Ernesto Z30779 User Manual [pl, en, cs, de]

INSULATED FLASK

Operation and Safety Notes

TERMOS

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa

HŐTARTÓ KANNA

Kezelési és biztonsági utalások

TERMOVKA

Navodila za upravljanje
in varnostna opozorila

Z30779 4



Instructions for use

 Clean this product thoroughly with

warm water before initial use or
after storage.

 Warm the flask up using hot water

for about 5 minutes in order to keep
liquids hot for longer. Cool the flask
with ice cold water for about 5 minutes
in order to keep liquids cold for longer.

Note: Do not fill the flask with ice

cold water directly after the flask has
contained a hot liquid. Cool the flask
with lukewarm water first.

 To fill the insulated flask, screw off the

screw cap

and pour in the liquid.

2

 The insulated flask achieves its optimum

heat or cold retention time when it is
completely filled. Screw the screw
cap

back on again after filling.

2



Termos należy zawsze usta-

wiać w pozycji pionowej
na rόwnej powierzchni, jak

np. płyta stołu. Każda inna pozycja

może doprowadzić do wycieku
zawartości termosu.



OSTROŻNIE! ZAGRO-

ŻENIE POPARZENIEM!

Chwytając kubek 3 ręką

podczas napełniania go gorącymi

płynami, należy mieć na uwadze, że
może być gorący.

 Termosu nie należy w żadnym

przypadku ustawiać na gorącej
powierzchni. Uszkodzenia produktu
mogą być tego następstwem.

nincsenek tudatában a veszélyeknek
és megégethetik magukat vagy
megsérülhetnek.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉS

VESZÉLYE! Legyen óvatos forró
folyadékok kiöntésénél. Kerülje a
bőrrel való érintkezést. Égési sérülések
lehetnek a következményei. Sohase
igyon forró folyadékokat közvetlenül
a termoszpalackból.

 VIGYÁZAT! Ne használja a

terméketarra, hogy benne szénsav
tartalmú folyadékokat szállítson vagy
tároljon.

 Ne töltsön alkohol tartalmú vagy

olajos folyadékokat a termékbe.

 Ahhoz, hogy a baktériumok sza-

porodását a termékben a lehető
legalacsonyabb szinten tarthassa,
ne használja a terméket arra, hogy

64225_ern_Thermoflasche_LB4.indd 1 21.02.11 15:42

IZOLAČNÍ KONVICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IZOLAČNÁ KANVICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ISOLIERKANNE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Note: The flask should not be filled

above the maximum filling height,
which is approx. 4 cm below its top
edge (see Fig. C).

 Do pour the liquid out of the flask, press

the push button

and pour the de-

1

sired amount of liquid into the drinking
cup

. Press down the locking ring

3

to close the insulation flask again.

4

 Store the flask after it has been

emptied and cleaned so that it is
open and can dry out thoroughly.



Cleaning and maintenance

Cleaning the stainless steel liner:

 Clean this product after every use

with hot water and a mild detergent.
Rinse with cold water.



Wskazówki, co do użycia

 Przed pierwszym użyciem, lub po

długim nieużywaniu, produkt należy
przepłukać dokładnie ciepłą wodą.

 Należy termos nagrzać gorącą wodą

ok. 5 minut, aby dłużej utrzymać
zawartość ciepłą. Należy termos
schłodzić zimną wodą, ok. 5 minut
aby dłużej utrzymać zawartość
schłodzoną.

Wskazówka: Nigdy nie wlewać

lodowatej wody do produktu, jeżeli
przedtem znajdował się tam wrzątek.
Produkt należy wcześniej ostudzić
letnią wodą.

 W celu napełnienia termosu proszę

odkręcić zakrętkę
go płynem.

benne tejtermékeket vagy csecsemő­ételeket tároljon.



termék nem befolyásolja.

 Hatékony hőszigetelő hatás eléréséhez

melegítse vagy hűtse elő a terméket.
Ebből a célból sohase helyezze a
terméket mikrohullámú sütőkbe vagy
hagyományos sütőkbe.

 A termosz palackban található folya-

dék felkavarásához ne használjon
éles tárgyakat.

 Ne merítse a terméket vízbe és soha

ne tegye mosogatógépbe.



asztallapra. Minden más helyzet a

oraz napełnić

2

ÉLELMISZERMINŐ-

SÉGŰ! Az íz- és
illattulajdonságo- kat a

Állítsa a termosz palackot

mindig egyenes helyzetben
egy sík felületre pld. egy

A

1

 Clean this product with hot water

and lemon juice or vinegar at regular
intervals to avoid calcium deposit
build up.

 Clean the inside of the insulated flask

at regular intervals with a solution of
bicarbonate of soda and hot water
to remove any stains. Leave the bicar­bonate of soda and water mixture to
work for at least an hour. Afterwards
rinse out the insulated flask with
clean water.

 After cleaning, stand the product

open and without the cap until all the
parts are completely dry.

Cleaning the insulated flask:

 Clean the main body of the flask and

the stopper with a damp cloth.

 Termos osiąga swόj optymalny czas

utrzymywania ciepła względnie zimna,
w momencie kiedy jest on napełniony
do pełna. Po napełnieniu proszę
dokręcić ponownie zakrętkę

Wskazówka: Maksymalna wyso-

kość napełniania dochodzi do krawędzi
wkładu, mniej więcej 4 cm
krawędzi termosu (zobacz rys.C).

 Aby nalać płyn, należy nacisnąć

przycisk guzikowy
żądaną ilość do kubkόw
naciskać pierścień zamykający
dόł w celu ponownego zamknięcia
termosu.

 Po oprόżnieniu oraz oczyszczeniu

termosa, należy przechowywać go
w stanie otwartym, aby doprowadzić
do całkowitego jego wysuszenia od
wewnątrz.

palack tartalmának a kifolyásához
vezethet.



megfogja, ügyeljen arra, hogy az a

forró folyadék betöltésekor forróvá
válhat.

 Sohase állítsa atermoszkannát forró

felültekre. Annak a következménye a
termék megkárosodása lehet.



Használati tippek

 A terméket az első használat előtt

vagy hosszabb ideig tartó tárolás
után meleg vízzel gondosan öblítse ki.

 Melegítse elő a termoszt kb. 5 percen

keresztül forró vízzel, hogy a beleöntött

poniżej

oraz napełnić

1

3

VIGYÁZAT!ÉGÉSI

SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!
Amikor az ivópoharat

B

2

 Dry it with a soft, lint-free cloth.
 Never use bleach or abrasive cleaners

 Never place this product in the dish-



Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.



Czyszczenie wkładu ze stali
nierdzewnej:

.

2

 Produkt należy czyścić po każdym

 Produkt należy w regularnych odstę-

. Proszę

w

4

 Wkład należy w regularnych odstę-

3

Utalás: Semmi esetre se töltsön

 A termosz palack megtöltéséhez

 A termosz palack akkor éri el optimális

Utalás: A maximális töltőmagasság

4

3

to clean this product.

washer and do not immerse it under
water.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.

Czyszczenie oraz
konserwacja

użyciu za pomocą gorącej wody oraz
łagodnego środka czyszczącego.
Proszę następnie dokładnie wypłukać
zimną wodą.

pach czyścić w środku za pomocą
roztworu octu lub cytryny z gorącą
wodą, aby usunąć tworzące się
zwapnienia.

pach czyścić w środku za pomocą
roztworu sody lub proszku do pie­czenia z gorącą wodą, aby usunąć

folyadék hosszabb ideig maradjon
melegen. Hűtse elő a termoszt jéghideg
vízzel, hogy a beleöntött folyadék
hosszabb ideig maradjon hidegen
(kb. 5 percen).

közvetlenül jéghideg vizet a termékbe,
ha abban előtte forró folyadék volt.
Először hűtse le a terméket langyos
vízzel.

csavarja le róla a csavaros lezárót
és töltse be a folyadékot.

ideig a melegen vagy hidegen tartó
hatását, ha teljes mértékben tele van.
A teletöltés után csavarja a csavarós
lezárót

újra fel.

2

a kanna külső burkolata pereme

C

Product Description:

Insulated flask
Model No.: Z30779
Version: 04 / 2011

Last Information Update: 02 / 2011
Ident. nr.: Z30779022011-4

tworzące się odbarwienia. Mieszaninę
należy pozostawić co najmniej przez
jedną godzinę. Po czym należy dokład­nie wypłukać produkt czystą wodą.

 Po oczyszczeniu produktu należy go

przechowywać w pozycji otwartej oraz
bez zamknięcia, aż do całkowitego
osuszenia wszystkich części.

Czyszczenie termosu:

 Termos i zakrętkę należy czyścić

wilgotną szmatką.

 Termos należy wycierać miękką,

niemechacącą się szmatką.

 Nigdy nie używać do pielęgnacji

produktu ostrych środków czyszczą­cych lub środków wybielających.

 Nie zanurzać produktu w wodzie i

nie wkładać nigdy do zmywarki.

szinjén úgy 4 cm-re a palack pereme
alatt található (lásd a C ábrát).

 A folyadékok kitöltéséhez nyomja

meg a nyomógombot
a kívánt mennyiséget az ivóbögrébe

. A termosz palack lezárásához

3

nyomja a lezáró gyűrűt

 Tárolja a kiüritett és megtisztított

termosz palackot felnyitott lezáróval
úgy, hogy annak a belseje teljesen
megszáradjon.

2



Tisztítás és ápolás

A nemesacél-betét megtisztítása:

 Tisztítsa meg a terméket minden egyes

használat után forró vizzel és enyhe
mosogatószerrel. Utána öblítse azt ki
hideg vizzel.

és folyassa

1

4

approx. / ca.

4 cm

lefelé.

Insulated flask



Introduction

Familiarise yourself with the

product before using it for the

first time. In addition please
refer carefully to the operating instructions
below and the safety advice. Use the
product only as described and for the
indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Termos



Wstęp

Przed uruchomieniem urzą-

dzenia po raz pierwszy

zapoznaj się z nim. W tym
celu przeczytaj uważnie poniższą in
strukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko
tak, jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy prze­kazywaniu urządzenia osobom trzecim,
przekaż wraz z nią również całą przyna­leżną dokumentację.



Usuwanie

Opakowanie składa się wy-

łącznie z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które

można oddać do utylizacji do

lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego
produktu zasięgnijcie Państwo informacji
w urzędach gminy lub miasta.

Oznaczenie produktu:

Termos
Nr modelu: Z30779
Wersja: 04 / 2011

 Vízkő maradványok eltávolításához

tisztítsa meg a terméket rendszeres
időközökben ecet vagy citromlé
oldattal és forró vizzel.

 Elszíneződések eltávolításához tisztítsa

meg a betétet rendszeres időközökben
belül nátron vagy sütőpor oldattal és
forró vizzel. Hagyja az oldatot legalább
egy órán keresztül hatni. Utána öblítse
ki a terméket tiszta vizzel.

 A tisztítás után tárolja a terméket

nyitott állapotban és lezáró nélkül
addig, amíg valamennyi része teljesen
megszáradt.

A termosz palack megtisztítása:

 A termoszt és a zárókupakot nedves

kendővel tisztítsa.



Proper use

This product is intended for keeping
drinks both warm and cold. Other uses
or modification of the insulated flask shall
be considered as improper use and may
lead to injury or damage. The manufacturer
will not accept liability for loss or damage
arising from improper use. The product is
not intended for commercial use.



Description of parts
and features

Push button (for opening)

1

Screw cap

2

Drinking cup

3

Locking ring

4



Użytkowanie
termosu zgodnie z
przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do utrzymy­wania ciepła i zimna w płynach. Inne
zastosowania lub wykonanie zmian w
termosie jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i może prowadzić do
ryzyk takich jak obrażenia ciała i uszko­dzenia. Za szkody powstałe wskutek
niewłaściwego użytkowania urządzenia
producent nie ponosi żadnej odpowie­dzialności.



Opis części

Pr zycisk (do otwarcia)

1

Zakrętka

2

Stan informacji: 02 / 2011
Nr identyfikacyjny: Z30779022011-4

 A szárazra törléshez használjon egy

puha, szálat nem engedő kendőt.

 Soha ne használjon súroló hatású vagy

fehérítőszert a termék tisztításához.

 Ne merítse a terméket vízbe és soha

ne tegye mosogatógépbe.



Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból áll, amelyeket a
helyi újraértékesítési helyeken
mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a
lehetőségeit a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.



Technical data

Dimensions: approx. 6.8 x 19 cm

(ø x H)

Capacity:

Insulated flask: approx. 300 ml
Drinking cup: approx. 80 ml



Included items

1 Insulated flask
1 Drinking cup
1 Instructions for use

Kubek do picia

3

Pierścień zamykający

4



Parametry techniczne

Wymiary: ok. 6,8 x 19 cm (ø x H)

Zawartość:

Termos: ok. 300 ml
Kubek do picia: ok. 80 ml



Zakres dostawy

1 Termos
1 Kubek do picia
1 Instrukcja obsługi

Hőtartó kanna



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismer-

kedjen a készülékkel. Ebből a

célból olvassa el figyelmesen
a következő Használatinutasítást és a
biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak
a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. Őrizze
meg jól ezt az utasítást. A készülék tovább­adása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Termékmegnevezés:

Hőtartó kanna
Modellszám: Z30779
Verzió: 04 / 2011

Információk állása: 02 / 2011
Ident.-No.: Z30779022011-4

Safety notice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!



DANGER OF DEATH

AND INJURY FOR
CHILDREN AND TOD-

DLERS! Never leave children unsu-

pervised with the packaging material
and product. Danger of suffocation
from the packaging and burns from
hot liquids. Children rarely understand
the dangers.

CAUTION! DANGER OF BURNS!

The product is not a toy! Do not leave
children unattended with the product.

Wskazówki
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKA­ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!



NIEBEZPIECZEŃSTWO
URAZU I ZAGROŻENIA
ŻYCIA MAŁYCH DZIECI!

Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem pakunkowym i produktem.
Niebezpieczeństwo uduszenia
materiałem pakunkowy oraz niebez­pieczeństwo oparzenia gorącymi
płynami. Dzieci często nie zdają sobie
sprawy z niebezpieczeństwa sytuacji.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Niniejszy produkt

nie jest przeznaczony do zabawy!



Rendeltetésszerű
használat

A termék folyékony élelmiszerek mele­gen- és hidegentartására készült. Más
alkalmazások, vagy a termosz kancsó
megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számítanak és kockázatokhoz mint pld.
sérülésekhez, vagy károsodásokhoz
vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő
alkalmazásokból származó károkért a
gyártó nem áll jót. A termék nem ipari
használatra készült.



A részek megnevezése

nyomógomb (felnyitáshoz)

1

csavaros lezáró

2

Termovka



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe

se seznanite z izdelkom. V

ta namen pozorno preberite
naslednja navodila za uporabo in varno­stna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena
področja uporabe. To navodilo dobro
shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Children are often unaware of dangers

and could burn or injure themselves.

CAUTION! DANGER OF BURNS!

Please take care when pouring hot
liquids. Avoid skin contact. You could
burn or injure yourself as a conse­quence. Never drink hot liquids directly
out of the insulated flask.

 CAUTION! Do not use to store or

carry carbonated drinks.

 Do not fill the product with alcoholic

or oily liquids.

 In order to minimise bacterial growth,

do not use to keep warm milk products
or baby food.



FOOD SAFE! This product

does not influence taste
and odour characteristics.

 Pre-heat or pre-cool the container

with water to ensure efficient use.

Proszę nie pozostawiać dzieci z
niniejszym produktem bez nadzoru
osόb dorosłych. Dzieci nie zdają
sobie często sprawy z istniejącego
zagrożenia i może dojść do oparzenia
lub zranienia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA! Należy być ostrożnym

przy wlewaniu gorących płynów.
Należy unikać kontaktu ze skórą.
Może dojść do urazu przez oparzenie.
Nie należy nigdy pić gorących płynόw
bezpośrednio z termosu.



UWAGA! Produktu nie należy używać
do transportowania lub przechowy­wania gazowanych płynόw.

 Produktu nie należy napełniać

alkoholem lub oleistymi cieczami.

 Aby nie dopόścić do nadmiernego

rozwoju bakterii w produkcie, nie

ivópohár

3

lezáró gyűrű

4



Műszaki adatok

Méretek: kb. 6,8 x 19 cm (ø x ma)

Ürtartalmak:

Hőtartó kanna: kb. 300 ml
Ivópohár: kb. 80 ml



A szállítmány tartalma

1 Hőtartó kanna
1 Ivópohár
1 Használati utasítás



Uporaba v skladu
z določili

Izdelek je predviden za ohranjanje toplote
ali hladnosti tekočih živil. Uporabljanje v
druge namene ali spreminjanje termovke ni
skladno z določili in lahko vodi do tveganj
kot npr. nevarnosti poškodb oseb in okvar.
Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi,
izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek
ni namenjen za profesionalno uporabo.



Opis delov

pritisni gumb (za odpiranje)

1

č ep z navojem

2

Never use microwave or conventional
ovens for this purpose.

 Do not use any sharp objects to stir

liquids in the insulated flask.

 Never place this product in the dish-

washer and do not immerse it under
water.



Always stand the insulated

flask upright on a level,
flat surface, such as a tab-

letop. Any other position could result

in the contents of the flask leaking.



CAUTION! RISK OF

BURNS! Please remember

when touching the insulated

flask

that it can become hot while

3

being filled with hot liquids.

 Never stand the insulated flask on

hot surfaces. This could damage the
product.

należy stosować produktu do przecho­wywania w nim produktόw mlecznych
lub żywności dla dzieci.



PRODUKT STOSOWNY
DLA ARTYKUŁÓW
SPOŻYWCZYCH!

nie wpływa ujemnie na właściwości

smakowe i zapachowe.

 W celu zapewnienia skuteczniejszego

oddziaływania izolacyjnego produktu,
należy go uprzednio ogrzać lub
ochłodzić wodą. Nie należy nigdy
ustawiać produktu w tym celu w
kuchence mikrofalowej lub konwen­cjonalnym piekarniku.

 Nie należy stosować żadnych ostrych

przedmiotόw do mieszania cieczy w
termosie.

 Nie zanurzać produktu w wodzie i

nie wkładać nigdy do zmywarki.

Biztonsági
figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTON­SÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A
JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!



ÉLET- ÉS BALESETVE-

MÁRA! Soha ne hagyjon gyermekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal
és a termékkel. Fulladást okozhat a
csomagolóanyag és a forró folyadék
forrázásveszélyt jelent. A gyermekek
gyakran alábecsülik a veszélyt.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE! A termék nem játékszer!
Ne hagyja a gyerekeket felügyelet
nélkül a termékkel. A gyerekek gyakran

lonček

3

zaporni obroč

4



Tehnični podatki

Dimenzije: pribl. 6,8 x 19 cm (ø x V)

Vsebina:

Termovka: pribl. 300 ml
Lonček: pribl. 80 ml



Obseg dobave

1 termovka
1 lonček
1 navodilo za uporabo

Produkt

SZÉLY CSECSEMŐK
ÉS GYERMEKEK SZÁ-

GBGBGBGBGBGB

HUHUHUHUPLPLPLPLPLPLPL

PLPLPLPLPLPLGBGBGBGBGB

SISISIHUHUHUHUHUHUHUHU



Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZO­RILA SHRANITE ZA PRIHODNJO
UPORABO!



ŽIVLJENSKA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE

IN OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte

brez nadzora z embalažo in izdelkom.
Obstaja nevarnost zadušitve z emba­lažo in nevarnost opeklin z vročimi
tekočinami. Otroci pogosto podce­njujejo nevarnosti.
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN!
Ta izdelek ni igrača! Otrok z izdelkom
ne pustite nenadzorovanih. Otroci se



Technické údaje

Rozměry: cca. 6,8 x 19 cm

(ø x V)

Obsah:

Izolační konvice: cca. 300 ml
Pohárek na pití: cca 80 ml



Rozsah dodávky

1 izolační konvice
1 pohárek na pití
1 návod k obsluze



Technické údaje

Rozmery: cca 6,8 x 19 cm

Obsah:

Izolačná kanvica: cca 300 ml
Pohárik na pitie: cca 80 ml



1 Izolačná kanvica
1 Pohárik na pitie
1 Návod na používanie



Maße: ca. 6,8 x 19 cm (ø x H)

Inhalt:

Isolierkanne: ca. 300 ml
Trinkbecher: ca. 80 ml



1 Isolierkanne
1 Trinkbecher
1 Bedienungsanleitung

64225_ern_Thermoflasche_LB4.indd 2 21.02.11 15:42

Obsah dodávky

Trinkbecher

3

Verschlussring

4

Technische Daten

Lieferumfang

(ø x v)

nevarnosti pogosto ne zavedajo in
se lahko opečejo ali poškodujejo.
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN!
Bodite previdni pri točenju vročih
tekočin. Izogibajte se stiku s kožo.
Posledice so lahko poškodbe zaradi
opeklin. Nikoli ne pijte vročih tekočin
direktno iz termovke.



POZOR!

Izdelka ne uporabljate za
transportiranje ali shranjevanje tekočin,
ki vsebujejo ogljikovo kislino (gaziranih
pijač).

 V izdelek ne natakajte alkoholnih ali

oljnih tekočin.

 Da se rast bakterij v izdelku čim bolj

omeji, izdelka ne uporabljate za
shranjevanje mlečnih izdelkov ali
hrane za dojenčke.

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!



HROZÍ NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ÚRAZU PRO MALÉ

I VELKÉ DĚTI! Nenechávejte děti

nikdy bez dohledu s obalovým mate­riálem a s výrobkem. Hrozí nebezpečí
udušení obalovým materiálem a ne­bezpečí opaření horkými tekutinami.
Děti nebezpečí často podceňují.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

Výrobek není hračkou! Nikdy nene­chejte děti bez dozoru svýrobkem!
Děti si časti nejsou vědomy nebezpečí
a mohly by se spálit nebo poranit.

Bezpečnostné
pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!



NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA
A ZDRAVIA MALÝCH

DETÍ A DETÍ! Deti nenechávajte nikdy

bez dozoru s obalovým materiálom
a produktom. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia obalovým materiálom a
nebezpečenstvo popálenia horúcimi
tekutinami. Deti nebezpečenstvá
často podceňujú.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Výrobok nie je hračka!
Nenechávajte deti bez dozoru s

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!



LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und
Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial und Ver­brennungsgefahr durch heiße Flüssig­keiten. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Das Produkt ist kein
Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht

NE VPLIVA NA OKUS

IN VONJ ŽIVIL! Izdelek
ne vpliva na okus in vonj

živil.

 Izdelek predhodno segrejte ali ohla-

dite z vodo, da zagotovite učinkovit
izolacijski učinek. V ta namen izdelka
nikoli ne postavljajte v mikrovalovno
pečico ali v običajno pečico.

 Za mešanje tekočin v termovki ne

uporabljajte ostrih predmetov.

 Izdelka nikoli ne namočite v vodo in

ga nikoli ne dajte v pomivalni stroj.



Termovko vedno postavite

pokončno na ravno povr­šino, kot npr. na mizno

ploščo. Vsaka druga pozicija lahko

vodi do iztekanja vsebine steklenice.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

Při nalévání horkých tekutin buďte
opatrní. Zabraňte dotyku s kůží.
Následkem mohou být popálení
nebo opaření. Nikdy nepijte horké
tekutiny přímo zizolační láhve.

 POZOR! Výrobek nepoužívejte,

abyste vněm přepravovali nebo
uchovávali tekutiny sobsahem
kysličníku uhličitého.

 Do výrobku neplňte alkoholické nebo

olejnaté kapaliny.

 Aby se ve výrobku udržel co nejmenší

růst bakterií, nepoužívejte výrobek
kuchování mléčných výrobků a koje­necké výživy.



NEOVLIVŇUJÍCÍ PO-

TRAVINY! Výrobek

neovlivňuje chuťové a

aromatické vlastnosti potravin.

výrobkom. Deti si často neuvedomujú
riziká a mohli by sa popáliť alebo
poraniť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA! Pri nalievaní horúcich
tekutín buďte opatrní. Zabráňte kon­taktu horúcich tekutín s pokožkou.
Dôsledkom toho môžu byť zranenia
spôsobené popálením. Nikdy nepite
horúce tekutiny priamo z termosky.

 POZOR! Výrobok nepoužívajte na

prepravu alebo skladovanie tekutín
s obsahom kyseliny uhličitej.

 Do výrobku nenalievajte alkoholické

alebo olejové tekutiny.

 Aby ste maximálne znížili rast baktérií

vo výrobku, nepoužívajte výrobok na
skladovanie mliečnych produktov
alebo dojčenskej stravy.

unbeaufsichtigt mit dem Produkt. Kinder
sind sich der Gefahren häufig nicht
bewusst und könnten sich verbrennen
oder verletzen.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Seien Sie vorsichtig beim
Ausschenken heißer Flüssigkeiten. Ver­meiden Sie Hautkontakt. Verletzungen
durch Verbrennungen können die Folge
sein. Trinken Sie heiße Flüssigkeiten
niemals direkt aus der Isolierflasche.

 VORSICHT! Verwenden Sie das

Produkt nicht, um darin kohlensäure­haltige Flüssigkeiten zu transportieren
oder aufzubewahren.

 Füllen Sie keine alkoholischen oder

öligen Flüssigkeiten in das Produkt.

 Um das Bakterienwachstum im Produkt

so gering wie möglich zu halten,
verwenden Sie das Produkt nicht, um

 POZOR! NEVARNOST

OPEKLIN! Pri prijemanju

upoštevajte, da se lonček

pri polnjenju z vročo tekočino

3

lahko segreje.

 Termovke nikoli ne postavljajte na

vroče površine. Posledica tega so
lahko poškodbe izdelka.



Nasveti za uporabo

 Pred prvo uporabo ali po dolgem

skladiščenju izdelek skrbno izperite
s toplo vodo.

 Izolirno steklenico grejte pribl. 5 minut

z vročo vodo, če želite, da bo vsebina
dlje ostala topla. Izolirno steklenico
ohladite z ledeno mrzlo vodo, če

 Předehřejte nebo ochlaďte výrobek

vodou, aby se zaručila účinná izolace.
Nikdy nepostavte výrobek na horké
povrchy nebo do mikrovlnné trouby
nebo do konvenční pečicí trouby.

 Nepoužívejte ostré předměty, abyste

tekutinu vizolační láhvi zamíchali.

 Neponořujte výrobek do vody a

nemyjte jej v myčce nádobí.



Postavte izolační láhev

vždy kolmo na rovnou
plochu, např. na stolní

desku. Kterákoliv jiná poloha může

vést kvytečení obsahu láhve.



POZOR! NEBEZPEČÍ

POPÁLENÍ! Při uchopení

dbejte na to, že pohárek

na pití

může být po naplnění

3

vroucí tekutinou také vroucí.



PRE PRIAMY KONTAKT
S POTRAVINAMI! Chu-

ťové a aromatické vlastnosti

potravín nie sú týmto produktom nijako

ovplyvňované.

 Aby ste zabezpečili efektívny účinok

izolácie, predhrejte alebo predchlaďte
výrobok vodou. Na tento účel však
výrobok nikdy nedávajte do mikrovln­nej rúry alebo bežnej rúry na pečenie.

 Na miešanie nápojov v termoske

nepoužívajte ostré predmety.

 Produkt neponárajte do vody a nikdy

ho nedávajte do umývačky.



Termosku položte vždy vo

vzpriamenej polohe na
rovnú plochu, napr. dosku

stola. Každá iná poloha môže viesť

kvytečeniu obsahu fľaše.

darin Milchprodukte oder Säuglings­nahrung aufzubewahren.



LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks und Geruchs­eigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

 Wärmen oder kühlen Sie das Produkt

mit Wasser vor, um eine effiziente
Isolierwirkung zu gewährleisten.
Stellen Sie das Produkt für diesen
Zweck niemals in die Mikrowelle
oder einen konventionellen Backofen.

 Verwenden Sie keine scharfen

Gegenstände, um Flüssigkeit in der
Isolierflasche umzurühren.

 Tauchen Sie das Produkt nicht ins

Wasser und geben Sie es niemals
in die Spülmaschine.

želite, da bo vsebina dlje ostala hladna
pribl. 5 minut.

Opozorilo: Izdelka nikakor ne

napolnite z ledeno hladno vodo, če
je bila prej v njem vroča tekočina.
Izdelek najprej ohladite z mlačno
vodo.

 Za polnjenje termovke čep z navo-

jem

odvijte in v termovko natočite

2

tekočino.

 Termovka doseže optimalno trajanje

ohranjanja toplote in hladnosti
tekočine, kadar je popolnoma napol­njena. Po napolnjenju čep z navojem

zopet privijte.

2

Opozorilo: Maksimalna višina pol-

njenja sega do vrha trupa termovke,
približno 4 cm pod robom termovke
(glejte sl. C).

 Termosku nikdy nestavějte na citlivé

povrchy. Důsledkem mohou být
poškození výrobku.



Tipy k použití

 Vymyjte výrobek před prvním použitím

nebo po delším skladování důkladně
horkou vodou.

 Prohřejte termosku nejdříve cca. 5 minut

horkou vodou, aby zůstal pozdější
obsah déle teplý. Vychlaďte nejdříve
termosku ledovou vodou, aby zůstal
pozdější obsah déle studený (cca.
5 minut).

Upozornění: Neplňte výrobek

ihned ledovou vodou, jestliže byly
předtím uvnitř horké tekutiny. Ochla-

 POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO POPÁLENIA!

Pri uchopení dbajte na to,

že pohárik na pitie

naplnení horúcou tekutinou tiež horúci.

 Termosku nikdy nestavajte na citlivé

povrchy. Dôsledkom môžu byť poško­denia výrobku.



Rady na používanie

 Produkt pred prvým použitím alebo

po dlhšom skladovaní dôkladne
vypláchnite teplou vodou.

 Termosku vyhrejte cca 5 minút horúcou

vodou, jej obsah Vám tak vydrží dlhšie
teplý. Termosku vychlaďte ľadovou
vodou, jej obsah Vám tak vydrží dlhšie
studený (cca 5 minút).



Tischplatte. Jede andere Position kann

zum Auslaufen des Flascheninhalts
führen.



dass der Trinkbecher

mit heißen Flüssigkeiten heiß werden
kann.

 Stellen Sie die Isolierkanne niemals auf

heiße Oberflächen. Beschädigungen
des Produkts können die Folge sein.

môže byť po

3

Stellen Sie die Isolierkanne

immer aufrecht auf eine
ebene Fläche, wie z.B. eine

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Achten
Sie beim Anfassen darauf,

beim Befüllen

3

 Za iztakanje tekočin pritisnite na

tipko

in želeno količino natočite

1

v skodelico

. Zaporni obroč 4

3

pritisnite navzdol, da termovko zopet
zaprete.

 Popolnoma izpraznjeno in očiščeno

termovko hranite z odprtim pokrovom,
tako da se lahko z notranje strani
popolnoma posuši.



Čiščenje in nega

Čiščenje vložka iz legiranega jekla:

 Izdelek po vsaki uporabi očistite z

vročo vodo in blagim sredstvom za
pomivanje posode. Nato ga sperite
še s hladno vodo.

 Izdelek v rednih intervalih z notranje

strani čistite z raztopino iz kisa ali

zujte výrobek nejdříve postupně
vlažnou vodou.

 K naplnění izolační láhve odšroubujte

šroubový uzávěr

a nalijte kapalinu.

 Izolační láhev dosáhne své optimální

Upozornění: Maximální výška

 K vylití tekutin stiskněte tlačítko

 Skladujte vyčištěnou izolační láhev

Upozornenie: Do termosky v žiad-

 Pre naplnenie termosky odkrúťte uzá-

 Termoska dosiahne optimálnu dobu

Upozornenie: Maximálna výška

 Pre naliatie nápoja stlačte tlačidlo



 Spülen Sie das Produkt vor dem ersten

 Wärmen Sie die Isolierflasche ca.

Hinweis: Füllen Sie keinesfalls direkt

 Schrauben Sie zum Befüllen der

2

doby udržování tepla a chladu, je-li
úplně naplněná. Po naplnění našrou­bujte opět šroubový uzávěr

naplnění je přibližně 4 cm pod okrajem
termosky (viz obr. C).

naplňte požadované množství do po­hárků na pití
kroužek

4

opět uzavřela.

neobsahující zbytky sotevřeným

nom prípade nenalievajte priamo
ľadovú vodu, ak v nej predtým bola
horúca tekutina. Produkt najskôr
ochlaďte vlažnou vodou.

ver so závitom

udržania tepla alebo chladu, keď je
úplne naplnená. Po naplnení opäť
zakrúťte uzáver so závitom

naplnenia je približne 4 cm pod
okrajom termosky (pozri obr. C).

a nalejte želané množstvo do pohá­rika

. Na opätovné zatvorenie

3

termosky zatlačte nadol uzatvárací
prstenec

4

.

2

1

. Přitiskněte uzavírací

3

dolů, aby se izolační láhev

a nalejte tekutinu.

2

.

2

.

Anwendungstipps

Gebrauch oder nach längerer Lagerung
sorgfältig mit warmem Wasser aus.

5Minuten mit heißem Wasser vor,
um den Inhalt länger warm zu halten.
Kühlen Sie die Isolierflasche 5Minuten
mit eiskaltem Wasser vor, um den
Inhalt länger kalt zu halten.

eiskaltes Wasser in das Produkt, wenn
zuvor heiße Flüssigkeit enthalten
war. Kühlen Sie das Produkt erst mit
lauwarmem Wasser ab.

Isolierflasche den Schraubverschluss 2
ab und gießen Sie die Flüssigkeit ein.

limonovega soka in vroče vode, da
odstranite ostanke vodnega kamna.

 Vstavek v rednih intervalih z notranje

strani čistite z raztopino iz natrona
ali pecilnega praška in vroče vode,
da odstranite obarvanja. Mešanico
pustite učinkovati najmanj eno uro.
Nato izdelek sperite s čisto vodo.

 Po čiščenju izdelek hranite odprt in

brez pokrova, da se vsi deli popol­noma posušijo.

Čiščenje termovke:

 Telo in pokrov očistite z vlažno krpo.
 Za brisanje uporabite mehko krpo,

ki se ne kosmiči.

 Za čiščenje izdelka nikoli ne upora-

bljajte sredstev za čiščenje in poliranje
ali belil.

uzávěrem tak, aby mohla zevnitř
úplně oschnout.



Čistění a ošetřování

Čištění vložky zušlechtilé oceli:

 Výrobek čistěte po každém použití

horkou vodou a mírným proplacho­vacím prostředkem. Pak jej opláchněte
dostatečným množstvím studené vody.

 Výrobek čistěte zevnitř v pravidelných

a

intervalech roztokem octu nebo citro­nové šťávy a horkou vodou, abyste
odstranili zbytky vápníku.

 Vložku čistěte zevnitř v pravidelných

intervalech roztokem sody nebo kypři­cího prášku a horkou vodou, abyste

 Vyprázdnenú a vyčistenú termosku

uschovajte s otvoreným uzáverom,
aby mohla vnútri úplne vyschnúť.



Čistenie a údržba

Čistenie vložky zantikorovej ocele:

 Výrobok umyte po každom použití

horúcou vodou a jemným umývacím
prostriedkom. Následne ju opláchnite
studenou vodou.

 Na odstránenie usadenín vodného

kameňa čistite výrobok v pravidelných
intervaloch zvnútra roztokom z octu

1

alebo citrónovej šťavy a horúcej vody.

 Na odstránenie zafarbení čistite vložku

v pravidelných intervaloch zvnútra
roztokom z hydroxidu sodného alebo

 Die Isolierflasche erreicht ihre optimale

Warm- und Kalthaltezeit, wenn Sie
vollständig gefüllt ist. Schrauben Sie
nach dem Befüllen den Schraubver­schluss

2

Hinweis: Die maximale Füllhöhe

geht bis zum Kannenkörper etwa
4 cm unterhalb des Flaschenrandes
(siehe Abb. C).

 Drücken Sie zum Ausgießen von

Flüssig keiten auf den Druckknopf
und füllen Sie die gewünschte Menge
in den Trinkbecher
den Verschlussring
die Isolierflasche wieder zu schließen.

 Bewahren Sie die restentleerte und

gereinigte Isolierflasche mit geöffnetem
Verschluss auf, so dass sie von innen
vollständig trocknen kann.

wieder auf.

. Drücken Sie

3

herunter, um

4

 Izdelka nikoli ne namočite v vodo in

ga nikoli ne dajte v pomivalni stroj.



Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz

okolju prijaznih materialov, ki
jih lahko odlagate na lokalnih
mestih za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje
odsluženega izdelka boste izvedeli pri
Vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Termov ka
Št. modela: Z30779
Verzija: 04 / 2011

odstranili zbarvení. Směs nechejte
aspoň po dobu jedné hodiny působit.
Výrobek vypláchněte nakonec čistou
vodou.

 Po čištění skladujte výrobek otevřený

a bez uzávěru, až všechny díly úplně
oschnou.

Čištění izolační láhve:

 Vnější povrch a uzávěr čistěte mokrým

hadříkem.

 Na vysušení používejte měkký hadr,

který nepouští vlákna.

 Nepoužívejte na čištění nikdy abra-

zivní čistící prostředky nebo bělidla.

 Neponořujte výrobek do vody a

nemyjte jej v myčce nádobí.

prášku do pečiva a horúcej vody. Zmes
nechajte pôsobiť minimálne jednu
hodinu. Výrobok následne opláchnite
čistou vodou.

 Po čistení uschovajte výrobok otvorený

a bez uzáveru, kým nebudú všetky
časti úplne suché.

Čistenie termosky:

 Teleso a uzáver čistite vlhkou han-

dričkou.

 Do sucha ho vyutierajte mäkkou han-

dričkou, ktorá nezanecháva chlpy.

 Na čistenie produktu nikdy nepou-

žívajte drsné čistiace a bieliace
prostriedky.

 Produkt neponárajte do vody a nikdy

ho nedávajte do umývačky.



Reinigung und Pflege

Reinigung des Edelstahl-Einsatzes:

 Reinigen Sie das Produkt nach jedem

Gebrauch mit heißem Wasser und
einem milden Spülmittel. Spülen Sie
anschließend mit kaltem Wasser nach.

 Reinigen Sie das Produkt in regelmäßi-

gen Abständen von innen mit einer
Lösung aus Essig oder Zitronensaft und
heißem Wasser, um Kalkrückstände

1

zu entfernen.

 Reinigen Sie den Einsatz in regelmäßi-

gen Abständen von innen mit einer
Lösung aus Natron oder Backpulver
und heißem Wasser, um Verfärbungen
zu entfernen. Lassen Sie das Gemisch
mindestens eine Stunde lang ein wirken.
Spülen Sie das Produkt im Anschluss
mit klarem Wasser nach.

Stanje informacije: 02 / 2011
Ident. št.: Z30779022011-4



Likvidace do odpadu

Obal se skládá z ekologicky

vhodných materiálů, které
můžete jednoduše zlikvidovat
prostřednictvím místních recyk­lačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých
výrobků se dozvíte u vaší správy obce
nebo města.

Označení výrobku:

Izolační konvice
Model č.: Z30779
Verze: 04 / 2011

Aktuální informace: 02 / 2011
Identifikační č.: Z30779022011-4



Likvidácia

Obal pozostáva zekologických

materiálov, ktoré môžete likvi­dovať prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie vyradeného
výrobku sa informujte na svojej obecnej
alebo mestskej správe.

Popis výrobku:

Izolačná kanvica
Model č.: Z30779
Verzia: 04 / 2011

Stav informácií: 02 / 2011
Ident. č.: Z30779022011-4

 Lagern Sie nach der Reinigung das

Produkt offen und ohne Verschluss, bis
alle Teile vollständig getrocknet sind.

Reinigung der Isolierflasche:

 Reinigen Sie Körper und Verschluss

mit einem feuchten Tuch.

 Verwenden Sie zum Abtrocknen ein

weiches, fusselfreies Tuch.

 Verwenden Sie niemals Scheuerputz

oder Bleichmittel, um das Produkt zu
reinigen.

 Tauchen Sie das Produkt nicht ins

Wasser und geben Sie es niemals in
die Spülmaschine.

Izolační konvice



Úvod

Před prvním uvedením do pro-

vozu se seznamte se zařízením.

Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze a bezpeč­nostní pokyny. Používejte zařízení jen
popisovaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Tento návod si
dobře uschovejte. Všechny podklady
vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Izolačná kanvica



Úvod

Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s

prístrojom. Za týmto účelom si
pozorne prečítajte nasledujúci návod na
obsluhu a bezpečnostné upozornenia.
Prístroj používajte len v súlade s opisom
a v uvedených rozsahoch použitia. Tento
návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj
odovzdávate tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.

Isolierkanne



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Pro-

dukt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus.



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Isolierkanne
Modell-Nr.: Z30779
Version: 04 / 2011

Stand der Informationen: 02 / 2011
Identnr.: Z30779022011-4



Použití ke stanovenému
účelu

Výrobek je určen k přechovávání tekutých
potravin ve vychlazeném nebo teplém
stavu. Jiná použití nebo změny izolační
konvice neplatí jako použití ke stanove­nému účelu a mohou vést k rizikům, pora­něním a poškozením. Za škody vzniklé z
použití k nestanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení. Výrobek není určen k
průmyslovému použití.



Popis dílů

Tlačítko (kotevření)

1

Šroubový uzávěr

2

Pohárek na pití

3

Uzavírací kroužek

4



Použitie na správny účel

Produkt je určený na uchovávanie tekutých
potravín v teplom a studenom stave. Vyu­žitie na iný účel alebo zmena termosky
znamenajú využitie na nesprávny účel, čo
môže viesť kvzniku rizík, ako sú poranenie
alebo poškodenie termosky. Za škody,
ktoré pri takomto používaní vzniknú, ne­preberá výrobca žiadnu záruku. Výrobok
nie je určený pre priemyselné využitie.



Popis dielov

tlačidlo (na otvorenie)

1

uzáver so závitom

2

pohárik na pitie

3

uzatvárací prstenec

4



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt ist zum Warm- und Kalthalten
von flüssigen Lebensmitteln bestimmt. An­dere Ver wendungen oder Veränderungen
des Produkts gelten als nicht bestimmungs­gemäß und können zu Risiken wie Verlet­zungen und Beschädigungen führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwen dung
entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

Druckknopf (zum Öffnen)

1

Schraubverschluss

2

DE/AT/CHDE/AT/CHSK SK SK SK SK SK SK SK SK

© by ORFGEN Marketing

IAN 64225

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

CZCZSISISISISISISISISI

SKSKCZCZCZCZCZCZCZCZCZ

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH