Ernesto Z30034 User Manual [pl, en, cs, de]

SISISIHUHU

HUHUHUPLPL

PLPLPLGBGB

GBGBGB

After use always slide the blade cover 2 of the glass and hob

scraper forwards. Failure to observe this advice may lead to injury.

5. Turn the adjustment screw

1

slightly in the direction to fix the blade

cover

2

in place.

Tip: The glass and hob scraper is also suitable for cleaning hot cooking

zones. This can prevent dirt burning on.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Always wear protective gloves when

cleaning hot cooking zones. Failure to observe this advice may lead to injury.

Changing the blade

Always change the blade when your glass and hob scraper not longer satisfactorily
removes dirt. Both sides of each blade can be used. Therefore before replacing a
blade with a new one you should first use the unused side.

The blade is very sharp. Always wear protective gloves when
you use the glass and hob scraper and / or carry out any tasks on the product.
Failure to observe this advice may lead to injury.
Note: The spare blades can be found under the blade cover

2

.

Follow these steps:

1. Screw out the adjustment screw

1

fully by turning it in the direction.

2. Remove the blade cover

2

.

3. Insert a new blade or turn the existing blade

3

over to use the other side.

Position the holes in the blade

7

over the raised studs 6 of the glass and

hob scraper (Fig. A).

4. Replace the blade cover

2

on the glass and hob scraper and turn the adjustment

screw

1

in the direction.

4. Obrócić śrubę mocującą 1 zgodnie z kierunkiem piktogramu i przesunąć

do przodu osłonę ostrza

2

.

Po użyciu skrobaka ostrze zawsze zabezpieczać osłoną

ostrza

2

. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo urazu.

5. Obrócić śrubę mocująca

1

zgodnie z kierunkiem piktogramu w celu

zablokowania osłony ostrza

2

.

Wskazówka: Skrobak nadaje się także do czyszczenia stref gorących. W

ten sposób unikamy wypalania zanieczyszczeń.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ! Podczas czyszczenia

gorących stref grzewczych używać zawsze rękawic ochronnych. W przeciwnym
razie grozi niebezpieczeństwo obrażeń.

Wymiana ostrza

Ostrze należy wymienić wówczas, gdy skrobak nie usuwa już zanieczyszczeń w
sposób zadowalający. Każde ostrze wykorzystywać można obustronnie. Przed
wymianą całego ostrza wykorzystać należy najpierw stronę jeszcze nieużywaną.

Ostrze jest bardzo ostre. Należy zawsze nosić rękawice
ochronne podczas używania skrobaka i / lub wykonywania przy nim innych
czynności. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo urazów.
Wskazówka: Ostrza zapasowe znajdują się pod osłoną ostrza

2

.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Wykręcić zupełnie śrubę mocującą

1

zgodnie z kierunkiem piktogramu .

2. Zdjąć osłonę ostrza

2

.

3. Włożyć nowe ostrze wzgl. obrócić ostrze

3

tak, aby używać strony dotych-

czas nie wykorzystywanej. W tym celu położyć wycięcia w ostrzu

7

na

przetłoczenia

6

skrobaka (rys. A).

4. Nałożyć teraz ponownie osłonę ostrza

2

na skrobak i mocno przykręcić

śrubę mocującą

1

zgodnie z kierunkiem piktogramu .

4. Csavarja a rögzítőcsavart

1

a irányba és tolja fel a pengefedelet 2.

Az üveg- és főzőlap kaparó használata után mindig

tolja fel a pengefedelet

2

. Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.

5. A pengefedél

2

rögzítésére csavarja a rögzítőcsavart 1 a irányba.

Tipp: Az üveg- és főzőlap kaparó forró főzőzónák tisztítására is alkalmas.

Ezáltal elkerülhető a szennyeződések ráégése.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Forró főzőzónák tisztításánál

viseljen mindig védőkesztyűt. Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.

A penge cseréje

A pengét mindig akkor kell kicserélni, ha az üveg- és főzőlap kaparója a
szennseződéseket már nem kielégítő mértékben távolítja el. Mindegyik pengének
mind a két oldala használható. Ezért mielőtta pengét kicserélné, használja a
meglévő pengének a még nem használt másik oldalát.

A penge nagyon éles. Amikor az üveg- és főzőlap
kaparót jasználja, és / vagy a terméken munkálatokat végez, viseljen mindig
védőkesztyűt. Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.
Utalás: A cserepengék a pengefedél

2

alatt találhatók.

Járjon el a következőképpen:

1. Csavarja ki teljesen a rögzítőcsavart

1

a irányban.

2. Távolítsa el a pengefedelet

2

.

3. Helyezzen be egy új pengét ill. a másik oldal használása céljából fordítsa el a

pengét

3

. E célból helyezze a penge rögzítő nyílásait 7 az üveg és főzőlap

kaparó rögzítő bütykeire

6

(A ábra).

4. Most helyezze a pengefedelet

2

újra az üveg- és főzőlap kaparóra és

csavarja a a rögzítőcsavart

1

a irányban szorosra.

Cleaning and maintenance

The blade is very sharp. Ensure that the blade 3 is covered

by the blade cover

2

when carrying out any tasks on the product. Failure to

observe this advice may lead to injury.

Clean the glass and hob scraper regularly; for best results, do this immediately

after you have finished using it.

Use a damp cloth and a little mild detergent for cleaning your glass and hob

scraper.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of
your glass and ceramic hob scraper.

Product Designation:

Glass & Hob Scraper
Model No.: Z30034
Version: 07 / 2011

Last Information Update: 04 / 2011
Ident. no.: Z30034042011-4

Czyszczenie i konserwacja

Ostrze jest bardzo ostre. Zwracać uwagę, aby ostrze 3

przykryte było osłoną

2

podczas wszystkich czynności wykonywanych przy

produkcie. W przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo urazu.

Skrobak czyścić regularnie, najlepiej zawsze bezpośrednio po zakończeniu

pracy.

Do czyszczenia stosować czystą ściereczkę i łagodny środek do czyszczenia.

Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środo­wiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie
miejskim lub gminnym.

Informacja o produkcie:

Skrobak do szkła i kuchenek
Nr modelu: Z30034
Wersja: 07 / 2011

Stan informacji: 04 / 2011
Nr identyfikacyjny: Z30034042011-4

Tisztítás és ápolás

A penge nagyon éles. Ügyeljen arra, hogy a pengét 3

a terméken történő minden munka alkalmával a pengefedél

2

eltakarja.

Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.

Tisztítsa meg rendszeresen az üveg- és főzőlap kaparót, a legjobb ha azt

közvetlenül a munka befejezése után teszi.

A tisztításhoz egy nedves törlőrongyot és enyhe tisztítószert használjon.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a
városi önkormányzatnál.

Termékinformáció:

Kaparókés
Modellszám: Z30034
Verzió: 07 / 2011

Információk állása: 04 / 2011
Ident.-No.: Z30034042011-4

Glass & Hob Scraper

Introduction

These instructions for use form a part of this product. They contain important
information on safety, assembly and disposal. Make yourself familiar with

all the instructions for use and safety advice for your glass and ceramic
hob before using it for the first time. Use the product only as described and for the
indicated purposes. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

Proper use

The glass and ceramic hob scraper is intended for cleaning ceramic hobs, glass
surfaces and tiles. Other uses or modification of the glass and ceramic hob scraper
shall be considered as improper use and may lead to injury or damage. The
manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.
The product is not intended for commercial use.

Features and equipment

1

Adjustment screw

2

Blade cover

3

Blade

4

Handle

5

Blade holder (contains 3 spare blades)

6

Raised studs

7

Holes in blade

Skrobak do szkła i kuchenek

Wstęp

Instrukcja obsługi stanowi element składowy niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki bezpieczeństwa, montażu i utylizacji.

Przed użyciem skrobaka do szkła i płyt grzewczych należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
stosować wyłącznie w taki sposób i tylko do takich celów jak opisano poniżej. W
przypadku przekazywania produktu osobom trzecim, należy przekazać wraz z
nim również wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie

Skrobak do szkła i płyt grzewczych przeznaczony jest do czyszczenia ceramicznych
płyt grzewczych, powierzchni szklanych oraz płytek. Inne zastosowanie lub zmiany
skrobaka traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem, są ryzykowne i prowa­dzić mogą do powstania obrażeń i uszkodzeń. Za szkody powstałe z zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. Produkt
nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych.

Wyposażenie

1

Śruba mocująca

2

Pokrycie ostrza

3

Ostrze

4

Uchwyt

5

Oprawka do ostrzy (zawiera 3 ostrza zastępcze)

6

Podwyższenie

7

Otwory ostrze

Kaparókés

Bevezető

A használati utasítás alkotó eleme ennek a terméknek. A biztonságra,

összeszerelésre és mentesítésre vonatkozó fontosabb tudnivalókat tartal-

mazza. Az üveg- és főzőlap kaparó használata előtt ismerkedjen meg
mindegyik kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott alkalmazási területeken használja. A termék továbbadásakor kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Az üveg- és főzőlap kaparó Ceran üvegkerámia főzőlapok, üvegfelületek és csempék
tisztítására készült. Más alkalmazások és az üveg- és főzőlap kaparó megváltoztatása
nem rendeltetésszerűnek számit és sérülések, vagy károsodások kockázatához
vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó károkért a gyártó
nem áll jót. A termék nem ipari használatra készült.

Felszerelés

1

rögzítő csavar

2

penge-burkolat

3

penge

4

nyél

5

penge tartó (3 cserepengét tartalmaz)

6

kiemelkedések

7

penge lyukak

Strgalo za steklo in kuhalne plošče

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna

navodila za varnost, montažo in odstranjevanje. Pred uporabo strgala

za steklo in keramične kuhalne plošče se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnostnimi opozorili. Izdelek uporabljajte samo skladno z opisom in le
za navedena področja uporabe. Če izdelek predate tretjim osebam, jim prav tako
izročite tudi vse dokumente.

Uporaba v skladu z določili

Strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče je namenjeno za čiščenje CERAN
kuhalnih plošč, steklenih površin in ploščic. Uporabljanje v druge namene ali
spreminjanje strgala za steklo in keramične kuhalne plošče ni skladno z določili in
lahko vodi do tveganj kot npr. nevarnosti poškodb oseb in okvar. Za škodo, nastalo
pri uporabi, ki ni v skladu z določili, izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni
namenjen za profesionalno uporabo.

Oprema

1

vijak za fiksiranje

2

pokrov rezila

3

rezilo

4

ročaj

5

držalo rezila (vsebuje 3 nadomestna rezila)

6

vzbokline

7

odprtine v rezilu

Dimensions / materials

Dimensions: Approx. 19.1 cm x 4.7 cm x 2.2 cm (L x W x H)
Weight: 116 g
Material, scraper: Chrome-plated zinc-alloy
Material, blades: Stainless steel
Material, handle: Stainless steel

Included items

1 Glass and hob scraper with blade
3 Spare blades
1 Instructions for use

Safety advice

RISK OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material or the product. The packaging material
presents a suffocation hazard and there is a risk of loss of life from cut injury.
Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of
children.

DANGER OF LOSS OF LIFE OR INJURY! This article is

not a toy. The blade is very sharp. Always keep the glass and hob scraper out

of reach of children. Otherwise there is a risk to life from cut injury!

Wear protective gloves during assembly and while using of the

glass and hob scraper. This will reduce the risk of injury.

Check that all the parts are intact. Assembling the device using damaged parts

increases the risk of injury.

Wymiary / materiał

Wymiary: ok. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (dł. x szer. x wys.)
Ciężar: 116 g
Materiał skrobak: chromowany stop cynku
Materiał ostrze: stal szlachetna
Materiał uchwyt: stal szlachetna

Zakres dostawy

1 Skrobak do szkła i płyt grzewczych z ostrzem
3 Ostrza zapasowe
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE WYPADKOWE DLA

NIEMOWLĄT I DZIECI! Nie pozostawiać nigdy dzieci bez

nadzoru z opakowaniem i produktem. Istnieje niebezpieczeństwo
udławienia się materiałem opakowania lub zagrożenie życia spowodowane
obrażeniami w postaci ran ciętych. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństwa.
Dzieci zawsze trzymać z dala od produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIE BEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Niniejszy artykuł nie jest przeznaczony do zabawy. Ostrze jest

ostre. Skrobak bezwarunkowo trzymać z dala od dzieci. W przeciwnym razie
istnieje niebezpieczeństwo utraty życia spowodowane ranami ciętymi!

Podczas montażu i pracy ze skrobakiem stosować rękawice ochronne.

W ten sposób zmniejszamy ryzyko obrażeń.

Wszystkie części sprawdzać, czy nie są uszkodzone. Podczas montażu części

uszkodzonych istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

Méretek / anyagok

Méretek: kb. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (n x sz x ma)
Súly: 116 g
Kaparó anyaga: krómozott cimkötvözet
Penge anyaga: nemesacél
Nyél anyaga: nemesacél

A szállítmány tartalma

1 pengés üveg- és főzőlap kaparó
3 csere pengék
1 használati utasítás

Biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYE-

REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csoma­golóanyagok által fulladásveszély és az esetleges vágási sérülések által
életveszély fenyeget. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.

ÉLET- ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ez az árucikk nem

játékszer. A penge nagyon éles. Ezért tartsa az üveg- és főzőlap kaparót a

gyerekektől feltétlenül távol. Ellenkező esetben vágási sérülések általi életveszély
fenyeget!

Az üveg- és főzőmező kaparó összeszerelése és a vele való munkák

közben viseljen mindig védőkesztyűt. Így csökkenti a sérülések

veszélyét.

Vizsgálja meg mindegyik részt sértetlenség szempontjából. Sérült részek

összeszerelése esetén sérülésveszély áll fenn.

Dimenzije / material

Dimenzije: pribl. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (D x Š x V)
Teža: 116 g
Material strgala: pokromana cinkova zlitina
Material rezil: legirano jeklo
Material ročaja: legirano jeklo

Obseg dobave

1 strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče z rezilom
3 nadomestna rezila
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN

NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z

embalažnim materialom in izdelkom nikoli ne pustite nenadzorova­nih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska
nevarnost zaradi ureznin. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom
nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST

POŠKODB! Ta izdelek ni igrača. Rezilo je zelo ostro! Strgalo za steklo in

keramične kuhalne plošče obvezno hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem
primeru grozi smrtna nevarnost zaradi ureznin!

Pri montaži in delu s strgalom za steklo in keramične kuhalne plošče

vedno nosite zaščitne rokavice. Tako zmanjšate tveganje za povzro-

čitev poškodb.

Preverite, če so vsi deli nepoškodovani. Pri montaži poškodovanih delov obstaja

nevarnost poškodb!

Check that all parts have been assembled and fitted properly. Incorrect assembly

or fitting may lead to injury.

Ensure that the blade cover 2 is properly attached.
Always be particularly careful when you are replacing blades and when using

or cleaning the product.

Remain alert at all times and always watch what you are doing. Proceed with

caution. Just one moment of inattention during assembly may lead to injury.

Use

Cleaning surfaces

The blade is very sharp. Always wear protective gloves when
you use the glass and hob scraper and / or carry out any tasks on the product,
otherwise there may be risk of injury.
Note: The glass and hob scraper can be used for cleaning light or stubborn dirt.
Remove stubborn dirt using the glass and hob scraper, before you clean the surface
with a cleaning agent.

Follow these steps:

1. Turn the adjustment screw

1

slightly in the direction and slide back the

blade cover

2

.

2. Turn the adjustment screw

1

slightly in the direction to fix the blade

cover

2

in place.

CAUTION! Never support yourself by placing your hands near or in front of the

glass and hob scraper or the surface being cleaned. One slip may result in injury.

3. Now you can remove adhered dirt from Ceran hobs, glass surfaces and / or

tiles by scraping the surface to be cleaned with the blade

3

.

Note: Hold the glass and hob scraper firmly by the handle

4

.

4. Turn the adjustment screw

1

slightly in the direction and slide the blade

cover

2

forwards.

Sprawdzać, czy wszystkie części są poprawnie zamontowane. W przypadku

niewłaściwego montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

Proszę się upewnić, że oprawka do ostrzy 2 jest prawidłowo umocowana.
Podczas wymiany ostrza, zastosowania produktu oraz w trakcie jego czysz-

czenia należy zawsze zachowywać szczegόlną ostrożność.

Należy być zawsze ostrożnym i zwracać uwagę na to, co się robi. Do pracy

zabierać się z rozsądkiem. Nawet moment nieuwagi może być przyczyną
doznania obrażeń.

Zastosowanie

Czyszczenie powierzchni

Ostrze jest bardzo ostre. Należy zawsze nosić rękawice
ochronne podczas używania skrobaka i / lub wykonywania przy nim innych
czynności. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo urazów.
Wskazówka: Skrobak nadaje się zarówno do czyszczenia większych, jak i
mniejszych zabrudzeń. Przed czyszczeniem środkiem do czyszczenia usuwać
większe zanieczyszczenia przy pomocy skrobaka.

Należy postępować w sposób następujący:

1. Lekko przekręcić śrubę mocującą

1

zgodnie z kierunkiem piktogramu i

cofnąć osłonę ostrza

2

.

2. Przekręcić śrubę mocującą

1

zgodnie z kierunkiem piktogramu w celu

zablokowania osłony ostrza

2

.

OSTROŻNIE! Nie opierać w żadnym wypadku rąk obok lub przed skroba-

kiem, a także na czyszczonej powierzchni, ponieważ w razie poślizgu istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń.

3. Usuwać zanieczyszczenia stałe na ceramicznych polach grzewczych,

powierzchniach szklanych i / lub kafelkach, poprzez skrobanie ostrzem

3

czyszczonych powierzchni.

Wskazówka: Dobrze trzymać uchwyt

4

skrobaka.

Vizsgálja meg, hogy a részeket szakszerűen szerelték e össze. Szakszerűtlen

összeszerelésnél sérülésveszély fenyeget.

Biztosítsa, hogy a penge burkolata 2 helyesen legyen rögzítve.
A penge cseréje, a használat és a termék tisztítása alkalmával járjon el különösen

óvatosan.

Lergyen mindig figyelmes és ügyeljen arra amit tesz. A munkát körültekintően

kezdje el. Már egy figyelmetlen pillanat is sérülésekhez vezethet.

Alkalmazás

Felületek tisztítása

A penge nagyon éles. Az üveg- és főzőlap kaparó
használatához és / vagy a terméken végzett munkákhoz viseljen mindig védőkesztyűt.
Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.
Utalás: Az üveg- és főzőlap kaparó úgy durvább, mint kisebb szennyeződések
eltávolítására is alkalmas. Mielőtt a felületet tisztítószerekkel megtisztítaná, távolítsa
el róla a durvább szennyeződéseket az üveg- és főzőmező kaparó segítségével.

Járjon el a következőképpen:

1. Csavarja a rögzítőcsavart

1

enyhén a csavarási irányba és tolja a

pengefedelet

2

vissza.

2. A pengefedél

2

rögzatéséhez 1 csavarja a rögzatő csavart a irányba.

VIGYÁZAT! Semmiesetre se támassza a kezét az üveg- és főzőlap kaparó

mellé vagy elé, vagy a megmunkálandó felületre, mivel a kezének az elcsúszása
esetén sérülésveszély áll fenn.

3. Most távolítsa el a szilárd szennyeződéseket a Ceran üvegkerámia főzőlapokról,

üvegfelületekről és / vagy csempékről azoknak a pengével

3

való lekaparása

által.

Utalás: A kaparási munka alatt tartsa az üveg- és főzőlap kaparót szorosan

a nyelénél

4

fogva.

Preverite, če so vsi deli pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja

nevarnost poškodb!

Prepričajte se, da je pokrov rezila 2 pravilno pritrjen.
Pri menjavanju rezil, uporabi in čiščenju izdelka vedno ravnajte zelo previdno.
Vedno bodite pozorni in pazite na to, kaj delate. Delo opravljajte s pametjo.

Že en sam trenutek nepazljivosti lahko vodi do povzročitve poškodb.

Uporaba

Čiščenje površin

Rezilo je zelo ostro. Kadar strgalo za steklo in keramične
kuhalne plošče uporabljate in / ali izvajate delo na izdelku, vedno nosite zaščitne
rokavice. V nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb.
Opozorilo: Strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče je primerno tako za
čiščenje bolj močne kot tudi manjše umazanije. Večjo umazanijo odstranite s
pomočjo strgala za steklo in keramične kuhalne plošče, preden površino očistite s
čistilnim sredstvom.

Ravnajte, kot sledi:

1. Vijak za fiksiranje

1

rahlo zavrtite v smer vrtenja in pokrov rezila 2

potisnite nazaj.

2. Vijak za fiksiranje

1

zavrtite v smer vrtenja , da pokrov rezila 2 fiksirate.

POZOR! Z rokami se nikoli ne opirajte pred strgalom za steklo in keramične

kuhalne plošče ali poleg njega in na površino, ki jo nameravate obdelovati,
ker v primeru zdrsa obstaja nevarnost poškodb.

3. Zdaj trdno umazanijo na CERAN kuhinjski plošči in / ali ploščicah odstranite,

tako da z rezilom

3

strgate po površini, ki jo želite očistiti.

Opozorilo: Strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče pri tem trdno držite

za ročaj

4

.

4. Vijak za fiksiranje

1

zavrtite v smer vrtenja in pokrov rezila 2 potisnite

navzgor.

B

C

A

3

4

251

1

2

3

3

1

1

2

D

1

2

3

3

6

7

5

Z30034 4

GLASS & HOB SCRAPER

Operation and Safety Notes

SKROBAK DO SZKŁA I KUCHENEK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KAPARÓKÉS

Kezelési és biztonsági utalások

STRGALO ZA STEKLO IN KUHALNE PLOŠČE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ŠKRABKA NA SKLO A VARNÉ PLOCHY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ŠKRABKA NA ČISTENIE SKLENENÝCH

POVRCHOV A PLATNIČIEK VARIČOV

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GLAS- UND KOCHFELD-SCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

66572_ern_Glas-_und_Kochfeld-Schaber_Content_LB4.indd 1 20.04.11 11:51

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHSKSK

SKSKSKCZCZ

CZCZCZSISI

Po uporabi strgala za steklo in keramične kuhalne plošče

pokrov rezila

2

vedno potisnite navzgor. V nasprotnem primeru grozi nevarnost

poškodb.

5. Vijak za fiksiranje

1

zavrtite v smer vrtenja , da pokrov rezila 2 fiksirate.

Nasvet : Strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče je primerno tudi za

čiščenje vročih kuhalnih površin. Tako preprečite, da se nečistoče na površini
ne zažgejo.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Za čiščenje vročih kuhalnih površin vedno

nosite zaščitne rokavice. V nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb.

Zamenjava rezila

Rezilo vedno zamenjajte takrat, kadar zmogljivost čiščenja Vašega strgala za steklo
in keramične kuhalne plošče ni več zadovoljiva. Vsako rezilo lahko uporabite
obojestransko. Preden rezilo zamenjate torej najprej uporabite še ne uporabljeno
stran rezila.

Rezilo je zelo ostro. Kadar strgalo za steklo in keramične
kuhalne plošče uporabljate in / ali izvajate delo na izdelku, vedno nosite zaščitne
rokavice. V nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb.
Opozorilo: Nadomestna rezila se nahajajo pod pokrovom rezila

2

.

Ravnajte, kot sledi:

1. Vijak za fiksiranje

1

z vrtenjem v smeri vrtenja popolnoma odvijte ven.

2. Odstranite pokrov rezila

2

.

3. Vstavite novo rezilo oz. obrnite trenutno rezilo

3

, da uporabite še drugo

stran. V ta namen vdolbine rezila

7

položite na vzbokline 6 strgala za

steklo in keramične kuhalne plošče (sl. A).

4. Zdaj pokrov rezila

2

zopet nataknite na strgalo za steklo in keramične kuhalne

plošče in vijak za fiksiranje

1

privijte v smeri vrtenja .

4. Otočte nastavovací šroub

1

mírně ve směru otáčení a posuňte kryt ostří 2

nahoru.

Posuňte kryt ostří 2 po použití škrabky na sklo a varnou

zónuze skleněné keramiky vždy nahoru. Jinak hrozí nebezpečí poranění.

5. Otočte nastavovací šroub

1

ve směru otáčení , aby se kryt ostří 2 zafixoval.

Tip: Škrabka na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky se také hodí k

čištění horkých varných zón. Tak zabráníte připečení nečistot.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENIN! Kčištění varných zón noste vždy

ochranné rukavice. Jinak hrozí nebezpečí poranění.

Výměna ostří

Ostří vždy pak vyměňte, neodstraní-li vaše škrabka na sklo a varnou zónu ze skleněné
keramiky nečistote k vaší spokojenosti. Každé ostří můžete používat oboustranně.
Před výměnou kompletního ostří tedy použijte nejprve nepoužívanou stranu.

Ostří je velmi ostré. Noste vždy ochranné rukavice, používáte-li
škrabku na sklo a varnou zónuze skleněné keramiky a / nebo konáte-li práce na
výrobku. Jinak hrozí nebezpečí poranění.
Upozornění: Náhradní ostří se nacházejí pod krytem ostří

2

.

Postupujte následujícím způsoben:

1. Vyšroubujte nastavovací šroub

1

kompletně ve směru otáčení .

2. Odstraňte kryt ostří

2

.

3. Vložte nové ostří, popř. otočte ostří

3

, aby se použila jiná strana. K tomu

položte vybrání

7

přes zvýšení 6 škrabky na sklo a varnou zónu ze skleněné

keramiky (obr. A).

4. Nyní položte kryt ostří

2

znovu na škrabku na sklo a varnou zónu ze skleněné

keramiky a utáhněte nastavovací šroub

1

ve směru otáčení .

Poznámka: Škrabku na sklenené avarné plochy pritom pevne držte za

rukoväť

4

. Protišmykové pogumovanie zabezpečí nekĺzavé uchopenie.

4. Otočte nastavovaciu skrutku

1

vsmere otáčania akryt čepele 2 posuňte

nahor.

Po použití škrabky na sklenené avarné plochy posuňte kryt

čepele

2

vždy nahor. Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.

5. Otočte nastavovaciu skrutku

1

vsmere otáčania , aby ste zafixovali kryt

čepele

2

.

Tip: Škrabka na sklenené avarné plochy je vhodná aj na čistenie horúcich

varných zón. Zabránite tak pripečeniu nečistôt.

POZOR! NEBEZPEČENST VO POPÁLENIA! Pri čistení horúcich varných

zón noste vždy ochranné rukavice. Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Výmena čepele

Čepeľ vymeňte vždy vtedy, keď už vaša škrabka na sklenené a varné plochy
neodstraňuje uspokojivo nečistoty. Každú čepeľ môžete použiť obojstranne. Pred
výmenou kompletnej čepele teda najskôr použite nepoužívanú stranu.

Čepeľ je veľmi ostrá. Vždy noste ochranné rukavice, keď
používate škrabku na sklenené avarné plochy a / alebo vykonávate práce na
výrobku. Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Poznámka: Náhradné čepele sa nachádzajú pod krytom čepele

2

.

Postupujte nasledovne:

1. Úplne vytočte nastavovaciu skrutku

1

vsmere otáčania .

2. Odstráňte kryt čepele

2

.

3. Vložte novú čepeľ, resp. otočte čepeľ

3

pre použitie druhej strany. Pritom

priložte vybrania čepele

7

na vyvýšeniny 6 škrabky na sklenené avarné

plochy (obr. A).

4. Teraz nasaďte kryt čepele

2

znovu na škrabku na sklenené avarné plochy

autiahnite nastavovaciu skrutku

1

vsmere otáčania .

Hinweis: Halten Sie den Glas- und Kochfeld-Schaber dazu gut am Handgriff

4

fest.

4. Drehen Sie die Feststellschraube

1

in Drehrichtung und schieben Sie die

Klingenabdeckung

2

hoch.

Schieben Sie die Klingenabdeckung 2 nach Gebrauch des

Glas- und Kochfeld-Schabers immer nach oben. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

5. Drehen Sie die Feststellschraube 1 in Drehrichtung , um die Klingenabde-

ckung

2

zu fixieren.

Tipp: Der Glas- und Kochfeld-Schaber eignet sich auch zur Reinigung heißer

Kochzonen. So vermeiden Sie ein Einbrennen von Verunreinigungen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Tragen Sie zum Reinigen heißer

Kochzonen stets Schutzhandschuhe. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

Klinge wechseln

Wechseln Sie die Klinge immer dann aus, wenn Ihr Glas- und Kochfeld-Schaber
Verunreinigungen nicht mehr zufriedenstellend beseitigt. Sie können jede Klinge
beidseitig benutzen. Benutzen Sie also vor dem Wechsel der kompletten Klinge
zunächst die unbenutzte Seite.

Die Klinge ist sehr scharf. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe,
wenn Sie den Glas- und Kochfeld-Schaber benutzen und / oder Arbeiten am Produkt
durchführen. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.
Hinweis: Die Ersatzklingen befinden sich unter der Klingenabdeckung

2

.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Feststellschraube

1

komplett in Drehrichtung heraus.

2. Entfernen Sie die Klingenabdeckung

2

.

3. Legen Sie eine neue Klinge ein bzw. drehen Sie die Klinge

3

um, um die

andere Seite zu benutzen. Legen Sie dazu die Aussparungen der Klinge

7

über die Erhöhungen

6

des Glas- und Kochfeld-Schabers (Abb. A).

4. Setzen Sie nun die Klingenabdeckung

2

wieder auf den Glas- und Kochfeld-

Schaber und drehen Sie die Feststellschraube

1

in Drehrichtung fest.

Čiščenje in nega

Rezilo je zelo ostro. Pazite na to, da je rezilo 3 pri vseh

delih na izdelku pokrito s pokrovom rezila

2

. V nasprotnem primeru grozi

nevarnost poškodb.

Strgalo za steklo in keramične kuhalne plošče čistite redno, najbolje vedno

direktno po zaključku del.

Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo in blago čistilno sredstvo.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko
odlagate na lokalnih mestih za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši
občinski ali mestni upravi.

Informacija o izdelku:

Strgalo za steklo in kuhalne plošče
Št. modela.: Z30034
Verzija: 07 / 2011

Stanje informacije: 04 / 2011
Ident. št.: Z30034042011-4

Čistění a ošetřování

Ostří je velmi ostré. Dbejte na to, aby bylo ostří 3 při všech

pracích na výrobku přikryté krytem ostří

2

. Jinak hrozí nebezpečí poranění.

Škrabku na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky pravidelně čistěte,

nejlépe vždy přímo po ukončení práce.

Kčištění použijte vlhkou tkaninu a jemný čisticí prostředek.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní
obecní nebo městské správy.

Informace k výrobku:

Škrabka na sklo a varné plochy
Model č.: Z30034
Verze: 07 / 2011

Aktuální informace: 04 / 2011
Identifikační č.: Z30034042011-4

Čistenie a údržba

Čepeľ je veľmi ostrá. Dbajte na to, aby bola čepeľ 3 pri

všetkých prácach na výrobku zakrytá krytom čepele

2

. Vopačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Škrabku na sklenené avarné plochy čistite pravidelne, najlepšie hneď po

ukončení práce.

Na čistenie používajte vlhkú handričku ajemný čistiaci prostriedok.

Likvidácia

Obal pozostáva zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej
správe obce alebo mesta.

Informácia o produkte:

Škrabka na čistenie sklenených povrchov a platničiek varičov
Model č.: Z30034
Verzia: 07 / 2011

Stav informácií: 04 / 2011
Ident. č.: Z30034042011-4

Reinigung und Pflege

Die Klinge ist sehr scharf. Achten Sie darauf, dass die Klinge 3

bei allen Arbeiten am Produkt mit der Klingenabdeckung

2

abgedeckt ist.

Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

Reinigen Sie den Glas- und Kochfeld-Schaber regelmäßig, am Besten immer

direkt nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Glas- und Kochfeld-Schaber
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Glas- und Kochfeld-Schaber
Modell-Nr.: Z30034
Version: 07 / 2011

Stand der Informationen: 04 / 2011
Ident-Nr.: Z30034042011-4

Škrabka na sklo a varné plochy

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, montáž a zlikvidování. Před použitím škrabky na sklo a

varnou zónu ze skleněné keramiky se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a pouze
pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte při předání výrobku třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Škrabka na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky je určena pro čištění varných
zón ze skleněné keramiky, skleněných povrchových ploch a dlaždic. Jiná použití
nebo změny škrabky na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky neplatí jako použití
ke stanovenému účelu a mohou vést krizikům jako poraněním a poškozením. Za
škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek
není určen k průmyslovému použití.

Vybavení

1

Zajišťovací šroub

2

Kryt ostř í

3

Ostří

4

Rukojeť

5

Držák ostří (obsahuje 3 náhradní ostří)

6

Vyvýšení

7

Vybrání ostří

Škrabka na čistenie sklenených
povrchov a platničiek varičov

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité informácie

týkajúce sa bezpečnosti, montáže a likvidácie. Pred použitím škrabky na

sklenené avarné plochy sa oboznámte so všetkými pokynmi kobsluhe
abezpečnosti. Výrobok používajte iba vsúlade spopisom av uvedených oblastiach
použitia. Ak výrobok odovzdávate tretím osobám, priložte knemu aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Škrabka na sklenené avarné plochy je určená na čistenie ceranových varných
plôch, sklených povrchov aobkladačiek. Iné použitia alebo úpravy škrabky na
sklenené avarné plochy nie sú vsúlade surčením amôžu viesť krizikám, ako sú
poranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté vdôsledku
používania vrozpore surčením. Výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Vybavenie

1

fixačná skrutka

2

kryt č epele

3

čepeľ

4

rukoväť

5

držiak čepele (obsahuje 3 náhradné čepele)

6

výstupky

7

výrezy na čepeli

Glas- und Kochfeld-Schaber

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Montage und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Glas- und Kochfeldschabers mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Glas- und Kochfeld-Schaber ist für die Reinigung von Ceran-Kochfeldern, Glas­oberflächen und Fliesen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen
des Glas- und Kochfeldschabers gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu
Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1

Feststellschraube

2

Klingenabdeckung

3

Klinge

4

Handgriff

5

Klingenhalter (enthält 3 Ersatzklingen)

6

Erhöhungen

7

Aussparungen Klinge

© by ORFGEN Marketing

IAN 66572

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Rozměry / materiál

Rozměry: cca. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (D x Š x V)
Hmotnost: 116 g
Materiál škrabky: pochromovaná slitina
Materiál ostří: ušlechtilá ocel
Materiál rukojeti: ušlechtilá ocel

Rozsah dodávky

1 Škrabka na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky s ostřím
3 Náhradní ostří
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

dozoru s obalovým materiálem a s výrobkem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem a ohrožení života pořezáním. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A PORANĚNÍ! Tento

výrobek není dětskou hračkou. Ostří je velmi ostré. Škrabku na sklo a varnou

zónu ze skleněné keramiky bezpodmínečně chraňte před dětmi. Jinak hrozí
nebezpečí ohrožení života a pořezání!

Během montáže a práce ze škrabkou na sklo a varnou zónu ze

skleněné keramiky noste ochranné rukavice. Tak snížíte nebezpečí

poranění.

Zkontrolujte všechny díly na jejich neporušenost. Při montáži poškozených dílů

existuje nebezpečí poranění.

Rozmery / materiál

Rozmery: cca 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (d x š x v)
Hmotnosť: 116 g
Materiál škrabky: pochrómovaná zinková zliatina
Materiál čepelí: ušľachtilá oceľ
Materiál rukoväti: ušľachtilá oceľ

Obsah zásielky

1 škrabka na sklenené avarné plochy sčepeľou
3 náhradné čepele
1 návod na používanie

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIE

ŽIVOTA ANEBEZPEČENSTVO ÚRAZOV U MALÝCH

ASTARŠÍCH DETÍ! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru sobalovým

materiálom avýrobkom. Vzniká nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom
aohrozenie života vdôsledku rezných poranení. Deti často podceňujú nebez­pečenstvá. Výrobok držte vždy mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

ANEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento výrobok nie je hračka. Čepeľ

je veľmi ostrá. Škrabku na sklenené avarné plochy držte bezpodmienečne
mimo dosahu detí. Vopačnom prípade vzniká nebezpečenstvo ohrozenie
života vdôsledku rezných poranení!

Počas montáže a práce so škrabkou na sklenené avarné plochy

noste ochranné rukavice. Znížite tým riziko poranenia.

Maße / Material

Maße: ca. 19,1 cm x 4,7 cm x 2,2 cm (L x B x H)
Gewicht: 116 g
Material Schaber: verchromte Zinklegierung
Material Klingen: Edelstahl
Material Handgriff: Edelstahl

Lieferumfang

1 Glas- und Kochfeld-Schaber mit Klinge
3 Ersatzklingen
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Schnittverletzungen. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR! Dieser Artikel

ist kein Spielzeug. Die Klinge ist sehr scharf. Halten Sie den Glas- und Koch-

feldschaber von Kindern unbedingt fern. Andernfalls droht Lebensgefahr durch
Schnittverletzungen!

Tragen Sie während der Montage und Arbeit mit dem Glas- und

Kochfeldschaber Schutzhandschuhe. So verringern Sie das Verletzungs-

risiko.

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Montage beschädigter

Teile besteht Verletzungsgefahr.

Zkontrolujte, že jsou všechny díly odborně namontovány. Při neodborné montáži

existuje nebezpečí poranění.

Zajistěte, aby byl kryt ostří 2 dostatečně upevněn.
Při výměně ostří, při použití a při čištění výrobku postupujte vždy se zvláštní

opatrností.

Buďte vždy pozorní a dbejte neustále na to, co činíte. Dejte se do práce s

rozumem. Už okamžik nepozornosti při montáži může vést k poraněním.

Použití

Čištění povrchových ploch

Ostří je velmi ostré. Noste vždy ochranné rukavice, používáte-li
škrabku na sklo a varnou zónu skleněné keramiky a / nebo konáte-li práce na výrobku.
Jinak hrozí nebezpečí poranění.
Upozornění: Škrabka na sklo a varnou zónu ze skleněné keramiky se hodí jak k
čištění hrubších tak i menších nečistot. Hrubší nečistoty odstraňte škrabkou na sklo a
varnou zónu ze skleněné keramiky, předtím než plochu očistíte čisticím prostředkem.

Postupujte následujícím způsoben:

1. Otočte nastavovací šroub

1

mírně ve směru otáčení a zasuňte kryt ostří 2

zpět.

2. Otočte nastavovací šroub

1

mírně ve směru otáčení , aby se kryt ostří 2

zafixoval.

POZOR! V žádném případě neopírejte ruce vedle škrabky na sklo a varnou

zónu ze skleněné keramiky nebo před ní a zpracovávanou plochou, neboť jinak
existuje nebezpečí poranění při sklouznutí.

3. Odstraňte jen pevné nečistoty na varných zónách ze skleněné keramiky, skle-

něných povrchových plochách a / nebo dlaždicích tím, že ostřím

3

škrabete

přes povrchovou plochu, která se má zpracovat.

Upozornění: Držte k tomu škrabku na sklo a varnou zónu ze skleněné

keramiky pevně za rukojeť

4

.

Skontrolujte nepoškodenosť všetkých častí. Pri montáži poškodených častí

vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Skontrolujte, či sú všetky časti odborne namontované. Pri neodbornej montáži

vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Zabezpečte, aby bol kryt čepele 2 správne upevnený.
Pri výmene čepele, používaní a čistení výrobku postupujte vždy obzvlášť opatrne.
Buďte vždy pozorní aneustále dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte

srozvahou. Jediná chvíľka nepozornosti môže viesť k poraneniam.

Použitie

Čistenie povrchov

Čepeľ je veľmi ostrá. Vždy noste ochranné rukavice, keď
používate škrabku na sklenené avarné plochy a / alebo vykonávate práce na
výrobku. Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Poznámka: Škrabka na sklenené avarné plochy je vhodná na čistenie hrubších
idrobnejších nečistôt. Hrubšie nečistoty odstráňte pomocou škrabky na sklenené
avarné plochy skôr, než plochu vyčistíte čistiacim prostriedkom.

Postupujte nasledovne:

1. Nastavovaciu skrutku

1

jemne otočte vsmere otáčania akryt čepele 2

zasuňte späť.

2. Nastavovaciu skrutku

1

otočte vsmere otáčania , aby ste zafixovali kryt

čepele

2

.

POZOR! V žiadnom prípade sa neopierajte rukami vedľa alebo pred škrabkou

o sklenené avarné plochy aopracovávanú plochu, pretože pri zošmyknutí
vzniká nebezpečenstvo poranenia.

3. Teraz odstráňte pevné nečistoty na ceranových varných plochách, sklených

povrchoch a / alebo obkladačkách oškrabovaním znečisteného povrchu
čepeľou

3

.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer

Montage besteht Verletzungsgefahr.

Stellen Sie sicher, dass die Klingenabdeckung 2 richtig befestigt ist.
Gehen Sie beim Klingenwechseln, beim Gebrauch und bei der Reinigung des

Produktes stets mit besonderer Vorsicht vor.

Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit kann zu
Verletzungen führen.

Verwendung

Oberflächen reinigen

Die Klinge ist sehr scharf. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe,
wenn Sie den Glas- und Kochfeld-Schaber benutzen und / oder Arbeiten am Produkt
durchführen. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.
Hinweis: Der Glas- und Kochfeld-Schaber eignet sich sowohl zur Reinigung
gröberer als auch geringerer Verschmutzungen. Entfernen Sie gröbere Verunreini­gungen mittels des Glas- und Kochfeld-Schabers, bevor Sie die Fläche mit einem
Reinigungsmittel säubern.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Feststellschraube

1

leicht in Drehrichtung und schieben

Sie die Klingenabdeckung

2

zurück.

2. Drehen Sie die Feststellschraube

1

leicht in Drehrichtung , um die Klin-

genabdeckung

2

zu fixieren.

VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Glas-

und Kochfeld-Schaber und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem
Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

3. Entfernen Sie nun feste Verunreinigungen auf Ceran-Kochfeldern, Glasober-

flächen und / oder Fliesen, indem Sie mit der Klinge

3

über die zu bearbeitende

Oberfläche schaben.

66572_ern_Glas-_und_Kochfeld-Schaber_Content_LB4.indd 2 20.04.11 11:51