Ernesto Iced Bottle Cooler Bag User Manual [pl, en, cs, de]

Torby termoizolacyjne na napoje

Gratulujemy! Przez Państwa zakup wybraliście product o wysokiej jakości. Przed
pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem. W tym celu przeczytajcie
następującą instrukcję obsługi. Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało
opisane i w podanych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję.
W razie przekazania produktu osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie
dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Temperatura użytkowa: -18°C do +40°C.
Przed użyciem umieścić w zamrażalniku na ok. 3 godziny.
Chronić przed bezpośrednim kontaktem z artykułami spożywczymi.
Nie połykać zawartości opakowania.

Produkt przeznaczony do użytku wyłącznie przez osoby dorosłe. Chronić
przed dziećmi.

Niniejszy artykuł został wyprodukowany wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest
odpowiedni do użytku komercyjnego.

Instrukcje dot. czyszczenia

Nie myć w zmywarce do naczyń. Nie używać agresywnych środków czyszczących.
W przypadku zabrudzenia produktu należy go czyścić wyłącznie za pomocą
wilgotnej szmatki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie i artykuł prosimy usunąć proekologicznie i odpowiednio do rodzaju!
Artykuł usunąć przez dopuszczony zakład gospodarki odpadami lub przez komu­nalny zarząd gminy. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie I podczas stałej kontroli. Państwo
otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o zachow­anie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci ważność
podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Państwa prawa, w szczegolności zasady odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie
zostaną ograniczone tą gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej podanym
numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną. Nasi
wspołpracownicy omowią z Państwem jak najszybciej dalszy przebieg sprawy. Z
naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte naprawy na
podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy dokonania
bezpłatnej naprawy. Dotyczy to rownież wymienionych i naprawionych części. Po
upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne.

Na stronie www.lidl-service.com można ścignąć niniejszą instrukcję oraz
wiele innych instrukcji, lmów wideo z produktami oraz oprogramowanie.

PL

IAN 21609

Dostawca

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Centrum Serwisowe

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Italhűtő táskák

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első használatba
vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez gyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót. Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási
területeknek megfelelően használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes

dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

Felhasználási hőmérséklet: -18°C a +40°C.
Helyezze a fagyasztóba kb. 3 órára a használat előtt.
Élelmiszerrel közvetlenül ne érintkezzen.
Ne nyelje le a csomag tartalmát.

Ezt a terméket csak felnőttek használhatják. Tartsa gyermekektől elzárva.

A italhűtő táskák kizárólag magáncélú használatra készült, és ipari felhasználásra
alkalmatlan.

Tisztítási útmutató

Soha ne tegye mosogatógépbe. Soha ne használjon agresszív tisztítószereket.
Ha szennyeződik, törölje tisztára nedves ruhával.

Ártalmatlanítási tudnivalók

A csomagolást és a terméket környezetbarát módon, különválasztva kell ártal­matlanítani! A terméket egy engedéllyel rendelkező hulladékfeldolgozó üzemben
vagy a helyi önkormányzat segítségével kell ártalmatlanítani. Vegye gyelembe az
érvényben lévő előírásokat.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg
a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltkép­pen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza. Esetleges
reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy
lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz szakembereink a további tennivalókat
a lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek. A garanciális időt garancia,
törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő esetleges javítások nem
hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után
felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.

Ezt a dokumentumot, egyéb kézikönyveinket, termékvideóinkat és szoftverein­ket a www.lidl-service.com címrl töltheti le.

HU

IAN 21609

Gyártó

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Szerviz

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Iced bottle cooler bag

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high quality product. Get to know the
product before you start to use it. Carefully read the following operating instructions.
Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep
these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make

sure that the documentation is included.

Intended use

Service temperatures: -18°C to +40°C.
Place in the freezer for approx. 3 hours before use.
Not suitable for direct contact with foodstuffs.
Do not swallow the contents of this pack.

This product is only to be used by adults. Keep away from children.

This article is manufactured exclusively for private use and is not suited for com­mercial purposes.

Cleaning instructions

Never use in a dishwasher. Never use aggressive cleaning agents.
If the article becomes soiled, wipe it clean using only a damp cloth.

Disposal instructions

Please dispose of the packaging and the product in an environmentally acceptable
way, taking care to sort the materials for recycling. Dispose of the product using an
approved waste disposal rm or your community‘s municipal administration. Please

observe the regulations which are currently in force.

3 years warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You re­ceive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please retain
your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty
rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact
the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will
advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally
available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,
product videos and software.

GB

IAN 21609

Supplier

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Service Centre

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Getränkekühltaschen

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gebrauchstemperaturen: -18°C bis +40°C.
Vor Gebrauch ca. 3 Stunden ins Gefrierfach legen.
Nicht geeignet für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln.
Kühlüssigkeit nicht trinken.

Dieses Produkt ist nur für Erwachsene. Von Kindern fernhalten.

Dieser Artikel wurde ausschließlich für eine private Nutzung entwickelt, es ist für eine
Verwendung im beruichen Rahmen nicht geeignet.

Reinigung

Nicht in die Spülmaschine geben. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Wenn der Artikel schmutzig wird, reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie
den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie
erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon auf.Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und
entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen
abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird
durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung
oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach

Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Ovitek za hlajenje steklenic

Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo praktično
uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja navodila za
uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden namen. Ta
navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi vso

dokumentacijo.

Uporaba v skladu s predpisi

Delovne temperature: -18°C za +40°C.
Pred uporabo vložite v zmrzovalnik za približno 3 ure.
Ni primerno za neposredni stik z živili.
Ne pogoltnite vsebine tega paketa.

Ta izdelek smejo uporabljati samo odrasli. Hranite zunaj dosega otrok.

Ta izdelek je bil izdelan izključno za zasebno uporabo in ni primeren za komer­cialne namene.

Navodila za čiščenje

Nikoli ne perite v pomivalnem stroju. Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistil.
Če se predmet umaže, ga očistite samo s pomočjo vlažne krpe.

Napotki za odstranitev

Embalažo in izdelek prosimo, da odstranite na okolju prijazen način! Izdelek odda­jte v pooblaščenem obratu za odstranjevanje odpadkov ali v Vašem komunalnem

podjetju v občini. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom. Garancija izdelka velja 3
leta od datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali
neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do garancije, s to
garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno telefonsko številko servisa
ali nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro kot
je le mogoče dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo osebno
stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije, pravnih koristi
ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali popravljene dele. Po
poteku garancije so popravila plačljiva.

S spletne strani www.lidl-service.com lahko prenesete ta priročnik ter mnoge
druge priročnike, videe izdelkov in programsko opremo.

SI

IAN 21609

Dobavitelj

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Servisni Center

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chladící taška na nápoje

Srdečně blahopřejeme!
Vaši koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do provozu se
nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny

příslušné podklady.

Použití v souladu s určením

Provozní teploty: -18°C na +40°C.
Před použitím vložte do mrazáku na přibližně 3 hodiny
Není vhodné pro přímý kontakt s potravinami
Nepolykejte obsah tohoto balení.

Tento product smí používat pouze dospělí. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Tento výrobek byl vyroben výlučně pro privátní potřebu a není vhodný pro podnika­telské účely.

Pokyny pro čištění

Nikdy nedávejte do myčky na nádobí.
Nikdy nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

Pokud se výrobek ušpiní, otřete jej pouze vlhkým hadříkem.

Pokyny k odstranění do odpadu

Obalový materiál a artikl odstraňovat do odpadu roztříděně a ekologicky! Odstraňte
artikl do připuštěné sběrny nebo přes Vaši komunální správu obce či města. Dbejte

na aktuálně platné přepisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný ve výrobni
procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si
pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo použitím k jinému účelu. Tato záruka
neomezuje Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou linku nebo
nám zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní další postup.
V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky ani v případě
zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly.
Opravy prováděne po vypršení záruční lhůty se platí.

Na adrese www.lidl-service.com můžete stáhnout tuto a mnohé další
příručky, videa a software.

IAN 21609

Dodavatel

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Servisní střediska

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CZ

Chladiace tašky na nápoje

Srdečne Vam blahoželame!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitnú produkt. Skôr než začnete produkt
použivať, dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu. Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými v návode a na účely, na
ktoré je produkt určený. Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte tretej osobe,

priložte jej tiež všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Prevádzkové teploty: -18°C na +40°C.
Pred použitím vložte do mrazničky na cca 3 hodiny.
Nevhodné pre priamy styk s potravinami.
Neprehltnite obsah tohto balenia.

Tento produkt je možné použiť len u dospelých. Uchovávajte mimo dosahu
detí.

Tento výrobok bol vyrobený výlučne pre súkromné nákupy a nie je vhodný pre
obchodné účely.

Pokyny pre čistenie

Nikdy nepoužívajte v umývačke riadu.
Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
Ak je produkt znečistený, utrite ho iba pomocou vlhkej handričky.

Pokyny na likvidáciu

Obal a produkt zlikvidujte ekologicky a separovane! Produkt odovzdajte v autorizo­vanej zberni, alebo zabezpečte
jeho likvidáciu prostredníctvom komunálnej správy vo Vašej obci. Rešpektujte ak-

tuálne platné predpisy.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neus­tále kontrolovaný. Na tento product máte tri roky záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva, predovšetkým
na práva vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo nám
napíšte e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom postupe
a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám poradíme
osobne. Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na základe
záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež pre
vymenené alebo opravené diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú

spoplatnené.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnutťtúto a mnohéďalšie
príručky, videá k výrobkom a softvér.

IAN 21609

Dodávatel’

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Servisné stredisko

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

SK

DE AT CH

IAN 21609

Lieferant

Allibert Hovac NV
Brugstaat 25
8720 Oeselgem

Belgium

Service-Center

Allibert Hovac NV
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]