Ernesto Espresso Maker User Manual [es, it, de, en]

Cafetera para Expresos,
Caffettiera per caffè espresso

ES

Cafetera para Expresos

Instrucciones de uso

IT MT

Caffettiera per caffè espresso

Istruzioni per l’uso

PT

Cafeteira Italiana

Instruções de utilização

GB MT

Insulated fl ask

Operation and Safety Notes

DE

AT CH

Espresso maker

Bedienungsanleitung

ES

Cafetera para Expresos

¡Enhorabuena! Acaba de comprar un producto de calidad. Por favor familiarícese con el
producto antes de usarlo por primera vez. Lea con atención las siguientes instrucciones de
manejo. Utilice el producto sólo de la manera en que se describe y para las aplicaciones

que se contemplan. Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Cuando traspase el
producto a otra persona, asegúrese de suministrarle también todos los documentos.

Notas de seguridad

• Antes de utilizar la cafetera, lávela cuidadosamente, evitando el uso de detergentes o

limpiadores abrasivos.

• Para mejorar el sabor del café, se recomienda desechar la primera taza de café.

• No permita que hayan niños cerca de la cafetera durante su uso.

• Asegúrese de que el chorro de vapor de la válvula de seguridad no está orientado hacia

el usuario.

• Use la cafetera para el propósito para el que ha sido diseñada.

• Asegúrese de que la cafetera está cerrada correctamente antes de utilizarla.

• No ponga en funcionamiento el sistema de cierre/apertura antes de que se enfríe la
cafetera tras retirarla del fogón.

• No toque las superficies calientes, utilice el asa y el pomo.

• No utilice la cafetera sin agua en el calentador.

• Utilice la(s) fuente(s) de calor apropiada(s) según las instrucciones de uso.

• Utilice solo las piezas de repuesto del fabricante según el modelo pertinente.

Conjunto de entrega / Descripción de las partes

1) Parte superior del calentador

2) tapa

3) asa

4) válvula de seguridad

5) base del calentador

6) filtro

7) pantalla fina

8) depósito colector de café

9) tubo ascendente

10) manual de instrucciones (sin imagen)

Uso

1) Desenrosque la parte superior del calentador (1) de la base del calentador (5) y retire el

filtro (6).

2) Llene la base del calentador (5) con 1 mm de agua fría por debajo del nivel de la válvula
de seguridad (4). Tenga cuidado de no sobrepasar el nivel.

3) Inserte el filtro (6) y llénela con café molido (no debe estar prensado).

4) Enrosque la parte superior del calentador (1) con firmeza a la base del calentador (5) y

cierre la tapa (2).

5) Coloque la cafetera sobre un calor bajo o medio (hornillos de gas, eléctricos, de

vitrocerámica y halógenos). Si se emplea gas, por favor ajuste la llama de manera que no

caliente el lateral de la cafetera.

6) Tras unos minutos, cuando el agua hierva, el café asciende por el tubo ascendente (9)
hacia el depósito colector de café (8).

7) El café recién hecho está listo para tomar.

Limpieza

Permita que se enfríe completamente la cafetera para expresos tras su uso. Luego
desenrosque las partes y enjuague con agua limpia. Tras limpiar la cafetera permita que se

seque totalmente, a ser posible ni siquiera enrosque las piezas hasta su siguiente uso.
Dependiendo de la frecuencia de uso puede también ser necesario alguna vez una limpieza

minuciosa de la cafetera para expresos. Para ello enjuague con agua caliente. Para esta

limpieza, puede retirar la pantalla fina (7) de la parte superior del calentador (1) tras retirar

cuidadosamente el sellado de silicona. Luego puede limpiar el tubo ascendente (9) y la
pantalla de ambos lados. No limpie las piezas en el lavavajillas.

Eliminación

Por favor elimine el envase y el producto de una manera aceptable para el
medioambiente, encargándose de clasifi car los materiales para su posterior reciclado.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente y bajo una supervisión constante. Vd.
obtiene una garantía de 2 años para este producto a partir de la fecha de compra. Por
favor guarde el recibo. La garantía se aplica solo al material y a la calidad del trabajo y no
es aplicable a un uso incorrecto o a una manipulación inadecuada. Sus derechos legales,
especialmente los derechos de garantía, no se ven afectados por la presente garantía. En
relación a posibles reclamaciones, por favor contacte con la siguiente línea de atención al
cliente o contáctenos mediante correo electrónico. Nuestros empleados de atención al cliente
le asesorarán acerca del procedimiento a seguir lo antes posible. Estaremos disponibles
personalmente para debatir la situación con Vd. Cualquier reparación bajo garantía,
garantía legal o mediante buena voluntad no excederá el periodo de garantía. También
es aplicable a las piezas sustituidas y reparadas. Las reparaciones tras la garantía estarán

sujetas al cobro del servicio.

Por favor visite www.lidl-service.com para descargar este y muchos otros manuales,
videos y software de productos.

Centro de Atención al Cliente / Proveedor

Allibert Hovac NV

Brugstraat 25
8720 Oeselgem
Bélgica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106115

IAN 106115

5

AT

CH

GB

MT

PTDE

ES

IT

IAN 106115

Update : 11/2014

Stand der informationen

- Informações actualizadas - Status of information ­Versión de las informaciones - Aggiornamenti delle informazioni

B-8720 Oeselgem
Brugstraat 25

Allibert Hovac NV

ES

1

IT MT

Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto di qualità! È opportuno conoscere
il prodotto e capirne il funzionamento prima di utilizzarlo per la prima volta. Leggere
attentamente queste istruzioni per l’uso. Utilizzare il prodotto soltanto nel modo descritto

e per lo scopo specifi cato. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Se si cede il

prodotto ad un’altra persona, accertarsi di consegnarle anche tutta la documentazione
acclusa.

Istruzioni di sicurezza

Prima di usare la caffettiera, lavarla accuratamente senza usare detergenti e detersivi
abrasivi.

• Per ottenere un caffè con un buon aroma, si raccomanda di gettare la prima tazza di
caffè.

• Tenere lontani i bambini dalla caffettiera quando la si usa.

• Accertarsi che il getto di vapore che esce dalla valvola di sicurezza non sia diretto verso

l’utilizzatore.

• Utilizzare la caffettiera per lo scopo per cui è destinata.

• Accertarsi che la caffettiera sia ben chiusa prima di metterla sul fuoco.

• Lasciar raffreddare la caffettiera prima di aprirla dopo averla tolta dal fuoco.

• Non toccare le superfici calde, ma usare il manico e il pomolo.

• Non usare la caffettiera senza acqua nella caldaia.

• Usare un fuoco adatto in base alle istruzioni per l’uso.

• Usare solo parti di ricambio originali in base al modello.

Scopo del prodotto/Descrizione dei componenti

1) parte superiore

2) coperchio

3) manico

4) valvola di sicurezza

5) base (caldaia)

6) filtro a imbuto

7) piastrina filtro

8) raccoglitore

9) colonnina di erogazione

10) istruzioni per l’uso (senza immagine)

Modalità d’uso

1)Svitare la parte superiore (1) dalla base (5) e togliere il filtro a imbuto (6).

2) Riempire la caldaia (5) con acqua fredda fino a 1 mm sotto il livello della valvola di
sicurezza (4). Fare attenzione a non oltrepassare la valvola.

3) Inserire il filtro a imbuto (6) e riempirlo con caffè macinato (non pressare).

4) Avvitare saldamente la parte superiore (1) alla base (5) e chiudere il coperchio (2).

5) Mettere la caffettiera su un fuoco da basso a medio (piano di cottura a gas, elettrico, in

vetroceramica e a induzione). Se si usa un piano di cottura a gas, regolare la fiamma in

modo che non risalga sui lati della base.

6) Dopo alcuni minuti, quando l’acqua bolle, il caffè risale nella colonnina di erogazione (9)

e fuoriesce nel raccoglitore (8).

7) Servire il caffè appena fatto.

Caffettiera per caffè espresso

ES

2

Pulizia

Lasciar raffreddare completamente la caffettiera dopo l’uso. Svitare le parti e risciacquarle

sotto acqua corrente. Dopo aver pulito la caffettiera, lasciarla asciugare completamente; la

cosa migliore è tenere le parti separate fino al prossimo uso.
A seconda della frequenza con cui si usa la caffettiera, potrebbe essere necessario di

tanto in tanto una pulizia più accurata. In questo caso, risciacquare con acqua calda. Per
pulire in profondità, togliere la piastrina filtro (7) dalla parte superiore (1) dopo aver tolto

con precauzione la guarnizione di silicone; in questo modo è possibile pulire la colonnina
di erogazione (9) e la piastrina su entrambi i lati. Non lavare le parti della caffettiera in

lavastoviglie.

Smaltimento

Smaltire l’imballo e il prodotto rispettando l’ambiente; fare la raccolta differenziata dei

materiali per il riciclaggio.

Garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sottoposto a costanti controlli. La
garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino d’acquisto.

La garanzia si applica solo a difetti di materiale e di fabbricazione e non si applica ad un
uso improprio o non conforme. Questa garanzia non limita i diritti legali dell’acquirente,
in particolare il diritti di garanzia. Per eventuali reclami, chiamare la seguente hotline di
assistenza oppure contattarci via e-mail. I nostri addetti all’assistenza ti comunicheranno

il prima possibile la procedura da seguire. Siamo a tua disposizione per discutere

personalmente con te la situazione. Le riparazioni in garanzia, durante la garanzia legale
o per correntezza commerciale non prolungano il periodo di garanzia. Questo si applica
anche a parti sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia sono a
pagamento.

Vai su www.lidl-service.com per scaricare queste istruzioni per l’uso e quelle di tanti

altri prodotti, i video dei prodotti e i software.

Centro Assistenza / Fornitore

Allibert Hovac NV

Brugstraat 25

8720 Oeselgem

Belgio

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106115

IT

1

IT

2

PT GB MT

Cafeteira Italiana

Parabéns! Acaba de adquirir um produto de qualidade. Por favor, familiarize-se com o
produto antes de utilizá-lo pela primeira vez. Leia cuidadosamente as seguintes instruções de
funcionamento. Utilize o produto apenas de acordo com o descrito e nas áreas de aplicação
apresentadas. Guarde as presentes instruções num local seguro. Ao transmitir o produto para
um terceiro, certifi que-se de que também fornece todos os documentos.

Informações de segurança

• Antes de utilizar a cafeteira, deve lavá-la cuidadosamente, evitando detergentes e produtos

de limpeza abrasivos.

• Para melhorar o sabor de café, recomenda-se que deite fora a primeira chávena de café.

• Não deixe aproximar crianças da cafeteira quando for utilizada.

• Assegure-se de que o jato de vapor da válvula de segurança está orientado longe do

utilizador.

• Utilize a cafeteira aos fins para que foi concebida.

• Assegure-se de que a cafeteira está devidamente fechada antes de utilizá-la.

• Não utilize o sistema de fechar/abrir antes do arrefecimento da cafeteira depois de retirá-

la do lume.

• Não toque nas superfícies quentes, utilize a pega e o botão.

• Não deve utilizar a cafeteria sem água no compartimento inferior.

• Utilize a (s) fonte (s) de calor apropriada (s) de acordo com as instruções de utilização.

• Utilize apenas as peças sobresselentes em conformidade com o modelo pertinente.

Material fornecido / Designação das peças

1) parte superior da caldeira

2) tampa

3) pega

4) válvula de segurança

5) base da caldeira

6) filtro

7) ecrã fino

8) coletor de recolha do café

9) tubo de subida

10) manual de instruções (sem figura)

Utilização

1) Desenrosque a parte superior da caldeira (1) da base da caldeira (5) e retire o filtro (6).

2) Encha a base da caldeira (5) com água quente 1 mm abaixo do nível da válvula de
segurança. Tome cuidado para não encher em demasia.

3) Coloque o filtro (6) e encha o filtro com café moído (sem prensá-lo).

4) Enrosque com firmeza a parte superior da caldeira (1) na base da caldeira (5) e feche a
tampa (2).

5) Coloque a cafeteria em fogo médio-brande (gás, eletricidade, placas vitrocerâmicas e de

Limpeza

Deixar arrefecer completamente a cafeteira italiana após utilização. Seguidamente,
desenrosque as partes e lave com água limpa. Após a limpeza da cafeteira, deixe secá­la completamente e o melhor é nem enroscar as partes umas às outras até a próxima

utilização.
Dependendo da frequência de utilização, uma limpeza minuciosa da cafeteira também

poderá ser necessária. Para isso, lave com água quente. Para essa limpeza, pode retirar o
ecrã fino (7) da parte superior da caldeira (1) após retirar com cuidado o selo de silicone.
Poderá então limpar o tubo de subida (9) e o ecrã das duas partes.

Eliminação

A embalagem e o produto devem ser eliminados de um modo seguro em termos

ambientais, tendo o cuidado de ordenar os materiais para a reciclagem.

Garantia

O produto foi fabricado e sob constante supervisão. Benefi cia de 2 anos de garantia para
o presente produto a partir da data da aquisição. Deve guardar o recibo da compra. A

garantia apenas abrange o material e a mão-de-obra e não se aplica ao mau uso ou

manuseamento inadequado. Os seus direitos estatutários, em particular os direitos de
garantia, não são afetados pela presente garantia. No que se refere às reclamações, deve
contactar o Serviço de Apoio a Clientes abaixo mencionado ou pode contactar-nos por

e-mail. Os nossos colaboradores aconselhar-lhe-ão acerca do processo subsequente tão

rapidamente quanto possível. Estaremos pessoalmente disponíveis para discutir a situação

consigo. Qualquer reparação efetuada ao abrigo da presente garantia, da garantia legal

ou através da boa vontade não estende o período de garantia. O mesmo aplica-se à
substituição ou reparação de peças. As reparações efetuadas fora da garantia fi cam sujeitas

a encargos.

Visite, por favor, o site www.lidl-service.com para descarregar o presente manual e
muitos outros manuais, vídeos de produtos e software.

Centro de Serviços / Fornecedor

Allibert Hovac NV

Brugstraat 25

8720 Oeselgem

Bélgica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106115

Congratulations! You just purchased a quality product. Please familiarize with the product
before using it for the fi rst time. Carefully read the following operating instructions. Use the
product only in the manner as described and for the areas of application as stated. Store
these instructions in a safe place. When passing the product to a third party be sure to also
supply all documents.

Safety notes

Before using the coffee maker, wash it carefully, avoiding detergents and abrasive cleaners.

• To improve the coffee flavor, it is recommended to waste the first coffee cup.

• Do not let children near the coffee maker when in use.

• Ensure that the steam jet from the safety valve is oriented away from the user.

• Use the coffee maker for the purpose it has been designed for.

• Ensure that the coffee maker is properly closed before using it.

• Do not operate the closing/opening system before cooling the coffee maker after removing
it from a hot cooker.

• Do not touch hot surfaces, use handle and knob.

• Do not use the coffee maker without water in the boiler.

• Use the appropriate heat source(s) according to the instructions for use.

• Only use manufacturer’s spare parts in accordance with the relevant model.

Scope of delivery / Parts description

1) boiler upper part

2) lid

3) handle

4) safety valve

5) boiler base

6) filter

7) fine screen

8) coffee collecting container

9) riser tube

10) instruction manual (no figure)

Use

1) Unscrew the boiler upper part (1) from the boiler base (5) and remove the filter (6).

2) Fill the boiler base (5) with cold water 1 mm below the level of the safety valve (4). Be

careful not to overfill.

3) Insert the filter (6) and fill it with ground coffee (must not be pressed).

4) Screw the boiler upper part (1) firmly to the boiler base (5) and close the lid (2).

5) Place the coffee maker on a low to medium heat (gas, electric, glass ceramic and halogen

hobs). If gas is used please adjust the flame so that it does not heat the side of the pot.

6) After a few minutes, when the water boils, the coffee rises from the riser tube (9) into the

coffee collecting container (8).

7) The fresh coffee is ready to serve.

halogéneo). Se utilizar o gás, deve ajustar a chama de forma a não aquecer a parte exterior

da cafeteira.

6) Após alguns minutos, quando a água ferver, o café sobe através do tubo de subida (9)

para o coletor de recolha do café (8).

7) O café acabado de fazer está pronto para servir.

Espresso maker

PT

1

Cleaning

Allow to cool completely the espresso maker after use. Then unscrew the parts and rinse
with clear water. After cleaning the espresso maker let dry completely, best, not even screw
together the parts until the next use.
Depending on the frequency of use may also be necessary once a thorough cleaning of
the espresso maker. Use for this hot rinse water. For this cleaning, you can remove the fi ne
screen (7) from the boiler upper part (1) after removing the silicone seal carefully. Then you

can clean the riser tube (9) and the screen from both sides. Do not clean the parts in the
dishwasher.

Disposal

Please dispose of the packaging and the product in an environmentally acceptable
way, taking care to sort the materials for recycling.

Guarantee

The product was produced with great care and under constant supervision. You receive
a 2-year guarantee for this product from the date of purchase. Please retain your receipt.
The guarantee applies only to material and workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected
by this guarantee. With regard to complaints, please contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the guarantee, statutory warranty or through goodwill do not extend
the guarantee period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the

guarantee are subject to a charge.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product

videos and software.

Service Centre / Supplier

Allibert Hovac NV

Brugstraat 25
8720 Oeselgem
Belgium

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106115

PT

2

DE AT CH

Espresso maker

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein echtes Qualitätsprodukt erworben. Bitte machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Wenn Sie das
Gerät an einen Dritten weiter geben, übergeben Sie auch alle dazugehörigen Dokumente.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie den Kaffeekocher verwenden, waschen Sie sie gründlich und verwenden dabei
keine chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.

• Für einen besseren Kaffeegeschmack empfehlen wir, die erste Tasse wegzuschütten.

• Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe des Geräts, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie darauf, dass die Dampfdüse des Sicherheitsventils nicht in Richtung des
Anwenders zeigt.

• Verwenden Sie den Kaffeekocher nur für den vorgeschriebenen Zweck.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vor Inbetriebnahme korrekt geschlossen ist.

• Betätigen Sie niemals das System zum Öffnen/Schließen des Kaffeekochers, bevor er
komplett abgekühlt ist.

• Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Flächen, verwenden Sie Henkel und Griff.

• Den Kaffeekocher niemals ohne Wasser im Kocher verwenden.

• Verwenden Sie geeignete Hitzequellen gemäß Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers für die jeweiligen Modelle.

Lieferumfang/Beschreibung der Elemente

1) Oberer Teil des Kochers

2) Deckel

3) Henkel

4) Sicherheitsventil

5) Kochersockel

6) Filter

7) Sieb

8) Behälter zum Auffangen des Kaffees/Kanne

9) Steigrohr

10) Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

Verwendung

1) Schrauben Sie den oberen Teil des Kochers (1) vom Sockel (5) ab und entfernen Sie den

Filter (6).

2) Füllen Sie den Sockel (5) des Filters mit kaltem Wasser, bis auf 1 mm unterhalb des
Sicherheitsventils (4). Achten Sie darauf, niemals zu viel Wasser einzufüllen.

3) Setzen Sie den Filter (6) ein und füllen ihn mit gemahlenem Kaffee (nicht andrücken).

4) Schrauben Sie den oberen Teil des Kochers (1) fest auf den Sockel (5) und schließen Sie
den Deckel (2).

5) Stellen Sie den Kaffeekocher auf eine Quelle mittlerer Hitze (Gas, Strom, Keramik und
Halogen-Kochplatten). Wenn Sie Gas verwenden, stellen Sie die Flamme so ein, dass die
Seiten der Kanne nicht erhitzt werden.

6) Nach ein paar Minuten kocht das Wasser und der Kaffee steigt im Steigrohr (9) nach
oben in die Kanne (8).

7) Der Frisch gekochte Kaffee kann nun serviert werden.

GB

1

Reinigung

Lassen Sie den Kaffeekocher komplett abkühlen. Schrauben Sie die Teile auseinander und
spülen Sie diese mit klarem Wasser ab. Nach dem Reinigen lassen Sie den Kaffeekocher
komplett trocknen, ab besten ist es, wenn Sie die Teile erst bei der nächsten Verwendung

wider zusammen schrauben.

Je nachdem, wie häufig Sie Kaffee kochen, kann es nötig werden, den Expresso Maker
gründlich zu reinigen. Hierzu entfernen Sie das Sieb (7) aus dem oberen Teil des Kochers
(1), nachdem Sie vorsichtig die Silikondichtung entfernt haben. Dann können Sie das
Steigrohr (9) reinigen, sowie beide Seiten des Siebs. Geben Sie die Teile niemals in die
Geschirrspülmaschine.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie die Verpackung und das Produkt auf umweltverträgliche Art und
Weise, trennen Sie Abfälle für das Recycling.

Garantie

Bei der Herstellung dieses Produkts wurde größte Sorgfalt verwendet und die Produktion
wurde stets überwacht. Sie haben eine 2-jährige Garantie auf das Produkt, ab dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenzettel auf. Die Garantie deckt nur Materialfehler
und Herstellung ab, nicht jedoch unsachgemäße Verwendung. Ihre gesetzlichen Rechte,
insbesondere Gewährleistungsrechte, bleiben hiervon unberührt. Im Fall einer Reklamation
wenden Sie sich bitte an die folgende Service-Hotline oder kontaktieren Sie uns per Email.
Unser Service bearbeitet Ihre Anfrage schnellstmöglich. Wir stehen Ihnen persönlich zur
Verfügung, um das Problem mit Ihnen zu besprechen. Reparaturen unter Garantie oder
gemäß Gewährleistungsrechten oder aus Kulanz verlängern die Garantie nicht. Dies gilt
auch für ausgetauschte Teile und Ersatzteile. Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist sind
kostenpfl ichtig.

Besuchen Sie www.lidl-service.com zum Herunterladen dieser und anderer
Anleitungen, Produktvideos und Software.

Service-Center / Lieferant

Allibert Hovac NV

Brugstraat 25

8720 Oeselgem

Belgien

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 106115

GB

DE

2

1

DE

2