Ernesto H14342A, H14342B User Manual [en, pl, cs, de]
Roasting Dish
Introduction / General safety instructions
General safety instructions
Introduction
The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain
important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only
be used as described and for the stated fields of
application. Keep the product in a safe place. If
you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.
Proper use
The pan or pot is for heating foodstuffs on gas, electric,
halogen and ceramic hobs. It is not intended for
induction ovens. Any use other than that described
above or any modification of the product is not
permissible and will result in damage. Misuse may
also result in other life-threatening risks and injury.
The product is for private use only.
Technical data
For H14342A:
Dimensions:
Lid: approx. 41.5 x 25.5 x 5.4 cm
Pot: approx. 41.7 x 25.5 x 12.2 cm
Material: die-cast aluminium, glass
Roasting dish
without lid: oven safe up to 230 °C
Roasting dish
with lid / lid only: oven safe up to 160 °C (1 hour)
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
Please note that the handles may
become hot during cooking. For
your safety, use a potholder or
barbecue gloves.
A pan or pot in which fat is being heated up must
never be left unattended. Fat can very quickly
overheat and ignite. Never try to extinguish a
fat fire with water. Cover the flames with a pot
lid or a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen
utensils in order not to damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pan or pot.
Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to
a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate of a size
that matches the base of the pan or pot.
Clean the product after used.
Do not slide the pan or pot on glass ceramic
and halogen hobs to avoid scratches.
FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
For H14342B:
Dimensions:
Pot: approx. 41.7 x 25.5 x 12.2 cm
Pan: approx. 42 x 26 x 5.2 cm
Material: die-cast aluminium
3 GB
66579_ern_Aluguss-Bräter_Content_LB4.indd 3 15.06.11 09:54
Usage / Cleaning and care / Disposal
Usage
Before first use, remove any stickers or labels
from the article and rinse it in hot water.
After that boil it out with water 2 to 3 times to
completely remove all manufacturing residue.
Lightly grease the pan or pot.
Never heat the pan or pot if it is empty.
Heat up the food at a higher / medium heat
setting and then let it cook at a lower heat
setting until ready.
Cleaning and care
Under no circumstances should you use hard
objects, wire wool and / or aggressive or abra-
sive cleaning agents such as chlorine bleach.
Clean the product with hot water and ordinary
washing-up detergent.
Food residues that have become stuck to the
pan or pot should first be soaked in water and
then removed using a wooden scraper, sponge
or brush, if necessary.
This product is suitable for dishwasher.
CAUTION! The glass lid is fragile / not impact
resistant.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Product Description:
Roasting Dish
Item-No.: H14342A / H14342B
Version: 07 / 2011
4 GB
66579_ern_Aluguss-Bräter_Content_LB4.indd 4 15.06.11 09:54
Wstęp / Wskazówki dot. bezpieczeństwa
Forma do pieczenia z odlewu
aluminiowego
Wstęp
Instrukcja obsługi jest częścią składową
tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użycia i usuwania. Przed użyciem produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i obsługi. Produkt stosować
zgodnie z opisem i zgodnie z zastosowaniem.
Należy przechowywać produkt w bezpiecznym
miejscu. W przypadku przekazania produktu w
ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także
wszystkich należących do produktu instrukcji i
innych dokumentów.
Zastosowanie produktu
zgodne z przeznaczeniem
Patelnia lub garnek są przeznaczone do podgrzewania żywności na kuchenkach z płytami gazowymi,
elektrycznymi, halogenowymi i szklano-ceramicznymi.
Nie jest on przewidziany do kuchenek indukcyjnych.
Inne zastosowanie produktu niż opisane uprzednio
lub dokonywanie w produkcie zmian jest niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Ponadto
może to skutkować dalszymi, zagrażającymi życiu
niebezpieczeństwami oraz obrażeniami ciała.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym.
Dane techniczne
Dla H14342A:
Wymiary:
Przykrywa: ok. 41,5 x 25,5 x 5,4 cm
Garnek: ok. 41,7 x 25,5 x 12,2 cm
Materiał: odlew ciśnieniowy aluminium,
szkło
Brytfanna bez
przykrywki: przystosowana do piekarników
do 230 °C
Brytfanna z
przykrywką /
tylko przykrywka: przystosowana do piekarników
do 160 °C (1 godzinę)
Dla H14342B:
Wymiary:
Garnek: ok. 41,7 x 25,5 x 12,2 cm
Patelnia: ok. 42 x 26 x 5,2 cm
Materiał: odlew ciśnieniowy z aluminium
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy
nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci
z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.
Należy pamiętać o tym, że uchwyty
podczas gotowania mogą stać się
gorące. Z tego też względu dla
własnej ochrony trzeba używać ścierek do
garnków albo rękawic do grillowania.
Podczas gotowania nie pozostawiać bez
nadzoru patelni lub garnków, w których jest
podgrzewany tłuszcz. Tłuszcz może się szybko
przegrzać i zapalić. Nie gasić płonącego
tłuszczu wodą! Płomienie należy zdusić
przykrywką lub grubym kocem wełnianym.
Aby nie uszkodzić powłoki przeciwdziałającej
przywieraniu potraw stosować wyłącznie
pomoce kuchenne z tworzywa sztucznego lub
drewna. Nigdy nie należy kroić gotowanego
produktu bezpośrednio w garnku.
5 PL
66579_ern_Aluguss-Bräter_Content_LB4.indd 5 15.06.11 09:54
Wskazówki dot. … / Użytkowanie / Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja
Nigdy nie wkładać nieociekniętego mięsa do
gorącego tłuszczu. Wskutek pryskającego
tłuszczu na rozżarzoną płytę kuchenki łatwo
można wzniecić pożar.
Dobrać rozmiar dna patelni lub garnka odpo-
wiednio do płyty kuchennej w celu uniknięcia
strat ciepła.
Oczyścić produkt po użyciu.
Nie przeciągać i nie przesuwać patelni lub
garnka po ceramiczno-szklanych i halogeno-
wych płytach kuchennych. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia może spowodować uszkodzenie
płyty przez zarysowanie.
BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!
Produkt nie wpływa ujemnie na
właściwości smakowe i zapachowe.
Użytkowanie
Przed użyciem garnka po raz pierwszy należy
usunąć z niego ewentualne nalepki oraz umyć
go w gorącej wodzie.
Następnie wygotować naczynie 2–3 razy wodą
w celu całkowitego usunięcia pozostałości z
produkcji.
Lekko natłuścić patelnię lub garnek.
Nie nagrzewać pustej patelni lub garnka.
Podgrzać produkty na wyższej / średniej tempe-
raturze, a następnie ustawić niższą temperaturę
w celu dokończenia podgrzewania.
Niniejszy produkt nadaje się do zmywarek
mechanicznych.
OSTROŻNIE! Przykrywa jest łamliwa /
nieodporna na uderzenia.
Utylizacja
Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymacie w administracji gminy lub
miasta.
Oznaczenie produktu:
Forma do pieczenia z odlewu aluminiowego
Nr modelu: H14342A / H14342B
Wersja: 07 / 2011
Czyszczenie i pielęgnacja
W żadnym przypadku nie używać twardych
przedmiotów, myjek stalowych i / lub agresyw-
nych środków myjących ani środków do szoro-
wania (np. środków zawierających chlor).
Proszę czyścić niniejszy produkt za pomocą
gorącej wody oraz środkόw czyszczących,
ogόlnie dostępnych w placόwkach handlowych.
Namoczyć najpierw trudne w usunięciu resztki
potrawy i następnie usunąć je, używając do
tego ewentualnie drewnianego skrobaka,
gąbki lub szczotki.
6 PL
66579_ern_Aluguss-Bräter_Content_LB4.indd 6 15.06.11 09:54
Alumíniumöntvény sütőtál
Bevezetés / Biztonsági figyelmeztetés
Biztonsági figyelmeztetés
Bevezetés
A kezelési útmutató a termék tartozéka.
Lényeges, a biztonságra, a használatra
és a megsemmisítésre vonatkozó információkat tartalmaz. A termék használatát megelőzően
ismerkedjen meg a kezelési és biztonsági tudnivalókkal. Csakis a leírásnak megfelelően és csak
rendeltetésszerűen használja a terméket. A terméket
biztonságos helyen tárolja. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
dokumentációt is.
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!
ÉLET- ÉS
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a
Rendeltetésszerű alkalmazás
náljon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
A serpenyő ill. a lábas élelmiszereknek gáz-, elektromos-, halogén és üvegkerámia főzőmezőkön történő
felmelegítésére alkalmas. Indukciós tűzhelyekre nem
való. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy
a termék megváltoztatása nem megengedett és
károsodásokhoz vezet. A következmények ezenkívül
életveszélyes helyzetek és sérülések lehetnek. A
termék kizárólag privát használatra készült.
Műszaki adatok
H14342A számára:
Méretek:
Fedő: kb. 41,5 x 25,5 x 5,4 cm
Sütőedény: kb. 41,7 x 25,5 x 12,2 cm
Anyagok: aluminium nyomott öntvény,
üveg
A sütőtál fedő nélkül
a sütőben használható: max. 230 °C
A sütőtál fedővel, vagy
külön a fedő a sütőben
használható: max. 160 °C (1 óra)
Az H14342B számára:
Méretek:
Lábas: kb. 41,7 x 25,5 x 12,2 cm
Serpenyő: kb. 42 x 26 x 5,2 cm
Anyagok: aluminium présöntvény
A főzésnél igen fontos, hogy ne veszítse szem
elől a serpenyőket ill. lábasokat amelyekben
zsíradékokat forrósit fel. A zsíradék hamar
túlforrósodhat és kigyúlhat. Ha a zsíradék
már kigyúlt, sohase oltsa azt vizzel! Fojtsa el
a lángokat egy lábasfedővel vagy egy sűrű
szövésű gyapjútakaróval.
A tapadásgátló bevonat megsértésének az
elkerülése végett csak hőálló műanyadból,
vagy fából készült konyhai segédeszközöket
használjon. Ne vágja fel az elkészített ételeket
közvetlenül a fazékban.
Ne tegyen a forró zsírba olyan húst, amelyről
a víz csepeg. Az izzó főzőlapra fröccsenő zsír
által könnyen tűz törhet ki.
Hőveszteségek elkerülésére válassza ki a
serpenyő ill. lábas aljának megfelelő nagyságú
főzőlapot.
A használat után tisztítsa meg a terméket.
Ne húzza, vagy ne tolja a serpenyőt ill. lábast
üvegkerámia- és halogén- főzőmezőkön. Ennek
a figyelmen kívül hagyása esetén karcolások
általi károsodások jöhetnek létre.
ÉLELMISZERBARÁT! Az íz- és
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
főzésnél a fülek forrókká válhatnak.
Ezért a kezeinek a védelmére hasz-
illattulajdonságokat a termék
nembefolyásolja.
7 HU
66579_ern_Aluguss-Bräter_Content_LB4.indd 7 15.06.11 09:54
Loading...