Ernesto Z29058 User Manual [en, pl, cs, de]

Saucepan Set

Introduction / General safety instructions

General safety instructions

Introduction

The instructions for use are to be consid­ered as part of the product. They contain

important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only
be used as described and for the stated fields of
application. Keep the product in a safe place. If
you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.

Proper use

The product is suitable for heating food on gas, electric,
ceramic, induction and halogen hobs. The item is
suitable for keeping dishes warm inside the oven
(max. 150 °C for 1 hour). Any use other than that
described above or any modification of the product
is not permissible and will result in damage. Misuse
may also result in other life-threatening risks and
injury. The product is for private use only.

Technical data

Effective bottom diameter: ø approx. 13 cm

(pot: ø 16 cm)

Effective bottom diameter: ø approx. 15 cm

(pot: ø 18 cm)

Includes

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not
under any circumstances use the product if the
delivery is incomplete.

2 Casseroles
1 Operating instruction

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

Danger of injury!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.

Please note that the handles may

become hot during cooking. For
your safety, use a potholder or

barbecue gloves.

Do not use the product if the handles are

loose. If necessary retighten the mounting
screws.

Danger of damage to property!

Pots must never be left unattended. Fat and food

can very quickly overheat and ignite. Never try
to extinguish a fat or food fire with water. Cover
the flames with a tested fire blanket.

CAUTION! Never heat the product if it is

empty. Otherwise it could overheat and lead
to damage to the product.

Never heat the product on the highest heat

setting when it contains fat or cooking oil. If the
product overheats, switch off the hotplate im­mediately. Do not lift the product directly off the
hotplate, let it stand on the cooling hotplate first.

Do not place meat which is still dripping with

liquid into hot fat. The fat splattering out on to
a hot hob could easily cause a fire.

Do not pull or push the product around in contact

with a ceramic or halogen hob. Failure to ob­serve this advice may result in scratch damage.

3 GB

66733_ern_Topf-Set_Content_LB4.indd 3 24.05.11 17:02

General safety instructions / Use / Cleaning and care / Disposal

Save energy! To avoid heat loss, choose a

hotplate with a diameter that matches the
diameter of the product.

CAUTION! FIRE DANGER! If the

food liquid evaporates completely
the food will scorch. The food gets

uneatable and may ignite.
Clean the product after used.
For washing the product, use hot water with a

little ordinary washing-up liquid. Avoid using

sharp or pointed objects for this in order not to

damage the product.
Do not use harsh scouring agents.
FOOD-SAFE! This product has no

adverse effect on taste or smell.

Do not use the product if it is damaged.

Use

Before first use, remove any stickers or labels

from the article and rinse it in hot water.
Boil water in the product two or three times in

order to completely remove any residues

remaining from the manufacturing process.
Lightly grease cooking surfaces of the product.
Never heat the product if it is empty.
Heat up the food at a higher / medium heat

setting and then let it cook at a lower heat

setting until ready.

From time to time minerals in the water may give

rise to stains on or discolouring of the product.
They can be removed by rubbing half a lemon
over the affected areas. Stubborn stains can be
removed with a mixture of nine parts water to
one part vinegar.

Hard water and some foodstuffs can give rise

to calcium deposits on or discolouration of the
product. To remove these residues, boil a mixture
of water and vinegar in the product at regular
intervals. Remove any stubborn residues using
a special cleaner. Special cleaners are available
from specialist cleaning material or DIY shops.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Saucepan Set
Model no.: Z29058
Version: 07 / 2011

Cleaning and care

Under no circumstances should you use hard

objects, wire wool and / or aggressive or abra-

sive cleaning agents such as chlorine bleach.
This product is suitable for dishwasher.
For washing the product, use hot water with a

little ordinary washing-up liquid.
Food residues that have become stuck to the

pots should first be soaked in water and then

removed using a wooden scraper, sponge or

brush, if necessary.
Check the product regularly for damage.

4 GB

66733_ern_Topf-Set_Content_LB4.indd 4 24.05.11 17:02

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Komplet rondli

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową
tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użycia i usuwania. Przed użyciem produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi bezpieczeństwa i obsługi. Produkt stosować
zgodnie z opisem i zgodnie z zastosowaniem.
Należy przechowywać produkt w bezpiecznym
miejscu. W przypadku przekazania produktu w
ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także
wszystkich należących do produktu instrukcji i
innych dokumentów.

Zastosowanie produktu

zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do podgrzewania
żywności na kuchenkach z płytami gazowymi,
elektrycznymi, szklano-ceramicznymi, indukcyjnymi i
halogenowymi. Nadaje się do podgrzewania potraw
w piekarniku (maks. 150 °C przez 1 h). Użytkowanie
produktu w sposób inny niż opisany i wprowadzanie
modyfikacji jest zabronione — grozi uszkodzeniem.
Ponadto wiąże się to z niebezpieczeństwem obrażeń
i zagrożeniem dla życia. Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku prywatnego.

Parametry techniczne

Użytkowa średnica dna: ø ok. 13 cm

(garnek: ø 16 cm)

Użytkowa średnica dna: ø ok. 15 cm

(garnek: ø 18 cm)

stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

2 Rondeli
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci
z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.

Należy pamiętać o tym, że uchwyty

podczas gotowania mogą stać

się gorące. Z tego też względu dla
własnej ochrony trzeba używać ścierek do
garnków albo rękawic do grillowania.

Nie używać produktu, jeśli uchwyty są poluzo-

wane. Jeśli to konieczne, należy dokręcić
ponownie śruby.

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia rzeczy!

Podczas gotowania bardzo ważnym jest, aby

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i

66733_ern_Topf-Set_Content_LB4.indd 5 24.05.11 17:02

stale nadzorować proces przyrządzania potraw.
Tłuszcz i potrawy mogą szybko nagrzać się i
zapalić. Gdyby tłuszcz lub potrawy miały kiedyś
zapalić się, nigdy nie gaś ich wodą! Zduś

5 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Użycie / Czyszczenie i pielęgnacja

płomienie sprawdzonym kocem przeciwpoża­rowym.

UWAGA! Nigdy nie podgrzewać produktu,

gdy jest pusty. W przeciwnym razie może się
przegrzać. Skutkiem mogą być uszkodzenia
produktu.

Nigdy nie podgrzewać produktu na najwyższym

poziomie energii, jeśli wypełniony jest tłuszczem.
W razie przegrzania wyłączyć natychmiast
płytę kuchenną. Nie podnosić bezpośrednio
produktu z płyty, lecz najpierw zostawić produkt
na stygnącej płycie.

Nigdy nie wkładaj ociekającego wodą mięsa

do gorącego tłuszczu. Wskutek tłuszczu pryska­jącego na rozżarzoną płytę kuchenną łatwo
może wybuchnąć pożar.

Nie przesuwać produktu po płytach grzejnych

halogenowych lub ze tworzywa szklano-cera­micznego. W razie nieprzestrzegania tego
może dojść do uszkodzeń spowodowanych
zadrapaniami.

Oszczędzać energię! Wybrać odpowiednie

stanowisko gotowania ze względu na średnice
produktu, aby uniknąć utraty ciepła.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POŻAROWE! W przypadku

zupełnego odparowania cieczy
gotowana potrawa przypali się. Stanie się
ona nienadająca do spożycia, a w dodatku
łatwo może zapalić się.

Wyczyścić produkt po użyciu.
Czyścić produkt gorącą wodą i standardowym

płynem do mycia naczyń. Unikać przy tym
używania ostrych przedmiotów, aby nie
uszkodzić produktu.

Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych

środków szorujących.

ODPORNY NA ARTYKUŁY

SPOŻYWCZE! Niniejszy produkt

nie uszczupla właściwości smakowych
ani zapachowych potraw.

Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.

Użycie

Przed pierwszym użyciem usunąć ewentualne

naklejki z artykułu i umyć go gorącą wodą.

Następnie przegotować produkt dwa do

trzech razy, aby całkowicie usunąć ewentualne

pozostałości poprodukcyjne.
Lekko natłuścić powierzchnię roboczą produktu.
Należy uważać na to, aby nie podgrzewać

produkty, gdy jest on pusty.
Podgrzać produkty na wyższej / średniej

temperaturze, a następnie ustawić niższą

temperaturę w celu dokończenia podgrzewania.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym przypadku nie używać twardych

przedmiotów, myjek stalowych i / lub agre-

sywnych środków myjących ani środków do

szorowania (np. środków zawierających chlor).
Produkt nadaje się do mycia w zmywarkach.
Czyścic produkt gorącą wodą i standardowym

płynem do mycia naczyń.
Namoczyć najpierw trudne w usunięciu resztki

potrawy i następnie usunąć je, używając do

tego ewentualnie drewnianego skrobaka, gąbki

lub szczotki.
Należy regularnie kontrolować produkt pod

względem uszkodzeń.
Z czasem może dojść do tworzenia się na

produkcie plam lub odbarwień, spowodowanych

minerałami znajdującymi się w wodzie. Mogą

je państwo usunąć, pocierając połową cytryny

po tych powierzchniach. Trwałe plamy mogą

państwo usunąć za pomocą roztworu składają-

cego się z dziewięciu części wody oraz jednej

części esencji octu.
Woda o wysokim stopniu twardości oraz niektόre

artykuły żywnościowe mogą doprowadzić do

osadzania się wapna oraz tworzenia się odbar-

wień na produkcie. Niniejszy produkt należy

wygotować w regularnych odstępach czasu

mieszanką składającą się z wody oraz esencji

octu, aby usunąć takie pozostałości. Trwałe

pozostałości należy usunąć za pomocą spe-

cjalnych środkόw czyszczących. Specjalne

6 PL

66733_ern_Topf-Set_Content_LB4.indd 6 24.05.11 17:02

środki czyszczące są do nabycia w sklepach
specjalistycznych.

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Oznaczenie produktu:

Komplet rondli
Nr modelu: Z29058
Wersja: 07 / 2011

Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

7 PL

66733_ern_Topf-Set_Content_LB4.indd 7 24.05.11 17:02