Ernesto Cooler Sleeve User Manual [es, de, en]

A

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha
adquirido un producto de excelente
calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez,
familiarícese con él leyendo atent­amente las siguientes instrucciones
de uso. Utilice el producto según
lo indicado aquí y solo para los
ámbitos de uso descritos.
Conserve estas instrucciones de
uso para futuras consultas y, en el
caso de que en algún momento
entregara el producto a terceros, no
se olvide de adjuntar también las
presentes instrucciones.

• Antes de utilizar el artículo,
cerciórese de que no presenta
daños ni desperfectos. Si está
dañado, el artículo debe dejar
de utilizarse, ya que el gel podría
salirse de las almohadillas.

Modo de empleo

1. Antes de su uso, enfríe el artículo
en el frigorífico o en el con­ gelador.

2. Envuelva con el artículo la
bebida que desea enfriar y fije
el artículo cerrándolo con el
cierre autoadherente (Fig. A).

Limpieza y
mantenimiento

Contenido

1 x Enfriador de botellas
1 x Instrucciones de uso

Datos técnicos

Medidas: aprox. 36 x 21,6 cm (L x A)

Especificaciones de uso

Este artículo está indicado para
enfriar botellas y no es apto para

ENFRIADOR DE BOTELLAS
FASCIA REFRIGERANTE

ENFRIADOR DE
BOTELLAS

Instrucciones de uso

MANGA
REFRIGERADORA

Manual de instruções

KÜHLMANSCHETTE

Gebrauchsanleitung

IAN 104203 IAN 104203

FASCIA REFRIGERANTE

Istruzioni d‘uso

COOLER SLEEVE

Instructions for use

ser aplicado sobre el cuerpo
(p. ej. en caso de lesiones depor­tivas). Este artículo tampoco es apto
para ser calentado en el microon­das, en el horno, al baño María,
etc.

Advertencias de

seguridad

Atención: Lea atentamente
estas instrucciones y consér­velas en un lugar seguro para
futuras consultas.

• No deje que los niños manipulen
el material de embalaje sin
vigilancia alguna, ya que existe
riesgo de asfixia.

• Evite el contacto del artículo con
objetos afilados. No ejerza
presión sobre el artículo.

Mantenga siempre el artículo a
temperatura ambiente en un lugar
seco y limpio.

Atención: Limpie el artículo
utilizando solo un paño de
limpieza húmedo y séquelo a
continuación.

Información
medioambiental

Deseche el embalaje y el artículo
de la forma más respetuosa po­sible con el medio ambiente sepa­rando todos los materiales reci­clables y deposite el artículo en un
contenedor adecuado o en un pun­to limpio de su localidad respetando
la normativa vigente al respecto.

IAN: 104203

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. +
0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min.
+ 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

También puede pedir directamente todos los
artículos en nuestra tienda online:
www.delta-sport.info

ES

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 05/2015
Delta-Sport-Nr.: KM-1805

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto
un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima
di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti
istruzioni d‘uso. Utilizzate il prodotto
soltanto per lo scopo previsto e i
campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni.
In caso di inoltro del prodotto a
terzi, pregasi consegnare tutta la
documentazione.

Contenuto della
confezione

1 x Fascia refrigerante
1 x Istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Dimensioni:
ca. 36 cm x 21,6 cm (L x l)

Uso previsto

Questo articolo permette di
refrigerare le bottiglie per bevande.
Non è previsto l’uso sul corpo (ad
es. per infortuni sportivi).
L’articolo non può essere riscaldato
nel forno a microonde, forno da
cucina, nell’acqua bollente, etc.

Informazioni di

sicurezza

Importante: leggere attent­amente e conservare questo
libretto d’istruzioni!

• Non lasciare i bambini senza
alcuna sorveglianza a contatto
con il materiale della confezione.
Pericolo di soffocamento.

• Prima dell’utilizzo controllare che
l’articolo non sia danneggiato.
Se danneggiato il gel di raffred­ damento potrebbe fuoriuscire e
non potrà più essere utilizzato!

• Evitare il contatto con oggetti
appuntiti. Non schiacciare!

Utilizzo

1. Prima dell’utilizzo raffreddare
l’articolo nel frigorifero o nel con­ gelatore.

2. Avvolgere l’articolo sulla be­ vanda che si vuole refrigerare e
chiuderlo con la chiusura in
velcro (Fig. A).

Pulizia e
manutenzione

Conservare l’articolo asciutto e
pulito in un luogo a temperatura
ambiente.

Importante! Pulire solo con
un panno umido e poi asciu­garlo.

Indicazioni per lo
smaltimento

Smaltire confezione e articolo in
maniera ecocompatibile e in base al
tipo di materiale! Smaltire l’articolo
tramite impianto di smaltimento
autorizzato o tramite la propria
amministrazione comunale.
Agire nel rispetto delle attuali norme
vigenti.

IAN: 104203

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Potete ordinare gli articoli anche direttamente
sul nostro online shop: www.delta-sport.info

Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um
produto de alta qualidade. Antes de
o utilizar pela primeira vez, familiari­ze-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o
seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme
descrito e para as aplicações
indicadas. Guarda estas instruções
em lugar seguro. No caso de
transferir o produto para terceiros,
faço-a acompanhar de todos os
documentos.

Conteúdo fornecido

1 x Manga refrigeradora
1 x Manual de instruções

Dados técnicos

Medidas:
aprox. 36 x 21,6 cm (C x L)

Utilização para os fins
previstos

Este artigo serve para o arrefeci­mento de garrafas de bebida.
Não é adequado para a utilização
no corpo (p. ex. em caso de lesões
desportivas). O artigo não é ade­quado para ser aquecido no micro­ondas, forno, banheira de água,
etc.

Instruções de

segurança

Importante: Leia o presente
manual de instruções com
atenção e guarde-o!

• Nunca deixe crianças sem super­ visão com o material da embala­ gem. Existe perigo de asfixia.

• Verifique o artigo antes da sua
utilização quanto a danos.
Em caso de danos o gel de
arrefecimento poderá escapar e
não pode voltar a ser utilizado!

• Evitar o contacto com objetos
afiados. Não entalar!

Aplicação

1. Arrefeça o artigo antes da sua
utilização no frigorífico ou no
congelador.

2. Coloque o artigo em volta da
bebida a arrefecer e feche-o
com a ajuda do fecho de velcro
(Fig. A).

Limpeza e cuidados

Guarde o artigo sempre seco e
limpo em local temperado.

Importante! Limpar apenas
com um pano de limpeza
húmido e de seguida secar
com um pano.

Observação relativa à
eliminação

Elimine a embalagem e o artigo
de modo ecológico e adequado!
Elimine o artigo recorrendo a uma
empresa de eliminação autorizada
ou através dos serviços municipais
locais. Respeite as normas legais
em vigor.

IAN: 104203

Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Poderá ainda encomendar diretamente
todos os artigos na nossa loja online:
www.delta-sport.info

Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product.
Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the
following instructions for use.
Use the product only as described
and only for the given areas of
application. Keep these instructions
safe.
When passing the product on to a
third party, always make sure that
the documentation is included.

Items delivered

1 x Cooler sleeve
1 x Instructions for use

Technical
specifications

Dimensions:
approx. 36cm x 21.6cm (L x W)

Intended use

This product is used to cool
beverage bottles. It is not suitable
for use on the body (e.g. for sports
injuries). The product is not suitable
for heating in a microwave, oven,
water bath etc.

Safety instructions

Important: please read this in­structions for use thoroughly
and keep it in a safe place!

• Never leave children unsuper­ vised with the packaging material.
This presents a danger of
suffocation.

• Check the product for damage
before use. In the event of da­ mage, the cooling gel may es­ cape and must no longer be
used!

• Avoid contact with sharp objects.
Do not squeeze!

Application

1. Cool the product in the fridge or
the freezer before use.

2. Wrap the product around the
beverage to be cooled and
secure it with the Velcro (Fig. A).

Cleaning and
maintenance

Always store the product in a
clean and dry condition at room
temperature.

Important! Only clean with a
damp cleaning cloth and then
wipe dry.

Disposal instructions

Please dispose of the packaging
and the product in an environ­mentally friendly way and
according to the item type!
Dispose of the product using an
approved waste disposal firm or
your local municipal administration.
Please observe the current regu­lations.

IAN: 104203

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase direct­ly from our online shop: www.delta-sport.info

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem
Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Ge­brauchsanleitung. Benutzen Sie den
Artikel nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsan­leitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Kühlmanschette
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 36 cm x 21,6 cm (L x B)

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel dient zum Kühlen von
Getränkeflaschen. Er ist nicht für die
Anwendung am Körper (z. B. bei
Sportverletzungen) geeignet.
Der Artikel ist nicht zum Erhitzen
in der Mikrowelle, im Backofen,
Wasserbad, usw. geeignet.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Ge­brauchsanleitung sorgfältig
und bewahren Sie sie unbe­dingt auf!

• Lassen Sie Kinder nie unbeauf­ sichtigt mit dem Verpackungs­ material. Es besteht Erstickungs­ gefahr.

• Überprüfen Sie den Artikel vor
Gebrauch auf Beschädigungen.
Bei Beschädigungen kann das
Kühlgel entweichen und darf nicht
mehr verwendet werden!

• Kontakt mit scharfen Gegenstän­ den vermeiden. Nicht quetschen!

Anwendung

1. Kühlen Sie den Artikel vor
Benutzung im Kühl- oder
Gefrierschrank.

2. Legen Sie den Artikel um das zu
kühlende Getränk und schließen
Sie ihn mittels Klettverschluss
(Abb. A).

Reinigung und Pflege

Den Artikel immer trocken und
sauber in einem temperierten Raum
lagern.

Wichtig! Nur mit einem
feuchten Reinigungstuch
reinigen und anschließend
trocken wischen.

Hinweise zur
Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte
umweltgerecht und sortenrein
entsorgen! Entsorgen Sie den
Artikel über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

IAN: 104203

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie können alle Artikel auch direkt in unserem
Online-Shop bestellen: www.delta-sport.info

GB/MTIT/MT DE/AT/CHPT