Erbe 20186-007, 20187-003, 20189-015, 20188-007, 20189-027 User Manual

DE

EN

USA

FR

ES

IT

PT

EL

NL

DA

SV

FI

PL

CS

HU

RU

TR

ZH

KO

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 1 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Fußschalter 3

Footswitches 9

Footswitches 15

Interrupteurs à pédale 21

Interruptor de pedal 27

Interruttori a pedale 33

Interruptor de pedal 39

Πλήκτρα δαπέδου 45

Voetschakelaars 51

Fodkontakt 57

Fotkontakt 63

Jalkakytkimet 69

Włącznik nożny 75

Nožní přepínač 81

Lábkapcsoló 87

Ножной выключатель 93

Ayak şalteri 99

脚踏开关 105

풋 스위치 111

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 2 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

DE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 3 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

VERWENDUNGSHINWEIS

Fußschalter

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 4 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

WICHTIG!

Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-

sung des verwendeten Elektrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge­brauchsanweisung des Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!

1 Zweckbestimmung

Mit den Fußschaltern können die dafür vorgesehenen Geräte von
Erbe manuell aktiviert bzw. deaktiviert werden.

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

20186-007: Fußschalter mit IP X8 Schutz; ist zum Anschluss an
Erbotom TUR/AMR und Erbotom Endoskopie sowie an alle Erbo­tomgeräte der T-, ACC-, APC und ICC-Serien bestimmt.

20187-003: Fußschalter mit IP X8 Schutz; ist zum Anschluss an
ICC 50, ICC 80 und ICC Bipolar bestimmt.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Fußschalter mit AP-Schutz und mit IP X8-Schutz; sind zum An­schluss an Erbotom TUR/AMR und Erbotom Endoskopie sowie an
alle Erbotomgeräte der T-, ACC-, APC- und ICC-Serien bestimmt.

20189-014, 20189-017: Verbindungskabel; dienen der Verbin­dung von Erbotomgeräten mit Fußschaltern, wenn das Erbotom
auf einem Gerätewagen oder einem Wandhalter steht.

20321-001: Fußschalter mit AP-Schutz und mit IP X8-Schutz;
ist zum Anschluss an das IES 300 bestimmt.

20321-011: Fußschalter mit IP X8-Schutz; ist zum Anschluss an
das IES 300 bestimmt.

4

WARNUNG!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 5 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: Fußschalter mit AP-Schutz und mit IP X8-Schutz;
ist zum Anschluss an die EIP 2 bestimmt.

20711-008: Fußschalter mit AP-Schutz und mit IP X8-Schutz;
ist zum Anschluss an das Ophthalmotom E, Erbokombi E, Oph­thalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE und Erbo­kryo CA bestimmt.

20711-009: Fußschalter mit IP X8 Schutz; ist zum Anschluss an
das Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Katha­lyse, Diacapsutom, Erbokryo AE und Erbokryo CA bestimmt.

3 Sicherheitshinweise

Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per­sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge­brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.

Überprüfen Sie vor jeder Anwendung:

• die Isolierung von Anschlusskabeln,

• den Fußschalter auf Funktion und Beschädigungen,

• welches Funktionsfeld des Elektrochirurgiegerätes mit wel-

chem Fußschalter aktiviert wird!

Andere Kontrollen, als in diesem Verwendungshinweis beschrie­ben, müssen nicht durchgeführt werden.

Schadhafte Fußschalter, Fußschalter mit schadhaften An­schlusskabeln nicht verwenden!

Fußschalter ohne AP-Schutz dürfen nicht in der Gegenwart von
brennbaren oder explosiblen Stoffen verwendet werden!

Fußschalter, die ferromagnetische Teile enthalten, dürfen nicht
in oder in der Nähe eines Magnetresonanz-Tomografen verwen­det werden!

Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!

5

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 6 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, Fußschalter oder
Verbindungskabel zu verändern. Jede Veränderung führt zum
Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin.

4 Anwendungshinweise

Reinigen und desinfizieren Sie neue Fußschalter vor der ersten
Anwendung!

Schützen Sie Fußschalter und Kabel vor mechanischer Beschädi­gung. Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Kabel nicht
knicken! Kabel nicht um den Fußschalter wickeln!

5 Reinigung und Desinfektion

Die Angaben des Desinfektionsmittelherstellers unbedingt ein­halten.

5.1 Fußschalter mit AP-Schutz und Anschlusskabel

Diese können Sie mit einem geeigneten Desinfektionsmittel rei­nigen. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch. Nicht in die Desinfekti­onsmittellösung tauchen!

Wenn Sie ein brennbares und/oder explosibles Desinfektions­mittel benutzen, muss dieses vor Anwendung des Fußschalters
restlos von dessen Oberfläche verdunstet sein.

5.2 Fußschalter ohne AP-Schutz und Anschlusskabel

Diese dürfen Sie nur mit nicht brennbaren und nicht explosiblen
Mitteln – z.B. Seifenlauge – reinigen. Benutzen Sie ein feuchtes
Tuch. Nicht in die Reinigungslösung tauchen!

6

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 7 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

6 Entsorgung

Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan­den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.

7 Symbole

Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung

Gebrauchsanwei­sung beachten

Artikelnummer Chargencode

Hersteller Herstellungs-

Von Sonnenlicht
fernhalten

Menge (x) Europäisches

Achtung, Begleit­dokumente be­achten

datum

Trocken aufbe­wahren

Konformitäts­kennzeichen

7

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 8 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

8

EN

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 9 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

NOTES ON USE

Footswitches

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 10 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

IMPORTANT!

Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the

electrosurgical unit used! Read the user manual of the electro­surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!

1 Intended use

The footswitches can be used to manually activate or deactivate
the Erbe units intended for this purpose.

2 Normal use

20186-007: Footswitch with IP X8 protection; intended for con­necting to Erbotom TUR/AMR and Erbotom for endoscopy as
well as all Erbotom units of the T, ACC, APC and ICC series.

20187-003: Footswitch with IP X8 protection; intended for con­nection to the ICC50, ICC80 and ICCBipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Footswitches with AP protection and IP X8 protection; intended
for connecting to Erbotom TUR/AMR and Erbotom for endoscopy
as well as all Erbotom units of the T, ACC, APC and ICC series.

20189-014, 20189-017: Connecting cables, serve to connect
Erbotom units to footswitches, if the Erbotom is located on an
equipment cart or a wall bracket.

20321-001: Footswitch with AP protection and IP X8 protection;
intended for connection to the IES 300.

20321-011: Footswitch with IP X8 protection; intended for con­nection to the IES 300.

20325-000: Footswitch with AP protection and IP X8 protection;
intended for connecting to EIP 2.

10

WARNING!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 11 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20711-008: Footswitch with AP protection and IP X8 protection;
intended for connection to the Ophthalmotom E, Erbokombi E,
Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE and
Erbokryo CA.

20711-009: Footswitch with IP X8 protection; intended for con­nection to the Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar
E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE and Erbokryo CA.

3 Safety instructions

This product may be used only by trained medical staff, who
have been shown how to use it according to the instructions for
use.

Before each use, check:

• the insulation of connecting cables,

• the footswitch for correct functioning and signs of physical

damage,

• which function field of the electrosurgical unit is activated

with which footswitch!

Checks other than those described in these instructions for use
do not need to be carried out.

Do not use damaged footswitches or footswitches with damaged
connecting cables!

Footswitches without AP protection must not be used in the
presence of combustible or explosive materials!

Footswitches which contain ferromagnetic parts must not be used
in or in the vicinity of a Magnetic Resonance Imaging system!

Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.
Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the

footswitch or connecting cable. Any modification will exempt
Erbe Elektromedizin from all liability.

11

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 12 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

4 How to use

Clean and disinfect new footswitches before using them for the
first time!

Protect the footswitch and cable against mechanical damage. Do
not throw! Do not use force! Do not kink the cable! Do not wrap
the cable around the footswitch!

5 Cleaning and disinfection

It is essential to follow the disinfectant manufacturer's instruc­tions.

5.1 Footswitches with AP protection and connecting
cable

These can be cleaned with a suitable disinfectant. Use a damp
cloth. Do not immerse in the disinfectant solution!

If a combustible and/or explosive disinfectant is used, this must
have completely evaporated off the surface before using the
footswitch.

5.2 Footswitches without AP protection and
connecting cable

These must only be cleaned with non-combustible and non-ex­plosive materials – e.g. soapy water. Use a damp cloth. Do not
immerse in the cleaning solution!

6 Disposal

Dispose of the product, packaging material and accessories (if
available) in accordance with the national guidelines and legis­lation applicable in each case.

12

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 13 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

7 Symbols

Symbol Explanation Symbol Explanation

Consult instruc­tions for use

Catalog number Batch code

Manufacturer Date of manufac-

Keep away from
sunlight

Quantity (x) European confor-

Caution, consult
accompanying
documents

ture

Keep dry

mity marking

13

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 14 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

14

USA

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 15 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

NOTES ON USE

Footswitches

20711-009, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-015,
20189-027

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 16 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

IMPORTANT!

Please read all information carefully.
These notes on use do not replace the user manual of the elec-

trosurgical unit (ESU) used! Read the user manual of the elec­trosurgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!

Caution! Federal law (USA) restricts this device to sale by or on
the order of a physician!

1 Intended Use

The footswitches can be used to manually activate or deactivate
the Erbe units intended for this purpose.

2 Normal Use

No. 20711-009: One pedal footswitch, IP X81) equipment in-
tended for connecting to/activation by pedal an ERBOKRYO CA
Cryosurgical System.

1)

No. 20187-003: Two pedal footswitch, IP X8
tended for connecting to/activation by pedal ICC 50, ICC 80, and
ICC Bipolar Electrosurgical Generators.

No. 20188-007: One bipolar pedal footswitch, 4 pin, AP

1)

equipment intended for connecting to/activation by

IP X8
pedal ICC 50, ICC 80, and ICC Bipolar Electrosurgical Generators.

No. 20188-013: One bipolar pedal footswitch, 7 pin, AP

1)

IP X8

equipment intended for connecting to/activation by

pedal ICC 300 and 350 Electrosurgical Generators.

equipment in-

2)

and

2)

and

1.) Equipment Standard per IEC 60529 (i.e., Protection equipment stan-

dard per the effects of continuous immersion in water).

2.) Category AP Equipment Standard per IEC 60529 and UL 2601-1

Sections 6 (i.e., Protection equipment standard per hazards of igni­tion of flammable anaesthetic mixtures).

16

WARNING!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 17 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

No.s 20188-015 and 20189-027: Two pedal footswitches,

1)

and IP X82) equipment (No. 20189-027 has a spacer) in-

AP
tended for connecting to/activation by pedal ERBOTOM ACC and
ICC series Electrosurgical Generators as well as an APC 300 Ar­gon Plasma Coagulator.

3 Safety instructions

This product may only be used by medical personnel who have
been trained per these instructions.

Before each use, check that the footswitch assembly is intact and
that the connecting cable insulation is not damaged. Verify that
there are no signs of physical damage. Check/Verify that the
footswitch functions properly.

Checks other than those described in these instructions for use
do not need to be carried out.

Protect the footswitch from any mechanical damage. Do not
throw or use excessive force! Do not kink or wrap the cable
around the pedal(s).

1)

Non-AP
presence of combustible or explosive materials.

Footswitches that have ferromagnetic parts must not be used in
or in the vicinity of a Magnetic Resonance Imaging (MRI) System.

Do not use any product that is damaged or not working properly!
Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.

Equipment Footswitches must not be used in the

1.) Category AP Equipment Standard per IEC 60529 and UL 2601-1
Sections 6 (i.e., Protection equipment standard per hazards of igni­tion of flammable anaesthetic mixtures).

2.) Equipment Standard per IEC 60529 (i.e., Protection equipment stan­dard per the effects of continuous immersion in water).

17

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 18 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the
product. Any modification will exempt Erbe from all liability.

4 How to use

Clean (disinfect) the footswitch prior to first time use and upon
re-use!

Insert the cable connector of the footswitch into the receptacle
of the unit. Align the connector key up with the receptacle key,
push in and rotate the outer connecting ring clockwise until
snug. The footswitch is then used with the equipment and may
remain connected to the system. To detach the footswitch from
the equipment, rotate the outer connector ring counterclockwise
and gently pull the cable connector straight out of the socket.

5 Cleaning and disinfection

Follow instructions from the manufacturer(s) of the cleaning
and/or disinfectant agent(s).

Clean and/or disinfect the footswitch (including the cable) with
a damp cloth of detergent (e.g., soapy water) and/or a non­combustible and non-explosive suitable disinfectant. Do not im­merse the footswitch in the solution(s).

6 Disposal

Dispose of the product, packaging material and accessories (if
available) in accordance with the national guidelines and regu­lation applicable in each case.

18

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 19 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

7 Symbols

Symbol Explanation Symbol Explanation

Consult instruc­tions for use

Catalog number Batch code

Manufacturer Date of manufac-

Keep away from
sunlight

Quantity (x) European confor-

Caution, consult
accompanying
documents

ture

Keep dry

mity marking

19

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 20 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20

FR

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 21 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

NOTICE D’UTILISATION

Interrupteurs à pédale

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 22 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

IMPORTANT !

Lire attentivement ces informations.
Cette notice ne remplace pas le mode d’emploi du dispositif

d’électrochirurgie utilisé. Veuillez consulter le mode d’emploi du
dispositif d’électrochirurgie et vous adresser à Erbe ou à votre
distributeur si vous avez des questions ou des doutes.

1 Destination

Les pédales permettent d’activer ou de désactiver manuellement
les dispositifs appropriés de Erbe.

2 Utilisation conforme

20186-007: Interrupteur à pédale, degré de protection IP X8;
est destiné à être branché sur l'Erbotom TUR/AMR et sur
l'Erbotom pour endoscopie ainsi que sur tous les appareils
Erbotom des séries T, ACC, APC et ICC.

20187-003: Interrupteur à pédale, degré de protection IP X8;
est destiné à être branché sur l'ICC 50, l'ICC 80 et l'ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Interrupteurs à pédale avec protection AP, degré de protection IP
X8; sont destinés à être branchés sur l'Erbotom TUR/AMR et sur
l'Erbotom pour endoscopie ainsi que sur tous les appareils
Erbotom des séries T, ACC, APC et ICC.

20189-014, 20189-017: Les câbles de connexion servent à re­lier les appareils Erbotom et les interrupteurs à pédale lorsque
l'Erbotom est placé sur chariot ou sur un support mural.

20321-001: Interrupteur à pédale avec protection AP, degré de
protection IP X8; est destiné à être branché sur l'IES 300.

20321-011: Interrupteur à pédale, degré de protection IP X8;
est destiné à être branché sur l'IES 300.

22

AVERTISSEMENT !

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 23 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: Interrupteur à pédale avec protection AP, degré de
protection IP X8 ; est destiné à être branché sur l'EIP 2.

20711-008: Interrupteur à pédale avec protection AP, degré de
protection IP X8 ; est destiné à être branché sur Ophthalmotom
E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom,
Erbokryo AE et Erbokryo CA.

20711-009: Interrupteur à pédale, degré de protection IP X8;
est destiné à être branché sur l'Ophthalmotom E, l'Erbokombi E,
l'Ophthalmobipolar E, le Kathalyse, le Diacapsutom, l'Erbokryo
AE et l'Erbokryo CA.

3 Consignes de sécurité

Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical com­pétent qui a été formé pour utiliser ce produit conformément aux
instructions d'utilisation.

Vérifier avant chaque emploi :

• l'isolation des câbles de connexion,

• le bon fonctionnement et le parfait état de l'interrupteur à

pédale,

• quel interrupteur à pédale déclenche quel pupitre fonction­nel de l'unité électrochirurgicale.

Il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres contrôles que ceux
décrits dans cette notice d'utilisation.

Ne pas utiliser des interrupteurs à pédale en mauvais état ou des
interrupteurs à pédale présentant des câbles de connexion dé­fectueux.

Des interrupteurs à pédale sans protection AP ne doivent pas
être utilisés en présence de substances inflammables et explo­sibles.

23

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 24 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Des interrupteurs à pédale comprenant des pièces ferromagné­tiques ne doivent pas servir dans des tomographes à résonance
magnétique ni à proximité.

Ne jamais déposer sur le patient ni à proximité immédiate de ce­lui-ci.

Erbe met expressément en garde contre toute modification de
l'interrupteur à pédale ou du câble de connexion et décline toute
responsabilité dans un tel cas.

4 Consignes d'utilisation

Nettoyer et désinfecter des interrupteurs à pédale neufs avant
leur premier emploi.

Protéger l'interrupteur à pédale et le câble de tout dommage
mécanique. Ne pas jeter. Ne jamais forcer. Ne pas plier le câble.
Ne pas enrouler le câble autour de l'interrupteur à pédale.

5 Nettoyage et désinfection

Respecter impérativement les instructions du fabricant du pro­duit de désinfection.

5.1 Interrupteurs à pédale avec protection AP et câble
de raccordemen

Ces interrupteurs à pédale peuvent être nettoyés avec un produit
de désinfection approprié. Utiliser un chiffon humide. Ne pas im­merger en solution désinfectante !

Si l'on utilise un produit désinfectant inflammable et/ou explo­sible, le laisser s'évaporer entièrement de la surface de l'inter­rupteur à pédale avant de réutiliser ce dernier.

24

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 25 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

5.2 Interrupteurs à pédale sans protection AP et câble
de raccordement

Ces interrupteurs à pédale ne doivent être nettoyés qu'avec des
produits non inflammables et non explosibles – par ex. avec de
la lessive de savon. Utiliser un chiffon humide. Ne pas immerger
dans la solution de nettoyage.

6 Élimination

Éliminez le produit, le matériau d’emballage et les accessoires (si
disponibles) conformément aux règlements et lois en vigueur
dans le pays.

7 Symboles

Symbole Explication Symbole Explication

Respecter le mode
d’emploi

Référence Code de lot

Attention, tenir
compte des docu­ments d’accompa­gnement

Fabricant Date de fabrica-

tion

Tenir à l’écart du
soleil

Quantité (x) Marque de confor-

25

Conserver au sec

mité européenne

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 26 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

26

ES

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 27 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

INDICACIÓN DE USO

Interruptor de pedal

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 28 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

¡IMPORTANTE!

Por favor, lea atentamente todas las informaciones.
¡Estas indicaciones de uso no sustituyen a las instrucciones del

aparato de electrocirugía utilizado! ¡Lea las instrucciones de uso
del aparato de electrocirugía y consulte en caso de duda a Erbe
o a su distribuidor!

1 Función

Con los interruptores de pedal se pueden activar o desactivar
manualmente los aparatos de Erbe previstos para ello.

2 Uso previsto

20186-007: Interruptor de pedal con protección IP X8; está pre­visto para la conexión al Erbotom TUR/AMR y Erbotom para en­doscopia, así como a todos los aparatos Erbotom de las series T,
ACC, APC e ICC.

20187-003: Interruptor de pedal con protección IP X8; está pre­visto para la conexión al ICC 50, ICC 80 e ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Interruptores de pedal con protección contra chispas y protección
IP X8; está previsto para la conexión al Erbotom TUR/AMR y
Erbotom para endoscopia, así como a todos los aparatos Erbotom
de las series T, ACC, APC e ICC.

20189-014, 20189-017: Cable de conexión; sirve para la cone­xión de los aparatos Erbotom con interruptores de pedal, cuando
el Erbotom está colocado sobre una unidad móvil o un soporte
mural.

20321-001: nterruptor de pedal con protección contra chispas
y protección IP X8; está previsto para la conexión al IES 300.

28

¡ADVERTENCIA!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 29 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-011: Interruptor de pedal con protección IP X8; está pre­visto para la conexión al IES 300.

20325-000: Interruptor de pedal con protección contra chispas
y protección IP X8; previsto para la conexión a la EIP 2.

20711-008: Interruptor de pedal con protección contra chispas
y protección IP X8; está previsto para la conexión al Ophthalmo­tom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsu­tom, Erbokryo AE y Erbokryo CA.

20711-009: Interruptor de pedal con protección IP X8; está pre­visto para la conexión al Ophthalmotom E, Erbokombi E, Oph­thalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE y Erbokr­yo CA.

3 Indicaciones de seguridad

Este producto sólo debe ser empleado por personal médico de­bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo
de acuerdo con las observaciones de utilización.

Verifique Ud. antes de cada aplicación:

• el aislamiento de los cables de conexión,

• el interruptor de pedal en cuanto a funcionamiento y dete-

rioros,

• ¡con qué interruptor de pedal se activa qué campo de fun-

ción del aparato electroquirúrgico!

No es necesario realizar otros controles que los descritos en es­tás indicaciones de uso.

No utilice un interruptor de pedal deteriorado o un interruptor de
pedal con cable de conexión deteriorado.

Los interruptores de pedal sin protección contra chispas no han
de ser utilizados en presencia de materiales inflamables o explo­sivos.

29

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 30 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Los interruptores de pedal que contienen piezas ferromagnéti­cas no han de ser utilizados en las inmediaciones de un aparato
tomográfico de resonancia magnética.

¡No lo deposite nunca sobre el paciente o en sus inmediaciones!
Erbe Elektromedizin advierte expresamente que no deben efec-

tuarse modificaciones en el interruptor de pedal o el cable de co­nexión. Cualquier modificación tendrá como consecuencia la ex­clusión de toda responsabilidad por parte de Erbe
Elektromedizin.

4 Indicaciones de utilización

Limpie y desinfecte el interruptor de pedal nuevo antes de utili­zarlo por primera vez.

Proteja Ud. el interruptor de pedal y el cable contra deterioros
mecánicos. ¡No los arroje! ¡No emplee ningún tipo de fuerza!
¡No doble el cable! ¡No enrolle el cable alrededor del interruptor
de pedal!

5 Limpieza y desinfección

Observe estrictamente las indicaciones del fabricante del pro­ducto desinfectante.

5.1 Interruptor de pedal con protección contra chispas
y cable de conexión

Los mismos pueden limpiarse con un producto desinfectante
apropiado. Utilice Ud. un paño humedecido. ¡No los sumerja en
una solución desinfectante!

Si utiliza Ud. un producto desinfectante inflamable y/o explosi­vo, el mismo ha de haberse evaporado completamente de la su­perficie del interruptor de pedal antes de su utilización.

30

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 31 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

5.2 Interruptor de pedal sin protección contra chispas
y cable de conexión

Los mismos sólo pueden limpiarse con productos que no sean
inflamables ni explosivos, p. ej., solución jabonosa. Utilice Ud. un
paño humedecido. ¡No los sumerja en la solución de limpieza!

6 Eliminación

Elimine el producto, el material de embalaje y los accesorios (si
existen) de acuerdo con las disposiciones y leyes vigentes espe­cíficas de cada país.

7 Símbolos

Símbolo Explicación Símbolo Explicación

Tener en cuenta
las instrucciones
de uso

Número de artícu­lo

Fabricante Fecha de fabrica-

Proteger de la luz
solar

Precaución, con­súltense los docu­mentos adjuntos

Código de lote

ción

Conservar en un
lugar seco

Cantidad (x) Marca de confor-

midad europea

31

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 32 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

32

IT

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 33 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

INDICAZIONI PER L’IMPIEGO

Interruttori a pedale

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 34 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

IMPORTANTE!

Si prega di leggere attentamente tutte le informazioni.
Queste indicazioni per l’impiego non sostituiscono le istruzioni

per l’uso dell'unità elettrochirurgica utilizzata! Leggere le istru­zioni per l’uso dell’unità elettrochirurgica e, in caso di dubbio, ri­volgersi a Erbe o al distributore locale!

1 Destinazione d'uso

Con gli interruttori a pedale è possibile attivare o disattivare ma­nualmente gli apparecchi di Erbe che prevedono questa opzione.

2 Impiego previsto

20186-007: Interruttore a pedale con protezione IP X8; è con­cepito per il collegamento all'Erbotom TUR/AMR e all'Erbotom
per endoscopia nonché alle apparecchiature Erbotom delle serie
T, ACC, APC e ICC.

20187-003: Interruttore a pedale con protezione IP X8; è con­cepito per il collegamento alle apparecchiature ICC 50, ICC 80 e
ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Interruttori a pedale con protezione AP e protezione IP X8; sono
concepiti per il collegamento all'Erbotom TUR/AMR e all'Erbotom
per endoscopia nonché alle apparecchiature Erbotom delle serie
T, ACC, APC e ICC.

20189-014, 20189-017: I cavi di connessione servono per il
collegamento delle apparecchiature Erbotom con interruttori a
pedale, quando l'Erbotom è collocato su un carrello per strumen­ti o applicato ad un supporto a parete.

34

CAUTELA!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 35 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-001: Interruttore a pedale con protezione AP e protezio­ne IP X8; è concepito per il collegamento all'apparecchiatura
IES 300.

20321-011: Interruttore a pedale con protezione IP X8; è con­cepito per il collegamento all'apparecchiatura IES 300.

20325-000: Interruttore a pedale con protezione AP e protezio­ne IP X8; è concepito per il collegamento all'EIP 2.

20711-008: Interruttore a pedale con protezione AP e protezio­ne IP X8; è concepito per il collegamento alle apparecchiature
Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse,
Diacapsutom, Erbokryo AE e Erbokryo CA

20711-009: Interruttore a pedale con protezione IP X8; è con­cepito per il collegamento alle apparecchiature Ophthalmotom E,
Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Er­bokryo AE e Erbokryo CA.

3 Indicazioni di sicurezza

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente da perso­nale medico adeguatamente formato, che sia stato addestrato
all'impiego del prodotto sulla base delle indicazioni d'uso.

Prima di ogni impiego, verificare:

• l'isolamento dei cavi di connessione,

• che l'interruttore a pedale funzioni correttamente e non sia

danneggiato,

• la corrispondenza, al momento dell'attivazione, tra campo

funzione dell'unità elettrochirurgica e interruttore a pedale!

Non occorre eseguire controlli diversi da quelli descritti nelle
presenti istruzioni per l'uso.

Non utilizzare interruttori a pedale danneggiati né interruttori a
pedale con cavo di connessione danneggiato!

35

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 36 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Gli interruttori a pedale senza protezione AP non devono essere
utilizzati in presenza di sostanze combustibili o esplosive !

Gli interruttori a pedale, che contengono elementi ferromagneti­ci, non devono essere utilizzati in o nelle vicinanze di tomografi
a risonanza magnetica (MRI)!

Non collocare mai sul paziente o nelle sue immediate vicinanze!
Erbe Elektromedizin avverte espressamente di non apportare

modifiche agli interruttori a pedale o ai cavi di connessione.
Qualsiasi modifica solleva Erbe Elektromedizin da ogni respon­sabilità.

4 Indicazioni per l'utilizzo

Pulire e disinfettare gli interruttori a pedale nuovi prima di utiliz­zarli per la prima volta!

Proteggere gli interruttori a pedale e i cavi da eventuali danni
meccanici. Non gettarli! Trattarli con delicatezza! Non piegare i
cavi! Non avvolgere il cavo intorno all'interruttore a pedale!

5 Pulizia e disinfezione

Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore del di­sinfettante.

5.1 Interruttori a pedale con protezione AP e cavi di
connessione

È possibile eseguire la pulizia con un disinfettante idoneo. Utiliz­zare un telo inumidito. Non immergere nella soluzione disinfet­tante!

Quando si utilizza un disinfettante combustibile e/o esplosivo,
questo dovrà essere fatto evaporare completamente prima
dell'impiego dell'interruttore a pedale.

36

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 37 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

5.2 Interruttori a pedale senza protezione AP e cavi di
connessione

Questi devono essere puliti solo con sostanze non combustibili e
non esplosive – ad es. acqua saponata. Utilizzare un telo inumi­dito. Non immergere nella soluzione detergente!

6 Smaltimento

Smaltire il prodotto, il materiale di imballaggio e gli accessori (se
presenti) attenendosi alle vigenti disposizioni e leggi specifiche
nazionali.

7 Simboli

Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione

Rispettare le istru­zioni per l’uso

Codice articolo Codice lotto

Attenzione,
rispettare la docu­mentazione di ac­compagnamento

Produttore Data di produzio-

ne

Tenere al riparo
dalla luce solare

Quantità (x) Marchio di confor-

37

Conservare in luo­go asciutto

mità europeo

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 38 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

38

PT

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 39 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

INDICAÇÃO DE USO

Interruptor de pedal

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 40 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

IMPORTANTE!

Leia todas as informações cuidadosamente!
Estas indicações de utilização não substituem o manual de ins-

truções do aparelho de eletrocirurgia utilizado! Leia o manual de
instruções do aparelho de eletrocirurgia e, em caso de dúvidas,
entre em contato com a Erbe ou o seu distribuidor!

1 Finalidade

Determinados aparelhos da Erbe podem ser ativados ou desati­vados manualmente através dos interruptores de pedal.

2 Utilização prevista

20186-007: interruptores de pedal com proteção IP X8; se des­tinam a ser conectados ao Erbotom TUR/AMR e ao Erbotom para
endoscopia, bem como a todos os aparelhos Erbotom das séries
T, ACC, APC e ICC.

20187-003: interruptores de pedal com proteção IP X8; se des­tinam a ser conectados ao ICC 50, ICC 80 e ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

interruptores de pedal com proteção AP e IP X8; se destinam a
ser conectados ao Erbotom TUR/AMR e ao Erbotom para endo­scopia, bem como a todos os aparelhos Erbotom das séries T,
ACC, APC e ICC.

20189-014, 20189-017: cabos de ligação; se destinam a ligar
aparelhos Erbotom a interruptores de pedal se o Erbotom estiver
em um carro de aparelhos ou em um suporte de parede.

20321-001: interruptor de pedal com proteção AP e IP X8; se
destina a ser conectado ao IES 300.

20321-011: interruptor de pedal com proteção IP X8; se destina
a ser conectado ao IES 300.

40

ADVERTÊNCIA!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 41 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: interruptor de pedal com proteção AP e IP X8; se
destina a ser conectado à bomba EIP 2.

20711-008: interruptor de pedal com proteção AP e IP X8; se
destina a ser conectado aos modelos Ophthalmotom E, Er­bokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Er­bokryo AE e Erbokryo CA.

20711-009: interruptor de pedal com proteção IP X8; se destina
a ser conectado aos modelos Ophthalmotom E, Erbokombi E,
Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE e Er­bokryo CA.

3 Indicações de segurança

Este produto somente pode ser utilizado por pessoal médico
qualificado, que tenha sido instruído com base nas indicações de
utilização.

Antes de cada utilização, verificar:

• o isolamento dos cabos de ligação,

• se o interruptor de pedal funciona bem e não apresenta da-

nos,

• qual campo de função do aparelho de eletrocirurgia é ativa-

do com qual interruptor de pedal!

Não é necessário realizar outras verificações que não estejam
descritas nestas indicações de utilização.

Não devem ser usados interruptores de pedal danificados ou
com cabos danificados!

Os interruptores de pedal sem proteção AP não devem ser usa­dos na presença de substâncias inflamáveis ou explosivas!

Os interruptores de pedal com peças ferromagnéticas não de­vem ser usados em tomógrafos de ressonância magnética ou em
suas proximidades!

41

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 42 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Nunca colocar o produto sobre o paciente ou em sua proximidade!
A Erbe Elektromedizin adverte expressamente para o fato de que

interruptores de pedal e cabos de ligação não devem ser modi­ficados. Qualquer modificação leva à exclusão da responsabili­dade por parte da Erbe Elektromedizin.

4 Instruções de utilização

Limpar e desinfetar os interruptores de pedal novos antes da
primeira utilização!

Proteger os interruptores de pedal e os cabos contra danos me­cânicos. Não jogar! Não aplicar força! Não dobrar os cabos! Não
enrolar o cabo em volta do interruptor de pedal!

5 Limpeza e desinfeção

Observar sempre as indicações do fabricante do desinfetante.

5.1 Interruptores de pedal com proteção AP e cabo de
ligação

Eles podem ser limpos com um desinfetante adequado. Use um
pano úmido. Não mergulhe na solução desinfetante!

Se usar um desinfetante inflamável e/ou explosivo, ele deverá
evaporar completamente da superfície antes da utilização do in­terruptor de pedal.

5.2 Interruptores de pedal sem proteção AP e cabo de
ligação

Eles só podem ser limpos com agentes não inflamáveis e não ex­plosivos – por exemplo água com sabão. Use um pano úmido.
Não mergulhe na solução de limpeza!

42

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 43 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

6 Eliminação

Eliminar o produto, o material da embalagem e os acessórios (se
disponíveis) conforme as diretrizes e leis válidas específicas do
país.

7 Símbolos

Símbolo Explicação Símbolo Explicação

Observar o manual
de instruções

Referência Código de lote

Fabricante Data de fabricação

Atenção, observar
os documentos
em anexo

Conservar ao abri­go da luz solar

Quantidade (x) Certificados euro-

43

Armazenar em lo­cal seco

peus de conformi­dade

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 44 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

44

EL

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 45 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ

Πλήκτρα δαπέδου

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 46 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης δεν αντικαθιστούν τις οδηγίες χρή­σης της χρησιμοποιούμενης ηλεκτροχειρουργικής συσκευής!
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της ηλεκτροχειρουργικής συσκευής
και σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στην Erbe ή στον
τοπικό σας διανομέα!

1 Σκοπός χρήσης

Με τους ποδοδιακόπτες είναι δυνατή η χειροκίνητη ενεργοποί­ηση ή απενεργοποίηση των προβλεπόμενων συσκευών της Erbe.

2 Αρμόζουσα χρήση

20186-007: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία IP X8. Προορίζεται

για σύνδεση στο Erbotom TUR/AMR και στο ενδοσκόπιο
Erbotom, καθώς και σε όλες τις συσκευές Erbotom των σειρών T,
ACC, APC και ICC.

20187-003: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία IP X8. Προορίζεται
για σύνδεση στο ICC 50, ICC 80 και ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027: Πλή­κτρο δαπέδου με προστασία AP και προστασία IP X8. Προορίζε­ται για σύνδεση στο Erbotom TUR/AMR και στο ενδοσκόπιο

Erbotom, καθώς και σε
ACC, APC και ICC.

20189-014, 20189-017: Καλώδια σύνδεσης. Χρησιμεύουν για τη
σύνδεση συσκευών Erbotom με πλήκτρα δαπέδου, όταν η συ­σκευή Erbotom είναι στερεωμένη σε μία τροχήλατη ή σε μία επι­τοίχια βάση.

20321-001: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία AP και προστασία
IP X8. Προορίζεται για σύνδεση στο IES 300.

όλες τις συσκευές Erbotom των σειρών T,

46

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 47 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-011: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία IP X8. Προορίζεται
για σύνδεση στο IES 300.

20325-000: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία AP και προστασία
IP X8. Προορίζεται για σύνδεση στο ΕΙΡ 2.

20711-008: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία AP και προστασία
IP X8. Προορίζεται για σύνδεση στο Ophthalmotom E,
Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom,
Erbokryo AE και Erbokryo CA.

20711-009: Πλήκτρο δαπέδου με προστασία IP X8. Προορίζεται
για σύνδεση στο Ophthalmotom E, Erbokombi E,

Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE και
Erbokryo CA.

3 Υποδείξεις ασφαλείας

Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από
εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό, που έχει εκπαιδευτεί στη
χρήση του σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.

Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση:

• τις μονώσεις των καλωδίων σύνδεσης,

• τη σωστή λειτουργία και τυχόν φθορές του πλήκτρου δαπέ-

δου,

• την αντιστοιχία των λειτουργιών της ηλεκτροχειρουργικής

συσκευής

Δεν πρέπει να διενεργούνται άλλοι έλεγχοι, εκτός από εκείνους
που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Μην χρησιμοποιείτε πλήκτρα δαπέδου ή πλήκτρα με καλώδια
σύνδεσης που φέρουν φθορές!

Δεν επιτρέπεται η χρήση πλήκτρων δαπέδου χωρίς προστασία
AP παρουσία εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών!

και των πλήκτρων δαπέδου!

47

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 48 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Πλήκτρα δαπέδου που περιέχουν φερρομαγνητικά στοιχεία δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέσα σε ή κοντά σε τομογρά­φο μαγνητικού συντονισμού!

Να μην εναποτίθεται ποτέ επάνω ή πολύ κοντά στον ασθενή!

Η εταιρία Erbe Elektromedizin προειδοποιεί ρητά να μην προβεί­τε σε καμία τροποποίηση των πλήκτρων δαπέδου ή των καλωδί­ων σύνδεσης. Οποιαδήποτε τροποποίηση
Elektromedizin από κάθε ευθύνη.

απαλλάσσει την Erbe

4 Υποδείξεις εφαρμογής

Καθαρίστε και αποστειρώστε τα καινούργια πλήκτρα δαπέδου
πριν από την πρώτη εφαρμογή!

Προστατέψτε τα πλήκτρα δαπέδου και τα καλώδια σύνδεσης
από οποιαδήποτε μηχανική βλάβη. Μην ρίπτετε! Μην ασκείτε
οποιοδήποτε είδος βίας! Μην λυγίζετε το καλώδιο! Μην τυλίγε­τε το καλώδιο γύρω από το πλήκτρο δαπέδου!

5 Καθαρισμός και απολύμανση

Να τηρηθούν απαρεγκλίτως οι οδηγίες του κατασκευαστή του
απολυμαντικού υλικού!

5.1 Πλήκτρο δαπέδου με προστασία AP και καλώδιο
σύνδεσης

Ο καθαρισμός τους να γίνεται χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα
απολυμαντικά υλικά. Χρησιμοποιήστε υγρό ύφασμα. Μην τα
βυθίζετε σε διάλυμα απολύμανσης!

Αν χρησιμοποιείτε εύφλεκτο και/ή εκρηκτικό απολυμαντικό υλι­κό, τότε πριν από τη χρήση του πλήκτρου δαπέδου, το υλικό
αυτό πρέπει να έχει εξατμιστεί πλήρως από την επιφάνειά του.

48

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 49 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

5.2 Πλήκτρο δαπέδου χωρίς προστασία AP και
καλώδιο σύνδεση

Ο καθαρισμός τους επιτρέπεται μόνο με μη εύφλεκτα και μη
εκρηκτικά υλικά – π.χ. σαπουνάδα. Χρησιμοποιήστε υγρό ύφα­σμα. Μην τα βυθίζετε σε διάλυμα απολύμανσης!

6 Απόρριψη

Απορρίψτε το προϊόν, το υλικό συσκευασίας και τα παρελκόμε­να (εάν υπάρχουν) σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κα­νονισμούς και νόμους.

7 Σύμβολα

Σύμβολο Επεξήγηση Σύμβολο Επεξήγηση

Τηρείτε τις οδηγί­ες χρήσης

Αριθμός προϊό­ντος

Παραγωγός Ημερομηνία κατα-

Να φυλάσσεται
μακριά από το ηλι­ακό φως

Ποσότητα (x) Ευρωπαϊκή σή-

Προσοχή, συμ­βουλευθείτε τα
συνοδευτικά έγ­γραφα

Κωδικός παρτίδας

σκευής

Να φυλάσσεται σε
ξηρό χώρο

μανση συμμόρ­φωσης

49

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 50 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

50

NL

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 51 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

TOEPASSINGSAANWIJZING

Voetschakelaars

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 52 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

BELANGRIJK!

Leest u a.u.b. alle informatie zorgvuldig door.
Deze gebruiksinstructie vormt geen vervanging voor de ge-

bruiksaanwijzing van het gebruikte elektrochirurgieapparaat!
Lees de gebruiksaanwijzing van het elektrochirurgieapparaat en
neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar!

1 Beoogd gebruik

Met de voetschakelaars kunnen de daarvoor bedoelde apparaten
van Erbe met de voet geactiveerd en gedeactiveerd worden.

2 Gebruik conform de voorschriften

20186-007: Voetschakelaar, drukwaterdicht (IP X8); is bedoeld
voor aansluiting op Erbotom TUR/AMR en Erbotom endoscopie
alsmede op alle Erbotomapparaten van de T-, ACC-, APC en ICC­series.

20187-003: Voetschakelaar, drukwaterdicht (IP X8); is bedoeld
voor het aansluiten op de apparaten ICC 50, ICC 80 en ICC Bi­polar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Voetschakelaars, AP-beveiligd, drukwaterdicht (IP X8); zijn bedo­eld voor aansluiting op de Erbotom TUR/AMR en Erbotom endo­scopie alsmede op alle Erbotomapparaten van de T-, ACC-, APC­en ICC-series.

20189-014, 20189-017: Verbindingskabels; dienen voor het
verbinden van Erbotomapparaten met voetschakelaars, wanneer
de Erbotom op een apparaatwagen of een wandhouder staat.

20321-001: Voetschakelaar, AP-beveiligd, drukwaterdicht
(IP X8); is bedoeld voor het aansluiten op de IES 300.

52

WAARSCHUWING!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 53 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-011: Voetschakelaar, drukwaterdicht (IP X8); is bedoeld
voor het aansluiten op de IES 300.

20325-000: Voetschakelaar, AP-beveiligd, drukwaterdicht
(IP X8); is bedoeld voor koppeling aan de EIP 2.

20711-008: Voetschakelaar, AP-beveiligd, drukwaterdicht
(IP X8); is bedoeld voor het aansluiten op de volgende appara­ten: Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Katha­lyse, Diacapsutom, Erbokryo AE en Erbokryo CA.

20711-009: Voetschakelaar, drukwaterdicht (IP X8); is bedoeld
voor het aansluiten op de volgende apparaten: Ophthalmotom E,
Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Er­bokryo AE en Erbokryo CA.

3 Veiligheidsinstructies

Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch
personeel dat aan de hand van de gebruiksinstructie in het ge­bruik ervan is geïnstrueerd.

Controleer vóór ieder gebruik:

• de isolatie van aansluitkabels,

• de voetschakelaar op functie en beschadigingen,

• welk functieveld van het elektrochirurgisch apparaat met

welke voetschakelaar wordt geactiveerd!

Er hoeven geen andere controles te worden uitgevoerd dan die
in deze gebruiksinstructie beschreven staan.

Beschadigde voetschakelaars en voetschakelaars met bescha­digde aansluitkabels niet gebruiken!

Voetschakelaars zonder anesthesiemiddelbeveiliging mogen
niet bij aanwezigheid van brandbare of explosieve stoffen wor­den gebruikt!

53

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 54 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Voetschakelaars, die ferromagnetische onderdelen bevatten,
mogen niet in of in de nabijheid van een magneetresonantie-to­mograaf worden gebruikt!

Nooit op de patiënt of in diens onmiddellijke nabijheid leggen!
Erbe Elektromedizin waarschuwt er uitdrukkelijk voor voetscha-

kelaars of verbindingskabels te veranderen. Elke verandering
leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid door Erbe Elektro­medizin.

4 Toepassingstips

Nieuwe voetschakelaars vóór eerste gebruik reinigen en desin­fecteren!

Bescherm de voetschakelaar en de kabel tegen mechanische be­schadiging. Niet werpen! Geen geweld gebruiken! Kabel niet
knikken! Kabel niet om de voetschakelaar wikkelen!

5 Reiniging en desinfectie

De voorschriften van de producent van het desinfecteermiddel
beslist in acht nemen.

5.1 Voetschakelaars met anesthesiemiddelbeveiliging
en aansluitkabel

Deze kunnen met een geschikt desinfecteermiddel worden ge­reinigd. Gebruik een vochtige doek. Niet in de oplossing van het
desinfecteermiddel dompelen!

Wanneer er een brandbaar en/of explosief desinfecteermiddel
wordt gebruikt, moet dit volledig van het oppervlak van de voet­schakelaar zijn verdampt voordat deze wordt gebruikt.

54

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 55 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

5.2 Voetschakelaars zonder
anesthesiemiddelbeveiliging en aansluitkabel

Deze mogen uitsluitend met onbrandbare en niet explosieve
middelen – b.v. zeepoplossing – worden gereinigd. Gebruik een
vochtige doek. Niet in de reinigingsoplossing dompelen!

6 Verwijdering

Verwijder product, verpakkingsmateriaal en toebehoren (indien
aanwezig) volgens de desbetreffende geldende landspecifieke
voorschriften en wetgeving.

7 Symbolen

Symbool Verklaring Symbool Verklaring

Gebruiksaanwij­zing in acht ne­men

Artikelnummer Batchcode

Let op, begelei­dende documen­ten in acht nemen

Fabrikant Productiedatum

Uit de buurt van
zonlicht houden

Hoeveelheid (x) Europees confor-

55

Droog bewaren

miteitskenmerk

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 56 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

56

DA

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 57 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ANVENDELSESHENVISNING

Fodkontakt

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 58 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

VIGTIGT!

Læs venligst alle informationer omhyggeligt.
Denne anvendelseshenvisning erstatter ikke brugsanvisningen

til det anvendte el-kirurgiske apparat! Læs brugsanvisningen til
det el-kirurgiske apparat, og spørg i tvivlstilfælde Erbe eller De­res leverandør!

1 Formålsbestemt anvendelse

Med fodkontakterne kan man aktivere hhv. deaktivere dertil be­regnede apparater fra Erbe manuelt.

2 Anvendelsesformål

20186-007: Fodkontakt med IP-X8-sikring; er beregnet til til­slutning til Erbotom TUR/AMR og Erbotom endoskopi samt til
alle Erbotom-apparater i serierne T-, ACC-, APC og ICC.

20187-003: Fodkontakt med IP-X8-sikring; er beregnet til til­slutning til ICC 50, ICC 80 og ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Fodkontakt med AP- og IP-X8-sikring; er beregnet til tilslutning
til Erbotom TUR/AMR og Erbotom endoskopi samt til alle
Erbotom-apparater i serierne T-, ACC-, APC- og ICC.

20189-014, 20189-017: Forbindelseskabel; bruges til at for­binde Erbotom-apparater med fodkontakter, hvis Erbotom'et
står på en apparatvogn eller en vægholder.

20321-001: Fodkontakt med AP- og IP-X8-sikring; er beregnet
til tilslutning til IES 300.

20321-011: Fodkontakt med IP-X8-sikring; er beregnet til til­slutning til IES 300.

20325-000: Fodkontakt med AP- og IP-X8-sikring; beregnet til
tilslutning til Erbe Irrigation Pump.

58

ADVARSEL!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 59 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20711-008: Fodkontakt med AP- og IP-X8-sikring; er beregnet
til tilslutning til Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobi-po­lar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE og Erbokryo CA.

20711-009: Fodkontakt med IP-X8-sikring; er beregnet til til­slutning til Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthal-mobipolar E,
Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE og Erbo-kryo CA.

3 Sikkerhedsanvisninger

Disse produkter må kun anvendes af uddannet medicinsk perso­nale, som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet instrueret i
brug af produkterne.

Kontroller før hver anvendelse:

• isoleringen på tilslutningskabler,

• fodkontakten for funktion og beskadigelse,

• hvilket funktionsfelt på elektrokirurgiapparatet, der aktiveres

med hvilken fodkontakt!

Der skal ikke udføres andre kontroller end dem, som beskrives i
denne anvendelseshanvisning.

Beskadigede fodkontakter og fodkontakter med beskadigede til­slutningskabler må ikke anvendes!

Fodkontakter uden gnist-sikring må ikke anvendes i nærheden
af brandbare eller eksplosive stoffer!

Fodkontakter, som indeholder ferromagnetiske dele, må ikke an­vendes i eller i nærheden af en magnetresonans-tomograf!

Må aldrig lægges på patienten eller i dennes umiddelbare nær­hed!

Erbe Elektromedizin advarer udtrykkeligt imod, at forandre fod­kontakt eller tilslut-nings-kabel. Enhver forandring medfører
bortfald af garantien fra Erbe Elektromedizin.

59

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 60 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

4 Anvendelsesvejledning

Nye fodkontakter rengøres og desinficeres før første anvendelse!
Beskyt fodkontakt og kabel mod mekanisk beskadigelse. Må ikke

kastes! Brug ingen form for vold! Kablet må ikke knækkes! Kab­let må ikke vikles rundt om fodkontakten!

5 Rengøring og desinfektion

Vejledningen fra producenten af desinfektionsmidlet skal altid
følges.

5.1 Fodkontakter med gnist-sikring og
tilslutningskabel

Disse kan rengøres med et egnet desinfektionsmiddel. Brug en
fugtig klud. Må ikke dyppes i rengøringsopløsningen!

Hvis De anvender et brandbart og/eller eksplosivt desinfekti­onsmiddel, skal dette være helt fordampet fra overfladen før
fodkontakten anvendes.

5.2 Fodkontakter uden gnist-sikring og
tilslutningskabel

Disse må kun rengøres med ikke brandbare og ikke eksplosive
stoffer – som f.eks. sæbevand. Brug en fugtig klud. Må ikke dyp­pes i rengøringsopløsningen!

6 Bortskaffelse

Produktet, emballagen og tilbehøret (hvis relevant) skal bort­skaffes i henhold til de gældende, lokale bestemmelser og lov­givning.

60

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 61 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

7 Symboler

Symbol Forklaring Symbol Forklaring

Følg brugsanvis­ningen

Varenummer Batchkode

Producent Produktionsdato

Bemærk, medføl­gende dokumen­ter skal læses

Må ikke udsættes
for sollys

Mængde (x) Europæisk over-

Opbevares tørt

ensstemmelses­mærke

61

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 62 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

62

SV

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 63 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ANVÄNDARHANDLEDNING

Fotkontakt

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 64 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

VIKTIGT!

Läs all information noga.
Denna användarhandledning ersätter inte bruksanvisningen till

den elektrokirurgiapparat som används! Läs bruksanvisningen
till elektrokirurgiapparaten och fråga Erbe eller din distributör
om du är tveksam om något!

1 Användningsområde

Med pedalerna kan angivna apparater från Erbe aktiveras res­pektive inaktiveras manuellt.

2 Avsedd användning

20186-007: Fotkontakt med IP X8-skydd; är avsedd för anslut­ning till Erbotom TUR/AMR och Erbotom endoskopi samt till alla
Erbotomapparater i T-, ACC-, APC och ICC-serien.

20187-003: Fotkontakt med IP X8-skydd; är avsedd för anslut­ning till ICC 50, ICC 80 och ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Fotkontakter med AP-skydd och IP X8-skydd; är avsedda för an­slutning till Erbotom TUR/AMR och Erbotom endoskopi samt till
alla Erbotomapparater i T-, ACC-, APC- och ICC-serien.

20189-014, 20189-017: Förbindelsekablarna är avsedda att
ansluta Erbotomapparaterna med fotkontakterna när Erbotom
står på en apparatvagn eller en vägghållare.

20321-001: Fotkontakt med AP-skydd och IP X8-skydd; är av­sedd för anslutning till IES 300.

20321-011: Fotkontakt med IP X8-skydd; är avsedd för anslut­ning till IES 300.

20325-000: Fotkontakt med AP-skydd och IP X8-skydd; är av­sedd för anslutning till EIP 2.

64

VARNING!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 65 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20711-008: Fotkontakt med AP-skydd och IP X8-skydd; är av­sedd för anslutning till Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthal­mobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE och Erbokryo
CA.

20711-009: Fotkontakt med IP X8-skydd; är avsedd för anslut­ning till Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E,
Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE och Erbokryo CA.

3 Säkerhetsanvisningar

Denna produkt får endast användas av utbildad medicinsk per­sonal, som har instruerats i användning av produkten med hjälp
av användarhandledningen.

Kontrollera före varje användning:

• isoleringen på anslutningskabel,

• fotkontaktens funktion och ev skador,

• vilket funktionsfält på diametriapparaten aktiveras med vil-

ken fotkontakt!

Andra kontroller än de som beskrivs i den här användarhandled­ningen får inte genomföras.

Använd ej skadad fotkontakt och fotkontakt med skadad anslut­ningskabel!

Fotkontakter utan AP-skydd får inte användas i närvaro av
brännbara eller explosiva ämnen!

Fotkontakter som innehåller ferromagnetiska delar får inte an­vändas i eller i närheten av en magnetresonanstomograf!

Lägg aldrig instrumentet på patienten eller i patientens omedel­bara närhet!

Erbe Elektromedizin varnar uttryckligen för att göra förändringar
på fotkontakt eller förbindelsekabel. Varje förändring medför att
Erbe Elektromedizin fråntar sig allt ansvar.

65

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 66 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

4 Bruksanvisning

Rengör och desinficera nya fotkontaker före första användning!
Skydda fotkontakt och kabel mot mekaniska skador. Hanteras

varsamt! Får ej utsättas för våld! Böj ej kabeln! Rulla inte kabeln
om fotkontakten!

5 Rengöring och desinfektion

Desinfektionsmedelstillverkarens anvisningar måste ovillkorli­gen följas.

5.1 Fotkontakter med AP-skydd och anslutningskabel

Dessa kan rengöras med ett lämpligt desinfektionsmedel. An­vänd en fuktig duk. Får ej doppas i desinfektionsmedellösning­en!

Används brännbart och/eller explosivt desinfektionsmedel mås­te detta helt ha dunstat bort före första användning av fotkon­takten.

5.2 Fotkontakter utan AP-skydd och anslutningskabel

Dessa får endast rengöras med icke brännbara och icke explosi­va medel t ex tvållösning. Använd en fuktig duk. Får ej doppas i
rengöringslösningen!

6 Kassering

Produkten, förpackningsmaterialet och tillbehören (om sådana
finns) ska kasseras enligt de föreskrifter och lagar som gäller i
respektive land.

66

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 67 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

7 Symboler

Symbol Förklaring Symbol Förklaring

Beakta bruksan­visningen

Artikelnummer Sats

Tillverkare Tillverkningsda-

Ljuskänsligt Förvaras torrt

Mängd (x) Europeisk över-

Obs, beakta med­följande doku­ment

tum

ensstämmelse­märkning

67

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 68 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

68

FI

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 69 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN

Jalkakytkimet

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 70 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

TÄRKEÄÄ!

Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
Tämä käyttöohje ei korvaa käytetyn sähkökirurgialaitteen käyt-

töohjetta! Lue sähkökirurgialaitteen käyttöohje ja käänny epä­selvyyksien osalta Erben tai jälleenmyyjän puoleen!

1 Käyttötarkoitus

Jalkakytkimillä voidaan manuaalisesti ottaa käyttöön ja poistaa
käytöstä Erben vastaavat yhteensopivat laitteet.

2 Määräystenmukainen käyttö

20186-007: Jalkakytkin, jossa on IP X8-suojaus; tarkoitettu kyt­kettäväksi Erbotom TUR/AMR-laitteisiin ja Erbotom-endosko­pialaitteisiin sekä kaikkiin T-, ACC-, APC- ja ICC-sarjan Erbotom­laitteisiin.

20187-003: Jalkakytkin, jossa on IP X8-suojaus; tarkoitettu kyt­kettäväksi ICC 50-, ICC 80- ja ICC Bipolar -laitteisiin.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Jalkakytkimet, joissa on anesteettisuojaus ja IP X8-suojaus; tar­koitettu kytkettäviksi Erbotom TUR/AMR -laitteisiin ja Erbotom­endoskopialaitteisiin sekä kaikkiin T-, ACC-, APC- ja ICC-sarjan
Erbotom-laitteisiin.

20189-014, 20189-017: Yhdyskaapelit; Erbotom-laitteiden yh­distämiseksi jalkakytkimeen, kun Erbotom on sijoitettu laitevau­nuun tai seinäpidikkeeseen.

20321-001: Jalkakytkin, jossa on anesteettisuojaus ja IP X8­suojaus; tarkoitettu kytkettäväksi IES 300 -laitteeseen.

20321-011: Jalkakytkin, jossa on IP X8-suojaus; tarkoitettu kyt­kettäväksi IES 300 -laitteeseen.

70

VAROITUS!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 71 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: Jalkakytkin, jossa on anesteettisuojaus ja IP X8­suojaus; tarkoitettu kytkettäväksi EIP 2-laitteeseen.

20711-008: Jalkakytkin, jossa on anesteettisuojaus ja IP X8­suojaus; tarkoitettu kytkettäväksi laitteisiin Ophthalmotom E,
Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom,
Erbokryo AE ja Erbokryo CA.

20711-009: Jalkakytkin, jossa on IP X8-suojaus; tarkoitettu kyt­kettäväksi laitteisiin Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmo­bipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE ja Erbokryo CA.

3 Turvaohjeita

Tätä tuotetta saavat käyttää ainoastaan lääketieteellisellä alalla
koulutuksen saaneet henkilöt, jotka käyttöä varten annettujen
ohjeiden avulla on opastettu tuotteen käyttöön.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa:

• liitäntäkaapelien eristys,

• jalkakytkimen toiminta ja ettei se ole vaurioitunut,

• mikä sähkökirurgialaitteen toimintakenttä aktivoidaan millä-

kin jalkakytkimellä!

Muita kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuja tarkastuksia ei tarvit­se suorittaa.

Älä käytä viallisia jalkakytkimiä tai jalkakytkimiä, joiden liitäntä­kaapelit ovat viallisia!

Jalkakytkimiä, joissa ei ole anesteettisuojausta, ei saa käyttää
samanaikaisesti palavien tai räjähtävien aineiden kanssa!

Jalkakytkimiä, jotka sisältävät ferromagneettisia osia, ei saa
käyttää magneettiresonanssitomografialaitteessa tai sen lähei­syydessä!

Älä milloinkaan laske instrumenttia potilaan päälle tai hänen vä­littömään läheisyyteensä!

71

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 72 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Erbe Elektromedizin varoittaa erikseen tekemästä jalkakytkimiin
tai yhdyskaapeleihin muutoksia. Jokaisesta muutoksesta on
seurauksena Erbe Elektromedizin -yhtiön vastuun päättyminen.

4 Käyttöohjeet

Puhdista ja desinfioi uudet jalkakytkimet ennen ensimmäistä
käyttökertaa!

Estä jalkakytkimien ja kaapelien mekaaninen vahingoittuminen.
Älä heittele niitä! Älä käytä voimakeinoja! Älä taita kaapelia! Älä
kierrä kaapelia jalkakytkimen ympäri!

5 Puhdistus ja desinfiointi

Noudata ehdottomasti desinfektioaineen valmistajan antamia
ohjeita.

5.1 Jalkakytkimet, joissa on anesteettisuojaus ja
liitäntäkaapeli

Puhdistuksessa voidaan käyttää soveltuvaa desinfektioainetta.
Käytä kosteaa kangasta. Älä upota desinfektioaineliuokseen!

Jos käytät palavaa ja/tai räjähtävää desinfektioainetta, aineen
on oltava täysin haihtunut jalkakytkimen pinnalta ennen kytki­men käyttöä.

5.2 Jalkakytkimet ilman anesteettisuojausta ja
liitäntäkaapelia

Puhdistuksessa saa käyttää ainoastaan palamattomia ja räjäh­tämättömiä aineita – esim. saippualiuosta. Käytä kosteaa kan­gasta. Älä upota pesuaineliuokseen!

72

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 73 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

6 Hävittäminen

Tuote, pakkausmateriaali ja lisävarusteet (mikäli käytössä) on
hävitettävä voimassa olevien maakohtaisten määräysten ja la­kien mukaan.

7 Symbolit

Symboli Selitys Symboli Selitys

Noudata käyttö­ohjetta

Tuotenumero Eräkoodi

Valmistaja Valmistuspäivä-

Suojattava aurin­gonvalolta

Määrä (x) Eurooppalainen

Huomio, noudata
oheisasiakirjoja

määrä

Säilytettävä kui­vassa

vaatimustenmu­kaisuusmerkki

73

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 74 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

74

PL

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 75 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

WSKAZÓWKA UŻYTKOWA

Włącznik nożny

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 76 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

WAŻNE!

Wszystkie informacje należy przeczytać uważnie!
Niniejsze wskazówki dotyczące stosowania urządzenia nie za-

stępują instrukcji obsługi stosowanego urządzenia elektrochi­rurgicznego! Należy przeczytać instrukcję obsługi urządzenia
elektrochirurgicznego lub w razie wątpliwości skontaktować się
z firmą Erbe lub ze sprzedawcą urządzenia!

1 Przeznaczenie

Za pomocą przełączników nożnych można ręcznie aktywować
lub dezaktywować przewidziane do tego celu urządzenia firmy
Erbe.

2 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

20186-007: Włącznik nożny z zabezpieczeniem IP X8; jest prze-
znaczony do połączenia z urządzeniami Erbotom TUR/AMR i
urządzeniami do endoskopii Erbotom, a także z wszystkimi urzą-
dzeniami Erbotom typoszeregów T, ACC, APC oraz ICC.

20187-003: Włącznik nożny z zabezpieczeniem IP X8; jest prze-
znaczony do połączenia z urządzeniami ICC 50, ICC 80 i
ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Włączniki nożne z zabezpieczeniem AP oraz z zabezpieczeniem
IP X8; są przeznaczone do połączenia z urządzeniami Erbotom
TUR/AMR i urządzeniami do endoskopii Erbotom, a także z
wszystkimi urządzeniami Erbotom typoszeregów T, ACC, APC
oraz ICC.

20189-014, 20189-017: Przewód łączący służy do połączenia
urządzeń Erbotom z włącznikami nożnymi w przypadku gdy
urządzenie jest umieszczone na wózku lub wsporniku naścien­nym.

76

OSTRZEŻENIE!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 77 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-001: Włącznik nożny z zabezpieczeniem AP oraz z za-
bezpieczeniem IP X8; jest przeznaczony do połączenia z urzą-
dzeniem IES 300.

20321-011: Włącznik nożny z zabezpieczeniem IP X8; jest prze-
znaczony do połączenia z urządzeniem IES 300.

20325-000: Włącznik nożny z zabezpieczeniem AP oraz z za-
bezpieczeniem IP X8; Przeznaczony do połączenia z EIP 2.

20711-008: Włącznik nożny z zabezpieczeniem AP oraz z za-
bezpieczeniem IP X8; jest przeznaczony do połączenia z urzą-
dzeniami Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E,
Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE i Erbokryo CA.

20711-009: Włącznik nożny z zabezpieczeniem IP X8; jest prze-
znaczony do połączenia z urządzeniami Ophthalmotom E, Erbo­kombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo
AE i Erbokryo CA.

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy produkt może być stosowany tylko przez wyszkolony
personel medyczny, który został poinstruowany na temat jego
użycia na podstawie wskazówek użytkowania.

Przed każdorazowym wykorzystaniem należy:

• skontrolować izolację przewodów łączących,

• sprawdzić działanie włącznika nożnego i skontrolować wy-

łącznik na obecność ewentualnych uszkodzeń,

• upewnić się jaki włącznik nożny uruchamia poszczególne

pola funkcyjne aparatu elektrochirurgicznego!

Nie jest konieczne przeprowadzanie innych kontroli niż te opisa­ne w niniejszych wskazówkach dotyczących stosowania.

Nie należy użytkować uszkodzonych włączników nożnych i
włączników nożnych z uszkodzonymi przewodami łączącymi!

77

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 78 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Włączników nożnych bez zabezpieczenia przed substancjami wg
kodu AP (mieszaniny palnych środków do znieczulenia ogólnego
z powietrzem) nie wolno stosować w obecności substancji pal-
nych lub wybuchowych!

Włączników nożnych zawierających elementy ferromagnetyczne
nie wolno użytkować w połączeniu z tomografami rezonansu
magnetycznego lub w pobliżu takich urządzeń!

Nigdy nie odkładać na pacjenta lub w jego bezpośredniej bliskości!
Firma Erbe Elektromedizin ostrzega z naciskiem przed modyfiko-

waniem włącznika nożnego lub przewodu łączącego. Każda mo-
dyfikacja prowadzi do wykluczenia odpowiedzialności ze strony
firmy Erbe Elektromedizin.

4 Wskazówki dotyczące zastosowania

Przed użyciem nowych włączników nożnych po raz pierwszy na­leży je oczyścić i poddać dezynfekcji.

Włączniki nożne i przewody należy chronić przed uszkodzeniami
mechanicznym Nie rzucać! Nie używać nadmiernej siły! Nie za­łamywać przewodu! Nie owijać przewodu wokół włącznika noż­nego!

5 Czyszczenie i dezynfekcja

Należy koniecznie przestrzegać wskazówek producenta środka
do dezynfekcji.

5.1 Włącznik nożny z zabezpieczeniem AP i przewody
łączące

Te elementy wyposażenia można poddać czyszczeniu przy po­mocy odpowiednich środków do dezynfekcji. Wykorzystać wil­gotną ściereczkę. Nie zanurzać w roztworze do dezynfekcji!

78

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 79 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

W przypadku stosowania palnych i/lub wybuchowych środków
do dezynfekcji, należy przed ponownym użyciem włącznika
upewnić się, że środek do dezynfekcji uległ całkowitemu odpa­rowaniu z oczyszczonych powierzchni.

5.2 Włącznik nożny bez zabezpieczeniem AP i
przewody łączące

Te elementy wyposażenia wolno czyścić wyłącznie przy pomocy
niepalnych i niewybuchowych środków do czyszczenia np. wodą
mydlaną. Wykorzystać wilgotną ściereczkę. Nie zanurzać w roz­tworze do czyszczenia!

6 Usuwanie

Produkt, materiał opakowaniowy i wyposażenie dodatkowe (jeśli
występuje) należy usuwać zgodnie z aktualnie obowiązującymi
krajowymi przepisami i ustawami.

7 Symbole

Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie

Przestrzegać in­strukcji użytkowa-
nia

Numer artykułuKod partii

Uwaga, przestrze­gać dołączonej
dokumentacji

Producent Data produkcji

Chronić przed na­słonecznieniem

Ilość (x) Europejski znak

79

Przechowywać w
suchym miejscu

zgodności

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 80 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

80

CS

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 81 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

POKYNY K POUŽITÍ

Nožní přepínač

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 82 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

DŮLEŽITÉ!

Pečlivě čtěte všechny informace!
Tento pokyn k použití nenahrazuje návod k použití k elektrochi-

rurgickému přístroji! Přečtěte si návod k použití k elektrochirur­gickému přístroji, v případě pochybností, se informujte ve spo­lečnosti Erbe nebo u svého dodavatele!

1 Použití

Nožními přepínači lze ručně aktivovat, resp. deaktivovat přístroje
Erbe, které jsou k tomu určeny.

2 Použití k určenému účelu

20186-007: Nožní přepínač s ochranou IP X8; je určen k připo-
jení na přístroj Erbotom TUR/AMR a Erbotom Endoskopie a na
všechny přístroje Erbotom série T, ACC, APC a ICC.

20187-003: Nožní přepínač s ochranou IP X8; je určen k připo-
jení na přístroj ICC50, ICC80 a ICCBipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Nožní přepínač s ochranou AP a ochranou IP X8; je určen k připo-
jení na přístroj Erbotom TUR/AMR a Erbotom Endoskopie a na
všechny přístroje Erbotom série T, ACC, APC a ICC.

20189-014, 20189-017: Propojovací kabel; slouží k připojení
přístrojů Erbotom a nožních přepínačů, když je přístroj Erbotom
umístěn na vozíku nebo nástěnném držáku.

20321-001: Nožní přepínač s ochranou AP a ochranou IP X8; je
určen k připojení na přístroj IES 300.

20321-011: Nožní přepínač s ochranou IP X8; je určen k připo-
jení na přístroj IES 300.

82

VÝSTRAHA!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 83 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: Nožní přepínač s ochranou AP a ochranou IP X8; je
určen k připojení na přístroj EIP 2.

20711-008: Nožní přepínač s ochranou AP a ochranou IP X8; je
určen k připojení na přístroj Ophthalmotom E, Erbokombi E,
Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE a Er­bokryo CA.

20711-009: Nožní přepínač s ochranou IP X8; je určen k připo-
jení na přístroj Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar
E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE a Erbokryo CA.

3 Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek může používat pouze vyškolený lékařský perso­nál, který byl náležitě poučen na základě pokynů k použití.

Před každým použitím zkontrolujte:

• izolaci připojovacích kabelů,

• nožních přepínačů, zda nejsou poškozeny a zda fungují

správně,

• jaké funkční pole chirurgického přístroje se aktivuje jakým

nožním přepínačem!

Nesmí se provádět jiné kontroly, než ty popsané v tomto návodu
k použití.

Poškozené nožní přepínače, nožní přepínače s poškozeným při-
pojovacím kabelem nepoužívejte!

Nožní přepínač bez ochrany AP se nesmí používat v přítomnosti
hořlavých nebo výbušných látek!

Nožní přepínače, které obsahují feromagnetické části, se nesmí
používat v blízkosti magnetrezonančních tomografů!

Nikdy neodkládejte přístroj na tělo pacienta nebo do jeho bez­prostřední blízkosti!

83

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 84 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Společnost Erbe Elektromedizin důrazně varuje, aby nožní přepí­nače a propojovací kabely nebyly zaměňovány. Jakákoli změna
vede k vyloučení záruky ze strany společnosti Erbe Elektromedi­zin GmbH.

4 Pokyny k použití

Před prvním použitím se musí nové nožní přepínače vyčistit a vy­dezinfikovat!

Chraňte nožní přepínače a kabely před mechanickým poškoze­ním. Neházejte s nimi! Nepoužívejte násilí! Nepřehýbejte kabel!
Kabel neomotávejte kolem nožního přepínače!

5 Čistění a dezinfekce

Bezpodmínečně dodržujte údaje výrobce dezinfekčního pro­středku.

5.1 Nožní přepínač s ochranou AP a připojovací kabel

Mohou se čistit vhodným dezinfekčním prostředkem. Použijte
vlhký hadřík. Neponořujte do dezinfekčního roztoku!

Pokud se použije hořlavý nebo výbušný dezinfekční prostředek,
musí být před použitím nožního přepínače zcela odpařen z povr­chu.

5.2 Nožní přepínač bez ochrany AP a připojovacího

kabelu

Smí se čistit pouze nehořlavým a nevýbušným čisticím prostřed-
kem, například mýdlovou vodou. Použijte vlhký hadřík. Nepono­řujte do čisticího roztoku!

84

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 85 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

6 Likvidace

Produkt, balení a příslušenství (pokud existuje) se likviduje v
souladu s příslušnými národními předpisy a zákony.

7 Symboly

Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení

Postupujte podle
návodu k použití

Číslo výrobku Kód šarže

Výrobce Datum výroby

Pozor, seznamte
se s průvodní do­kumentací

Uchovávejte mimo
dosah slunečních
paprsků

Množství (x) Evropská značka

85

Uchovávejte v su­chu

shody

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 86 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

86

HU

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 87 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ

Lábkapcsoló

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 88 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

FONTOS!

Kérjük, minden információt olvasson el figyelmesen!
A jelen használati útmutató nem helyettesíti az alkalmazott

elektrosebészeti készülék használati utasítását! Olvassa el az
elektrosebészeti készülék használati utasítását és kétely esetén
forduljon az Erbe céghez vagy a helyi képviselőhöz!

1 Célmeghatározás

A lábkapcsolókkal az ezzel ellátott Erbe készülékek manuálisan
aktiválhatók, illetve deaktiválhatók.

2 Rendeltetésszerű használat

20186-007: Lábkapcsoló IP X8 védelemmel; alkalmas az Erbo­tom TUR/AMR és Erbotom endoszkópia, valamint az összes T-,
ACC-, APC- és ICC-sorozatú Erbotom készülékekhez való csatla­koztatásra.

20187-003: Lábkapcsoló IP X8 védelemmel; alkalmas az ICC 50,
ICC 80 és ICC Bipolar készülékekhez való csatlakoztatásra.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

Lábkapcsoló AP-védelemmel és IP X8 védelemmel; alkalmas az
Erbotom TUR/AMR és Erbotom endoszkópia, valamint az összes
T-, ACC-, APC- és ICC-sorozatú Erbotom készülékhez való csatla­koztatásra.

20189-014, 20189-017: Összekötő kábel; az Erbotom-készü-
lékek lábkapcsolóval való összekötésére szolgál, ha az Erbotom
készülékkocsin vagy fali tartón található.

20321-001: Lábkapcsoló AP-védelemmel és IP X8 védelemmel;
alkalmas az IES 300-hoz való csatlakoztatásra.

20321-011: Lábkapcsoló AP-védelemmel és IP X8 védelemmel;
alkalmas az IES 300-hoz való csatlakoztatásra.

88

FIGYELMEZTETÉS!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 89 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20325-000: Lábkapcsoló AP-védelemmel és IP X8 védelemmel;
alkalmas az EIP 2 készülékhez való csatlakoztatásra.

20711-008: Lábkapcsoló AP-védelemmel és IP X8 védelemmel;
alkalmas az Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E,
Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE és Erbokryo CA készülé­kekhez való csatlakoztatásra.

20711-009: Lábkapcsoló IP X8 védelemmel; alkalmas az Opht­halmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Dia­capsutom, Erbokryo AE és Erbokryo CA készülékekhez való csat­lakoztatásra.

3 Biztonsági utasítások

Ezt a terméket kizárólag olyan szakképzett orvosi személyzet
használhatja, akit a használati útmutató alapján ennek alkalma­zására betanítottak.

Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg az alábbiakat:

• a csatlakozókábelek szigetelését,

• a lábkapcsolót működés és sérülések szempontjából,

• az elektrosebészeti készülék melyik működési területét me-

lyik lábkapcsoló aktiválja.

Az ebben a használati útmutatóban ismertetettektől eltérő elle­nőrzéseket tilos végrehajtani.

Tilos sérült lábkapcsolót és sérült csatlakozókábelű lábkapcsolót
használni.

AP-védelem nélküli lábkapcsolót tilos éghető vagy robbanékony
anyagok jelenlétében használni.

Ferromágneses részeket tartalmazó lábkapcsolót tilos mágnes­rezonanciás tomográfok közelében használni.

Sohasem szabad a páciensen vagy annak közvetlen közelében
elhelyezni!

89

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 90 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Az Erbe Elektromedizin hangsúlyozottan nem tanácsolja a láb­kapcsoló vagy az összekötő kábel megváltoztatását. Bármely
változtatás az Erbe Elektromedizin felelősségének kizárásához
vezet.

4 Használati útmutató

Első használat előtt tisztítsa meg és fertőtlenítse az új lábkap­csolót!

Védje a láblapcsolót és a kábelt mechanikai sérülésektől. Dobálni
tilos! Bármiféle erőszak alkalmazása tilos! Ne törje meg a kábelt.
Ne csavarja a kábelt a lábkapcsoló köré.

5 Tisztítás és fertőtlenítés

Feltétlenül be kell tartani a fertőtlenítőszer gyártójának utasítá­sait!

5.1 Lábkapcsoló AP-védelemmel és csatlakozókábellel

Ezeket tisztíthatja megfelelő fertőtlenítőszerrel. Használjon ned­ves kendőt. Tilos bemeríteni a fertőtlenítő oldatba.

Ha éghető és/vagy robbanékony fertőtlenítő szert használ, en­nek a lábkapcsoló használata előtt maradéktalanul el kell páro­lognia a lábkapcsoló felületéről.

5.2 Lábkapcsoló AP-védelem és csatlakozókábel
nélkül

Ezek csak nem éghető és nem robbanékony szerekkel – pl.
szappanlúggal – tisztíthatók. Használjon nedves kendőt. Tilos
bemeríteni a tisztító oldatba.

90

X

CE

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 91 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

6 Hulladékba helyezés

A terméket, a csomagolóanyagokat és a tartozékokat (ha van­nak) mindig az adott országban érvényes előírások szerint kell
hulladékba helyezni.

7 Szimbólumok

Szimbó­lum

Magyarázatok Szimbó-

lum

Vegye figyelembe
a használati utasí­tást

Cikkszám Tételkód

Gyártó Gyártás kelte

Napfénytől védve
tartandó

Mennyiség (x) Európai megfele-

Magyarázatok

Figyelem, vegye
figyelembe a kísé­rő dokumentumo­kat

Szárazon tárolan­dó

lőségi jelölés

91

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 92 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

92

RU

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 93 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

Ножной выключатель

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 94 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ВАЖНО!

Пожалуйста внимательно читайте всю информацию!

Данные указания не заменяют инструкцию по применению
электрохирургического аппарата! Ознакомьтесь с инструкци­ей по применению электрохирургического аппарата и при со­мнениях обращайтесь в компанию Erbe или к вашему дилеру!

1 Назначение

Ножные выключатели позволяют вручную активировать и де­активировать соответствующие приборы Erbe.

2 Использование по назначению

20186-007: Ножной выключатель с защитой IP X8; предназна-

чен для подключения к приборам Erbotom TUR/AMR и
Erbotom для эндоскопии а также ко всем приборам Erbotom
серий T, ACC, APC и ICC.

20187-003: Ножной выключатель с защитой IP X8; предназна­чен для подключения к приборам ICC 50, ICC 80 и ICC Bipolar.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027: Нож­ные выключатели с защитой анестезического средства и с за­щитой IP X8 ; предназначены для подключения к приборам

Erbotom TUR/AMR
приборам Erbotom серий T, ACC, APC и ICC.

20189-014, 20189-017: соединительные кабели предназначе­ны для соединения приборов Erbotom с ножными выключа­телями при нахождении прибора Erbotom на приборной те­лежке или на настенном держателе.

20321-001: Ножной выключатель с защитой анестезического
средства и с защитой IP X8 ; предназначен для подключения
к прибору IES 300.

и Erbotom для эндоскопии а также ко всем

94

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 95 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

20321-011: Ножной выключатель с защитой IP X8; предназна­чен для подключения к прибору IES 300.

20325-000: Ножной выключатель с защитой анестезического
средства и с защитой IP X8 ; предназначен для подключения
к ирригационному насосу EIP 2.

20711-008: Ножной выключатель с защитой анестезического
средства и с защитой IP X8 ; предназначен для подключения
к приборам Ophthalmotom E, Erbokombi E, Ophthalmobipolar
E, Kathalyse, Diacapsutom, Erbokryo AE и Erbokryo CA.

20711-009: Ножной выключатель с защитой IP X8; предназна-

для подключения к приборам Ophthalmotom E,

чен

Erbokombi E, Ophthalmobipolar E, Kathalyse, Diacapsutom,
Erbokryo AE и Erbokryo CA.

3 Указания по безопасности

Это изделие разрешается использовать только надлежащим
образом подготовленному медицинскому персоналу, кото­рый благодаря полученным указаниям по использованию
умеет с ним обращаться.

Перед каждым использованием проверить:

• Изоляцию присоединительных кабелей,

• Функционирование ножного выключателя и на отсут-

ствие в нем механических повреждений,

• Каким ножным выключателем активируется какое поле

действия электрохирургического прибора!

Другие проверки, кроме описанных в данной инструкции,
проводить не нужно.

Не использовать поврежденные ножные выключатели, нож­ные выключатели с поврежденными присоединительными
кабелями!

95

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 96 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Не разрешается использовать ножные выключатели без за­щиты анастезического средства вблизи горючих и взрывоо­пасных веществ!

Не разрешается использовать ножные выключатели, содер­жащие ферромагнитные компоненты в магнитно - резонанс­ном томографе или вблизи него!

Ни в коем случае не класть их на пациента или в его непо­средственной близости.

Фирма „Erbe Elektromedizin“ настоятельно
последствиях изменения ножных выключателей или соеди­нительных кабелей. Каждое изменение ведет к исключению
ответственности фирмой „Erbe Elektromedizin“.

предупреждает о

4 Указания по применению

Новые ножные выключатели перед первым использованием
вычистить и продезинфицировать!

Оберегать ножные выключатели и кабели от механических
повреждений! Не бросать! Не применять силу! Кабель не сги­бать! Кабель не наматывать на ножной выключатель!

5 Очистка и дезинфекция

Непременно соблюдать указания изготовителя дезинфекци­онного средства.

5.1 Ножные выключатели

с защитой анастезического средства
и присоединительным кабелем

Их чистка возможна подходящим дезинфекционным сред­ством. Использовать влажную тряпку. Не мочить в дезинфек­ционном средстве!

96

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 97 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

При использовании горючего и/или взрывоопасного дезин­фекционного средства необходимо, чтобы оно полностью ис­парилось с поверхности ножного выключателя до его эксплу­атации.

5.2 Ножные выключатели

без защиты анастезического средства
с присоединительным кабелем

Их чистка возможна только не горючими и не взрывоопасны­ми средствами, напр., мыльным щелоком. Использовать
влажную тряпку. Не мочить в чистящем растворе!

6 Утилизация

Изделие, упаковочный материал и принадлежности (при на­личии) следует утилизировать согласно действующим пред­писаниям и законодательным требованиям.

7 Символы

Символ Значение Символ Значение

Соблюдать ин­струкцию по при­менению

Номер артикула Код партии

Внимание,
соблюдать указа­ния в сопроводи­тельных доку­ментах

Изготовитель Дата изготовле-

ния

97

X

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 98 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

Символ Значение Символ Значение

Беречь от солнеч­ного света

Количество (x) Знак соответ-

CE

Хранить в сухом
месте

ствия нормам ЕС

98

TR

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 99 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

KULLANIM TALIMATI

Ayak şalteri

20186-007, 20187-003, 20188-007, 20188-013, 20189-009,
20189-015, 20189-027, 20321-001, 20321-011, 20325-000,
20711-008, 20711-009

OBJ_DOKU-192003-004.fm Seite 100 Donnerstag, 22. November 2018 9:40 09

ÖNEMLİ!

Lütfen bütün bilgileri dikkatlice okuyunuz!
Bu kullanım bilgileri, kullanılan elektrocerrahi cihazının kullanma

talimatının yerine geçmez! Lütfen elektrocerrahi cihazının kul­lanma talimatını okuyun ve şüpheli durumlarda Erbe'ye veya sa­tış temsilciliğinize danışın!

1 Kullanım amacı

Ayak şalterleriyle Erbe’nin bu tür kullanım için öngörülmüş cihaz­ları manuel olarak etkinleştirilebilir ve/veya devre dışı bırakılabilir.

2 Amaca uygun kullanım

20186-007: IP X8 korumalı ayak şalteri; Erbotom TUR/AMR, Er-

botom Endoskopie ve T, ACC, APC ve ICC serisi bütün Erbotom ci­hazlarına bağlanır.

20187-003: IP X8 korumalı ayak şalteri; ICC 50, ICC 80 ve
ICC Bipolar cihazlarına bağlanır.

20188-007, 20188-013, 20189-009, 20189-015, 20189-027:

AP korumalı ve IP X 8 k orumal ı ayak şalterleri; Erbotom TUR/AMR,
Erbotom Endoskopie ve T, ACC, APC ve ICC serisi bütün Erbotom
cihazlarına bağlanır.

20189-014, 20189-017: Bağlantı kablosu; Erbotom bir cihaz
arabasında veya duvar rafında durduğunda Erbotom cihazlarının
ayak şalterlerine bağlanmasında kullanılır.

20321-001: AP korumalı ve IP X8 korumalı ayak şalteri; IES 300
cihazına bağlanır.

20321-011:
20325-000: AP korumalı ve IP X8 korumalı ayak şalteri; EIP 2 ci-

hazına bağlanır.

IP X8 korumalı ayak şalteri; IES 300 cihazına bağlanır.

100