente

Nutzung sicherzustellen.

Anwendungungstipps

VORSICHT! Füllen Sie keinesfalls direkt eiskaltes Wasser

in das Produkt, wenn zuvor heiße Flüssigkeit enthalten war.
Kühlen Sie das Produkt erst mit lauwarmem Wasser ab.

MAX.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 44 16.06.11 12:19

44 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

Hinweis: Einige Lebensmittel enthalten starke, natürliche Farben, die

unter Umständen zu Flecken oder Verfärbungen der Kunststoffteile
führen können. Dieses hat keine Auswirkungen auf die Funktions­fähigkeit des Produkts.

Gebrauchen Sie zur Reinigung des Produktes niemals

Scheuer-, Lösungs- oder Bleichmittel.

Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit warmem

Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie anschließend
mit warmem Wasser nach.

Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen zusätzlich

Spülmittel, um den Schmutz zu lösen. Danach nachwischen
und trockenreiben.

Benutzen Sie zum Abtrocknen ein weiches, fusselfreies Tuch.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Hinweis: Das Produkt ist nicht spülmaschinen-

geeignet.

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 45 16.06.11 12:19

45 DE/AT/CH

Entsorgung

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclingbehältern
entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Isolier-Sauciere
Modell-Nr.: Z31029
Version: 11 / 2011

53525_ern_Sauciere_Content_LB4.indd 46 16.06.11 12:19

46 DE/AT/CH