Erbe VIO C User Manual

DE

EN

USA

FR

ES

IT

PT

EL

NL

DA

SV

FI

PL

CS

HU

RU

TR

ZH

KO

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 1 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Fußschalter VIO C 3

Footswitch VIO C 9

Footswitch VIO C 15

Interrupteur à pédale VIO C 21

Interruptor de pedal VIO C 27

Interruttore a pedale VIO C 33

Interruptor de pedal VIO C 39

Ποδοδιακόπτης VIO C 45

Voetschakelaar VIO C 51

Fodkontakt VIO C 57

Pedal VIO C 63

Jalkakytkin VIO C 69

Przełącznik nożny VIO C 75

Nožní spínač VIO C 81

Lábkapcsoló VIO C 87

Ножной переключатель VIO C 93

Ayak şalteri VIO C 99

VIO C 脚踏开关 105

풋 스위치 VIO C 111

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 2 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

DE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 3 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

VERWENDUNGSHINWEIS

Fußschalter VIO C

20188-102, 20189-107

WARNUNG!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 4 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

WICHTIG!

Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-

sung des verwendeten Elektrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge­brauchsanweisung des Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!

1 Zweckbestimmung

Fußschalter zur Aktivierung der HF-Chirurgiegeräte VIO 50 C
und VIO 100 C.

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist ausschließlich zum Anschluss an ein Erbe
VIO 50 C oder Erbe VIO 100 C bestimmt.

Das Produkt ist AP-geschützt.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IP X8.

3 Sicherheitshinweise

Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per­sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge­brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.

Dieses Produkt darf nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetre­sonanztomographen (MRI) verwendet werden.

Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.

Andere Kontrollen, als in diesem Verwendungshinweis beschrie­ben, müssen nicht durchgeführt werden.

4

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 5 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe

ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-

gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan­den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das
zugehörige Produkt wickeln!

Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung
durch Erbe Elektromedizin.

4 Anwendungshinweise

4.1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte
verwenden

Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen­dung reinigen und desinfizieren.

4.2 Produkt kontrollieren

Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!

4.3 Produkt anschließen und aufstellen

Stecken Sie den Fußschalterstecker in die Fußschalterbuchse auf
der Rückseite des Gerätes.

Stellen Sie den Fußschalter auf ebenem Boden kippsicher auf.
Fußschalterkabel nicht über dem Boden aufspannen, sondern

auf dem Boden verlegen (Stolpergefahr).

5

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 6 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Funktionstest durchführen

Führen Sie vor jeder Anwendung einen Funktionstest durch.

4.5 Fußschalterpedale und ihre Funktion

Fußschalter 20188-102:

• blaues Pedal: aktiviert Koagulieren
Fußschalter 20189-107:

• gelbes Pedal: aktiviert Schneiden

• blaues Pedal: aktiviert Koagulieren

5 Reinigen und Desinfizieren

5.1 Sicherheitshinweise

Erbe empfiehlt eine Wisch- oder Sprühdesinfektion mit einem
geeigneten Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Angaben des
Desinfektionsmittelherstellers zu Eignung und Konzentration.

Nicht im Tauchbad reinigen/desinfizieren!
Nicht in der Waschmaschine reinigen!
Nicht sterilisieren!

5.2 Wischdesinfektion

Führen Sie unmittelbar nach Gebrauch eine Wischdesinfektion
durch.

6

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 7 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Entsorgung

Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan­den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.

7 Symbole

Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung

Gebrauchsanwei­sung beachten

Artikelnummer Chargencode

Hersteller Herstellungs-

Von Sonnenlicht
fernhalten

Menge (x) Europäisches

Achtung, Begleit­dokumente be­achten

datum

Trocken aufbe­wahren

Konformitäts­kennzeichen

7

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 8 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

8

EN

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 9 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

NOTES ON USE

Footswitch VIO C

20188-102, 20189-107

WARNING!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 10 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

IMPORTANT!

Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the

electrosurgical unit used! Read the user manual of the electro­surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!

1 Intended use

Footswitch for activation of the electrosurgical units VIO 50 C
and VIO 100 C.

2 Normal use

This product is intended to be connected to an Erbe VIO 50 C or
Erbe VIO 100 C only.

The product is AP protected.
The product satisfies the requirements of IP X8.

3 Safety instructions

This product may be used only by trained medical staff, who
have been shown how to use it according to the instructions for
use.

This product must not be used in the immediate vicinity of mag­netic resonance tomographs (MRI scanners).

The product, and in particular the connecting cable's insulation,
must be checked for damage before each use.

Checks other than those described in these instructions for use
do not need to be carried out.

10

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 11 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

If damaged, do not use this product!
Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.
Protect this product from any form of mechanical damage! Do

not throw! Do not use force! If there is a cable, and unless stated
otherwise, do not kink it or wrap it around the accompanying
product!

Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the
product. Any modification exempts Erbe Elektromedizin from
any and all liability.

4 How to use

4.1 Only use cleaned and disinfected products

Clean and disinfect the product before using it for the first time
and before each subsequent use.

4.2 Checking the product

The product, and in particular the connecting cable's insulation,
must be checked for damage before each use.

If damaged, do not use this product!

4.3 Connecting and setting up the product

Connect the footswitch plug into the footswitch socket on the
rear of the unit.

Place the footswitch on a level floor where it cannot tip over.
Do not allow the footswitch cable to stretch above floor level

(risk of tripping). Instead, lay it on the floor.

11

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 12 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Conducting a performance test

Before every use conduct a performance test.

4.5 Footswitch pedals and their function

Footswitch 20188-102:

• Blue pedal: activates coagulation
Footswitch 20189-107:

• Yellow pedal: activates cutting

• Blue pedal: activates coagulation

5 Cleaning and disinfection

5.1 Safety instructions

Erbe recommends wiping or spray disinfection with an appropri­ate disinfectant. Comply with the disinfectant manufacturer's
stipulations as to its suitability and concentration.

Do not clean or disinfect in a dipping bath!
Do not clean in the washing machine!
Do not sterilize!

5.2 Wipe disinfection

Perform wipe disinfection immediately after use.

6 Disposal

Dispose of the product, packaging material and accessories (if
available) in accordance with the national guidelines and legis­lation applicable in each case.

12

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 13 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

7 Symbols

Symbol Explanation Symbol Explanation

Consult instruc­tions for use

Catalog number Batch code

Manufacturer Date of manufac-

Keep away from
sunlight

Quantity (x) European confor-

Caution, consult
accompanying
documents

ture

Keep dry

mity marking

13

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 14 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

14

USA

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 15 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

NOTES ON USE

Footswitch VIO C

20188-102, 20189-107

WARNING!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 16 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

IMPORTANT!

Please read all information carefully.
These notes on use do not replace the user manual of the elec-

trosurgical unit (ESU) used! Read the user manual of the elec­trosurgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!

Caution! Federal law (USA) restricts this device to sale by or on
the order of a physician!

1 Intended Use

Footswitch for activation of the electrosurgical unit VIO 100 C.

2 Normal Use

This product is intended to be connected to an Erbe VIO 100 C
only.

1)

This product is AP

and IP X82) Equipment.

3 Safety Instructions

This product may only be used by medical personnel who have
been trained per these instructions.

This product must not be used in the vicinity of a Magnetic Res­onance Imaging (MRI) System.

1.) Category AP Equipment Standard per IEC 60529 and UL 60601-1
Sections 6 (i.e., Protection equipment standard per hazards of igni­tion of flammable anesthetic mixtures.)

2.) Equipment Standard per IEC 60529 (i.e., Protection equipment stan­dard per the effects of continuous immersion in water.)

16

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 17 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Before each use, check that the footswitch assembly is intact and
that the connecting cable insulation is not damaged. Verify that
there are no signs of physical damage. Check/Verify that the
footswitch functions properly.

Checks other than those described in these instructions for use
do not need to be carried out.

If damaged, do not use this product!
Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.
Protect the footswitch from any mechanical damage. Do not

throw or use excessive force! Do not bend or wrap the cable
around the pedal(s).

Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the
product. Any modification exempts Erbe Elektromedizin from
any and all liability.

4 How to Use

4.1 Only use Cleaned and Disinfected Products

Clean and disinfect the product before using for the first time
and before every reuse.

4.2 Checking the Product

Before each use, check that the footswitch assembly is intact and
that the connecting cable insulation is not damaged. Verify that
there are no signs of physical damage.

If damaged, do not use this product!

17

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 18 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.3 Connecting and Setting up the Product

Connect the footswitch cable to the unit by aligning the arrows
that are on the footswitch connector towards the top of the unit
and pushing it into the footswitch socket of the unit until secure.

Set up the footswitch on a level floor where it cannot tip over.
The cable must not be suspended above the floor (danger of tip-

ping) but laid along the floor.
To disconnect the footswitch cable from the unit, pull back the

locking sleeve of the footswitch connector and pull from the
socket.

4.4 Conducting a Performance Test

Before each use, check/verify that the footswitch functions
properly.

4.5 Footswitch Pedals and their Function

Footswitch No. 20188-102:

• Blue pedal: activates coagulation

Footswitch No. 20189-107:

• Yellow pedal: activates cutting

• Blue pedal: activates coagulation

5 Cleaning and Disinfection

5.1 Safety Instructions

Erbe recommends wiping or spray disinfection with an appropri­ate disinfectant. Comply with the disinfectant manufacturer's
stipulations as to its suitability and concentration.

18

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 19 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Do not clean or disinfect in a dipping bath!
Do not clean in the washing machine!
Do not sterilize!

5.2 Wipe Disinfection

Perform wipe disinfection immediately after use.

6 Disposal

Dispose of the product, packaging material and accessories (if
available) in accordance with the national guidelines and regu­lation applicable in each case.

7 Symbols

Symbol Explanation Symbol Explanation

Consult instruc­tions for use

Catalog number Batch code

Caution, consult
accompanying
documents

Manufacturer Date of manufac-

ture

Keep away from
sunlight

Quantity (x) European confor-

19

Keep dry

mity marking

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 20 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

20

FR

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 21 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

NOTICE D’UTILISATION

Interrupteur à pédale VIO C

20188-102, 20189-107

AVERTISSEMENT !

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 22 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

IMPORTANT !

Lire attentivement ces informations.
Cette notice ne remplace pas le mode d’emploi du dispositif

d’électrochirurgie utilisé. Veuillez consulter le mode d’emploi du
dispositif d’électrochirurgie et vous adresser à Erbe ou à votre
distributeur si vous avez des questions ou des doutes.

1 Destination

Pédale destinée à l’activation des dispositifs de chirurgie HF
VIO 50 C et VIO 100 C.

2 Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à être connecté à un Erbe VIO
50 C ou un Erbe VIO 100 C.

Le produit présente une protection AP.
Le produit satisfait aux exigences de la norme IP X8.

3 Consignes de sécurité

Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical com­pétent qui a été formé pour utiliser ce produit conformément aux
instructions d'utilisation.

Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de to­mographes à résonnance magnétique (IRM).

Avant chaque utilisation, contrôler l'intégrité du produit, en par­ticulier celle de l'isolation du câble de raccordement.

Il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres contrôles que ceux
décrits dans cette notice d'utilisation.

22

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 23 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé.
Ne jamais déposer sur le patient ni à proximité immédiate de ce-

lui-ci.
Protéger ce produit contre tout dommage mécanique. Ne pas je-

ter. Ne jamais forcer. Sauf mention contraire, ne pas plier le câble
éventuel ni l’enrouler autour de l’équipement dont il fait partie.

Erbe Elektromedizin met expressément en garde contre toute
modification du produit et décline toute responsabilité dans un
tel cas.

4 Consignes d'utilisation

4.1 Utiliser uniquement des produits nettoyés et
désinfectés

Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation et
avant chaque réutilisation.

4.2 Contrôler le produit

Avant chaque utilisation, contrôler l'intégrité du produit, en par­ticulier celle de l'isolation du câble de raccordement.

Ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé.

4.3 Raccorder le produit et le mettre en place

Introduire le connecteur de la pédale dans la sortie qui se trouve
à l'arrière de l'appareil.

Placez l'interrupteur à pédale sur un sol plan de façon à ce qu'il
ne puisse pas basculer.

Ne pas tendre le câble de l'interrupteur à pédale mais le poser
au sol (risque de chute).

23

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 24 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Effectuer le test de fonctionnement

Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avant chaque em­ploi.

4.5 L'interrupteur à pédale et sa fonction

Pédale 20188-102:

• pédale bleue: active la coagulation
Pédale 20189-107:

• pédale jaune: active la coupe

• pédale bleue: active la coagulation

5 Nettoyage et désinfection

5.1 Consignes de sécurité

Erbe recommande de désinfecter l’appareil par essuyage ou va­porisation avec un désinfectant approprié. Pour savoir si le dé­sinfectant est approprié et connaître la concentration à utiliser,
suivre les indications du fabricant du désinfectant.

Ne pas immerger dans un bain nettoyant/désinfectant.
Ne pas nettoyer en machine.
Ne pas stériliser.

5.2 Désinfection par essuyage

Effectuez une désinfection par essuyage immédiatement après
utilisation.

24

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 25 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Élimination

Éliminez le produit, le matériau d’emballage et les accessoires (si
disponibles) conformément aux règlements et lois en vigueur
dans le pays.

7 Symboles

Symbole Explication Symbole Explication

Respecter le mode
d’emploi

Référence Code de lot

Fabricant Date de fabrica-

Tenir à l’écart du
soleil

Quantité (x) Marque de confor-

Attention, tenir
compte des docu­ments d’accompa­gnement

tion

Conserver au sec

mité européenne

25

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 26 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

26

ES

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 27 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

INDICACIÓN DE USO

Interruptor de pedal VIO C

20188-102, 20189-107

¡ADVERTENCIA!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 28 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

¡IMPORTANTE!

Por favor, lea atentamente todas las informaciones.
¡Estas indicaciones de uso no sustituyen a las instrucciones del

aparato de electrocirugía utilizado! ¡Lea las instrucciones de uso
del aparato de electrocirugía y consulte en caso de duda a Erbe
o a su distribuidor!

1 Función

Interruptor de pedal para la activación de los aparatos de cirugía
de AF VIO 50 C y VIO 100 C.

2 Uso previsto

Este producto se ha diseñado exclusivamente para la conexión a
un Erbe VIO 50 C o Erbe VIO 100 C.

El producto cuenta con protección AP.
El producto cumple los requisitos de IP X8.

3 Indicaciones de seguridad

Este producto sólo debe ser empleado por personal médico de­bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo
de acuerdo con las observaciones de utilización.

Este producto no debe utilizarse en la proximidad de tomógrafos
de resonancia magnética (IRM).

Antes de cada utilización debe comprobarse que el producto, es­pecialmente el aislamiento del cable de conexión, no presenta
daños.

28

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 29 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

No es necesario realizar otros controles que los descritos en es­tás indicaciones de uso.

¡Si este producto está deteriorado no debe utilizarse!
¡No lo deposite nunca sobre el paciente o en sus inmediaciones!
Proteja el producto frente a cualquier daño mecánico. ¡No lo arroje

ni lo manipule de forma violenta! Si existen cables y no se indica
lo contrario, ni los doble ni los enrolle sobre el producto respectivo.

Erbe Elektromedizin advierte expresamente de que no deben
efectuarse modificaciones en el producto. Cualquier modifica­ción tendrá como consecuencia la exclusión de toda responsabi­lidad por parte de Erbe Elektromedizin.

4 Indicaciones de utilización

4.1 Emplee exclusivamente productos limpiados y
desinfectados

Limpie y desinfecte el producto antes de utilizarlo por primera
vez y antes de cada utilización posterior.

4.2 Comprobar el producto

Antes de cada utilización debe comprobarse que el producto, es­pecialmente el aislamiento del cable de conexión, no presenta
daños.

¡Si este producto está deteriorado no debe utilizarse!

4.3 Conectar y colocar el producto

Inserte el conector del interruptor de pedal en el conector hembra
del interruptor de pedal situado en el lado posterior del equipo.

Coloque el interruptor de pedal en un suelo plano de modo que
no pueda volcarse.

29

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 30 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

El cable del interruptor no debe tensarse por encima del suelo,
sino tenderse sobre él (peligro de tropiezo).

4.4 Realizar una prueba de funcionamiento

Realice una prueba de funcionamiento antes de cada uso.

4.5 Pedales del interruptor de pedal y su función

Interruptor de pedal 20188-102:

• Pedal azul: activa Coagular
Interruptor de pedal 20189-107:

• Pedal amarillo: activa Cortar

• Pedal azul: activa Coagular

5 Limpieza y desinfección

5.1 Indicaciones de seguridad

Erbe recomienda una desinfección por frotado o rociado utilizan­do un desinfectante apropiado. Observe las indicaciones del fa­bricante del desinfectante en cuanto a su adecuación y concen­tración.

¡No limpiar/desinfectar por inmersión!
¡No limpiar en la lavadora!
¡No lo esterilice!

5.2 Desinfección por frotado

Inmediatamente después del uso se debe realizar una desinfec­ción por frotado.

30

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 31 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Eliminación

Elimine el producto, el material de embalaje y los accesorios (si
existen) de acuerdo con las disposiciones y leyes vigentes espe­cíficas de cada país.

7 Símbolos

Símbolo Explicación Símbolo Explicación

Tener en cuenta
las instrucciones
de uso

Número de artícu­lo

Fabricante Fecha de fabrica-

Proteger de la luz
solar

Cantidad (x) Marca de confor-

Precaución, con­súltense los docu­mentos adjuntos

Código de lote

ción

Conservar en un
lugar seco

midad europea

31

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 32 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

32

IT

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 33 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

INDICAZIONI PER L’IMPIEGO

Interruttore a pedale VIO C

20188-102, 20189-107

CAUTELA!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 34 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

IMPORTANTE!

Si prega di leggere attentamente tutte le informazioni.
Queste indicazioni per l’impiego non sostituiscono le istruzioni

per l’uso dell'unità elettrochirurgica utilizzata! Leggere le istru­zioni per l’uso dell’unità elettrochirurgica e, in caso di dubbio, ri­volgersi a Erbe o al distributore locale!

1 Destinazione d'uso

Interruttore a pedale per l’attivazione delle unità chirurgiche HF
VIO 50 C e VIO 100 C.

2 Impiego previsto

Questo prodotto è destinato esclusivamente ad essere collegato
a un Erbe VIO 50 C o un Erbe VIO 100 C.

Il prodotto è protetto AP.
Il prodotto soddisfa i requisiti di IP X8.

3 Indicazioni di sicurezza

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente da perso­nale medico adeguatamente formato, che sia stato addestrato
all'impiego del prodotto sulla base delle indicazioni d'uso.

Questo prodotto non deve essere utilizzato nelle immediate vici­nanze di apparecchi per risonanza magnetico nucleare (MRI).

Prima di qualsiasi utilizzo verificare che il prodotto non presenti
danni, in particolare l'isolamento del cavo di collegamento.

34

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 35 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Non occorre eseguire controlli diversi da quelli descritti nelle
presenti istruzioni per l'uso.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato!
Non collocare mai sul paziente o nelle sue immediate vicinanze!
Proteggere il prodotto da qualsiasi danno meccanico! Non get-

tare! Non sforzare! In mancanza di altre indicazioni, non piegare
il cavo eventualmente presente e non avvolgerlo intorno al rela­tivo prodotto!

Erbe Elektromedizin avverte espressamente di non apportare
modifiche al prodotto! Qualsiasi modifica solleva Erbe Elektro­medizin da ogni responsabilità.

4 Indicazioni per l'utilizzo

4.1 Utilizzare esclusivamente prodotti puliti e
disinfettati

Prima del primo utilizzo e di ogni riutilizzo pulire e disinfettare il
prodotto.

4.2 Controllo del prodotto

Prima di qualsiasi utilizzo verificare che il prodotto non presenti
danni, in particolare l'isolamento del cavo di collegamento.

Non utilizzare il prodotto se danneggiato!

4.3 Collegamento e installazione del prodotto

Inserire il connettore dell'interruttore a pedale nella relativa pre­sa posta sul retro dell'apparecchio.

Collocare il pedale su un fondo piano in modo che non possa ri­baltarsi.

35

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 36 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Non tendere, bensì posare il cavo del pedale sul pavimento (pe­ricolo di inciampo).

4.4 Verifica del funzionamento

Eseguire una prova funzionale prima di ogni impiego.

4.5 Interruttore a pedale e suo funzionamento

Interruttore a pedale 20188-102:

• pedale blu: attiva la coagulazione
Interruttore a pedale 20189-107:

• pedale giallo: attiva il taglio

• pedale blu: attiva la coagulazione

5 Pulizia e disinfezione

5.1 Indicazioni di sicurezza

Erbe raccomanda di effettuare la disinfezione con un prodotto
adeguato da passare con un panno o spruzzare sull’apparec­chiatura. Attenersi alle indicazioni del produttore del disinfettan­te per quanto riguarda idoneità e concentrazione del prodotto.

Non pulire/disinfettare in bagno a immersione!
Non pulire in macchina lavatrice!
Non sterilizzare!

5.2 Disinfezione delle superfici

Subito dopo l’uso eseguire una disinfezione delle superfici.

36

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 37 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Smaltimento

Smaltire il prodotto, il materiale di imballaggio e gli accessori (se
presenti) attenendosi alle vigenti disposizioni e leggi specifiche
nazionali.

7 Simboli

Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione

Rispettare le istru­zioni per l’uso

Codice articolo Codice lotto

Produttore Data di produzio-

Tenere al riparo
dalla luce solare

Quantità (x) Marchio di confor-

Attenzione,
rispettare la docu­mentazione di ac­compagnamento

ne

Conservare in luo­go asciutto

mità europeo

37

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 38 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

38

PT

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 39 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

INDICAÇÃO DE USO

Interruptor de pedal VIO C

20188-102, 20189-107

ADVERTÊNCIA!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 40 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

IMPORTANTE!

Leia todas as informações cuidadosamente!
Estas indicações de utilização não substituem o manual de ins-

truções do aparelho de eletrocirurgia utilizado! Leia o manual de
instruções do aparelho de eletrocirurgia e, em caso de dúvidas,
entre em contato com a Erbe ou o seu distribuidor!

1 Finalidade

Interruptor de pedal para ativação dos aparelhos cirúrgicos de
alta frequência VIO 50 C e VIO 100 C.

2 Utilização prevista

Este produto se destina exclusivamente a ser conectado a um
Erbe VIO 50 C ou Erbe VIO 100 C.

O produto tem proteção AP.
O produto atende aos requisitos da IP X8.

3 Indicações de segurança

Este produto somente pode ser utilizado por pessoal médico
qualificado, que tenha sido instruído com base nas indicações de
utilização.

Este produto não deve ser utilizado nas proximidades imediatas
de tomógrafos de ressonância magnética (IRM).

Antes de cada utilização, verificar o produto e, principalmente, o
isolamento do cabo de ligação, quanto a danos.

Não é necessário realizar outras verificações que não estejam
descritas nestas indicações de utilização.

40

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 41 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Não utilizar o produto se ele apresentar falhas!
Nunca colocar o produto sobre o paciente ou em sua proximida-

de!
Proteja o produto contra qualquer tipo de dano mecânico! Não

jogue! Não aplique força! Se houver cabos e não tiver nenhuma
outra indicação, não dobrar os cabos nem os enrolar à volta do
produto!

A Erbe Elektromedizin adverte expressamente para o fato de que
o produto não pode ser modificado. Qualquer modificação leva à
exclusão da responsabilidade por parte da Erbe Elektromedizin.

4 Instruções de utilização

4.1 Utilizar apenas produtos limpos e desinfetados

Limpar e desinfetar o produto antes da primeira utilização e an­tes de todas as utilizações seguintes.

4.2 Verificar o produto

Antes de cada utilização, verificar o produto e, principalmente, o
isolamento do cabo de ligação, quanto a danos.

Não utilizar o produto se ele apresentar falhas!

4.3 Conectar e instalar o produto

Ligue o conector do interruptor de pedal à tomada do interruptor
de pedal na parte de trás do aparelho.

Coloque o interruptor de pedal sobre uma base plana, para que
ele não oscile.

Não esticar o cabo do interruptor de pedal acima do chão, mas
assentar sobre o chão sem esticar (risco de tropeçar).

41

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 42 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Realizar teste de funcionamento

Antes de cada utilização, realize um teste de funcionamento.

4.5 Pedais com interruptor e suas funções

Interruptor de pedal 20188-102:

• Pedal azul: ativa a coagulação
Interruptor de pedal 20189-107:

• Pedal amarelo: ativa o corte

• Pedal azul: ativa a coagulação

5 Limpar e desinfetar

5.1 Indicações de segurança

A Erbe recomenda uma desinfeção com pano ou spray, usando
um desinfetante adequado. Observe as indicações do fabricante
do desinfetante sobre a adequação e a concentração.

Não lavar/desinfetar em banho de imersão!
Não usar a máquina de lavar!
Não esterilizar!

5.2 Desinfecção com pano

A desinfecção com pano deve ser feita imediatamente após a
utilização.

42

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 43 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Eliminação

Eliminar o produto, o material da embalagem e os acessórios (se
disponíveis) conforme as diretrizes e leis válidas específicas do
país.

7 Símbolos

Símbolo Explicação Símbolo Explicação

Observar o manual
de instruções

Referência Código de lote

Fabricante Data de fabricação

Atenção, observar
os documentos
em anexo

Conservar ao abri­go da luz solar

Quantidade (x) Certificados euro-

43

Armazenar em lo­cal seco

peus de conformi­dade

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 44 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

44

EL

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 45 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ

Ποδοδιακόπτης VIO C

20188-102, 20189-107

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 46 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις πληροφο­ρίες.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης δεν αντικαθιστούν τις οδηγίες χρή­σης της χρησιμοποιούμενης ηλεκτροχειρουργικής συσκευής!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της ηλεκτροχειρουργικής συσκευής
και σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στην Erbe ή στον
τοπικό σας διανομέα!

1 Σκοπός χρήσης

Ποδοδιακόπτης για την ενεργοποίηση των χειρουργικών συ­σκευών υψηλής συχνότητας VIO 50 C και VIO 100 C.

2 Αρμόζουσα χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για σύνδεση με τα
Erbe VIO 50 C ή Erbe VIO 100 C.

Το προϊόν διαθέτει προστασία AP.

Το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές IP X8.

3 Υποδείξεις ασφαλείας

Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από
εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό, που έχει εκπαιδευτεί στη
χρήση του σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί κοντά σε μαγνητι­κούς τομογράφους (MRI).

Πριν από κάθε χρήση θα πρέπει να ελέγχετε το προϊόν, και ειδι­κότερα τη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης

46

, για πιθανές ζημιές.

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 47 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Δεν πρέπει να διενεργούνται άλλοι έλεγχοι, εκτός από εκείνους
που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό σε περίπτωση που παρου­σιάζει βλάβη!

Να μην εναποτίθεται ποτέ επάνω ή πολύ κοντά στον ασθενή!

Προστατέψτε το προϊόν από μηχανική καταστροφή! Αποφύγετε
την πτώση! Μην ασκείτε πίεση! Εφόσον υπάρχει
ρεται διαφορετικά, μην τσακίζετε και μην τυλίγετε το καλώδιο
γύρω από το προϊόν!

Ο οίκος ΕRBE Elektromedizin προειδοποιεί ρητά, να μην τροπο­ποιηθεί το προϊόν. Για ζημιές και βλάβες από οποιαδήποτε τρο­ποποίηση του προϊόντος ο οίκος ΕRBE Elektromedizin δεν φέρει
καμία ευθύνη.

και δεν αναφέ-

4 Υποδείξεις εφαρμογής

4.1 Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και απολυμασμένα

προϊόντα

Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το προϊόν πριν από την πρώτη
χρήση και πριν από κάθε επαναληπτική χρήση.

4.2 Έλεγχος προϊόντος

Πριν από κάθε χρήση θα πρέπει να ελέγχετε το προϊόν, και ειδι­κότερα τη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης, για πιθανές ζημιές.

Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό σε περίπτωση που παρου­σιάζει βλάβη!

47

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 48 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.3 Συνδέστε και τοποθετήστε το προϊόν

Εισάγετε το βύσμα του ποδοδιακόπτη στην υποδοχή ποδοδιακό­πτη στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Τοποθετήστε τον ποδοδιακόπτη σε ένα επίπεδο δάπεδο, ώστε
να μην υπάρχει κίνδυνος ανατροπής.

Μην τεντώνετε το καλώδιο του ποδοδιακόπτη επάνω από το δά­πεδο, αλλά τοποθετήστε το επάνω στο δάπεδο (υπάρχει κίνδυ­νος να σκοντάψετε).

4.4 Εκτέλεση δοκιμής λειτουργίας

Πριν από κάθε εφαρμογή πρέπει να διεξάγεται δοκιμή λειτουρ­γίας.

4.5 Τα πεντάλ των ποδοδιακοπτών και η λειτουργία
τους

Ποδοδιακόπτης 20188-102:

• μπλε πεντάλ: ενεργοποιεί την πήξη

Ποδοδιακόπτης 20189-107:

• κίτρινο πεντάλ: ενεργοποιεί την τομή

• μπλε πεντάλ: ενεργοποιεί την πήξη

5 Καθαρισμός και απολύμανση

5.1 Υποδείξεις ασφαλείας

Η ΕRBE συνιστά απολύμανση με σκούπισμα ή με ψεκασμό με κα­τάλληλο απολυμαντικό. Προσέξτε τα στοιχεία που παρασκευα­στή του απολυμαντικού σχετικά με την καταλληλότητα και τη
συγκέντρωση.

48

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 49 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Μην προβαίνετε σε καθαρισμό/απολύμανση σε λουτρό εμβα­πτισμού!

Μην τον καθαρίζετε σε πλυντήριο!

Μην τον αποστειρώνετε!

5.2 Απολύμανση

Αμέσως μετά τη χρήση σκουπίστε καλά με απολυμαντικό μέσο.

6 Απόρριψη

Απορρίψτε το προϊόν, το υλικό συσκευασίας και τα παρελκόμε­να (εάν υπάρχουν) σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κα­νονισμούς και νόμους.

7 Σύμβολα

Σύμβολο Επεξήγηση Σύμβολο Επεξήγηση

Τηρείτε τις οδηγί­ες χρήσης

Αριθμός προϊόντος

Προσοχή, συμ­βουλευθείτε τα
συνοδευτικά έγ­γραφα

Κωδικός παρτίδας

Παραγωγός Ημερομηνία κατα-

σκευής

Να φυλάσσεται
μακριά από το ηλι­ακό φως

Ποσότητα (x)

49

Να φυλάσσεται σε
ξηρό χώρο

Ευρωπαϊκή σήμαν­ση συμμόρφωσης

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 50 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

50

NL

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 51 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

TOEPASSINGSAANWIJZING

Voetschakelaar VIO C

20188-102, 20189-107

WAARSCHUWING!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 52 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

BELANGRIJK!

Leest u a.u.b. alle informatie zorgvuldig door.
Deze gebruiksinstructie vormt geen vervanging voor de ge-

bruiksaanwijzing van het gebruikte elektrochirurgieapparaat!
Lees de gebruiksaanwijzing van het elektrochirurgieapparaat en
neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar!

1 Beoogd gebruik

Voetschakelaar voor het activeren van de HF-chirurgieapparaten
VIO 50 C en VIO 100 C.

2 Gebruik conform de voorschriften

Dit product is uitsluitend bedoeld om aan te sluiten op een Erbe
VIO 50 C of Erbe VIO 100 C.

Het product is AP-beschermd.
Het product voldoet aan de eisen van IP X8.

3 Veiligheidsinstructies

Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch
personeel dat aan de hand van de gebruiksinstructie in het ge­bruik ervan is geïnstrueerd.

Dit product mag niet in de onmiddellijke nabijheid van magneti­sche-resontantiescanners (MRI) worden gebruikt.

Het product, en vooral de isolatie van de voedingskabel, moet
vóór ieder gebruik op beschadigingen worden gecontroleerd.

Er hoeven geen andere controles te worden uitgevoerd dan die
in deze gebruiksinstructie beschreven staan.

52

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 53 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Bij beschadigingen dit product niet gebruiken!
Nooit op de patiënt of in diens onmiddellijke nabijheid leggen!
Bescherm dit product tegen iedere vorm van mechanische be-

schadiging! Niet mee gooien! Geen geweld gebruiken! Indien
aanwezig en niet anders vermeld, kabel niet knikken of om het
bijbehorende product wikkelen!

Erbe Elektromedizin waarschuwt er uitdrukkelijk voor dat het
product niet veranderd mag worden. Elke verandering leidt tot
uitsluiting van de aansprakelijkheid door Erbe Elektromedizin.

4 Toepassingstips

4.1 Alleen gereinigde en gedesinfecteerde producten
gebruiken

Het product moet vóór het eerste gebruik en voor ieder herge­bruik worden gereinigd en ontsmet.

4.2 Product controleren

Het product, en vooral de isolatie van de voedingskabel, moet
vóór ieder gebruik op beschadigingen worden gecontroleerd.

Bij beschadigingen dit product niet gebruiken!

4.3 Product aansluiten en opstellen

Steek de stekker van de voetschakelaar in de voetschakelaarbus
aan de achterzijde van het apparaat.

Plaats de voetschakelaar op een effen ondergrond zodat hij niet
kan kantelen.

Span de voetschakelaarkabel niet boven de vloer maar laat hem
over de vloer lopen (struikelgevaar).

53

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 54 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Werkingstest uitvoeren

Voer vóór ieder gebruik een functietest uit.

4.5 Voetschakelaarpedaal en zijn functie

Voetschakelaar 20188-102:

• blauw pedaal: activeert coaguleren
Voetschakelaar 20189-107:

• geel pedaal: activeert snijden

• blauw pedaal: activeert coaguleren

5 Reiniging en desinfectie

5.1 Veiligheidsinstructies

Erbe adviseert een veeg- of sproeidesinfectie met een geschikt
desinfecterend middel. Neem de voorschriften van de fabrikant
van het desinfecteermiddel met betrekking tot geschiktheid en
concentratie in acht.

Niet in een dompelbad reinigen/desinfecteren!
Niet in de wasmachine reinigen!
Niet steriliseren!

5.2 Veegdesinfectie

Voer direct na gebruik een veegdesinfectie uit.

54

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 55 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Verwijdering

Verwijder product, verpakkingsmateriaal en toebehoren (indien
aanwezig) volgens de desbetreffende geldende landspecifieke
voorschriften en wetgeving.

7 Symbolen

Symbool Verklaring Symbool Verklaring

Gebruiksaanwij­zing in acht ne­men

Artikelnummer Batchcode

Fabrikant Productiedatum

Let op, begelei­dende documen­ten in acht nemen

Uit de buurt van
zonlicht houden

Hoeveelheid (x) Europees confor-

55

Droog bewaren

miteitskenmerk

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 56 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

56

DA

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 57 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ANVENDELSESHENVISNING

Fodkontakt VIO C

20188-102, 20189-107

ADVARSEL!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 58 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

VIGTIGT!

Læs venligst alle informationer omhyggeligt.
Denne anvendelseshenvisning erstatter ikke brugsanvisningen

til det anvendte el-kirurgiske apparat! Læs brugsanvisningen til
det el-kirurgiske apparat, og spørg i tvivlstilfælde Erbe eller De­res leverandør!

1 Formålsbestemt anvendelse

Fodkontakt til aktivering af HF-kirurgiapparaterne VIO 50 C og
VIO 100 C.

2 Anvendelsesformål

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilslutning til en Erbe
VIO 50 C eller Erbe VIO 100 C.

Produktet er AP-beskyttet.
Produktet opfylder kravene i IP X8.

3 Sikkerhedsanvisninger

Disse produkter må kun anvendes af uddannet medicinsk perso­nale, som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet instrueret i
brug af produkterne.

Produktet må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af magnetre­sonanstomografer (MRI).

Produktet, herunder især tilslutningskablets isolering, skal altid
kontrolleres for skader før anvendelse.

Der skal ikke udføres andre kontroller end dem, som beskrives i
denne anvendelseshanvisning.

58

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 59 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget!
Må aldrig lægges på patienten eller i dennes umiddelbare nær-

hed!
Beskyt produktet mod alle former for mekanisk beskadigelse!

Kast ikke med produktet! Brug ikke vold! Hvis der findes et ka­bel, og intet andet er angivet, må dette kabel ikke bukkes sam­men eller vikles omkring det tilhørende produkt!

Erbe Elektromedizin advarer udtrykkeligt imod at foretage æn­dringer af produktet. Enhver ændring medfører bortfald af ga­rantien fra Erbe Elektromedizin.

4 Anvendelsesvejledning

4.1 Der må kun anvendes rengjorte og desinficerede
produkter

Rengør og desinficer altid produktet før første anvendelse og før
efterfølgende anvendelser.

4.2 Kontrol af produktet

Produktet, herunder især tilslutningskablets isolering, skal altid
kontrolleres for skader før anvendelse.

Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget!

4.3 Tilslutning og opstilling af produktet

Anbring fodkontaktstikket ind i fodkontakt-hunstikket på bagsi­den af apparatet.

Stil fodkontakten på et jævnt gulv, hvor den ikke kan vælte.
Fodkontaktens kabel skal ikke opspændes over gulvet, men ud-

lægges på gulvet (fare for at snuble).

59

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 60 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Udførelse af funktionstest

Udfør altid en funktionstest før anvendelse.

4.5 Fodkontakt og dens funktion

Fodkontakt 20188-102:

• blå pedal: aktiverer koagulering
Fodkontakt 20189-107:

• gul pedal: aktiverer skæring

• blå pedal: aktiverer koagulering

5 Rengøring og desinfektion

5.1 Sikkerhedsanvisninger

Erbe anbefaler aftørring eller spraydesinfektion med et egnet
desinfektionsmiddel. Overhold desinfektionsmiddelproducen­tens anvisninger vedrørende egnethed og koncentration.

Må ikke rengøres/desinficeres i neddypningsbad!
Må ikke rengøres i vaskemaskine!
Må ikke steriliseres!

5.2 Aftørring med desinfektionsmiddel

Foretag en aftørring med et desinfektionsmiddel straks efter an­vendelsen.

6 Bortskaffelse

Produktet, emballagen og tilbehøret (hvis relevant) skal bortskaf­fes i henhold til de gældende, lokale bestemmelser og lovgivning.

60

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 61 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

7 Symboler

Symbol Forklaring Symbol Forklaring

Følg brugsanvis­ningen

Varenummer Batchkode

Producent Produktionsdato

Bemærk, medføl­gende dokumen­ter skal læses

Må ikke udsættes
for sollys

Mængde (x) Europæisk over-

Opbevares tørt

ensstemmelses­mærke

61

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 62 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

62

SV

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 63 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ANVÄNDARHANDLEDNING

Pedal VIO C

20188-102, 20189-107

VARNING!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 64 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

VIKTIGT!

Läs all information noga.
Denna användarhandledning ersätter inte bruksanvisningen till

den elektrokirurgiapparat som används! Läs bruksanvisningen
till elektrokirurgiapparaten och fråga Erbe eller din distributör
om du är tveksam om något!

1 Användningsområde

Pedal för aktivering av HF-kirurgiapparaterna VIO 50 C och
VIO 100 C.

2 Avsedd användning

Den här produkten är uteslutande avsedd att anslutas till en
Erbe VIO 50 C eller Erbe VIO 100 C.

Produkten är AP-skyddad.
Produkten uppfyller kraven enligt IP X8.

3 Säkerhetsanvisningar

Denna produkt får endast användas av utbildad medicinsk per­sonal, som har instruerats i användning av produkten med hjälp
av användarhandledningen.

Produkten får inte användas i närheten av magnetresonansto­mografer (MRI).

Kontrollera om produkten är skadad före varje användning, i
synnerhet isoleringen på anslutningskabeln.

Andra kontroller än de som beskrivs i den här användarhandled­ningen får inte genomföras.

64

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 65 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Använd inte produkten om den är skadad!
Lägg aldrig instrumentet på patienten eller i patientens omedel-

bara närhet!
Skydda produkten från alla slags mekaniska skador! Får inte

kastas! Använd under inga förhållanden våld! Om kabel finns
och inget annat nämns, får den inte böjas kraftigt eller rullas
kring tillhörande produkt!

Erbe Elektromedizin varnar uttryckligen för att göra förändringar
på produkten. Varje förändring medför att Erbe Elektromedizin
frånsäger sig allt ansvar.

4 Bruksanvisning

4.1 Använd endast rengjorda och desinficerade
produkter

Rengör och desinficera produkten före första användningen och
före varje senare användning.

4.2 Kontroll av produkten

Kontrollera om produkten är skadad före varje användning, i
synnerhet isoleringen på anslutningskabeln.

Använd inte produkten om den är skadad!

4.3 Anslutning och placering av produkten

Anslut pedalkontakten till pedaluttaget på apparatens baksida.
Placera fotströmbrytaren på ett jämnt golv där den inte kan väl-

ta.
Spänn inte fotströmbrytarkabeln, utan lägg den bara på golvet

(snubbelrisk).

65

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 66 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Utförande av funktionskontroll

Utför en funktionskontroll före varje användning.

4.5 Fotbrytarpedaler och dess funktion

Pedal 20188-102:

• blå pedal: aktiverar koagulering
Pedal 20189-107:

• gul pedal: aktiverar snittning

• blå pedal: aktiverar koagulering

5 Rengöring och desinfektion

5.1 Säkerhetsanvisningar

Erbe rekommenderar desinfektion genom avtorkning eller be­sprutning med ett lämpligt desinfektionsmedel. Följ anvisning­arna från tillverkaren av desinfektionsmedlet rörande lämplighet
och koncentration.

Får inte sänkas ned i rengörings- eller steriliseringsbad!
Får ej rengöras i tvättmaskin!
Får ej steriliseras!

5.2 Torkdesinficering

Torkdesinficera den omedelbart efter användning.

66

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 67 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Kassering

Produkten, förpackningsmaterialet och tillbehören (om sådana
finns) ska kasseras enligt de föreskrifter och lagar som gäller i
respektive land.

7 Symboler

Symbol Förklaring Symbol Förklaring

Beakta bruksan­visningen

Artikelnummer Sats

Tillverkare Tillverkningsda-

Ljuskänsligt Förvaras torrt

Mängd (x) Europeisk över-

Obs, beakta med­följande doku­ment

tum

ensstämmelse­märkning

67

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 68 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

68

FI

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 69 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN

Jalkakytkin VIO C

20188-102, 20189-107

VAROITUS!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 70 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

TÄRKEÄÄ!

Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
Tämä käyttöohje ei korvaa käytetyn sähkökirurgialaitteen käyt-

töohjetta! Lue sähkökirurgialaitteen käyttöohje ja käänny epä­selvyyksien osalta Erben tai jälleenmyyjän puoleen!

1 Käyttötarkoitus

Jalkakytkin VIO 50 C- ja VIO 100 C -korkeataajuuskirurgialaittei­den aktivoimiseen.

2 Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan liitettäväksi Erbe VIO
50 C- tai Erbe VIO 100 C -laitteeseen.

Tuote on AP -suojattu.
Tuote täyttää IP X8 -kotelointiluokan vaatimukset.

3 Turvaohjeita

Tätä tuotetta saavat käyttää ainoastaan lääketieteellisellä alalla
koulutuksen saaneet henkilöt, jotka käyttöä varten annettujen
ohjeiden avulla on opastettu tuotteen käyttöön.

Tätä tuotetta ei saa käyttää magneettiresonanssilaitteiden (MRI)
välittömässä läheisyydessä.

Tarkista tuote ja erityisesti liitäntäkaapelin eristys ennen jokais­ta käyttökertaa vaurioiden varalta.

Muita kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuja tarkastuksia ei tarvit­se suorittaa.

70

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 71 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Mikäli tuote on viallinen, älä käytä sitä!
Älä milloinkaan laske instrumenttia potilaan päälle tai hänen vä-

littömään läheisyyteensä!
Suojaa painekartussia kaikilta mekaanisilta vahingoilta! Ei saa

heittää! Ei saa käyttää väkivalloin! Mikäli tuotteessa on johto
eikä muuta ole mainittu, älä taita johtoa äläkä kierrä sitä siihen
kuuluvan tuotteen ympäri!

Erbe Elektromedizin varoittaa erikseen tekemästä tuotteeseen
muutoksia. Jokaisesta muutoksesta on seurauksena Erbe Elekt­romedizin -yhtiön vastuun päättyminen.

4 Käyttöohjeet

4.1 Ainoastaan puhdistettujen ja desinfioitujen
tuotteiden käyttö sallittu

Puhdista ja desinfioi tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa ja
ennen jokaista seuraavaa käyttökertaa.

4.2 Tuotteen tarkistaminen

Tarkista tuote ja erityisesti liitäntäkaapelin eristys ennen jokais­ta käyttökertaa vaurioiden varalta.

Mikäli tuote on viallinen, älä käytä sitä!

4.3 Tuotteen liittäminen ja asentaminen

Liitä jalkakytkimen pistoke laitteen takaosassa olevaan jalkakyt­kimen liitäntään.

Aseta jalkakytkin tasaiselle lattialle niin, ettei se kaadu.
Älä vedä jalkakytkimen kaapelia lattian yläpuolella, vaan lattian

myötäisesti (kompastumisvaara).

71

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 72 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Toimintotestin suorittaminen

Suorita ennen jokaista käyttöä toimintakoe.

4.5 Jalkakytkimen polkimet ja niiden toiminta

Jalkakytkin 20188-102:

• Sininen poljin: koaguloinnin aktivointi
Jalkakytkin 20189-107:

• Keltainen poljin: leikkauksen aktivointi

• Sininen poljin: koaguloinnin aktivointi

5 Puhdistus ja desinfiointi

5.1 Turvaohjeita

Erbe suosittelee desinfiointia pyyhkimällä tai suihkuttamalla sopi­valla desinfiointiaineella. Desinfiointiaineen valmistajan antamia
tietoja soveltuvuuteen ja väkevyyteen liittyen on noudatettava.

Älä puhdista/desinfioi uppokylvyssä!
Älä puhdista pesukoneessa!
Älä steriloi!

5.2 Desinfiointi pyyhkimällä

Desinfioi tuote välittömästi käytön jälkeen.

6 Hävittäminen

Tuote, pakkausmateriaali ja lisävarusteet (mikäli käytössä) on
hävitettävä voimassa olevien maakohtaisten määräysten ja la­kien mukaan.

72

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 73 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

7 Symbolit

Symboli Selitys Symboli Selitys

Noudata käyttö­ohjetta

Tuotenumero Eräkoodi

Valmistaja Valmistuspäivä-

Suojattava aurin­gonvalolta

Määrä (x) Eurooppalainen

Huomio, noudata
oheisasiakirjoja

määrä

Säilytettävä kui­vassa

vaatimustenmu­kaisuusmerkki

73

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 74 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

74

PL

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 75 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

WSKAZÓWKA UŻYTKOWA

Przełącznik nożny VIO C

20188-102, 20189-107

OSTRZEŻENIE!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 76 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

WAŻNE!

Wszystkie informacje należy przeczytać uważnie!
Niniejsze wskazówki dotyczące stosowania urządzenia nie za-

stępują instrukcji obsługi stosowanego urządzenia elektrochi­rurgicznego! Należy przeczytać instrukcję obsługi urządzenia
elektrochirurgicznego lub w razie wątpliwości skontaktować się
z firmą Erbe lub ze sprzedawcą urządzenia!

1 Przeznaczenie

Przełącznik nożny do aktywacji urządzeń elektrochirurgicznych
VIO 50 C i VIO 100 C.

2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do podłączania
do urządzenia Erbe VIO 50 C lub Erbe VIO 100 C.

Produkt posiada zabezpieczenie AP.
Produkt spełnia wymagania IP X8.

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy produkt może być stosowany tylko przez wyszkolony
personel medyczny, który został poinstruowany na temat jego
użycia na podstawie wskazówek użytkowania.

Produkt ten nie może być stosowany w bezpośredniej bliskości
tomografów rezonansu magnetycznego (MRI).

Produkt, a w szczególności izolację kabla przyłączeniowego na­leży sprawdzić przed każdym użyciem na obecność uszkodzeń.

76

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 77 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Nie jest konieczne przeprowadzanie innych kontroli niż te opisa­ne w niniejszych wskazówkach dotyczących stosowania.

Nie używać produktu w przypadku stwierdzenia uszkodzeń!
Nigdy nie odkładać na pacjenta lub w jego bezpośredniej blisko-

ści!
Chronić produkt przed wszelkimi uszkodzeniami mechaniczny-

mi! Nie rzucać! Nie używać siły! Jeśli wyrób jest wyposażony w
przewód, a w instrukcji nie podano inaczej, przewodu nie wolno
zginać i owijać wokół wyrobu!

Erbe Elektromedizin wyraźnie przestrzega przed dokonywaniem
jakichkolwiek zmian wyrobu. Każda zmiana prowadzi do wyklu­czenia wszelkiej odpowiedzialności ze strony Erbe Elektromed­izin.

4 Wskazówki dotyczące zastosowania

4.1 Stosować wyłącznie produkty oczyszczone i
odkażone

Przed pierwszym użyciem oraz przed każdym ponownym uży-
ciem produkt należy wymyć i zdezynfekować.

4.2 Sprawdzenie produktu

Produkt, a w szczególności izolację kabla przyłączeniowego na­leży sprawdzić przed każdym użyciem na obecność uszkodzeń.

Nie używać produktu w przypadku stwierdzenia uszkodzeń!

4.3 Podłączenie i ustawienie produktu

Włożyć wtyczkę wyłącznika nożnego w gniazdo wyłącznika noż­nego z tyłu urządzenia.

77

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 78 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Ustawić wyłącznik nożny na równej podłodze w taki sposób, aby
nie mógł się przechylać.

Kabla wyłącznika nożnego nie napinać nad podłogą, lecz ułożyć
swobodnie na podłodze (niebezpieczeństwo potknięcia).

4.4 Przeprowadzenie testu funkcji produktu

Przed każdym użyciem proszę wykonać test działania.

4.5 Pedały wyłączników nożnych i ich funkcja

Wyłącznik nożny 20188-102:

• niebieski pedał: aktywuje koagulację
Wyłącznik nożny 20189-107:

• żółty pedał: aktywuje cięcie

• niebieski pedał: aktywuje koagulację

5 Czyszczenie i odkażanie

5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Erbe zaleca dezynfekcję przez wycieranie lub spryskiwanie przy
pomocy odpowiedniego środka dezynfekującego. Proszę prze­strzegać instrukcji producenta środka dezynfekującego odno­śnie przydatności i stężenia.

Nie czyścić/nie dezynfekować w kąpieli przez zanurzanie!
Nie czyścić w zmywarce do instrumentów!
Nie sterylizować!

5.2 Dezynfekcja zewnętrzna

Bezpośrednio po użyciu przeprowadzić dezynfekcję zewnętrzną.

78

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 79 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Usuwanie

Produkt, materiał opakowaniowy i wyposażenie dodatkowe (jeśli
występuje) należy usuwać zgodnie z aktualnie obowiązującymi
krajowymi przepisami i ustawami.

7 Symbole

Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie

Przestrzegać in­strukcji użytkowa-
nia

Numer artykułuKod partii

Producent Data produkcji

Uwaga, przestrze­gać dołączonej
dokumentacji

Chronić przed na­słonecznieniem

Ilość (x) Europejski znak

79

Przechowywać w
suchym miejscu

zgodności

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 80 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

80

CS

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 81 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

POKYNY K POUŽITÍ

Nožní spínač VIO C

20188-102, 20189-107

VÝSTRAHA!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 82 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

DŮLEŽITÉ!

Pečlivě čtěte všechny informace!
Tento pokyn k použití nenahrazuje návod k použití k elektrochi-

rurgickému přístroji! Přečtěte si návod k použití k elektrochirur­gickému přístroji, v případě pochybností, se informujte ve spo­lečnosti Erbe nebo u svého dodavatele!

1 Použití

Nožní přepínač k aktivaci vysokofrekvenčních chirurgických pří-
strojů VIO 50 C a VIO 100 C.

2 Použití k určenému účelu

Tento produkt je určen výhradně k připojení na přístroj Erbe VIO
50 C nebo Erbe VIO 100 C.

Produkt je vybaven ochranou AP.
Produkt splňuje požadavky na stupeň krytí IP X8.

3 Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek může používat pouze vyškolený lékařský perso­nál, který byl náležitě poučen na základě pokynů k použití.

Tento produkt nelze používat v bezprostřední blízkosti magne­tického rezonančního tomografu (MRI).

Před každým použitím produktu zkontrolujte, zda není poškozen,
zejména na izolaci připojovacího kabelu.

Nesmí se provádět jiné kontroly, než ty popsané v tomto návodu
k použití.

82

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 83 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

V případě poškození tento výrobek nepoužívejte!
Nikdy neodkládejte přístroj na tělo pacienta nebo do jeho bez-

prostřední blízkosti!
Chraňte výrobek před jakýmkoliv mechanickým poškozením! Ne-

házejte s ním! Nepoužívejte násilí! Pokud přebývá a není zmíně-
no jinak, kabel neohýbejte ani neomotávejte okolo příslušného
výrobku!

Firma Erbe Elektromedizin varuje důrazně před pozměňováním
výrobku. Každá změna vylučuje záruky firmy Erbe Elektromedizin.

4 Pokyny k použití

4.1 Používejte pouze vyčištěné a dezinfikované
výrobky

Před prvním použitím a při každém dalším použití produkt očis­těte a dezinfikujte.

4.2 Kontrola výrobku

Před každým použitím produktu zkontrolujte, zda není poškozen,
zejména na izolaci připojovacího kabelu.

V případě poškození tento výrobek nepoužívejte!

4.3 Připojení a umístění produktu

Zastrčte zástrčku nožního spínače do zásuvky nožního spínače
na zadní části přístroje.

Nožní spínač umístěte na rovnou podlahu, aby se nemohl překlo-
pit.

Kabel nožního spínače nesmí ležet na zemi napjatý, nýbrž měl by
být položen volně (nebezpečí klopýtnutí).

83

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 84 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.4 Provedení testu funkčnosti

Před každým použitím proveďte test funkčnosti.

4.5 Pedály a jejich funkce

Nožní spínač 20188-102:

• modrý pedál: aktivuje koagulaci
Nožní spínač 20189-107:

• žlutý pedál: aktivuje řezání

• modrý pedál: aktivuje koagulaci

5 Čistění a dezinfekce

5.1 Bezpečnostní pokyny

Erbe doporučuje provádět dezinfekční otírání a ostřikování vhod­ným dezinfekčním prostředkem. Řiďte se údaji výrobce dezin­fekčního prostředku o vhodnosti použití a koncentraci.

Nečistěte/nedezinfikujte v ponorné lázni!
Nečistěte v pračce!
Nesterilizovat!

5.2 Otření dezinfekcí

Po použití ihned otřete dezinfekčním prostředkem.

6 Likvidace

Produkt, balení a příslušenství (pokud existuje) se likviduje v
souladu s příslušnými národními předpisy a zákony.

84

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 85 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

7 Symboly

Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení

Postupujte podle
návodu k použití

Číslo výrobku Kód šarže

Výrobce Datum výroby

Pozor, seznamte
se s průvodní do­kumentací

Uchovávejte mimo
dosah slunečních
paprsků

Množství (x) Evropská značka

Uchovávejte v su­chu

shody

85

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 86 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

86

HU

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 87 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ

Lábkapcsoló VIO C

20188-102, 20189-107

FIGYELMEZTETÉS!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 88 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

FONTOS!

Kérjük, minden információt olvasson el figyelmesen!
A jelen használati útmutató nem helyettesíti az alkalmazott

elektrosebészeti készülék használati utasítását! Olvassa el az
elektrosebészeti készülék használati utasítását és kétely esetén
forduljon az Erbe céghez vagy a helyi képviselőhöz!

1 Célmeghatározás

Lábkapcsoló a VIO 50 C és a VIO 100 C nagyfrekvenciás sebésze­ti készülék aktiválására.

2 Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag Erbe VIO 50 C vagy Erbe VIO 100 C készü­lékhez történő csatlakoztatásra alkalmas.

A termék AP-védelem alatt áll.
A termék megfelel az IP X8 elvárásainak.

3 Biztonsági utasítások

Ezt a terméket kizárólag olyan szakképzett orvosi személyzet
használhatja, akit a használati útmutató alapján ennek alkalma­zására betanítottak.

Ezt a terméket nem szabad mágnesrezonanciás tomográfok
(MRI) közvetlen közelében használni.

A terméket, különösen a csatlakozókábel szigetelését minden
használat előtt ellenőrizni kell sérülésmentességre.

88

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 89 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Az ebben a használati útmutatóban ismertetettektől eltérő elle­nőrzéseket tilos végrehajtani.

Amennyiben a termék sérült, használni tilos!
Sohasem szabad a páciensen vagy annak közvetlen közelében

elhelyezni!
Óvja a terméket a mechanikai sérülésektől. Dobálni tilos! Bármi-

féle erőszak alkalmazása tilos! Amennyiben a készülékhez kábe­lek tartoznak, és külön utasítás vagy információ nem rendelkezik
másképp, akkor a kábeleket meghajlítani vagy a hozzátartozó
termék köré tekerni tilos!

Az Erbe Elektromedizin GmbH nyomatékosan óv attól, hogy a
terméket módosítsák. Bármiféle módosítás az Erbe Elektromedi­zin GmbH felelősségének kizárását vonja maga után.

4 Használati útmutató

4.1 Kizárólag megtisztított és fertőtlenített termékek
használata

A terméket az első használat és minden későbbi, ismételt hasz­nálat előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.

4.2 A termék ellenőrzése

A terméket, különösen a csatlakozókábel szigetelését minden
használat előtt ellenőrizni kell sérülésmentességre.

Amennyiben a termék sérült, használni tilos!

4.3 A termék csatlakoztatása és felállítása

Csatlakoztassa a lábkapcsoló dugóját a készülék hátoldalán lévő
lábkapcsoló-aljzatba.

89

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 90 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

A lábkapcsolót sima aljzaton, billenésmentesen kell felállítani.
A lábkapcsolókábelt nem szabad a talaj felett kifeszíteni, hanem

a talajon kell lefektetni (botlásveszély).

4.4 Működési tesztet végrehajtani

Minden használat előtt végezzen el egy működési próbát.

4.5 Lábkapcsoló pedálok és funkciójuk

20188-102 lábkapcsoló:

• kék pedál: koaguláció aktiválása
20189-107 lábkapcsoló:

• sárga pedál: vágás aktiválása

• kék pedál: koaguláció aktiválása

5 Tisztítás és fertőtlenítés

5.1 Biztonsági utasítások

Az Erbe javasolja, hogy végezzenek törlési és permetezési fer­tőtlenítést alkalmas fertőtlenítőszerrel. Vegye figyelembe a fer­tőtlenítőszer alkalmasságára és koncentrációjára vonatkozó
adatokat.

Merítő fürdőben tisztítani/fertőtleníteni tilos!
Mosóberendezésben tisztítani tilos!
Sterilizálni tilos!

5.2 Fertőtlenítőszeres törlés

Közvetlenül a használat után végezzen fertőtlenítő törlést.

90

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 91 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

6 Hulladékba helyezés

A terméket, a csomagolóanyagokat és a tartozékokat (ha van­nak) mindig az adott országban érvényes előírások szerint kell
hulladékba helyezni.

7 Szimbólumok

Szimbó­lum

Magyarázatok Szimbó-

lum

Vegye figyelembe
a használati utasí­tást

Cikkszám Tételkód

Gyártó Gyártás kelte

Napfénytől védve
tartandó

Mennyiség (x) Európai megfele-

Magyarázatok

Figyelem, vegye
figyelembe a kísé­rő dokumentumo­kat

Szárazon tárolan­dó

lőségi jelölés

91

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 92 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

92

RU

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 93 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

Ножной переключатель VIO C

20188-102, 20189-107

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 94 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ВАЖНО!

Пожалуйста внимательно читайте всю информацию!

Данные указания не заменяют инструкцию по применению
электрохирургического аппарата! Ознакомьтесь с инструкци­ей по применению электрохирургического аппарата и при со­мнениях обращайтесь в компанию Erbe или к вашему диле­ру!

1 Назначение

Ножной выключатель для активации хирургических ВЧ-аппа­ратов VIO 50 C и VIO 100 C.

2 Использование по назначению

Данное изделие предназначено для подключения к Erbe VIO
50 C или Erbe VIO 100 C.

Это изделие имеет защиту AP.

Изделие соответствует требованиям IP X8.

3 Указания по безопасности

Это изделие разрешается использовать только надлежащим
образом подготовленному медицинскому персоналу, кото­рый благодаря полученным указаниям по использованию
умеет с ним обращаться.

Изделие нельзя использовать в непосредственной близости
от магнитно-резонансного томографа (MRI).

94

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 95 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

Перед каждым применением проверяйте изделие, особенно
изоляцию соединительного кабеля, на наличие поврежде­ний.

Другие проверки, кроме описанных в данной инструкции,
проводить не нужно.

Не используйте поврежденные изделия!

Ни в коем случае не класть их на пациента или в его непо­средственной близости.

Беречь изделие от механических повреждений! Не бросать!

в коем случае не применять силу! Кабель, если он есть,

Ни
нельзя сгибать или наматывать на изделие, если нет иных
указаний.

Фирма Erbe Elektromedizin категорически запрещает каким­либо образом изменять изделия. При любом изменении
фирма Erbe Elektromedizin снимает с себя гарантийную ответ­ственность.

4 Указания по применению

4.1 Использование только должным образом
очищенных и продезинфицированных изделий

Очищайте и дезинфицируйте изделие перед первым и каж­дым последующим применением.

4.2 Проверка изделия

Перед каждым применением проверяйте изделие, особенно
изоляцию соединительного кабеля, на наличие поврежде­ний.

Не используйте поврежденные изделия!

95

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 96 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

4.3 Подключение и установка изделия

Вставьте штекер ножного переключателя в гнездо на задней
стороне прибора.

Установите педальный выключатель на ровном полу, чтобы
он не опрокидывался.

Не натягивайте кабель педального выключателя над полом, а
уложите его на пол (иначе можно споткнуться).

4.4 Проверка функций

Перед каждым применением выполните проверку функций.

4.5 Педали ножного выключателя и их
функционирование

Ножной переключатель 20188-102:

• синяя педаль: включает коагуляцию

Ножной переключатель 20189-107:

• жёлтая педаль: включает резание

• синяя педаль: включает коагуляцию

5 Очистка и дезинфекция

5.1 Указания по безопасности

"Erbe" рекомендует для дезинфекции протирать переходник
или подвергать аэрозольной обработке специальными де­зинфицирующими средствами, руководствуясь указаниями
изготовителя по их применению и дозировке.

Запрещается чистить / дезинфицировать в погружной ванне.

Не очищать в моечной машине!

Не стерилизовать!

96

X

CE

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 97 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

5.2 Дезинфекция протиранием

Сразу после использования выполните дезинфекцию проти­ранием.

6 Утилизация

Изделие, упаковочный материал и принадлежности (при на­личии) следует утилизировать согласно действующим пред­писаниям и законодательным требованиям.

7 Символы

Символ Значение Символ Значение

Соблюдать ин­струкцию по при­менению

Номер артикула Код партии

Внимание,
соблюдать указа­ния в сопроводи­тельных доку­ментах

Изготовитель Дата изготовле-

ния

Беречь от солнеч­ного света

Количество (x) Знак соответ-

97

Хранить в сухом
месте

ствия нормам ЕС

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 98 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

98

TR

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 99 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

KULLANIM TALIMATI

Ayak şalteri VIO C

20188-102, 20189-107

UYARI!

OBJ_DOKU-188594-006.fm Seite 100 Donnerstag, 22. November 2018 8:26 08

ÖNEMLİ!

Lütfen bütün bilgileri dikkatlice okuyunuz!
Bu kullanım bilgileri, kullanılan elektrocerrahi cihazının kullanma

talimatının yerine geçmez! Lütfen elektrocerrahi cihazının kul­lanma talimatını okuyun ve şüpheli durumlarda Erbe'ye veya sa­tış temsilciliğinize danışın!

1 Kullanım amacı

HF cerrahi cihazları VIO 50 C ve VIO 100 C’nin etkinleştirilmesi
için ayak şalteri.

2 Amaca uygun kullanım

Bu ürün yalnızca Erbe VIO 50 C veya Erbe VIO 100 C’ye bağlan­mak için uygundur.

Ürün AP korumalıdır.
Ürün IP X8 koşullarını karşılamaktadır.

3 Güvenlik notları

Bu ürün sadece, kullanım bilgileri doğrultusunda ürünü kullan­mayı öğrenmiş, eğitimli tıbbi personel tarafından kullanılabilir.

Bu ürün, manyetik rezonans tomografisi (MR) cihazlarının çok
yakınında kullanılamaz.

Her kullanım öncesinde, başta bağlantı kablosunun yalıtımı ol-
mak üzere, üründe hasar olup olmadığını kontrol edin.

Bu kullanım bilgilerinde belirtilenlerin dışında başka kontrollerin
yapılmasına gerek yoktur.

100