Ernesto IAN 48715 User Manual [it, en, de, fr]

ALUGUSS-PFANNE

Gebrauchs- und Pflegehinweise

POÊLE EN FONTE D‘ALUMINIUM

Consignes de sécurité et mode d'emploi

PADELLA

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

GEGOTEN ALUMINIUM PAN

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

CAST ALUMINIUM FRYING PAN

Operating and safety instructions

IAN 48715

Deutsch ............................................ 4

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français ......................................... 19

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano .......................................... 35

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands ..................................... 51

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English ........................................... 68

Be sure to note the fold-out page.

IAN 48715_14_V1.7_DE_FR_IT_NL_GB

Inhalt

1. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Gebrauchs- und Pflegehinweise. . . . . . . . . . . . 4

3. Bei Nutzung auf Induktionskochfeldern . . . . . . 8

4. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Service-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Lieferant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Lieferumfang

• 1 Aluguss-Pfanne 28 cm

• 1 Bedienungsanleitung

IAN 48715 3

2. Gebrauchs- und Pflegehinweise

• Eventuell vorhandene Aufkleber komplett
entfernen.

• Bitte alle antihaftbeschichteten Kochgeschirre
vor Erstgebrauch 2 - 3 mal auskochen und
mit Spülmittel reinigen. Danach unbedingt
leicht mit etwas Speiseöl einfetten. Selbiges
gilt auch nach jedem Gebrauch.

• Beim Braten das leere Kochgeschirr anheizen
(mittlere Hitze), dann Ihr Bratgut anbräunen
und bei kleiner Heizstufe fertig garen.

• Verfärbungen der Beschichtung beeinträchti­gen nicht den Brat-/ Kocheffekt.

4

• Zum Wenden des Gargutes nur Holz­oder Kunststoffwender benutzen. Die

Speisen nie im Kochgeschirr schneiden.

• Nach Gebrauch mit heißem Wasser und
einem Spültuch oder einem weichen
Schwamm reinigen, gegebenenfalls in das
heiße Wasser etwas Spülmittel beifügen. Das
Kochgeschirr nach jedem Gebrauch wieder
mit etwas Fett oder Speiseöl einreiben.

Hinweis: Alle Teile sind spülmaschinenge­eignet. In der Spülmaschine kann es aller­dings zu Verfärbungen der Oberfläche
kommen, die die Gebrauchstauglichkeit aber
nicht einschränken.

IAN 48715 5

• Bei angeschraubten Griffen kann sich die
Griffschraube lockern, diese bei Bedarf mit
einem handelsüblichen Schraubenzieher nach­ziehen.

• Kunststoffgriffe /-deckelknöpfe sind bis 150°C
hitzebeständig und ofentauglich.

Bitte kontrollieren Sie vor jedem
Gebrauch den Boden des Kochge­schirrs und das Glas-Keramik-Kochfeld
auf eventuelle Rückstände. Schon
leichte Verunreinigungen können Kratz­spuren auf dem Glas-Keramik-Kochfeld
hinterlassen.

• Fett nicht unbeaufsichtigt lassen!

6

• Brennendes Fett nicht mit Wasser, son­dern mit einer Decke oder mit einem

geeigneten Feuerlöscher löschen!

• Das Kochgeschirr wegen der schnellen Auf­heizgeschwindigkeit nicht leer erhitzen.

Wichtig: Überhitzen Sie Ihr Kochgeschirr
nicht – es kann den Antihafteffekt beein­trächtigen und um Rauchentwicklung zu ver­meiden.

• Keine Scheuermittel benutzen!

• VORSICHT! Handgriffe werden heiß. Bitte
Topflappen verwenden (Ausnahme: Kunst­stoffgriffe).

• Heißen Deckel bitte nicht schockartig abkühlen.

IAN 48715 7

• Lassen Sie kleine Kinder nie unbeaufsich­tigt in der Nähe von heißem Kochge­schirr.

• Heißes Kochgeschirr auf geeignete Untersetzer
stellen, um Tischdecke und Tisch zu schützen.

• Hinweis:
tung der Gebrauchs- und Pflegeanleitung
entstehen, sind durch den Lieferant nicht zu
vertreten. Ein Regressanspruch ist deshalb
ausgeschlossen.

Schäden, die durch Nichtbeach-

3. Bei Nutzung auf Induktionskochfeldern

• ACHTUNG! Hohe Aufheizgeschwindigkeit,
Kochgeschirr beim Vorheizen nicht überhitzen.

8

Sollte es doch zu einer Überhitzung kom­men, lüften Sie bitte den Raum ausrei-

chend.

• Unter bestimmten Umständen kann ein
Geräusch auftreten, das auf die elektromag­netische Eigenschaft der Heizquelle und des
Kochgeschirrs zurückzuführen ist. Dies ist
völlig normal und nicht auf einen Defekt Ihres
Induktionsfeldes oder des Kochgeschirrs
zurückzuführen.

• Das Kochgeschirr ist mittig auf dem Induk­tionsfeld anzuordnen.

• Nach dem Kochen nicht sofort auf die Glaske­ramikfläche fassen, da die Kochzone durch
Rückwärme des Kochgeschirrbodens heiß wird.

IAN 48715 9

• Halten Sie Kinder grundsätzlich fern.

• Kochgeschirrdurchmesser: ca. 28 cm
Induktionswirksamer Bodendurchmesser:
ca. 19 cm

4. Entsorgung

4.1 Artikel

Entsorgen Sie den Artikel über den Hausmüll.

4.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umweltvor­schriften in Ihrem Land.

10

5. Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf diesen Artikel 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Arti­kels stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Arti-

kels gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dar­gestellte Garantie nicht eingeschränkt.

5.1 Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

IAN 48715 11

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Artikels ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird der Artikel von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist der defekte
Artikel und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie den reparierten oder einen neuen Arti­kel zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Arti­kels beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

12

5.2 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

5.3 Garantieumfang

Der Artikel wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Anliefe­rung gewissenhaft geprüft.

IAN 48715 13

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Artikelteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefer­tigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn der Artikel beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Arti­kels sind alle in der Bedienungsanleitung aufge­führten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten

14

oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.
Der Artikel ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif-

fen, die nicht von unserem autorisierten Service­Center vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.

5.4 Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

IAN 48715 15

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti-

kelnummer (für diesen Artikel:
IAN 48715) und den Kassenbon als Nach­weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst das
nachfolgend benannte Service-Center tele-
fonisch oder per E-Mail.

• Einen als defekt erfassten Artikel können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas­senbon) und der Angabe, worin der Mangel

16

besteht und wann er aufgetreten ist, für
Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser-

vice-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

IAN 48715 17

6. Service-Center

GSW - Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
e-mail: [e-mail]
Kostenlose Service Hotline: [phone]

IAN: 48715

7. Lieferant

GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
Deutschland

18

Sommaire

1. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Consignes d’utilisation et d’entretien . . . . . . 20

3. Utilisation sur des foyers de plaque à induction . . 25

4. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Fournisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Volume de livraison

• 1 Poêle en fonte d‘aluminium 28 cm

• 1 Notice d’utilisation

IAN 48715 19

2. Consignes d’utilisation et d’entretien

• Retirer entièrement les éventuels

autocollants.

• Veuillez faire bouillir une fois de l’eau dans

tous les ustensiles de cuisson antiadhésifs
avant la première utilisation et les nettoyer
avec un liquide vaisselle. Ensuite, il convient
absolument de passer un peu d’huile de
table. Faire de même après chaque
utilisation.

• Pour frire, porter l’ustensile de cuisson vide à

température (température moyenne), puis
faire dorer l’aliment et le laisser mijoter à
faible température.

20

•Les décolorations du revêtement ne
nuisent pas à la friture et à la cuisson.

• Pour tourner l’aliment à cuire, utiliser
uniquement des spatules en bois ou en
plastique. Ne jamais couper les aliments
dans l’ustensile de cuisson.

• Après utilisation, nettoyer à l’eau chaude et
avec une lavette ou une éponge douce, si
nécessaire, ajouter un peu de liquide
vaisselle à l’eau chaude. Après chaque
utilisation, passer un peu de graisse ou
d’huile de table sur l’ustensile de cuisson.

IAN 48715 21

Remarque : Toutes les pièces peuvent

passer en lave-vaisselle. Dans le lave­vaiselle les surfaces peuvent se décolorer , ce
qui ne réduit en rien les propriétés d´utilisation.

• Lorsque les poignées sont vissées, il se peut
que la vis de la poignée se desserre. Si
nécessaire, resserrer celle-ci avec un
tournevis.

• Les poignées et les boutons de couvercle en
plastique sont adaptés au four jusqu’à
150°C .

Avant chaque utilisation, veuillez
contrôler le fond de l’ustensile de
cuisson et le foyer de la plaque

vitrocéramique à la recherche d’éventuels

22

résidus. Même de légères saletés peuvent
rayer le foyer de la plaque vitrocéramique.

• Ne pas laisser la graisse sans surveillance !

• Ne pas éteindre la graisse en feu avec de
l’eau, mais avec un tissu mouillé et essoré ou
un extincteur approprié !

• Ne pas chauffer l’ustensile de cuisson sur une
durée prolongée lorsqu’il est vide.

• Important : Ne chauffez pas de l’ustensile
de cuisson parce qu´il peut altérer les
propriétés antiadhésives et pour éviter du
dégagement de fumée.

• Ne pas utiliser de produit ou d’éponge à
récurer !

IAN 48715 23

• ATTENTION ! Les poignées deviennent
brûlantes. Veuillez utiliser des maniques
(exception : poignées en plastique).

• Ne pas refroidir brutalement le couvercle
brûlant.

• Ne pas laisser les jeunes enfants sans
surveillance à proximité d’un ustensile de
cuisson brûlant.

• Poser l’ustensile de cuisson brûlant sur un
dessous de plat approprié afin de protéger
la nappe et la table.

• Remarque :
responsabilité pour les dommages résultant
du non-respect de la notice d’utilisation et

24

Le fournisseur décline toute

d’entretien. Par conséquent, tout droit de
recours est exclu.

3. Utilisation sur des foyers de plaque à induction

• ATTENTION ! Montée en température

rapide, ne pas surchauffer l’ustensile de
cuisson pendant le préchauffage. Si malgré
cela il y avait surchauffe, veuillez aérer
suffisamment la pièce.

• Dans certains cas, un bruit imputable à la
propriété électromagnétique de la source de
chaleur et de l’ustensile de cuisson peut être
perçu. Ceci est tout à fait normal et n’est pas
dû à un défaut de votre foyer de plaque à

IAN 48715 25

induction ou de votre ustensile de
cuisson.

• L’ustensile de cuisson doit être placé au
centre du foyer de la plaque à induction.

• Ne pas toucher immédiatement la surface
vitrocéramique après la cuisson car la zone
de cuisson devient brûlante à cause de la
chaleur résiduelle du fond de l’ustensile de
cuisson. Il faut absolument tenir les enfants à
distance.

• Diamètre de l’ustensile de cuisson : ca. 28cm
Diamètre du fond à effet d’induction : ca. 19cm

26