Ernesto Z30448B User Manual [es, it, en, de]

1 2 3

4

Introducción

Calientaplatos

Q

Introducción

Las instrucciones de uso son parte de

este producto. Estas instrucciones contie-

nen información importante para la se­guridad, su uso y la forma de desechar el producto.
Antes de proceder a la utilización del calentador de
alimentos, familiarícese con las instrucciones de uso
y las advertencias de seguridad. Utilice el producto
solamente como se describe y para el área de aplica­ción indicada. En caso de transferir el objeto a ter­ceros, entrégueles también toda la documentación.

Q

Uso adecuado

El calentador de alimentos ha sido diseñado para
mantener calientes los alimentos. Cualquier otro
uso o modificación del calentador de alimentos se
considera incorrecto y podría ocasionar lesiones o
daños en el producto. El fabricante no se hace res­ponsable de los daños que puedan derivarse del
uso no reglamentario del aparato. El producto no
está diseñado para un uso industrial.

Q

Descripción de las piezas

1

Tapa

2

Bandejas

3

Soporte

4

Soporte para vela

Q

Volumen de suministro

2 Tapa
2 Bandejas
1 Soporte
2 Soporte para vela
1 Instrucciones de utilización y de seguridad

Q

Datos técnicos

Dimensiones: aprox. 49,5 x 15,5 x 30,5 cm

(L x A x F)
Capacidad
Fuente: aprox. 1,5 litros cada uno

Material:

Fuente: vidrio
Tapa: acero inoxidable
Soporte: hierro cromado brillante

3 ES

66935_ern_Z30448B_Speisenwaermer_Content_LB5.indd 3 27.06.11 17:40

Indicaciones de seguridad / Antes de usar por primera vez / Uso

m ¡PRECAUCIÓN! En las tapas 1 se puede

Indicaciones de seguridad

J

¡ADVERTENCIA!

GRO DE MUERTE Y ACCIDEN­TE PARA LOS NIÑOS! No deje

nunca a los niños sin vigilancia con el material

de embalaje o el producto. Existe riesgo de as­fixia por el material de embalaje y peligro de
muerte por quemaduras. A menudo, los niños
no son conscientes del peligro. Manténgalos
alejados del producto.

¡ADVERTENCIA!

Mantenga siempre el

producto fuera del alcance de los niños y los

animales domésticos durante su uso.

J

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
QUEMADURAS! Todas las piezas

del calentador de alimentos se

calientan mucho durante su uso. Por lo tanto,
utilice siempre manoplas de cocina o similares
al agarrar el calentador de alimentos.

m ¡PRECAUCIÓN! Deje siempre enfriar las

bandejas
las bandejas

2

después de su uso. No sumerja

2

en agua fría cuando estén a
alta temperatura. De esta forma, evitará lesio­nes y / o daños en el producto.

J Compruebe que todas las piezas se encuen-

tran en perfecto estado. Existe riesgo de lesio­nes si el montaje se realiza con piezas daña­das.

J Asegúrese de que las piezas estén montadas

correctamente. Si realiza un montaje incorrec­to, se corre el riesgo de sufrir lesiones.

m ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE INCEN-

DIO Y DE LESIONES! Nunca utilice alcohol

de quemar o similares. Utilice el calentador de
alimentos exclusivamente con velas adecuadas
y convencionales.

J

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE IN-

CENDIO! Nunca deje el calentador

de alimentos sin vigilancia cuando

esté en funcionamiento.

J Nunca transporte el calentador de alimentos

con bandejas llenas

2

o velas encendidas.
De lo contrario, podrían producirse lesiones
y / o daños en el producto.

¡PELI-

acumular agua de condensación caliente. Por
esto retire las tapas

1

con especial cuidado
para no entrar en contacto con el agua de
condensación que gotea. De lo contrario, po­drían producirse lesiones por escaldaduras.

J Utilice el calentador de alimentos únicamente

sobre superficies planas. Si no se tienen en
cuenta estas indicaciones, el calentador de
alimentos podría volcar. Esto podría ocasionar
lesiones y / o dañar el producto.

J Nunca coloque las bandejas

cina encendida. El producto no es adecuado
para la cocina. De lo contrario el calentador
de alimentos podría dañarse.

J Con las fuentes se pueden conservar calientes

alimentos en el horno a una temperatura máx.
de 180 °C

J Para limpiar el calentador de alimentos, utilice

agua caliente y un detergente suave de uso
corriente. Evite el uso de objetos afilados y
punzantes que puedan dañar el material.

J No utilice el calentador de alimentos sin las

asas.

J

¡EL CALENTADOR ES APTO

PARA ALIMENTOS! El sabor y el

aroma de los alimentos no se ven

alterados por este producto.

Q

Antes de usar por primera vez

j Limpie las tapas 1 y bandejas 2 con agua

caliente y un detergente suave antes de utili­zarlas por primera vez.

Q

Uso

Q

Empleo del calentador de
alimentos

Tamaño recomendado de las velas de té:

ø 3,7 x 1,5 cm

m ¡PRECAUCIÓN! Nunca transporte el calenta-

dor de alimentos con bandejas llenas

2

sobre una co-

2

, o

4 ES

66935_ern_Z30448B_Speisenwaermer_Content_LB5.indd 4 27.06.11 17:40

Uso / Limpieza y conservación / Eliminación

velas encendidas. De lo contrario, podrían
producirse lesiones y / o daños en el producto.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMA-

DURAS! Todas las piezas del calentador de
alimentos se calientan mucho durante su uso.
Por lo tanto, utilice siempre manoplas de coci­na o similares al agarrar el calentador de
alimentos.
Nota: Coloque el calentador de alimentos
sobre una superficie plana, resistente al calor,
y a las salpicaduras. Evite ubicaciones con
excesiva corriente.

Proceda como se especifica
a continuación:

j Ante todo, escoja un emplazamiento adecuado

para el calentador de alimentos.

j Introduzca las velas de té en los portavelas
j Coloque las bandejas

2

sobre el soporte 3.

4

j Introduzca los alimentos deseados en las ban-

2

dejas

.

j Encienda ahora las velas con un encendedor.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMA-

DURAS! Preste atención a no entrar en con-

tacto con las velas encendidas.
Indicación: Puede enganchar las tapas
en la parte trasera del soporte

3

1

para mante-

ner el calentador de alimentos abierto.

j Apague las velas cuando ya no necesite el

calentador de alimentos.

j Vacíe las fuentes

2

cuando el calentador de

alimentos ya no esté en uso.

Q

Cambie las velas

m ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE INCEN-

DIO Y DE LESIONES! Utilice el calentador

de alimentos exclusivamente con velas adecua­das y convencionales.

Q

Limpieza y conservación

j No utilice bajo ningún concepto productos de

limpieza abrasivos o agresivos, ni objetos pun­tiagudos.

j Limpie el calentador de alimentos después de

cada uso con un detergente suave y una es­ponja o un paño.
Indicación: Con el tiempo pueden formarse
manchas sin brillo y coloraciones en el mate­rial debido a los residuos del agua de servicio.
Límpielas frotando por encima con la mitad de

.

un limón.

Nota: ¡Solo las fuentes 2 y las

1

tapas

son aptos para el

lavavajillas!

Q

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.

Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil pregunte a las autoridades locales o
municipales.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMA-

DURAS! Deje siempre que los soportes para

4

velas

se enfríen completamente antes de

cambiar las velas.

Información sobre el producto:

Calientaplatos
Modelo Nº: Z30448B
Versión: 07 / 2011

Proceda como se especifica a
continuación:

j Retire las velas usadas de los soportes para

4

velas

.

j Coloque las velas nuevas en los soportes para

4

velas

.

5 ES

66935_ern_Z30448B_Speisenwaermer_Content_LB5.indd 5 27.06.11 17:40

Introduzione / Avvisi di sicurezza

Scaldavivande

Q

Introduzione

Il manuale d‘uso è parte integrante di

questo prodotto. Contiene avvisi impor-

tanti in merito alla sicruezza, l‘utilizzo e
lo spaltimento. Prima dell‘utilizzo dello scaldavivande,
prendeteVi il tempo di conoscere tutti i suggerimenti
riguardanti l‘utilizzo e la sicurezza. Utilizzate il pro­dotto esclusivamente nella maniera descritta e fatene
un uso conforme. Se date il prodotto ad altre per­sone, consegnate anche tutti i documenti.

Q

Uso conforme

Lo scaldavivande è concepito per mantenere in cal­do gli alimenti. Altri utilizzi o modifiche apportate
allo scaldavivande sono da considerarsi non con­formi e possono comportare dei rischi come lesioni
o danneggiamenti. Il produttore non si assume nes­sun tipo di responsabilità per danni causati dall’uso
non conforme. L’apparecchio non è concepito per
l’utilizzo commerciale.

Q

Descrizione dei componenti

1

Coperchio

2

Contenitori

3

Telaio

4

Supporti per candele scaldavivande

Q

Contenuto della confezione

2 coperchi
2 contenitori
1 telaio
2 supporti per candele scaldavivande
1 indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Q

Dati tecnici

Dimensioni: ca. 49,5 x 15,5 x 30,5 cm (L x A x P)
Capacità del
contenitore: ca. 1,5 litri rispettivamente

Materiale:
Contenitore: Vetro
Coperchio: Acciaio inox
Telaio: Ferro cromato lucido

Avvisi di sicurezza

J

AVVISO!

MORTE O DI INCIDENTI PER
NEONATI E BAMBINI! Non

lasciate mai i bambini con l’imballaggio del

prodotto o il prodotto stesso. Sussiste il rischio di
soffocamento causato dall’imballaggio e peri­colo di morte causato da scottature. I bambini
spesso sottovalutano i pericoli. Tenete i bambini
lontano dal prodotto.

AVVISO!

Durante l’uso tenere sempre il

prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli

animali domestici.

J

ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCOTTATURE! Tutti i componenti

dello scaldavivande si riscaldano

molto durante l’uso. Pertanto utilizzare sempre

presine per pentole o simili, quando si afferra
lo scaldavivande.

m ATTENZIONE! Dopo l’utilizzo lasciare raf-

freddare i contenitori
contenitori

2

in acqua fredda quando esso è
caldo. In caso contrario si potrebbero provocare
lesioni a persone e / o danni al prodotto.

J Controllate che tutti i pezzi siano intatti. Il mon-

taggio di pezzi danneggiati comporta il peri­colo di lesioni.

J Controllate che tutti i pezzi siano montati cor-

rettamente. Il montaggio scorretto comporta il
pericolo di lesioni.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO

E LESIONI! Non utilizzare mai alcol denatu-

rato o sostanze simili. Utilizzare lo scaldavivan

PERICOLO DI

2

. Non immergere i

6 IT/MT

66935_ern_Z30448B_Speisenwaermer_Content_LB5.indd 6 27.06.11 17:40

Avvisi di sicurezza / Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta / Utilizzo

de solo con candele scaldavivande adatte,
comunemente reperibili in commercio.

J

ATTENZIONE! PERICOLO DI

INCENDIO! Non lasciate mai lo

scaldavivande incustodito quando è

in funzione.

J Non trasportare mai lo scaldavivande con i

contenitori pieni

2

o le candele scaldavivan­de accese. In caso contrario sono possibili le­sioni e / o danni al prodotto.

m ATTENZIONE! Nei coperchi

1

si può rac­cogliere acqua di condensa calda. Pertanto
togliere i coperchi

1

con particolare cautela,
per non venire a contatto con l’acqua di con­densa sgocciolante. In caso contrario sono
possibili lesioni dovute a scottature.

J Utilizzate lo scaldavivande soltanto su superfici

piane. In caso contrario lo scaldavivande po­trebbe ribaltarsi. Le conseguenze possono es­sere lesioni e / o danneggiamenti del prodotto.

J Non collocare mai i contenitori

2

su un for­nello acceso. Lo scaldavivande non è idoneo
per i fornelli. In caso di inosservanza sono pos­sibili danni al prodotto.

J Con le ciotole i cibi possono essere mantenuti

caldi in forno fino a un max. di 180 °C.

J Per il lavaggio dello scaldavivande utilizzare

acqua calda e un comune detergente delicato.
Evitare l’uso di oggetti appuntiti o taglienti che
possono danneggiare il materiale.

J Non utilizzare lo scaldavivande senza maniglie.
J

LO SCALDAVIVANDE CON-

SERVA ALLA PERFEZIONE GLI
ALIMENTI! Le proprietà olfattive e

gustative non vengono ridotte da questo prodotto.

Q

Prima di utilizzare il prodotto
per la prima volta

Q

Utilizzo

Q

Utilizzare lo scaldavivande

Dimensioni di candele scaldavivande suggerite:

ø 3,7 x 1,5 cm

m ATTENZIONE! Non trasportare mai lo scal-

davivande con i contenitori pieni

2

o le can­dele scaldavivande accese. In caso contrario
sono possibili lesioni e / o danni al prodotto.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOTTATURE!

Tutti i componenti dello scaldavivande si riscal­dano molto durante l’uso. Pertanto utilizzare
sempre presine per pentole o simili, quando si
afferra lo scaldavivande.
Nota: Posizionate lo scaldavivande su una
superficie resistente al calore, piana e che non
sia sensibile agli schizzi. Evitate i luoghi esposti
a molta corrente.

Procedere nel modo seguente:

j Scegliete innanzitutto un posto adatto per lo

scaldavivande.

j Inserire le candele scaldavivande nei loro

supporti

j Inserire i contenitori
j Versare le vivande desiderate nei contenitori

4

.

2

nel telaio 3.

2

j Accendere le candele scaldavivande con un

accendino.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOTTATU-

RE! Fare attenzione a non venire a contatto

con le candele scaldavivande accese.
Nota: I coperchi
ciati al retro del telaio

1

possono essere aggan-

3

, per tenere aperto a

lungo lo scaldavivande.

j Spegnere le candele scaldavivande, quando

lo scaldavivande non è più necessario.

j Svuotare le ciotole

2

, se lo scaldavivande

non viene più utilizzato.

.

j Pulire i coperchi 1 e i contenitori 2 con ac-

qua calda e un detergente delicato, prima di
utilizzare il prodotto per la prima volta.

7 IT/MT

66935_ern_Z30448B_Speisenwaermer_Content_LB5.indd 7 27.06.11 17:40