Epson TM-U230 Notes for Cleaning the Printer

TM-U230

106107801

Notes for Cleaning the Printer

A fine coating is used for the external
surface of the plastic case of the printer,
which makes wiping and removing kitchen
stains easy; however, you should note the
following when cleaning the surface in
order to preserve the quality of the coating
(the metal plate and the inside of the case
do not have the fine coating):

❏ Do not scrub the surface with a hard

object. Otherwise, the case will be
scratched and harder to clean.

❏ Do not use a cleanser that includes

polishing materials such as grains of
glass, metal, or ceramics. Otherwise, the
case will be scratched and harder to
clean.

❏ Do not use disinfectant, bleach, alcohol,

benzine, thinner, chlorine solvent, or
ketone solvent. Otherwise, the case will
be harder to clean, and the case may be
seriously harmed or even deformed and
its color may be changed.

Hinweise zur Reinigung des
Druckers

Die Außenflächen des Kunststoffgehäuses
des Druckers sind mit einer feinen
Schutzbeschichtung versehen. Diese
Beschichtung erleichtert das Reinigen und
Abwischen des Geräts. Beachten Sie die
folgenden Hinweise zur Reinigung der
Flächen, um die Beschichtung zu schonen
(die Metallplatte sowie die Innenflächen
des Gehäuses sind nicht schutzbeschichtet):

❏ Scheuern Sie die Flächen nicht mit einem

harten Gegenstand. Anderenfalls wird
das Gehäuse zerkratzt, was die
Reinigung erschwert.

❏ Verwenden Sie keine Pulver, die

Scheuermaterialien wie Glas-, Metall­oder Keramikgranulat enthalten. Bei
Verwendung dieser Materialien kann das
Gehäuse zerkratzt werden, sodass es
schwieriger zu reinigen ist.

❏ Verwenden Sie weder

Desinfektionsmittel noch Bleiche,
Alkohol, Benzol, Verdünnung,
Chlorlösung oder Ketonlösung (Methyl­Ethylketon). Anderenfalls wird das
Gehäuse schwerer zu reinigen oder kann
sogar verformt werden. Darüber hinaus
kann sich das Gehäuse verfärben.

Opmerkingen over reinigen van
de printer

De buitenkant van de kunststof behuizing
van de printer is voorzien van een dunne
laklaag die afnemen en het verwijderen van
vlekken vergemakkelijkt: neem de
volgende aanwijzingen in acht tijdens het
reinigen om de deklaag in goede staat te
houden (de metalen plaat en de binnenkant
van de behuizing hebben deze deklaag
niet):

❏ Het oppervlak niet schuren met een hard

voorwerp. Dat maakt krassen op de
behuizing, wat het reinigen bemoeilijkt.

❏ Geen reinigingsmiddel met

schuurmateriaal zoals glas-, metaal- of
keramiekpoeder gebruiken. Dat maakt
krassen op de behuizing, wat het
reinigen bemoeilijkt.

❏ Geen desinfecterende middelen,

bleekmiddel, alcohol, benzeen, thinner of
chlooroplosmiddel gebruiken. Dat
bemoeilijkt het reinigen van de behuizing
en kan de behuizing ernstig beschadigen
of zelfs vervormen en doen verkleuren.

Remarques relatives au
nettoyage de l’imprimante

La surface externe du boîtier en plastique
de l’imprimante est constituée par un
revêtement fin, qui facilite l'élimination des
taches d'aliments. A noter toutefois que lors
du nettoyage de cette surface, il importe de
respecter les précautions suivantes pour
préserver la qualité du revêtement (la
plaque de métal et l'intérieur du boîtier ne
sont pas munis du même revêtement) :

❏ Ne pas récurer la surface à l'aide d'un

objet dur. On rayerait le boîtier et
rendrait celui-ci plus difficile à nettoyer.

❏ Ne pas utiliser de produit de nettoyage

contenant des agents de polissage tels
que des particules de verre, de métal ou
de céramique. On rayerait le boîtier et
rendrait celui-ci plus difficile à nettoyer.

❏ Ne pas nettoyer la surface au

désinfectant, à l'eau de javel, à l'alcool, au
benzène, au diluant, ou au solvant à base
de chlorure ou de cétone. On rendrait le
boîtier plus difficile à nettoyer et
risquerait d'altérer sa couleur, de
l'endommager gravement, voir de le
déformer.

TM-U230

Limpeza da impressora

A superfície exterior da caixa da impressora
tem um revestimento que facilita a limpeza
e a remoção de nódoas. No entanto, para
preservar a qualidade do revestimento (a
placa metálica e o interior da caixa não
possuem este revestimento) deve ter em
conta as seguintes precauções:

❏ Não esfregue a caixa com objectos

abrasivos; caso contrário, a caixa ficará
riscada o que tornará mais difícil a sua
limpeza.

❏ Não utilize produtos de limpeza que

contenham materiais para polir, por
exemplo, com granulado de vidro, metal
ou cerâmica; caso contrário, a caixa ficará
riscada o que tornará mais difícil a sua
limpeza.

❏ Não utilize desinfectantes, lixívia, álcool,

benzina, diluente, cloro ou acetona. Estes
produtos tornam mais difícil a limpeza
da caixa e podem danificar seriamente o
equipamento, deformar a caixa e
provocar a sua descoloração.

Notas sobre la limpieza de la

impresora

Se ha utilizado un revestimiento especial en
la superficie externa de la impresora, para
facilitar la limpieza de manchas de cocina;
sin embargo, debe tener en cuenta lo
siguiente cuando limpie la superficie con el
fin de preservar la calidad del revestimiento
(la chapa de metal y el interior no tienen un
revestimiento especial):

❏ No limpie la superficie con un objeto

duro. Si lo hace, el cuerpo de la
impresora se rayará y será más difícil de
limpiar.

❏ No use un limpiador que incluya

materiales de pulido, tales como granos
de vidrio, de metal o de cerámica. Si lo
hace, el cuerpo se rayará y será más
difícil de limpiar.

❏ No use desinfectantes, blanqueadores,

alcohol, benceno, o disolventes. Si lo
hace, la impresora será más difícil de
limpiar y podría dañarse seriamente o
deformarse y cambiar de color.

Indicazioni per la pulizia della
stampante

La superficie esterna della carrozzeria della
stampante è ricoperta di un sottile
rivestimento che rende più facile la
rimozione dello sporco; tuttavia, in sede di
pulizia della stampante, tenere a mente
quanto segue per non danneggiare il
rivestimento esterno (la piastra metallica e
l’interno della carrozzeria non hanno detto
rivestimento):

❏ Non strofinare la superficie con un

oggetto duro, altrimenti la carrozzeria si
graffia e la sua pulizia sarà più difficile.

❏ Non usare un detergente contenente

materiale abrasivo, quale granelli di
vetro, metallo o ceramica, altrimenti la
carrozzeria si graffia e la sua pulizia sarà
più difficile.

❏ Non usare disinfettanti, candeggina,

alcol, benzina, solvente, solvente al cloro
o al chetone, altrimenti la pulizia della
carrozzeria sarà più difficile, oltre al
pericolo di danneggiarla seriamente, o
addirittura deformarla, e di cambiarne il
colore.

Copyright © 2000 by Seiko Epson Corporation

Printed in China 2000.08