Ernesto Kitchen Mixer Tap User Manual [pl, en, cs, de]

Kitchen Mixer tap

Kitchen Mixer tap

Operation and Safety Notes

eGYKarOS MOSOGató cSaptelep

Kezelési és biztonsági utalások

KuchYňSKá páKOvá baterie

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

einhebel-SpültiScharMatur

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 72325

bateria ZleWOZMYWaKOWa Z WYciĄGanĄ
SŁuchaWKĄ i JeDnODŹWiGniOWYM ZaWOreM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

enOrOčna arMatura Za pOMival nO KOritO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

JeDnOpáKOvá DreZOvá arMatúra

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

1 25 26

2
3

19

18

17

A

244
5
6
7
8
9

10
11
12

13
14
1516
14
13

27

20

21

22

23

B C

standard mode

Normalbetrieb

eco mode

Eco-Betrieb

I

II

III

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Safety advice ............................................................................................................................... Page 6

Assembly ......................................................................................................................................... Page 7

Preparations for use .............................................................................................................. Page 8

Operation

Eco Function / saving water ................................................................................................................ Page 8

Setting the scald protection ................................................................................................................ Page 8

Switch over rinsing spray .................................................................................................................... Page 9

Maintenance and Cleaning

Maintaining and cleaning the tap .....................................................................................................Page 9

Replacing the cartridge ......................................................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Information

Potability of tap water ......................................................................................................................... Page 10

Warranty and Service .......................................................................................................... Page 10

5 GB

Introduction / Safety advice

Kitchen Mixer Tap

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new appliance. You have chosen a

high quality appliance. The instructions
for use are to be considered as part of the product.
Before you start the installation please read through
all of these instructions and take note of the advice
they contain. These instructions contain important
information about installation, settings and product
care. Keep these instructions safe and if you pass
on the product to anyone else please pass on the
documentation as well.

Intended use

The product is designed only for the regulation of
the hot and cold water flow. It is only intended to
be installed in sink units. This product is suitable for
use with all pressure-resistant hot water systems such
as central heating, continuous-flow water heater,
pressure boiler etc. It is not suitable for low pressure
water heaters such as wood-burning or coal-burning
domestic hot water geysers, oil or gas-fired hot
water geysers, or open electrically heated cylinders.
If in doubt, please consult a plumber or heating
specialist. Any use other than that described here,
or any modification to the product, is not permitted
and may lead to damage to persons or property.
There is also the risk of injury and loss of life. The
product is for private use only and is not intended
for medical or commercial use. The manufacturer
does not accept any liability for any damage
caused by improper use.

Description of parts and

features

1

1 Handle*

2

1 Locking screw *

3

1 hot / cold plaque*

4

1 Spray head

5

1 tap body*

6

1 Rubber seal (shower hose)

7

1 Sealing ring (tap body)

8

2 Thread bolts

9

1 C Sealing washer

10

1 C Metal plain washer

11

2 Securing nuts

12

1 Shower hose

13

2 Screws

14

1 Hose weight

15

1 Rubber seal (short connection hose)

16

2 long connection hoses

17

2 Union nuts with seal*

18

1 Union nut*

19

1 Short connection hose

20

1 cartridge covering ring*

21

1 Cartridge retaining ring*

22

1 Adjusting ring*

23

1 Cartridge*

24

1 Aerator*

25

1 Aerator button

26

1 Shower button

27

1 Allen wrench (2.5 mm)

* prefitted

Technical data

Connections: G ⅜“
Shower hose: G ½“, length 120 cm

Safety advice

RISK OF FATAL

INJURY AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND SMALL CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised with

the packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children. It is not a toy.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!

Any leaks or the escape of water can

lead to danger to life from electric
shock. Carefully check that all connections are
watertight. Also ensure that all wires of electric

6 GB

Safety advice / Assembly

appliances are correct and have been securely
installed.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts
are correctly assembled. Incorrect assembly
could lead to injury. Please note that washers
and gaskets are wear parts and therefore will
need to be replaced from time to time. Dam­aged parts could adversely affect safety and
proper function.

When the scald protection is defective or not

activated, hot water can lead to scalding. There­fore activate the scald protection as is described
in Chapter „Scald protection“ and check the
settings very carefully.

CAUTION! Ensure that the hot / cold water

3

plaque

has been attached the right way
round. The correct position is: left = red (hot
water), right = blue (cold water).

ATTENTION! DANGER OF MATERIAL

DAMAGE! Installation may only be carried
out by experts. Leakage or escape of water can
cause significant damage to buildings and house­hold contents. All connections must therefore be
checked carefully to ensure that they are tight.

Ensure that all seals are correctly seated to

avoid escape of water due to leakage.

Familiarise yourself with all local conditions, e.g.

water connections and shut-off device, prior to
installation.

We recommend the installation of a filter or an

angle valve. In this way you will protect the
entrance of the taps from foreign bodies and
protect the cartridge

23

from damage.

The product is intended to be only used in

rooms with a temperature above 0° C. In case
of potential frost, cut off the water supply and
drain the taps.

Assembly

Note: Familiarise yourself with the product prior to

assembly. Carefully read the following assembly
instructions and safety advice. In the event of incor­rect installation, all warranty claims – particularly
in relation to subsequent damage – are excluded.

CAUTION! Before you start installation turn

off the water supply at the mains. Otherwise
there is a danger of injury and / or damage to
the product.

CAUTION! Do not twist the connection hoses

19

or place them under tension.

Note: To do this you will require a Phillips

screwdriver, a slotted screwdriver and an
open-end wrench SW 10 mm.

Follow these steps:

CAUTION! Ensure that you only tighten the

connection hoses

16, 19

manually. Do not use
pliers or a wrench. Otherwise the product
could be damaged.

Screw the two long connection hoses 16 by

hand into the two external bores in the tap.

Screw the short connection hose 19 by hand

into the middle bore of the tap.

Insert the free end of the shower hose 12 from

the top through the tap body

5

.

Using a slotted screwdriver, screw the two thread

8

bolts

as far as they will go into the tap

5

body

and remove the two securing nuts 11.

Lay the sealing ring 7 in the nut on the bottom

of the tap body

5

and plug this into the open-

ing on your sink.

Under the sink, attach first the C sealing washer

9

and then C metal washer 10 to the thread

8

bolts

.

The screw the two locking nuts 11 onto the

thread bolts

8

and tighten then with the open­end spanner SW 10 mm until the tap is seated
firmly on the sink.

Lay the rubber seal 6 into the union nut of the

shower hose
the thread of the rinsing spray

12

and screw the union nut onto

4

.

Lay the rubber seal 15 into the union nut 18 of

the short connection hose
to the shower hose

19

and connect this

12

.

Fasten the hose weight 14 to the shower hose

12

at the bottom of the sink in such as way that

the rinsing spray

4

can be pulled out of the
tap sufficiently and can still be held securely in
the inserted position.

Fasten the two long connection hoses 16 to the

pre-mounted seals

17

or to the angle valves, if

7 GB

Assembly / Preparations for use / Operation

appropriate. Ensure that the connection to hot
and cold water is correct.

Preparations for use

After the initial commissioning, check all connections
for leakage carefully.

In order to remove any possible impurities, the tap
has to be flushed before it is used for the first time.
To do this, proceed as follows:

Unscrew the aerator 24 from the rinsing spray 4.

Open the main water supply and allow the

water to flow for two minutes to flush out any
residues.

The replace the aerator 24 by screwing it onto

the rinsing spray again

4

.

Operation

Note: If the tap has not been used for a long

period flush the pipes through thoroughly in order
to avoid stagnation and build-up of residues.

Open the main water supply.
Lift the handle 1 and swing it to the right or

left in order to regulate the speed or temperature
of the water.

Hot water:

Swing the handle

1

to the left.

Cold water:

Swing the handle

1

to the right.

Check operation of the mixer. To do so, swing

the lever

1

into all permissible positions.
Please check the connections regularly to
ensure that they are tight.

Eco Function / saving water

The cartridge 23 in this tap gas an Eco function.
This feature limits the rate of water flow through the

tap. This means you can save up to 50 % water
(see fig. B).

Lift the handle 1 until you notice a slight resist-

ance. This resistance will cause a stop in case
of partial opening and will therefore simply
limit the flow of water.

If you want to increase the flow rate, exert

slight pressure on the handle

1

until you

overcome the resistance.

Setting the scald protection

The cartridge 23 in this tap has a scald protection
function. This function is not activated before leaving
the factory (neutral setting) (see fig. C / I).
Note: Do not alter the setting of the scald protection
until you have installed the tap.
Note: For this step you need an Allen wrench that
is included in the scope of delivery (2.5 mm)

Follow these steps:

Switch off the general water supply.
Remove the hot / cold plaque 3 by moving the

1

handle
the plaque

into top-most position and pushing

3

out carefully from inside with a

long, flat object.

Release the locking screw 2 with the Allen key

27

by turning it in an anticlockwise direction.

CAUTION! Do not unscrew the screw com-

pletely. Only loosen this as far as is necessary
to remove the handle

1

.
Remove the handle 1.
Unscrew the cartridge covering ring 20.
Now pull the red adjusting ring 22 upwards with

the aid of a screwdriver.

Note: Press the cartridge pins slightly back-

wards. This makes it easier to pull up the
adjusting ring

22

.

CAUTION! Do not use a wrench. Do not

release the cartridge nut and do not take off
the cartridge

23

.

Reducing the hot water flow rate:

Replace the adjusting ring 22 as shown in

Figure C / II in offset position.

27

.

8 GB

Operation / Maintenance and Cleaning

Reducing the hot water flow rate completely:

Replace the adjusting ring 22 as shown in

Figure C / III.

Deactivating the hot water flow limitation:

Replace the adjusting ring 22 as shown in

Figure C / I (neutral setting).

After setting the scald protection device,

replace the cartridge covering ring

1

handle

.

20

and the

Switch over rinsing spray

The rinsing spray head 4 is equipped with change­over buttons

25, 26

for the shower function.

Press the top button 26 on the show head to

activate the shower.

Press the bottom button Taste 25 to activate

the aerator

24

.

Maintenance and Cleaning

Maintaining and

cleaning the tap

Please note that sanitary taps require special care
and attention. Therefore, please follow the instructions:

When cleaning, never use petrol, solvent, ag-

gressive cleansers or hard cleaning brushes etc.
These could damage the surface of the product.

Dry your taps with a cloth after every use in

order to avoid the build-up of any limescale.

Clean the product with a damp, soft cloth and

a mild cleaning agent if required.

Unscrew and remove the aerator 24 at regular

interval and remove any residues of scale or
foreign bodies. In case of sever contamination
or damage, replace the aerator
one which you can order from the Service
Centre notified to you.

Note: The aerator

24

can normally be un­screwed by hand. Otherwise you can use a
22 mm wrench and you must lay a thin, damp
cloth around the aerator

24

with a new

24

so that you do not

damage it. A pipe wrench with plastic jaws is
also suitable.

Non-observance of the above care advice can be
expected to result in damage to the surfaces of the
product. In this event your rights under the warranty
may be invalidated.

Replacing the cartridge

A cartridge 23 is a wear part that needs replacing
according to the hardness and / or degree of con­tamination of the water. This becomes evident when
the handle
cartridges
service office.
Note: For this step you need an Allen wrench that
is included in the scope of delivery (2.5 mm)

Proceed as follows to replace the cartridge

Shut off the main water supply. Allow any

Remove the hot / cold plaque 3 by moving the

Release the locking screw 2 with the Allen

CAUTION! Do not unscrew the screw com-

Remove the handle 1.
Unscrew the cartridge covering ring 20.
Release the cartridge securing ring 21 beneath

Place the new cartridge 23 (Type 40 M ESV)

Note: Make sure that the seal is fitted properly

Re-assemble all the afore-mentioned parts

1

becomes difficult to move. A new

23

can be obtained from the listed

27

.

23

(fig. A):

remaining water in the pipework to drain.

1

handle

into top-most position and pushing
the plaque out carefully from inside with a
long, flat object.

27

key

by turning it in an anticlockwise direction.

pletely. Only loosen this as far as is necessary
to remove the handle

1

.

it, using a wrench and pull the complete car-

23

tridge

into the body of the tap

out of the body of the tap 5.

5

in exactly the same

way.

under the cartridge

23

. Make sure that the

guides are in the corresponding holes.

again. Tighten the cartridge securing ring

21

hand-tight whilst holding the tap in place
against the rotating movement. This ensures

9 GB

Maintenance and Cleaning / Disposal / Information / Warranty and Service

tightness and prevents the lever motion from
becoming sluggish.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.

Contact your local waste disposal authority for
more details on how to dispose of the product
when it is no longer needed.

Information

Potability of tap water

Find out about the potability of your tap water

supply. Your local water authority or water
supply company will be able to inform you.

The following general recommendations apply to
the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipes for more than four
hours. Do not use any of this stagnant water in
the preparation of food or for drinking. This ap­plies particularly as far as babies and infants
are concerned. Otherwise health concerns can
arise. Fresh water can be readily distinguished
from stagnant water as fresh water is noticeably
cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated

pipes for the preparation of food or for drinking
or for personal hygiene if you are allergic to
nickel. This water may contain high quantities
of nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipes for preparing

food or drink for babies or infants. Do not use
it for preparing food or drink during pregnancy.
Lead dissolves in drinking water and is particu­larly damaging to the health of babies and
young children.

Warranty and Service

The warranty period is 3 years and begins on the
day of purchase. Please retain your receipt as proof
of purchase.

During the warranty period defective fittings can
be sent to the Service address given below with the
carriage costs charged forward. You will then
receive a new one or a repaired unit free of charge.

After the warranty period has expired, you can
similarly send the defective unit for repair to the
address given below. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

IAN 72325

If you have any queries or faults with the product,
please contact the following Service address:

Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landestraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

* Free of charge number.

Product description:

Kitchen Mixer Tap

10 GB

Spis zawartości

Wprowadzenie

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 12

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 13

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 14

Obsługa

Funkcja „Eco” / oszczędność wody................................................................................................Strona 14

Ustawianie zabezpieczenia przed oparzeniem ............................................................................ Strona 15

Przełączanie prysznica do naczyń ................................................................................................. Strona 15

Konserwacja iczyszczenie

Pielęgnacja iczyszczenie baterii .................................................................................................... Strona 15

Wymiana głowicy ............................................................................................................................Strona 16

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 16

Informacje

Zdatność do picia wody wodociągowej .......................................................................................Strona 16

Gwarancja iserwis ..............................................................................................................Strona 17

11 PL

Wprowadzenie / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Bateria zlewozmywakowa z
wyciąganą słuchawką i
jednodźwigniowym zaworem

Wprowadzenie

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Przed
instalacją należy przeczytać wcałości niniejszą
instrukcję, anastępnie przestrzegać zawartych
wniej wskazówek. Instrukcja ta zawiera ważne
informacje dotyczące montażu, regulacji ipielę­gnacji. Instrukcję należy zachować iprzekazać
ewentualnemu następnemu właścicielowi.

Przeznaczenie

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do
regulacji dopływu wody ciepłej izimnej. Można
go instalować wyłącznie przy zlewozmywakach.
Niniejszy produkt jest kompatybilny zwszelkimi
wysokociśnieniowymi systemami przygotowania
wody ciepłej, jak centralne ogrzewanie, ogrzewa­cze przepływowe, bojlery ciśnieniowe itp. Nie
może być natomiast stosowany wpołączeniu zni­skociśnieniowymi podgrzewaczami wody, np. pie­cami łazienkowymi opalanymi drewnem, węglem,
olejem lub gazem lub też otwartymi podgrzewa­czami elektrycznymi. Wrazie wątpliwości należy
zwrócić się do instalatora lub innego specjalisty.
Zastosowanie inne niż wyżej opisane lub wprowa­dzanie zmian do produktu jest niedozwolone ipro­wadzi do jego uszkodzenia. Może to również
stwarzać zagrożenie dla zdrowia iżycia. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywat­nego, nie zaś do zastosowań medycznych lub
komercyjnych. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody powstałe wskutek używania pro­duktu wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Opis części

1

1 dźwignia*

2

1 śruba ustalająca*

3

1 oznaczenie wody ciepłej / zimnej*

4

1 prysznic do naczyń

5

1 korpus baterii*

6

1 uszczelka gumowa (wąż prysznicowy)

7

1 pierścień uszczelniający (korpus baterii)

8

2 kołki gwintowane

9

1 podkładka uszczelniająca typu C

10

1 podkładka metalowa typu C

11

2 nakrętki mocujące

12

1 wąż prysznicowy

13

2 śruby

14

1 obciążnik węża

15

1 uszczelka gumowa (krótki wąż przyłączeniowy)

16

2 długie węże przyłączeniowe

17

2 nakrętki złączkowe zuszczelkami*

18

1 nakrętka złączkowa*

19

1 krótki wąż przyłączeniowy

20

1 pierścień osłaniający głowicę*

22

1 pierścień zabezpieczający głowicę*

22

1 pierścień nastawczy*

23

1 głowica

24

1 aerator*

25

1 przycisk aeratora

26

1 przycisk prysznica

27

1 klucz imbusowy (2,5 mm)

* zamontowane fabrycznie

Dane techniczne

Przyłącza: G ⅜”
Wąż prysznicowy: G ½”, długość: 120 cm

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci zmateriałem opakowaniowym bez

12 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Montaż

nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.
Produkt nie jest zabawką.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Nieszczelności

iwyciek wody mogą stwarzać zagrożenie ży­cia spowodowane porażeniem prądem elek­trycznym. Dokładnie sprawdzić szczelność
wszystkich połączeń. Ponadto upewnić się, że
wszystkie przewody urządzeń elektrycznych
zostały prawidłowo ibezpiecznie zainstalo­wane.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Upewnić się, że
wszystkie części zostały zamontowane w nale­żyty sposób oraz że nie są uszkodzone.
Wprzypadku nieprawidłowego montażu ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
ciała. Należy pamiętać, że wszystkie pod­kładki iuszczelki są częściami zużywającymi
się inależy je co pewien czas wymieniać.
Uszkodzone części mogą mieć negatywny
wpływ na bezpieczeństwo idziałanie produktu.

Jeżeli zabezpieczenie przed oparzeniem jest

nieaktywne lub uszkodzone, wypływająca
gorąca woda może spowodować oparzenia.
Ztego względu zabezpieczenie należy uak­tywnić wsposób opisany wrozdziale „Usta­wianie zabezpieczenia przed oparzeniem”
idokładnie sprawdzić ustawienie.

OSTROŻNIE! Upewnić się, że oznaczenia

wody ciepłej / zimnej

3

są prawidłowo zało­żone. Prawidłowy układ wygląda następująco:
strona lewa = kolor czerwony (woda ciepła),
strona prawa = kolor niebieski (woda zimna)

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!
Montaż należy zlecić wyłącznie osobie posia­dającej odpowiednie kwalifikacje. Nieszczel­ności lub wyciek wody mogą spowodować
poważne szkody wbudynku lub uszkodzenie
sprzętów domowych. Ztego względu należy
dokładnie sprawdzić szczelność wszystkich
połączeń.

Aby uniknąć wycieku wody wskutek nieszczel-

ności, należy zwracać uwagę na prawidłowe
założenie wszystkich uszczelek.

Przed zainstalowaniem należy rozeznać warun-

kami wmiejscu zainstalowania, np. przyłącze
wody iurządzenie odcinające.

Zalecamy montaż filtra lub zaworu kątowego.

Wten sposób można zabezpieczyć wlot
baterii przed ciałami obcymi, atym samym
głowicę

23

przed uszkodzeniami.

Produkt nadaje się do użytku wyłącznie wpo-

mieszczeniach, wktórych panuje temperatura
powyżej 0 °C. Wprzypadku ryzyka wystąpie­nia mrozu należy odciąć dopływ wody
iopróżnić baterię.

Montaż

Wskazówka: przed rozpoczęciem montażu na-

leży zapoznać się zproduktem. W tym celu należy
uważnie przeczytać instrukcję montażu iwska­zówki dotyczące bezpieczeństwa. Wprzypadku
nieprawidłowego montażu gwarancja ulega unie­ważnieniu. Wszczególności dotyczy to odpowie­dzialności za szkody pośrednie.

OSTROŻNIE! Przed instalacją należy zakrę-

cić główny zawór na dopływie wody. Wprze­ciwnym wypadku występuje ryzyko
odniesienia obrażeń i / lub powstania szkód
materialnych.

OSTROŻNIE! Nie skręcać inie naprężać

węży przyłączeniowych

Wskazówka: Do wykonania tej czynności

niezbędny jest śrubokręt krzyżakowy, śrubokręt
płaski oraz klucz płaski orozwartości 10 mm.

Postąpić wnastępujący sposób:

OSTROŻNIE! Węże przyłączeniowe 16, 19

należy przykręcić tylko siłą ręki. Nie używać
obcęgów ani śrubokrętu. Wprzeciwnym razie
produkt może zostać uszkodzony.

Wkręcić ręcznie oba długie węże przyłącze-

16

niowe

do obu otworów zewnętrznych baterii.

Wkręcić ręcznie krótki wąż przyłączeniowy 19

do środkowego otworu baterii.

19

.

13 PL

Montaż / Uruchomienie / Obsługa

Przełożyć swobodną końcówkę węża pryszni-

cowego

12

od góry przez korpus baterii 5.

Za pomocą śrubokręta płaskiego wkręcić oba

kołki gwintowane

5

rii

izdjąć obie nakrętki mocujące 11.

8

do oporu wkorpus bate-

Włożyć pierścień uszczelniający 7 we wpust

znajdujący się na spodzie korpusu baterii

5

a następnie włożyć korpus do odpowiedniego
otworu wzlewozmywaku.

Pod zlewozmywakiem założyć najpierw pod-

kładkę uszczelniającą typu C
metalową podkładkę typu C
towane

8

.

9

, anastępnie

10

na kołki gwin-

Nakręcić obie nakrętki mocujące 11 na kołki

gwintowane

8

idokręcić je kluczem płaskim
orozwartości 10 mm, aż bateria zostanie so­lidnie przymocowana do zlewozmywaka.

Włożyć uszczelkę gumową 6 do nakrętki

złączkowej węża prysznicowego

12

inakręcić

nakrętkę złączkową na gwint prysznica do na-

4

czyń

.

Włożyć uszczelkę gumową 15 do nakrętki

złączkowej
wego
wym

18

krótkiego węża przyłączenio-

19

ipołączyć go zwężem prysznico-

12

.

Przymocować obciążnik węża 14 do węża

prysznicowego

12

od spodu zlewozmywaka
wtaki sposób, aby możliwe było wyciągnięcie
prysznica do naczyń

4

zbaterii na wystar­czającą długość, ajednocześnie prysznic po
włożeniu do baterii był stabilnie przytrzymywany.

Ewentualnie zamontować oba długie węże

przyłączeniowe
nymi uszczelkami

16

zuprzednio zamontowa-

17

na zaworach kątowych.
Zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie
wody zimnej wzgl. ciepłej.

Otworzyć główny dopływ wody ipozostawić

wypływającą wodę na dwie minuty wcelu
usunięcia pozostałości.

Następnie ponownie przykręcić aerator 24 do

prysznica do naczyń

4

.

,

Obsługa

Wskazówka: Po dłuższym okresie nieużywania

baterii najpierw dokładnie przepłukać przewody
wcelu usunięcia starej wody iosadów.

Otworzyć główny dopływ wody.
Podnieść dźwignię 1 iobrócić ją wprawo

lub wlewo, aby wyregulować natężenie wzgl.
temperaturę strumienia wody.

Woda gorąca:

Obrócić dźwignię

1

wlewo.

Woda zimna:

Obrócić dźwignię

1

wprawo.

Sprawdzić działanie baterii mieszakowej.

Wtym celu obracać dźwignię

1

do wszyst­kich dozwolonych pozycji. Należy regularnie
kontrolować szczelność wszystkich przyłączy.

Funkcja „Eco” /

oszczędność wody

Głowica 23 baterii posiada funkcję „Eco”. Funkcja
ta ogranicza przepływ wody. Dzięki temu można
zaoszczędzić do 50 % wody (zobacz rys. B).

Uruchomienie

Po pierwszym uruchomieniu koniecznie dokładnie
sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

Przed pierwszym użyciem przepłukać baterię, aby
usunąć możliwe zanieczyszczenia. Wtym celu
wykonać następujące czynności:

Odkręcić aerator 24 od prysznica do naczyń 4.

14 PL

Podnieść dźwignię 1, aż wyczuwalny będzie

lekki opór. Opór ten sprawia, że dźwignia jest
zatrzymywana wpołowie, ograniczając wpro­sty sposób przepływ wody.

Jeżeli użytkownik chce zwiększyć przepływ,

powinien zlekkim naciskiem podnieść dźwi-

1

gnię

poza punkt oporu.

Obsługa / Konserwacja iczyszczenie

Ustawianie zabezpieczenia

przed oparzeniem

Głowica 23 baterii wyposażona jest wzabezpie­czenie przed oparzeniem. Funkcja ta fabrycznie
nie jest uaktywniona (ustawienie neutralne)
(zobacz rys. C / I).
Wskazówka: Ustawienie zabezpieczenia przed
oparzeniem należy zmienić dopiero po zamonto­waniu baterii.
Wskazówka: Do wykonania tej czynności po­trzebny jest dołączony do zestawu klucz imbusowy
(2,5 mm)

Postąpić wnastępujący sposób:

Zamknąć główny dopływ wody.
Zdjąć oznaczenie wody ciepłej / zimnej 3,

Poluzować śrubę ustalającą 2 za pomocą

Zdjąć dźwignię 1.
Odkręcić pierścień osłaniający głowicę 20.
Za pomocą śrubokrętu pociągnąć czerwony

Wskazówka: Lekko nacisnąć trzpień głowicy

Zmniejszanie natężenia przepływu wody gorącej:

Ponownie założyć pierścień nastawczy 22

Całkowite ograniczenie natężenia przepływu
wody gorącej:

Ponownie założyć pierścień nastawczy 22

27

.

ustawiając dźwignię
żeniu iwypychając ostrożnie oznaczenie
wody ciepłej / zimnej
płaskim przedmiotem.

klucza imbusowego
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

OSTROŻNIE! Nie wykręcać śruby całkowi-

cie. Poluzować ją jedynie na tyle, aby dźwi-

1

gnię

można było łatwo zdjąć.

pierścień nastawczy

do tyłu. Ułatwi to podniesienie pierścienia
ustawczego

OSTROŻNIE! Nie używać obcęgów. Nie

odkręcać nakrętki głowicy inie wyjmować
głowicy

wsposób przedstawiony na rysunku C / II.

wsposób przedstawiony na rysunku C / III.

22

23

.

1

wnajwyższym poło-

3

od wewnątrz długim,

27

, obracając wkierunku

22

do góry.

do góry.

Dezaktywacja ograniczenia natężenia przepływu
wody gorącej:

Założyć pierścień nastawczy 22 wsposób

przedstawiony na rysunku C / I (położenie
neutralne).

Po ustawieniu zabezpieczenia przed oparze-

niem ponownie zamontować pierścień osłania­jący głowicę
odwrotnej niż podczas demontażu.

20

idźwignię 1 wkolejności

Przełączanie prysznica

do naczyń

Prysznic do naczyń 4 jest wyposażony wprzyciski
przełączające

Nacisnąć górny przycisk 26 na główce prysz-

nica wcelu włączenia prysznica.

Nacisnąć dolny przycisk 25 wcelu włączenia

aeratora

25, 26

do funkcji natrysku.

24

.

Konserwacja iczyszczenie

Pielęgnacja iczyszczenie

baterii

Należy pamiętać, że bateria wymaga szczególnej
pielęgnacji. Ztego względu należy przestrzegać
następujących zaleceń:

Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku

nie używać benzyny, rozpuszczalników ani
agresywnych środków czyszczących wzgl.
twardych szczotek itp., ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnię produktu.

Po każdym zastosowaniu należy osuszyć bate-

rię za pomocą ściereczki, aby uniknąć tworze­nia się ewentualnych osadów wapnia.

Produkt należy czyścić miękką, zwilżoną ście-

reczką, aw razie potrzeby łagodnym środkiem
czyszczącym.

W regularnych odstępach wykręcać aerator 24

iusuwać zwapnione pozostałości lub ciała
obce. Wprzypadku silnego zanieczyszczenia
lub uszkodzenia wymienić aerator
nowy, który można zamówić za pośrednic­twem podanej placówki serwisowej.

24

na

15 PL

Konserwacja iczyszczenie / Utylizacja / Informacje

Wskazόwka: Aerator 24 wnormalnych

warunkach można odkręcić ręką. Winnych
przypadkach należy użyć klucza płaskiego
22 mm ikoniecznie okryć aerator

24

cienką,
wilgotną ściereczką, aby zapobiec jego uszko­dzeniu. Można rόwnież zastosować szczypce
nastawne do rur ze szczękami ztworzywa
sztucznego.

Wrazie nieprzestrzegania instrukcji czyszczenia
należy liczyć się zuszkodzeniami powierzchni.
Uszkodzenia takie nie są objęte gwarancją.

Wymiana głowicy

Głowica 23 jest częścią ulegającą zużyciu imusi
być wymieniana wzależności twardości wzgl. za­nieczyszczenia wody. Oznaką zużycia są trudno­ści wprzesuwaniu dźwigni
można nabyć wpodanym punkcie serwisowym.
Wskazówka: do wykonania tej czynności po­trzebny jest dołączony do zestawu klucz imbusowy
(2,5 mm)

27

.

Aby wymienić głowicę
stępujący sposób (rys. A):

Zamknąć główny dopływ wody. Spuścić pozo-

stałą wodę zprzewodów.

Zdjąć oznaczenie wody ciepłej / zimnej 3,

ustawiając dźwignię
żeniu iwypychając ostrożnie oznaczenie od
wewnątrz długim, płaskim przedmiotem.

Poluzować śrubę ustalającą 2 za pomocą

klucza imbusowego
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

OSTROŻNIE! Nie wykręcać śruby całkowicie.

Poluzować ją jedynie na tyle, aby dźwignię
można było łatwo zdjąć.

Zdjąć dźwignię 1.
Odkręcić pierścień osłaniający głowicę 20.
Podważyć znajdujący się pod spodem pier-

ścień zabezpieczający głowicę
klucza hakowego iwyjąć całą głowicę
zkorpusu baterii

Wtaki sam sposób włożyć nową głowicę 23

(typ 40 M ESV) wkorpus baterii

1

. Nową głowicę 23

23

, należy postąpić wna-

1

wnajwyższym poło-

27

, obracając w kierunku

21

za pomocą

5

.

5

1

23

.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawi-

dłowe osadzenie uszczelki pod głowicą
Dopilnować, by prowadnice znalazły się
wprzewidzianych dla nich otworach.

Ponownie zmontować wszystkie części. Ręcz-

nie dokręcić pierścień zabezpieczający gło-

21

wicę

, jednocześnie przytrzymując baterię
tak, by się nie obracała. Wten sposób można
osiągnąć szczelność iuniknąć nadmiernych
oporów ruchu dźwigni.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać doutylizacji wmiej­scowym punkcie przetwarzania materia­łów wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Informacje

Zdatność do picia

wody wodociągowej

Wurzędzie gminy lub miasta zasięgnąć

informacji na temat zdatności do picia wody
wodociągowej.

Obowiązuje następujące ogólne zalecenie doty­czące zdatności do picia wody wodociągowej:

Odkręcić zawór czerpalny wody ipozostawić

na krótki czas, jeżeli wodociąg nie był uży­wany przez okres dłuższy niż 4godziny.
Wody pochodzącej zzastoju nie należy uży­wać do przygotowywania posiłków inapojów,
szczególnie zaś do karmienia niemowląt.
Wprzeciwnym razie mogą wystąpić dolegli­wości zdrowotne. Świeżą wodę można rozpo­znać po tym, iż podczas wypływu zkranu jest
odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Osoby mające uczulenie alergiczne na nikiel

nie powinny używać wody zastojowej

23

.

16 PL