Ernesto Multi Slicer User Manual [en, pl, cs, de]

GB

Multi Slicer, Set 4pcs.

Instructions for use

PL

Wielofunkcyjne urządzenie do krojenia, zestaw 4 - częściowy

Instrukcja obsługi

HU

Univerzális aprító, 4 részes készlet

Használati útmutató

Multirezalnik, 4-delni komplet

SI Navodila za uporabo

Univerzální kráječ, 4dílná sada

CZ Návod k obsluze

Univerzálny krájač, 4dielna súprava

SK Návod na obsluhu

DE Multischneider, Set 4tlg.

AT Bedienungsanleitung

CH

GB

PL

HU

SI

CZ

SK

DE

2

GB	Multi Slicer, Set 4pcs..................................................................	4
	Instructions for use
PL	Wielofunkcyjne urządzenie do krojenia,
	zestaw 4 - częściowy.................................................................	8
	Instrukcja obsługi
HU	Univerzális aprító, 4 részes készlet..............................................	12
	Használati útmutató
	Multirezalnik, 4-delni komplet....................................................	16
SI
	Navodila za uporabo
CZ	Univerzální kráječ, 4dílná sada.............................................	20
	Návod k obsluze
SK	Univerzálny krájač, 4dielna súprava............................................	24
	Návod na obsluhu
DEAT	Multischneider, Set 4tlg..............................................................	28
	Bedienungsanleitung
CH

3

GB

Multi Slicer, Set 4 pcs.

Dear customer,

it generally takes quite a while from the time you start to prepare a meal to the time it is ready to serve. Food has to be cut in dice, sticks, slices, strips or four piece. Not only does it take a lot of time, you also need countless GB kitchen aids: knives, bowls, cutting boards and many other things that aren‘t always at hand and take up a lot of storage space in the kitchen. That‘s not a problem anymore! The multi slicer is an ingenious system for the preparation of salads, vegetables, fruit dishes and lots of other things – all practically combined in one compact

set. It couldn’t be easier and more space saving!

The 4 pcs. set you have purchased contains:

1 cutting lid (upper part + frame)1 transparent collection box (800 ml)

1 cutting insert (10 x 10 mm + 30 x 30 mm)1 cutting insert (10 x 30 mm + 15 x 15 mm)

Figure 1:

Cutting upper part

Support strips

Stick raster

Cutting insert

Cutting lower part

transparent collection box

4

Operating instructions cutting inserts

Figure 2: Always lay in the cutting insert so that the desired insert lies	Figure 2:	Cutter position 1
in cutter position 1.		Cutter position 2

GB

		Lift up the cutting upper part to place the desired cutting insert inside. To
		do this, first slide the cutting insert into the lower part so that the slightly-
		rounded narrow side of the cutting insert fits into the corresponding notch
		in the frame of the lower part. Now press down the other side of the
		cutting insert, until you hear a click.
		Place the food you want to cut onto the blades (cutter position 1).
		For cutting large pieces, or pieces to be cut along their lengths, hold the
		food to be cut in position by one hand and gently press the cutting upper
		part downwards with the other hand, so that it cannot slip to one side.
		Then, with a bold movement, press the cutting upper part downwards
		with both hands. The food to be cut is pressed downwards with the raster
		through the blades in evenly-sized dice, sticks or slices (depending on the
		cutting insert) and automatically collected in the transparent collection
		box.
		To open the collection box and to remove the cut food, simply lift up the
		complete cutting lid (cutting upper part and cutting lower part) on the
		narrow side and remove it. While doing so, hold the transparent collection
		box with the other hand.

At the outside end of the cutting lower part there is a recessed grip. This helps you to remove the cutting insert by lifting slightly.

Attention!

When positioning the cutting insert take care to ensure that the slightly rounded narrow side of the blade insert lies in line with the cutting lower part.

The blades are extra sharp for optimum cutting results. Please take care not to touch the blades with your hands when using the device. This is reason enough to keep the device out of reach of children!

Please pay attention that the food to be cut is not bigger than the cuttings blades. To ensure a proper cutting process the food has to be smaller than the cutting blades!

5

Tips

Dip the cutting insert in water before you start to use it. Wet blades cut faster and you will also need less effort. The cutting insert is kept moist by the juice from the vegetables etc. during cutting.

Foods with skins such as bell peppers, apples or pears should always be placed on the cutting insert with the skin facing upwards. This way they can be most easily cut and you will also need less effort.

GB	 To chop ingredients simply place them on the cutting insert. For a potato soup for example, cut the
	potatoes first into slices. To dice them, simply place several slices on top of each other on the blade. You
	can do the same thing with cucumbers, zucchini etc.
	 To cut ingredients into sticks, e.g. to make French fries, place the potato upright on the cutting insert. Use
	the same process for making sticks from gherkins, carrots, apples etc. for delicious dips.
	Information:
	Anti-slip studs on the underside of the collection bowl guarantee that the multi slicer stands firmly on your
	work surface.
	Application possiblities for the inserts
	Cutting insert for medium cubes/sticks or quarters

Blade A

Blade B

Blade A: 10 x 10 mm Blade B: 30 x 30 mm

Potatoes - e.g. raw for French fries or cooked for potato salad

Cucumbers, bell peppers, onions, tomatoes, carrots, zucchini, leek, kohlrabi, celery, radish, pumpkin or mushrooms for salads, vegetable dishes or as ingredients in soups

Boiled eggs, boiled ham, boloney or mortadella for salads

Cheese, e.g. sheep’s cheese or mozzarella for Mediterranean dishes

Apples, pears, peaches, apricots, strawberries or bananas, e.g. for fruit salads

Cutting insert for large cubes/ sticks or slices

Blade C

Blade D

Bell peppers, boiled ham, mushrooms, potatoes, zucchini for stews and soufflés

Apples, bananas, pears, pineapples, melons, papaya for fruit saladsBoiled breast of chicken for salads with strips of chicken breast

Blade C: 10 x 30 mm

Blade D: 15 x 15 mm

6

Care and cleaning

Basically, the multi slicer should be cleaned before first using and then after each time it‘s used. All parts can either be washed under running water or in the dishwasher.

Take the multi slicer apart as follows:

			Open the cutting upper part to a 90 degree position (vertical) and pull
				GB
			upwards so that the stamp comes out of the side holders.

	To remove the cutting lower part, simply lift up one of the ends and
	remove it. While doing so, hold the transparent collection box with the
	other hand.

Self cleaning function

The multi slicer has a self-cleaning function for the stick raster. Press the button on the top side of the cutting upper part. The integrated transparent cleaning plate in the stick raster is automatically pressed downwards and cleans the stick raster by removing even the smallest cutting residue.

Caution!

Make sure that there is no cutting insert in the device before you activate the self-cleaning.

Enjoy your meals!

We offer the statutory 3-year warranty on this product.

Claims can only be processed in conjunction with the purchase receipt. Parts subject to wear and consumables are not subject to claims under warranty. The service life depends on individual usage and application of the product and is therefore variable.

Important: In order to ensure prompt and effective processing, please always contact our service team in the first instance. Many things can be remedied by telephone, which helps you and us to save time and costs.

If you have any questions about replacement parts, queries on the operation or function of our articles, please send them by email to [e-mail].

7

PL Wielofunkcyjne urządzenie do krojenia, zestaw 4 - częściowy

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

od rozpoczęcia przygotowań do gotowania aż po serwowanie posiłku mija z reguły sporo czasu. Żywność musi być pokrojona w kostki, słupki, talarki, paski czy ćwiartki. To zabiera nie tylko czas, ale trzeba do tego użyć licznych utensylii kuchennych jak noże, miseczki, deski do krojenia i inne, które nie zawsze leżą pod ręką i zajmują wiele miejsca w kuchni. Teraz już nie stanowi to problemu: Dzięki wielofunkcyjnej krajalnicy posiadacie Państwo genialny system pozwalający na przygotowanie sałatek, potraw warzywnych, owocowych i wielu innych - wszystko w jednym zestawie! Żadne urządzenie nie jest łatwiejsze w obsłudze i nie zajmuje mniej miejsca!

PL Zakupiony przez Państwa 4 - częściowy zestaw składa się z następujących elementów:

1 pokrywa tnąca (górny element + rama)1 przezroczysty pojemnik zbiorczy (800 ml)1 zestaw noży (10 x 10 mm + 30 x 30 mm)1 zestaw noży (10 x 30 mm + 15 x 15 mm)

Rysunek 1:

Górny element tnący

Zabezpieczenia

Siatka słupkowa

Zestaw noży

Dolny element tnący

przezroczysty pojemnik zbiorczy

8

Instrukcja obsługi do zestawu noży

Rysunek 2: Zestaw noży tak zakładać, aby wybrany rodzaj noża znajdował się w pozycji noża 1.

Rysunek 2:	Pozycja noża 1
		Pozycja noża 2

		Otworzyć górny element tnący, aby włożyć wybrany zestaw noży. Włożyć
		noże do dolnego elementu tnącego tak, aby lekko zaokrąglona wąska
		strona zestawu noży trafiła do odpowiedniej szczeliny w ramie dolnego
		elementu tnącego. Teraz docisnąć drugą stronę zestawu noży aż do usły-	PL
		szenia kliknięcia.
		Produkt do pokrojenia położyć na noże (pozycja noży 1).
		W przypadku większych kawałków lub kawałków, które maja być krojone w
		pionie przytrzymać ręką produkt do pokrojenia i lekko docisnąć go górnym
		elementem tnącym tak, aby nie mógł się wyślizgnąć.
		Energicznie docisnąć górny element tnący. Produkt zostaje pocięty przez
		dociśnięcie słupkowej siatki na równomierne kostki, paski lub talarki (w za-
		leżności od zestawu noży) i automatycznie wyłapany przez przezroczysty
		pojemnik zbiorczy.
		Aby otworzyć pojemnik zbiorczy i wyjąć pokrojony produkt wystarczy całą
		pokrywę tnącą (górny i dolny element tnący) unieść po wąskiej stronie i
		zdjąć. Przy tej czynności przytrzymać drugą ręką przezroczysty pojemnik.

Po zewnętrznej stronie dolnego elementu tnącego znajduje się wpuszczony uchwyt.Aby wyciągnąć zestaw noży wystarczy go tutaj lekko unieść.

Uwaga!

Zwrócić uwagę podczas wkładania zestawu noży, aby jego lekko zaokrąglone strony ściśle przylegały do dolnego elementu tnącego.

Aby efekt krojenia był optymalny noże są bardzo ostre. Proszę pamiętać, podczas użytkowania urządzenia, aby nie dotykać rękami ostrzy. Dlatego też urządzenie to nie jest przeznaczone dla dzieci!

Proszę pamiętać, aby włożony produkt do pokrojenia nie wystawał ponad sitko noży. Owoce lub warzywa do pocięcia muszą być mniejsze niż sitko noży, aby zapewnić ich bezproblemowe krojenie.

9

Rada

Przed rozpoczęciem pracy zanurz zestaw noży w wodzie. Mokre noże szybciej kroją i wymagają użycia mniejszejsiły.Dziękiwilgociwarzywczyinnychproduktówzestawnożypozostajepodczaskrojeniamokry.

Produkty spożywcze z łupinami jak np. papryka, jabłka czy gruszki układać na zestawie noży skórką do góry. W ten sposób można je łatwiej pokroić i zaoszczędzić siły.

Aby pokroić w kostkę, położyć produkt do pokrojenia płasko na zestawie noży. Na przykład na zupę ziemniaczaną pokroić ziemniaki najpierw w talarki.Aby pokroić je w kostkę można ułożyć na nożach kilka talarków. W ten sposób można układać ogórki sałatkowe, cukinie i podobne warzywa.

Aby pokroić w słupki np. na frytki ułóż ziemniaki pionowo na nożach. W ten sposób można uzyskać smaczne słupki z ogórków, jabłek itp. do gęstych sosów.

PL

Do informacji:

Antypoślizgowe wypustki znajdujące się na spodzie pojemnika zbiorczego gwarantują stabilność wielofunkcyjnej krajalnicy na blacie roboczym.

Możliwości zastosowania wkładów

Zestaw do średnich kostek, słupków czy ćwiartek

NóżA

Nóż B

NóżA: 10 x 10 mm Nóż B: 30 x 30 mm

Ziemniaki – surowe np. na frytki lub gotowane na sałatkę

Ogórki, papryka, cebula, pomidory, marchew, cukinie, szczypior, seler, chrzan, dynia, grzyby na sałatkę, potrawy warzywne lub warzywa na zupę

Gotowane jaja, gotowana szynka, kiełbasa lub mortadela na sałatkęSer np. kozi lub mozzarella na potrawy śródziemnomorskie

Jabłka, gruszki, brzoskwinie, morele, truskawki czy banany na sałatkę owocową

Zestaw noży do większych kostek/słupków lub talarków/pasków

Nóż C

Nóż D

Papryka, gotowana szynka, grzyby, ziemniaki, cukinie na zupę krem i zapiekanki

Jabłka, banany, gruszki, ananasy, melony, papaje na sałatkę owocowąGotowana pierś kurczaka na sałatkę z paskami kurczaka

Nóż C: 10 x 30 mm

Nóż D: 15 x 15 mm

10