Ernesto Z25699 User Manual [pl, en, de]

MINI CHOPPER

Operation and Safet y Notes

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

UNIVERZÁLIS APRÍTÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Z25699

 Place the foodstuffs in the bowl 5.

Note: do not place a large quantity of food in the bowl

overfull bowl

adversely affects the end results.

5

 Place the lid

on the bowl 5. Take care that the pin 2 fits

1

correctly into the opening in the lid

 Turn the lid

until you hear it click in place.

1

 Hold the multi chopper in both hands and turn the lid

and forwards. The food in the bowl is chopped by the rotating
blade.

 Repeat this procedure until you have chopped the food to the

required size.



Cleaning and storage

 CAUTION! RISK OF INJURY! The blades are very sharp! Never
touch the cutting edges when assembling, using or cleaning the product.

 Clean the product after every use with hot water and dry it tho-

roughly.

Wskazόwka: Proszę stosować niniejszy rozdrabniacz multifunkcyjny
jedynie z małymi jarzynami. Duże części należy ewentualnie uprzed­nio pokroić (np. poćwiartkować cebulę).

 Proszę usadowić ostrożnie ostrze

zwrόcić uwagę na stabilne usadowienie.

 Proszę umieścić produkty żywnościowe w pojemniku

Wskazόwka: Proszę zwracać na to uwagę, aby pojemnik

nie był zbytnio przepełniony. Przepełniony pojemnik
negatywnie na funkcjonalność produktu.

 Proszę nałożyć nasadkę

zwracać uwagę, aby trzpień
sadce

 Proszę pokręcać nasadką
 Proszę trzymać w rękach niniejszy rozdrabniacz multifunkcyjny

oraz obracać nasadką
we zostają rozdrobnione przez obracające się ostrze.

 Proszę powtarzać niniejszą czynność, aż do uzyskania wymaga-

nej wielkości rozdrabnianych produktόw.

 Helyezze a feltétet 1 a tartályra 5. Ügyeljen arra, hogy a stift

helyesen álljon a feltét 1 arravaló nyílásában.

2

 Csavarja el a rátétet
 Vegye a multi-aprítót mindkét kezébe és csavarja a feltétet

előre és hátra. Az élelmiszereket a forgó kések felaprítják.

 Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg az élelmiszerek a kivánt

nagyágot elérték.



Tisztítás és tárolás

 VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A kések nagyon élesek! Az
összeszerelés, a használat és a tisztítás alkalmával sohase érjen a
pengékhez.

 A terméket minden használat után tisztítsa meg forró vízzel és

törölje gondosan szárazra.

 A tisztításhoz tartsa a késes betétet

hagyja a késes betétet

64343_ern_Multizerkleinerer_LB4.indd 1 26.01.11 09:38

.

1

na pojemnik 5. Proszę przy tym

1

1

tam i z powrotem. Produkty żywnościo-

1

, amíg az hallhatóan bepattan.

1

a levegőn megszáradni.

3

4

.

1

do wstawki ostrza 4. Proszę

3

usadowiony był właściwie w na-

2

, aż do całkowitego oporu.

folyó víz alá. Végezetül

3

MULTISEKLJALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

UNIVERZÁLNÍ DRTIČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MULTI-KRÁJAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTIZERKLEINERER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

 Clean the blade insert 3 by holding it under running water. Leave

the blade insert

. An

backwards

1

.

5

wpływa

5

5

GB

5

PL

1

HU

3

 Immediately wash the product with washing-up liquid after using it

with food such as carrots or beetroot which could cause discolour­ation of the unit.

 On no account should you use aggressive detergents or scouring

agents as this could damage the surfaces.

 CAUTION! RISK OF INJURY! Store the mini chopper out of

the reach of children.



Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.



Czyszczenie oraz konserwacja

 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Ostrza są bar-
dzo ostre! Podczas zabudowy, eksploatacji oraz podczys czyszczenia
nie należy w żadnym przypadku bezpośrednio dotykać ostrzy.

 Produkt oczyścić po każdym użyciu łagodnym płynem do mycia

naczyń i dokładnie osuszyć.

 Ostrze

należy czyścić pod bieżącą wodą. Następnie należy

3

je pozostawić wolno, aż do całkowitego wyschnięcia.

 Należy natychmiast oczyścić produkt płynem do mycia naczyń po

stosowaniu farbujących artykułów spożywczych takich jak marchew
lub buraki.

 Pod żadnym pozorem nie stosować żrących środków czystości

w celu uniknięcia uszkodznia powierzchni.

 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Proszę prze-

chowywać niniejszy rozdrabniacz multifunkcyjny w miejscach
niedostępnych dla dzieci.

 Színeresztő élelmiszerek, mint sárgarépa vagy cékla feldolgozása

után azonnal tisztítsa meg mosogatószerrel a terméket.

 Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy súrolószert,

ezek károsítják a termék felületét.

 VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tárolja a multi-aprítót a gyerekek

számára nem elérhető helyen.



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi
vagy a városi önkormányzatnál.

to dry in the air.

Product Information:

Mini Chopper
Model no.: Z25699
Version: 05 / 2011

Last Information Update: 01 / 2011
Ident no.: Z25699012011-4

GB



Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokal­nych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można
wurzędzie miejskim lub gminnym.

Informacja o produkcie:

Rozdrabniacz uniwersalny
Nr modelu: Z25699
Wersja: 05 / 2011

Stan informacji: 01 / 2011
Nr identyfikacyjny: Z25699012011-4

PL

Termékinformáció:

Univerzális aprító
Modellszám: Z25699
Verzió: 05 / 2011

Információk állása: 01 / 2011
Ident.-No.: Z25699012011-4

HU

Mini Chopper

1



Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the

product. They contain important information concerning

2

3

4

5

safety, use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. The product must only be used as described and for the stated
fields of application. If you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.



Intended Use

For chopping onions, mushrooms, chilli peppers, etc. easily. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary to the intended
use and may harbour risks of injury and damage. The manufacturer
does not accept any liability for injury or damage resulting from use of

Rozdrabniacz uniwersalny



Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu proszę
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i
zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku prze­kazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego
dokumentację.



Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Do łatwego rozdrabniania cebuli, grzybów, peperoni itp. Inne zasto­sowanie lub zmiany produktu są niezgodne z przeznaczeniem i mogą
prowadzić do ryzyka zranienia się lub uszkodzenia. Producent nie po­nosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania pro-

Univerzális aprító



Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A

biztonságra, a használatára és és a mentesítésére vonatkozó

fontos utasításokat tartalmazza. A termék használata előtt
ismerje meg valamennyi használati és biztonsági utasítást. A terméket
csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken
használja. A termék harmadik számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

Hagyma, gomba, pepperoni stb. fáradságmentes aprításához. A termék
bármilyen más alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetéssze­rűnek minősül, és sérülésveszélyt illetve károsodást okozhat. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal jótál­lást. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Multisekljalnik



Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje

pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev.

Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opisano in samo v predviden namen. V primeru izročitve
izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.



Predvidena uporaba

Za enostavno sekljanje čebule, gob, feferonov itd. Drugačna uporaba
ali spremembe na izdelku niso v skladu z določili in lahko predstavlja­jo tveganja za nastanek telesnih poškodb in poškodb na izdelku. Za
škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni
uporabi.

this product contrary to its intended use. The product is not intended to
be used for commercial purposes.



Description of Parts

1

Lid

2

Pin

3

Blade insert

4

Blade holder

5

Bowl



Supply scope

Please check immediately on unpacking that the product is complete
and all parts are in perfect condition.

1 x Lid
1 x Blade insert

duktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczo­ny do użytku komercyjnego.



Opis części

1

Nasadka
Trzpień

2

Ostrze

3

Wstawka ostrza

4

Pojemnik

5



Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu niniejszego produktu należy dokonać
jego kontroli pod względem kompletności, jak rόwnież stanu technicz­nego produktu oraz wszystkich części.



Alkatrészek leírása

1

feltét
stift

2

késes betét

3

késes betét felfogó csapja

4

tartály

5



A szállítmány tartalma

Vizsgálja meg közvetlenül a kicsomagolás után a szállítmányt teljesség
valamint a termék és annak valamennyi része kifogástalan állapota
szempontjából.

1 x feltét
1 x késes betét
1 x tartály
1 x használati utasítás



Opis delov

1

nastavek
zatič

2

rezalni vstavek

3

vpenjalo za rezalni vstavek

4

posoda

5



Obseg dobave

Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte, ali je dobava
popolna in so izdelek in vsi deli v brezhibnem stanju.

1 x nastavek
1 x rezalni vstavek
1 x posoda
1 x navodilo za uporabo

1 x Bowl
1 x Operating instructions

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING!



material. The packaging material represents a danger of suffocation.

Children frequently underestimate the dangers. Please keep children
away from the device at all times.

 This device is not a toy and should not be played by children.

Children are not able to understand the dangers that can occur
when handling this device.

 CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this device if

you find that it is damaged in any way.

1 x Nasadka
1 x Ostrze
1 x Pojemnik
1 x Instrukcja obsługi

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE­CZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!



należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem opakowa-

niowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają zagrożenia. Należy
trzymać dzieci z dala od produktu.

 Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy trzymać je z dala

od dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa związanego
z użytkowaniem tego urządzenia.

DANGER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging

Wskazówki dot bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE !

ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEB EZPIECZEŃST WO WYPADKU W
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!



SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁ­RA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély

áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.

 Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerekkézbe. A gyerekek

nem képesek felismerni a készülékkel való járás alkalmával fellépő
veszélyeket.

 VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a terméket, ha

valamilyen károsodást észlel.

 Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szakszerűen van összesze-

relve. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESET VE-

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

OPOZORILO!



brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost

zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini izdelka.

 Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci nevarnosti,

ki nastanejo pri rokovanju z napravo, ne morejo prepoznati.

 POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Naprave ne uporabljajte,

če na njej ugotovite kakršnekoli poškodbe.

 Preverite, če so vsi deli ustrezno pritrjeni. V primeru nestrokovne

pritrditev obstaja nevarnost poškodbe.

 POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Rezila so zelo ostra! Pri

sestavljanju, uporabi in čiščenju se nikoli ne dotikajte rezil.

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE
OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte

 Check whether all of the parts are correctly fitted. If the device is

not correctly assembled there is a danger of injury.

 CAUTION! RISK OF INJURY! The blades are very sharp! Never

touch the cutting edges when you are assembling, using or cleaning
the product.

 Use the multi chopper only on a stable, dry and smooth surface.
 Do not expose the device to extreme temperatures or severe

mechanical stresses.



FOOD SAFE! This product does not affect the taste

and aroma properties of foodstuffs.

 The device should only be used for domestic purposes. Please

keep all parts clean since they come into contact with food. Only
use the accessories included.

 Do not use the multi chopper to cut frozen foods.

GB GBGBGB GB

 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Nie należy

stosować produktu, jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

 Należy skontrolować czy wszystkie części są prawidłowo zamon-

towane. Nieprawidłowy montaż grozi zranieniem się.

 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Ostrza są

bardzo ostre! Podczas zabudowy, eksploatacji oraz podczys
czyszczenia nie należy w żadnym przypadku bezpośrednio
dotykać ostrzy.

 Proszę stosować niniejszy rozdrabniacz multifunkcyjny jedynie na

powierzchniach stabilnych, suchych oraz gładkich.

 Nie należy poddawać urządzenia wpływowi krańcowych tempe-

ratur lub silnych mechanicznych obciążeń.



BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ! Produkt nie wpływa

ujemnie na właściwości smakowe i zapachowe.

 Urządzenie stosować jedynie do potrzeb kuchennych. Wszystkie

części należy utrzymywać w czystości, ponieważ są w kontakcie
z żywnością. Należy stosować jedynie dołączone akcesoria.

 Proszę nie stosować rozdrabniacza multifunkcyjnego do rozdrab-

niania mrożonej żywności.

 VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A kések nagyon élesek! Az

összeszerelés, a használat és a tisztítás alkalmával sohase érjen a
pengékhez.

 A multi aprítót csak stabil, száraz és sima alapon használja.
 Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletnek vagy erős

mechanikai igénybevételnek.



ÉLELMISZERBARÁT! Az íz- és illattulajdonságokat a

termék nembefolyásolja.

 Csak konyhai célokra használja a terméket. Tartson tisztán minden

részt, mivel ezek élelmiszerekkel kerülnek érintkezésbe. Csak a
mellékelt tartozékokat használja.

 Ne használja a multi-aprítót mélyhűtött ételek vágására.



Használat



Az első használat előtt

 Az első használat előtt tisztítsa meg az aprító mindegyik részét

forró vizzel és enyhe mosogatószerrel. Távolítsa el róla az esetleg

 Večnamenski sekljalnik uporabljajte na stabilni in gladki podlagi
 Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali močnim

mehanskim obremenitvam.



PRIMERNO ZA ŽIVILA! Izdelek ne vpliva na okus

in vonj živil.

 Napravo uporabljajte le za kuhinjska opravila. Vse dele ohranjajte

čiste, ker pridejo v stik z živili. Uporabljajte le priloženi pribor.

 Večnamenskega sekljalnika ne uporabljajte za rezanje zamrznjenih

živil.



Uporaba



Pred prvo uporabo

 Vse dele pred prvo uporabo očistite z vročo vodo in blagim sred-

stvom za pomivanje posode. Po potrebi odstranite prisotne nalepke.
Vse dele skrbno osušite.



Operation



Before first use

 Before using the multi chopper for the first time, clean all parts with

hot water and mild washing-up liquid. Remove any stickers or labels
before cleaning. Dry all the parts carefully.

 Clean the blade insert

the blade insert



Using the multi chopper

Note: some foodstuffs contain dark natural colours which may stain

or discolour the plastic parts. This does not affect the function of the
multi chopper.
Note: only use the multi chopper on small vegetables. Cut up larger
vegetables (e.g. cut onions into quarters) before using the chopper.

 Carefully place the blade insert

Make sure that it is fitted securely.



Zastosowanie



Przed pierwszym użyciem

 Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić niniejszy

produkt za pomocą ciepłej wody oraz łagodnego środka czysz­czącego. Proszę usunąć ewentualnie umieszczone naklejki. Proszę
dokładnie osuszyć wszystkie części.

 Ostrze

je pozostawić wolno, aż do całkowitego wyschnięcia.



Zastosowanie rozdrabniacza

multifunkcyjnego

Wskazόwka: Niektόre produkty żywnościowe zawierają trwałe,

naturalne kolory, ktόre w poszczegόlnych przypadkach mogą spowo­dować plamy lub doprowadzić do odbarwienia części z tworzywa
sztucznego. Nie wywiera to żadnego wpływu na funkcjonalność
niniejszego rozdrabniacza multifunkcyjnego.

rajta található öntapadós címkéket. Törölgesse mindegyik részt

gondosan szárazra.

 A tisztításhoz tartsa a késes betétet

hagyja a késes betétet



A multi-aprító használata

Utalás: Bizonyos élelmiszerek erős, természetes festékanyagokat

tartalmaznak, amelyek bizonyos körülmények között a műanyagrészeken
foltokhoz vagy elszíneződésekhez vezethetnek. Ezeknek nincs kihatása
a multi-aprító működőképességére.
Utalás: A multi-aprítót csak kis méretű zöldségfélék aprítására hasz­nálja. A nagyobb darabokat előzőleg vágja kisebbekre (pld. a hagymát
négybe).

 Helyezze rá óvatosan a késes betétet

csapjára

 Tegye az élelmiszereket a tartályba

Utalás: Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl nagy mennyiséget a

tartályba

 Za čiščenje rezalni vstavek 3 držite pod tekočo vodo. Rezalni

vstavek



Uporaba večnamenskega sekljalnika

Opozorilo: Nekatera živila vsebujejo močne, naravne barve, ki lahko

povzročijo madeže ali obarvanje plastičnih delov. To ne vpliva na
delovanje večnamenskega sekljalnika.
Opozorilo: Večnamenski sekljalnik uporabljajte samo skupaj z majhno
zelenjavo. Velike dele po potrebi predhodno razrežite na majhne dele
(npr. čebulo na četrtine).

 Rezalni vstavek

vstavek

 V posodo 5 dajte živila.

Opozorilo: Pazite na to, da v posodo

mase. Preveč napolnjena posoda
rezultat.

by holding it under running water. Leave

3

to dry in the air.

3

onto the blade holder 4.

3

należy czyścić pod bieżącą wodą. Następnie należy

3

folyó víz alá. Végezetül

3

a levegőn megszáradni.

3

a késes betét felfogó

. Ügyeljen annak a szilárd állására.

4

. A túltöltött tartály 5 a végeredményre negativan hat ki.

5

nato pustite, da se posuši na zraku.

3

. Pazite na to, da se dobro prilega.

4

3

.

5

previdno nataknite na vpenjalo za rezalni

3

ne daste preveč

5

negativno vpliva na končni

5

PLPL PLPLGB PL

HUHU HUHUPL HU

SISI SISIHU SI

 Nastavek 1 nataknite na posodo 5. Pazite na to, da se zatič

pravilno prilega v odprtino nastavka 1.

2

 Nastavek

zavrtite, da se slišno zaskoči.

1

 Večnamenski sekljalnik primite z obema rokama in nastavek

vrtite naprej in nazaj. Rotirajoča rezila sesekljajo živila.

 Postopek ponavljajte toliko časa, da živila dosežejo želeno velikost.



Čiščenje in shranjevanje

 POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Rezila so zelo ostra! Pri
sestavljanju, uporabi in čiščenju se nikoli ne dotikajte rezil.

 Izdelek po vsaki uporabi očistite z blagim pomivalnim sredstvom

in ga temeljito osušite.

 Za čiščenje rezalni vstavek

vstavek

 Po pripravi živil, ki puščajo barvo, npr. korenja ali rdeče pese,

izdelek takoj očistite s pomivalnim sredstvom.



Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Informace k výrobku:

Univerzální drtič
Model č.: Z25699
Verze: 05 / 2011

Aktuální informace: 01 / 2011
Identifikační č.: Z25699012011-4

Informácia o produkte:

Multi-krájač
Model č.: Z25699
Verzia: 05 / 2011

Stav informácií: 01 / 2011
Ident. č.: Z25699012011-4



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktinformation:

Multizerkleinerer
Model-Nr.: Z25699
Version: 05 / 2011

Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: Z25699012011-4

64343_ern_Multizerkleinerer_LB4.indd 2 26.01.11 09:39

držite pod tekočo vodo. Rezalni

3

nato pustite, da se posuši na zraku.

3

 Nikakor ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih čistilnih sredstev,

saj lahko ta poškodujejo površino izdelka.

 POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Večnamenski sekljalnik

hranite zunaj dosega otrok.

1



Odstranitev

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko

odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na
vaši občinski ali mestni upravi.

Informacija o izdelku:

Multisekljalnik
Št. modela.: Z25699
Verzija: 05 / 2011

Stanje informacij: 01 / 2011 · Ident. št.: Z25699012011-4

SI

Multi-krájač



Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte
sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte
iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použitia. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.



Štandardné použitie

Komfortné krájanie cibule, húb, feferónky atď. Ak sa produkt používa na
účely, na ktoré nebol určený, alebo sa na ňom vykonajú zmeny, toto sa
považuje za neštandardné používanie produktu, čo môže predstavo­vať riziko poranenia alebo riziko vzniku vecných škôd. Výrobca neručí

CZ

Multizerkleinerer



Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Multizerkleinerer ist zum mühelosen Zerkleinern von Zwiebeln,
Pilzen, Peperoni etc. geeignet. Andere Verwendungen oder Verände­rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können
zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus be-

SK

© by ORFGEN Marketing

IAN 64343

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

DE/AT/CH

Univerzální drtič



Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení a zlikvidování.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady
vydejte dále s předáním zařízení třetímu.



Použití k určenému účelu

Na snadné rozsekání cibule, hub, čili papriček, atd. Jiná použití nebo
změny výrobku jsou považována za použití k jinému účelu, než ke kte­rému je výrobek určen a mohou vést ke zranění nebo poškození věcí.
Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než použitím k přede­psanému účelu. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

SI

za škody vzniknuté v dôsledku neštandardného použitia produktu.
Tento produkt nie je určený pre priemyselné použitie.



Popis častí

1

kryt
kolík

2

nože

3

upevnenie nožov

4

nádoba

5



Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť obsahu dodávky,
ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých dielov.

1 x kryt
1 x nože

SK

stimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.



Teilebeschreibung

1

Aufsatz

2

Stift

3

Messereinsatz

4

Messereinsatz-Aufnahme

5

Behälter



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile.

DE/AT/CH



Popis součástí

1

Nástavec
Kolík

2

Vložka nože

3

Upínač vložky nože

4

Nádoba

5



Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem k
úplnosti, jakož i k bezvadnému stavu výrobku a všech dílů.

1 x nástavec
1 x vložka nože
1 x nádoba
1 x návod k obsluze

1 x nádoba
1 x návod na používanie

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE
PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!



sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým

materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Držte výrobok
mimo dosahu detí.

 Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do rúk deťom. Deti

nevedia rozoznať nebezpečenstvá, ktoré hrozia pri manipulácii s
výrobkom.

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Nástroj nepou-

žívajte, ak na ňom zistíte známky akéhokoľvek poškodenia.

1 x Aufsatz
1 x Messereinsatz
1 x Behälter
1 x Bedienungsanleitung

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

VAROVAN IE!

ZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU P RE MALÉ DETI
ADETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

WARNUNG!



LEBENS- UND UNFALLGE -

FAHR FÜR KLEINKIN DER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa ckungs­ material. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO
BUDOUCNOST!

VÝSTRAHA!



NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚ TI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem.

Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení

nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.

 Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí. Děti nemohou

rozpoznat nebezpečí vycházející ze zacházení se zařízením

 POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepoužívejte výrobek,

jestliže jste zjistili, že je poškozený.

 Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně sestaveny. Při neod-

borné montáži hrozí nebezpečí zranění.

 POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nože jsou velmi ostré! Při

montáži, při použití a při čištění se nikdy nedotýkejte ostří.

 Multifunkční kuchyňský strojek použijte na stabilním, suchém a

rovném podkladu.

 Skontrolujte, či boli všetky časti odborne namontované. Ak bola

montáž vykonaná neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Nože sú veľmi

ostré! Pri montovaní, používaní a čistení sa nikdy nedotýkajte čepelí.

 Multifunkčný mixér používajte iba na stabilnom, suchom a hladkom

povrchu.

 Nástroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo výrazným mecha-

nickým zaťaženiam.



PRE PRIAMY KONTAKT S POTRAVINAMI!

Tento produkt chuťové a aromatické vlastnosti potravín
nijako neovplyvňuje.

 Nástroj používajte len pri kuchynských prácach. Všetky časti

udržiavajte v čistote, pretože tieto prichádzajú do kontaktu s
potravinami. Používajte len priložené príslušenstvo.

 Multifunkčný mixér nepoužívajte na krájanie zmrazených potravín.

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

 Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei

unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die Messer sind sehr

scharf! Berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und
bei der Reinigung niemals die Klingen.

 Benutzen Sie den Multizerkleinerer nur auf einem stabilen,

trockenen und glatten Untergrund.

 Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder starken

mechanischen Beanspruchungen aus.



LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruch-

seigenschaften werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Küchenanwendungen. Halten

Sie alle Teile sauber, da diese mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Verwenden Sie nur das beigefügte Zubehör.

 Verwenden Sie den Multizerkleinerer nicht zum Schneiden von

Tiefkühlkost.

 Nevystavujte výrobek extrémním teplotám nebo silnému mechanic-

kému namáhání.



VHODNÉ PRO POTRAVINY! Výrobek neovlivňuje

chuťové a aromatické vlastnosti potravin.

 Používejte tento nástroj jen pro kuchyňské práce. Udržujte všechny

díly v čistotě, protože přicházejí do styku s potravinami. Používejte
jen přiložené příslušenství.

 Multifunkční kuchyňský strojek nepoužívejte k řezání zmrazených

potravin.



Použití



Před prvním použitím

 Před prvním použitím očistěte všechny díly horkou vodou a mírným

proplachovacím prostředkem. Odstraňte případně se vyskytující
nálepky. Všechny díly pečlivě osušte.

 Držte vložku nože





 Všetky diely očistite pred prvým použitím horúcou vodou a jemným

 Nože



Upozornenie: Niektoré potraviny obsahujú silné prírodné farbivá,
ktoré za určitých okolností môžu viesť k fľakom alebo zafarbeniam
plastových dielov. Nemá to však žiadny vplyv na fungovanie multi­funkčného mixéra.
Upozornenie: Multifunkčný mixér používajte iba na rozmixovanie
malých kúskov zeleniny. Najprv prípadne pokrájajte veľké kusy na
malé (napr. cibuľu rozkrájajte na štvrtiny).





 Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch mit heißem Wasser

 Halten Sie den Messereinsatz



Hinweis: Einige Lebensmittel enthalten starke, natürliche Farben, die
unter Umständen zu Flecken oder Verfärbungen der Kunststoffteile
führen können. Dieses hat keine Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit
des Multizerkleinerers.
Hinweis: Verwenden Sie den Multizerkleinerer nur zusammen mit
kleinem Gemüse. Schneiden Sie große Teile vorher ggf. klein (z.B.
Zwiebeln vierteln).

k čištění pod tekoucí vodou. Vložku nože 3

3

pak nechejte oschnout na vzduchu.

Použitie

Pred prvým použitím

umývacím prostriedkom. Odstráňte prípadné nálepky. Všetky diely
dôkladne osušte.

pri čistení podržte pod tečúcou vodou. Nože 3 nechajte

3

následne vyschnúť voľne na vzduchu.

Používanie multifunkčného mixéra

Anwendung

Vor dem ersten Gebrauch

und einem milden Spülmittel. Entfernen Sie ggf. vorhandene Auf­kleber. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

Wasser. Lassen Sie den Messereinsatz
Luft trocknen.

zur Reinigung unter fließendes

3

anschließend an der

3

Multizerkleinerer verwenden



Použití multifunkčního kuchyňského strojku

Upozornění: Některé potraviny obsahují silné přírodní barvy, které

za určitých okolností mohou způsobit skvrny nebo zbarvení dílů z umělé
hmoty. To nemá vliv na funkceschopnost multifunkčního kuchyňského
strojku.
Upozornění: Multifunkční kuchyňský strojek používejte jen společně
s drobnou zeleninou. Velké díly předtím případně rozřežte na kousky
(např. rozčtvrtit cibuli).

 Vložku nože

nasaďte opatrně na upínač vložky nože 4.

3

Dbejte na pevné usazení.

 Dejte potraviny do nádoby

Upozornění: Dbejte na to, abyste nedali do nádoby
mnoho hmoty. Přeplněná nádoba

výsledek.

 Nasaďte nástavec

správně seděl ve výřezu nástavce

 Otočte nástavcem
 Vezměte multifunkční kuchyňský strojek do obou rukou a otáčejte

 Nasaďte nože 3 opatrne na upevnenie nožov 4. Dbajte na

pevné nasadenie.

 Vložte potraviny do nádoby

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste do nádoby

príliš veľké množstvo. Preplnená nádoba
na konečný výsledok.

 Kryt

1

správne uložený v otvore krytu

 Otáčajte kryt
 Vezmite multifunkčný mixér do oboch rúk a otáčajte kryt

dopredu a späť. Potraviny sa pomocou rotujúcich nožov rozmixujú.

 Postup opakujte dovtedy, kým nebudú potraviny rozkrájané na

želanú veľkosť.



Čistenie a uloženie

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Nože sú veľmi
ostré! Pri montovaní, používaní a čistení sa nikdy nedotýkajte čepelí.

 Setzen Sie den Messereinsatz

Aufnahme

 Geben Sie die Lebensmittel in den Behälter

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel Masse in den

Behälter
wirkungen auf das Endergebnis.

 Setzen Sie den Aufsatz

dass der Stift

 Drehen Sie den Aufsatz
 Nehmen Sie den Multizerkleinerer in beide Hände und drehen Sie

den Aufsatz
die rotierenden Messer zerkleinert.

 Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis die Lebensmittel die

gewünschte Größe erreicht haben.

.

5

na nádobu 5. Dbejte na to, aby kolík 2

1

, až slyšitelně zapadne.

1

.

5

nasaďte na nádobu 5. Dbajte na to, aby bol kolík 2

1

dovtedy, kým počuteľne nezapadne.

1

3

. Achten Sie auf einen festen Sitz.

4

geben. Ein überfüllter Behälter 5 hat negative Aus-

5

auf den Behälter 5. Achten Sie darauf,

1

korrekt in der Aussparung des Aufsatzes 1 sitzt.

2

, bis dieser hörbar einrastet.

1

vor und zurück. Die Lebensmittel werden durch

1

5

má negativní vliv na konečný

5

.

1

nevložili

5

má negatívny vplyv

5

.

1

vorsichtig auf die Messereinsatz-

.

5

příliš

nástavcem 1 dopředu a dozadu. Potraviny se rotujícími noži
rozmělní.

 Postup opakujte tak dlouho, pokud potraviny nedosáhnou poža-

dované velikosti.



Čistění a skladování

 POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nože jsou velmi ostré! Při
montáži, při použití a při čištění se nikdy nedotýkejte ostří.

 Výrobek po každém použití očistěte horkou vodou a vždy jej řádně

vysušte.

 Držte vložku nože

 Po přípravě barvících potravin, jako jsou mrkve nebo červená

 Nepoužívejte v žádném případě agresivní nebo drhnoucí čistící

 POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Multifunkční kuchyňský

 Produkt po každom použití umyte horúcou odou a dôkladne ho

 Nože

 Keď ste produkt použili na prípravu potravín, ktoré farbia, ako

napr. mrkva alebo červená repa, produkt okamžite vyčistite čistiacim

 V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Multifunkčný



Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate
na Vašej správe obce alebo mesta.



 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die Messer sind sehr
scharf! Berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei
der Reinigung niemals die Klingen.

 Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser

 Halten Sie den Messereinsatz

 Reinigen Sie das Produkt nach Zubereitung von abfärbenden

 Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel oder Scheu-

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Lagern Sie den Multi-

k čištění pod tekoucí vodou. Vložku nože

3

pak nechejte oschnout na vzduchu.

řepa, výrobek ihned umyjtes použitím čistícího prostředku.

prostředky, které mohou poškoditpovrchy.

strojek skladujte mimo dosah dětí.

utrite do sucha.

pri čistení podržte pod tečúcou vodou. Nože

3

následne vyschnúť voľne na vzduchu.

prostriedkom.

alebo drsné prostriedky, aby ste nepoškodili povrch.

mixér skladujte mimo dosahu detí.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Reinigung und Lagerung

und trocknen Sie das Produkt gründlich ab.

Wasser. Lassen Sie den Messereinsatz
Luft trocknen.

Lebensmittel, wie Karotten oder roter Beete, sofort mit einem
Spülmittel.

ermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.

zerkleinerer außerhalb der Reichweite von Kindern.

zur Reinigung unter fließendes

3

anschließend an der

3

3

nechajte

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

3

CZCZ CZCZCZ CZ

SKSK SKSKSK SK