Epson EPL 5800 - B/W Laser Printer, EPL-5800 Service Manual

EPSON EPL-5800

A4 Monochrome Laser Printer

SEPG99012

®

SERVICE MANUAL

SERVICE MANUALSERVICE MANUAL

SERVICE MANUAL

Notice

n All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORATION.

n The contents of this manual are subject to change without notice.

n All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual. However, should any errors be detected, SEIKO EPSON

would greatly appreciate being informed of them.

n The above not withstanding SEIKO EPSON CORPORATION can assume no responsibility for any errors in this manual or the consequences

thereof.

EPSON is a registered trademark of SEIKO EPSON CORPORATION.

General Notice: Other product names used herein are for identification purpose only and may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners. EPSON disclaims any and all rights in those marks.

Copyright © 1999 SEIKO EPSON CORPORATION. Printed in Japan.

PRECAUTIONS

DANGER

OR REPAIR PROCEDURES.

ALL ELECTRONICS TECHNICIANS IN THEIR LINE OF WORK.

INSTRUCTED TO DO SO. WHEN THE POWER SUPPLY CABLE MUST BE CONNECTED, USE EXTREME CAUTION IN WORKING ON
POWER SUPPLY AND OTHER ELECTRONIC COMPONENTS.

WARNING

PLATE. IF THE EPSON PRODUCT HAS A PRIMARY AC RATING DIFFERENT FROM AVAILABLE POWER SOURCE, DO NOT CONNECT IT
TO THE POWER SOURCE.

REPLACING PRINTED CIRCUIT BOARDS AND/OR INDIVIDUAL CHIPS.

STATIC WRIST STRAPS, WHEN ACCESSING INTERNAL COMPONENTS.

SECOND-SOURCE ICs OR OTHER NONAPPROVED COMPONENTS MAY DAMAGE THE PRODUCT AND VOID ANY APPLICABLE EPSON
WARRANTY.

Signals a precaution which, if ignored, could result in
serious or fatal personal injury. Great caution should
be exercised in performing procedures preceded by a
WARNING heading.

CAUTION

Signals a precaution which, if ignored, could result
in damage to equipment.

PREFACE

CHAPTER 1. PRODUCT DESCRIPTIONS

mкзобЗЙл=~=ЦЙеЙк~д=зоЙкобЙп=~еЗ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнK

CHAPTER 2. OPERATING PRINCIPLES

aЙлЕкбДЙл=нЬЙ=нЬЙзку=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=гЙЕЬ~ебЕ~д=зйЙк~нбзел=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнK

CHAPTER 3. TROUBLESHOOTING

mкзобЗЙл=нЬЙ=лнЙйJДуJлнЙй=йкзЕЙЗмкЙл=Сзк=нкзмДдЙлЬззнбеЦK

CHAPTER 4. DISASSEMBLY AND ASSEMBLY

aЙлЕкбДЙл=нЬЙ=лнЙйJДуJлнЙй=йкзЕЙЗмкЙл=Сзк=Збл~ллЙгДдбеЦ=~еЗ=~ллЙгJ
ДдбеЦ=нЬЙ=йкзЗмЕнK

CHAPTER 5. ADJUSTMENT

mкзобЗЙл=~ЗамлнбеЦ=йкзЕЙЗмкЙлK

CHAPTER 6. MAINTENANCE

mкзобЗЙл=йкЙоЙенбоЙ=г~бенЙе~еЕЙ=йкзЕЙЗмкЙлK

APPENDIX

mкзобЗЙл=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~ЗЗбнбзе=беСзкг~нбзе=Сзк=кЙСЙкЙеЕЙW
J=`зееЙЕнзк=mбе=aб~Цк~г
J=`бкЕмбн=_з~кЗ=`згйзеЙен=i~узмн
J=m~кнл=iблнл=C=bсйдзЗЙЗ=aб~Цк~гл
J=`бкЕмбн=pЕЬЙг~нбЕл

Revision Status

Revision Date of Issue

Description

A January 7, 2000 First Release

B February 15, 2000 [Chapter 7 : Appendix] The parts list is added.

S

`зенЙенл

cЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V
aбССЙкЙеЕЙл=Скзг=bmiJRTMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

mкбенЙк=_~лбЕ=pйЙЕбСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM
mкзЕЙлл=pйЙЕбСбЕ~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP
m~йЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

m~йЙк=qуйЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ
m~йЙк=cЙЙЗбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

mкбен~ДдЙ=^кЙ~=EbеЦбеЙFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
oЙдб~ДбдбнуI=aмк~ДбдбнуI=pЙкобЕЙ~ДбдбнуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
lйЙк~нбеЦ=`зеЗбнбзел=fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ДдЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT
pнзк~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенл=fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ДдЙл KKKKKKKK=NU
bдЙЕнкбЕ=`Ь~к~ЕнЙкблнбЕлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU
^ййдбЕ~ДдЙ=pн~еЗ~кЗл=~еЗ=oЙЦмд~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV
`зелмг~ДдЙ=pйЙЕбСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

pйЙЕбСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

pнзк~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

`зенкзддЙк=_~лбЕ=pйЙЕбСбЕ~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO
`зенкзддЙк=`зеСбЦмк~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
bснЙке~д=fLc=лйЙЕбСбЕ~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

m~к~ддЙд=fенЙкС~ЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

rp_=fенЙкС~ЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

qуйЙ=_=fенЙкС~ЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

_мннзеLiba=^кк~еЦЙгЙенл=зе=`зенкзд=m~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
iблн=зС=m~еЙд=pЙннбеЦлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU

pЙннбеЦ=fнЙгл=EjзЗЙдJЗЙйЙеЗЙенFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQ
mкбенЙк=jЙлл~ЦЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PS

bсй~елбзе=o^j KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

mзпЙкбеЦ=lССKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
eбЦЬJqЙгйЙк~нмкЙ=`згйзеЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

lйЙк~нбеЦ=mкбеЕбйдЙл

lйЙк~нбеЦ=mкбеЕбйдЙл=зС=jЙЕЬ~еблгKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS

m~éÉê=m~íÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS
m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS

pЙЕзеЗ=m~йЙк=cЙЙЗ=rебн=ElйнбзеF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT

`Ь~кЦбеЦ=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV

lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV

bсйзлмкЙ=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RM

mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN

aЙоЙдзйгЙен=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

qк~елСЙк=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

cмлбеЦ=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR
cмлбеЦ=qЙгйЙк~нмкЙ=`зенкзд=`бкЕмбн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

m~йЙк=bаЙЕн=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT

c~ЕЙ=мй=L=c~ЕЙ=Ззпе=pпбнЕЬбеЦ=cмеЕнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT

qкзмДдЙлЬззнбеЦ

qкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=m~йЙк=g~г KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK =RV

`ÜÉÅâ=mçáåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~д=lйЙк~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SN

`ÜÉÅâ=mçáåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO

qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=mкбен=nм~дбну=mкзДдЙглKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP

aбл~ллЙгДду=~еЗ=^ллЙгДду

lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mкЙЕ~мнбзе=Сзк=aбл~ллЙгДду=~еЗ=^ллЙгДдуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mкЙЕ~мнбзе=~н=j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=aбл~ллЙгДдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

T

mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=i~ëÉ ê=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

e~еЗдбеЦ=cзкДбЗЗЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=нЬЙ=mЬзнзЕзеЗмЕнзк=Eaкмг=`~кнкбЗЦЙF KKKK=ST
oÉÖìä~êäó=oÉéä~ЕЙгЙен=m~êíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
pЙкобЕЙ=qççäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
pйЙЕбСбЕ~нбзе=Сзк=pЕкЙпл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

mêÉé~ê~íáçå=ДЙСзкЙ=Çáë~ллЙгДдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM
m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM
qê~елСЙк=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN
m~éÉê=bãéíó=pЙелзк=EmbNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
`зенкзд=m~åÉä=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP
j~бе=`зенкзд=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP
iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ
m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ
qçé=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TR
oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS
`зздбеЦ=c~å=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS
j~бе=jзнзк=^ллЙгДду=oЙгзо~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT
cмлбеЦ=råáí=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT
cмлбеЦ=råáí=aáë~ллЙгДду KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU
fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=EpOF=oЙгзо~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UM
mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN
mçïÉê=råáí=EmrNFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pЙелзк=EmpNF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN
eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UO
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP
oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ
pЙЕзеЗ=m~éÉê=pбтЙ=aЙнЙЕнбзе=pпбнЕЬ=EptONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR

mêáåí=pí~êí=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT
fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UU
rp_=fa=fåéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV

j~бенЙе~åÅÉ

j~бенЙе~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

rëÉê=j~бенЙе~åÅÉ=çå=j~áå=råáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO
j~бенЙе~åÅÉ=çÑ=`зелмг~ÄäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO
j~бенЙе~åÅÉ=Äó=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебЕб~ел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP

^ййЙеЗбс

lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR

`зееЙЕнзкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR

`зееЙЕнбзе=Çá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR
`зееЙЕнзк=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR

`зееЙЕнзк=máå=^ллбЦегЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VS
`згйзеЙен=i~óçìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VV

`бкЕмбн=pÅÜÉã~íáÅëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMM
m~êíë=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMQ

bсйдзЗЙЗ=sáÉï=aá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMT

`e^mqbo

N

molar`q=abp`ofmqflk

`çãé~Åí=~åÇ=дбЦЬнпЙбЦЬнI=^Q=лмййзкн=ЙеЦбеЙ

лЬЙЙнлF=~åÇ=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=íê~ó=EçåÉ=лЬЙЙнF

eáÖÜJлйЙЙЗ=ЕзенкзддЙкI=ЙгйдзубеЦ=åÉï=`mr

n `mr=Z=soQPNM=L=`äçÅâ=Z=NPPjeò

n NS=j_=СбннЙЗ=~ë=ëí~åÇ~êÇ=o^j=~åÇ=bñé~åÇ~ÄäÉ=ìé=íç=ORSj_=j~ñK

n fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=бенЙкС~ÅÉ

n rp_=бенЙкС~ÅÉ=EtбеЗзпл=OMMM=лмййзкнЙЗF

o båÜ~åÅÉÇjáÅêçdê~ó=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=

~ìíçã~íáÅ~ääó=lÑÑ=~í=NOMMÇéáF

o ofqÉÅÜ=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=^ìíçã~íáÅ~ääó=

лпбнЕЬЙЗ=lÑÑ=ïÜÉå=NOMMÇéá=áë=лЙдЙЕнЙЗKF

plcqt^ob=cb^qrob

o

qÜÉ=СзддзпбеЦ=гзЗЙл=~åÇ=кЙлздмнбзе=~êÉ=лмййзкнЙЗK

o kipm=áë=беЕдмЗЙЗ=áå=íÜÉ=ã~áå=ìåáí=Ñçåí=olj

o qÜÉ=емгДЙк=çÑ=ДмбднJáå=Ñçåí=~ÇÇÉÇ

bp`Lm~ÖÉW QV=

→ UQ=Сзенл

m`iW QR=

→ UM=Сзенл

o rp_=oЙоблбзе=NKN=лмййзкнЙЗ=EÑçê=tбЗзпл=OMMM=rp_=måmF

q~ДдЙ=NJNK==oЙлздмнбзе=~еЗ=mкбенбеЦ=pйЙЙЗ

oЙлздмнбзе mкбенбеЦ=pйЙЙЗ

PMMÇéá=L=SMM=Çéá NMééã

NOMM=Çéá Rééã

q~ДдЙ=NJOK==pмййзкнбеЦ=jзЗЙл

jçÇÉ NOMMÇéá SMMÇéá PMMÇéá kçíÉ

bp`Lm~ÖÉ ¡¡¡

m`iui ¡ ¡ ¡

m`iRÉ ñ ¡¡

bp`LmO ñ ¡ ¡

cu ñ ¡¡

NOPVu ñ ¡ ¡

mзлнpЕкбйн ¡¡¡lйнбзе~д

бгйдЙгЙенЙЗK=bîÉå=ïÜÉå=ORS=j_=pao^j=afjj=áë=бгйдЙгЙенЙЗI=íÜÉ=
ã~сбгмг=o^j=Å~é~Åáíó=áë=дбгбнЙЗ=ìé=íç=ORSj_K

íç=ÄÉ=бгйдЙгЙенЙЗK

NKO==_~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел

NKOKN==mкбенЙк=_~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел

mкбенбеЦ=jЙнЬзЗWbдЙЕнкзйЬзнзЦк~éÜáÅ=йкзЕЙлл=млбеЦ=

лЙгбЕзеЗмЕнзк=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ëÅ~еебеЦ=~åÇ=Çêó=
ãçåçJЕзгйзеЙен=нзеЙк

oЙлздмнбзеW SMMÇéá=L=NOMMÇéá

ENOMMÇéá=áë=Ü~äÑ=лйЙЙЗ=ЕзенкздF

mкбенбеЦ=péÉÉÇWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK

GNW mкбенбеЦ=лйЙЙЗ=áë=дзпЙк=ïÜÉå=йкбенбеЦ=Емлнзг=é~éÉê=ëáòÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=

~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~ккбЙЗ=çìíK

q~ÄäÉ=NJPK==aбССЙкЙеЕЙл=Ñêçã=bmiJRTMM

fíÉã bmiJRTMM bmiJRUMM kçíÉ

NOMMÇéá=áë=
лЙдЙЕнЙЗK

Qj_=L=PSj_ NSj_=L=ORS=j_

GN

GO

=ñ=N cçê=^ÇçÄÉ=mp=P=

âáí

oЙоблбзе=NKNK

QV UQ Ñçê=bp`Lm~ÖÉ

ã~áå=ìåáí=Ñçåí=
oljK

q~ÄäÉ=NJQK==mкбенбеЦ=péÉÉÇ

m~éÉê=

páòÉ

SMMÇéá NOMMÇéá

j~áå=råáí

içïÉê=` ~ ллЙннЙ=

råáí

GN

j~áå=råáí

içïÉê=` ~ ллЙннЙ=

råáí

GN

^Q=çê=iq

NMmmj=

гбебгмг

NMmmj=

гбебгмг

Rmmj=

гбебгмг

Rmmj=

гбебгмг

idi

UKQmmj=

гбебгмг

JJ

QKOmmj=

гбебгмг

JJ

_R

NMmmj=

гбебгмг

JJ

Rmmj=

гбебгмг

JJ

^R

NMmmj=

гбебгмг

JJ

Rmmj=

гбебгмг

JJ

~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~ккбЙЗ=çìíK

n OOëÉÅ=j~ñK

Ecкзг=пЬЙе=йзпЙкЙЗ=зе=менбд=oЙ~ЗуТ=бл=Зблйд~уЙЗF

n NMëÉÅ=j~ñK

EoЙЕзоЙкбеЦ=Скзг=pн~еЗДу=гзЗЙF

m~éÉê=pмййдуWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK

GNW rëáåÖ=TR=ÖLãO=EOMäÄF=é~éÉê

GOW cÉÉÇ=çåÉ=лЬЙЙн=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÑÉÉÇK

GPW qЬЙ=СбсЙ=лбтЙ=Е~ллЙннЙ=E^Q=çê=iqF=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=j~сбгмг=й~йЙк=Е~й~Ебну=

беЕдмЗбеЦ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=áë=SRM=лЬЙЙнлK

q~ÄäÉ=NJRK==cáêëí=mêáåí

páòÉ

SMMÇéá NOMMÇéá

j~áå=råáí

içïÉê=`~ллЙннЙ=

råáí

GN

j~áå=råáí

içïÉê=`~ллЙнн Й=

råáí

GN

NUëÉÅ=

ã~сбгмг

NVëÉÅ=

ã~сбгмг

OTëÉÅ=

ã~сбгмг

OVëÉÅ=

ã~сбгмг

idi

NVëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

OVëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

_R

NUëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

OSëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

^R

NUëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

OQëÉÅ=

ã~сбгмг

JJ

q~ÄäÉ=NJSK==m~éÉê=pмййду

m~éÉê=cÉÉÇ=
jЙнЬзЗ

`~é~Åáíó m~éÉê=páòÉ m~éÉê=qЬбЕвеЙлл

m~éÉê=qê~ó=
EcáñÉÇF

NRM=

лЬЙЙнл

GN

pí~åÇ~êÇ=çê=Емлнзг=é~éÉê=лбтЙл=
пбнЬбе=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ê~åÖÉëX

TSKOñNOT=íç=ONRKVñPRRKSãã
E^QI=gfpJ_fapI=^RI=iЙннЙкI=
dзоЙкегЙен=iЙннЙкI=bсЙЕмнбоЙI=
iÉÖ~äI=dзоЙкегЙен=iÉÖ~äI=cQI=
e~дС=iЙннЙкF

mä~áå=é~éÉê====== ============== ============== =======
SM=íç=VM=ÖLã

O

ENS=íç=OQ=äÄF

NM=

лЬЙЙнл

bеоЙдзйл
Ejçå~êÅÜI=`NMI=aiI=`RI=`SI=
fенЙке~íáçå~äJ_RI=i~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлI=qÜáÅâ=m~éÉêëF

mä~áå=é~éÉê===== ========== =========== ========== ======
SM=íç=VM=ÖLã

O

ENS=íç=OQ=äÄF
qÜáÅâ=é~éÉê

VM=íç=NSP=ÖLã

O

péÉÅá~ä=é~éÉê=====================
Ei~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлF

j~åì~ä=
ÑÉÉÇ=ëäçí

GO

N=лЬЙЙн pí~åÇ~êÇ=çê=Емлнзг=é~éÉê=лбтЙл=

пбнЬбе=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ê~åÖÉëX

NMMñNQU=íç=ONRKVñPRRKSãã

mä~áå=é~éÉê===== ========== =========== ========== ======
SM=íç=VM=ÖLã

O

ENS=íç=OQ=äÄF
qÜáÅâ=é~éÉê
VM=íç=NSP=ÖLã

O

péÉÅá~ä=é~éÉê=====================
Ei~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлF

içïÉê=
`~ллЙннЙ=
råáí

GNIGP

RMM=

лЬЙЙнл

GN

^Q=çê=iq mä~áå=é~éÉê===== ========== =========== ========== ======

SM=íç=VM=ÖLã

O

ENS=íç=OQ=äÄF

`зелмг~ÄäÉëW

n qçåÉê=Å~кнкбЗЦЙ=EìëÉê=êÉéä~ÅÉ ~ÄäÉF

n mЬзнзЕзеЗмЕнзк=ìåáí=EìëÉê=ã~бенЙе~åÅÉ=áíÉãF

^ййдбЕ~ÄäÉ=é~йЙк=лбтЙлW

n m~éÉê=íê~óW

é~éÉê=пбЗнЬ TSKOãã=EP=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EUKR=áåÅÜF
é~éÉê=дЙеЦнЬ NOTãã=ER=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF

n j~åì~ä=ÑÉÉÇ=ëäçíW

é~éÉê=пбЗнЬ NNMãã=EPKV=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EU=áåÅÜF
é~éÉê=дЙеЦнЬ NQUãã=ERKU=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF

n OåÇ=Å~ллЙннЙWpмййзкнЙЗ=é~éÉê=ëáòÉ=Z=^QI=iЙннЙк

m~éÉêJÑÉÉÇ=кЙСЙкЙеЕЙW`ЙенЙк=äáåÉ=кЙСЙкЙеЕЙ=Ñçê=É~ÅÜ=é~éÉê=ëáòÉ

lмнймн=é~éÉê=Å~é~ÅáíóWxc~ÅÉJÇçïåz

j~ñK=NMM=лЬЙЙнл
EïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=бггЙЗб~íÉäó=~ÑíÉê=
ìåé~ÅâÉÇF

xc~ÅÉJìéz
j~ñK=OM=лЬЙЙнл
EïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=бггЙЗб~íÉäó=~ÑíÉê=

ìåé~ÅâÉÇF

G=pпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=С~ЕЙJмйLС~ЕЙJЗзпе=бл=г~ЗЙ=
Äó=ã~åì~ääó=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=дЙоЙк=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=
йкбенЙкK

aбгЙелбзелW PUTt=ñ=QTRa=ñ=PPU=e=EããF

Ej~áå=ìåáí=çåäóF

tЙбЦЬнW^ййкзсK=TвЦ

EЙсЕдмЗбеЦ=Езелмг~ÄäÉë=çê=зйнбзелF

q~ÄäÉ=NJTK==m~éÉê=páòÉ

m~éÉê=páòÉ

Eãã=L=áåÅÜF

m~éÉê=

qê~ó

j~åì~ä=

cÉÉÇ=

päçí

içïÉê=

`~ллЙннЙ=

råáí

GN

^Q ONMñOVT ¡¡¡

^R NQUñONM ¡ ¡

gfpJ_R NUOñORT ¡¡

iq ONRKVñOTVKQ=EUKRñNNÒF ¡ ¡

eiq NPVKTñONRKV=ERKRñUKRÒF ¡¡

idi ONRKVñPRRKS=EUKRñNQÒF ¡ ¡

bub NUQKNRñOSSKT=ETKORñNMKRÒF ¡¡

did ONRKVñPPMKO=EUKRñNPÒF ¡ ¡

diq OMPKOñOSSKT=EUñNMKRÒF ¡¡

cQ ONMñPPM ¡ ¡

PÒñRÒ TSKOñNOT=EPñRÒF ¡

jlk VUKQPñNVMKR=EPTLUñT=NLOÒF ¡ ¡

`NM NMQKTUñOQNKP=EQNLUñV=NLOÒF ¡¡

ai NNMñOOM ¡ ¡

`R NSOñOOV ¡¡

`S NNQñNSO ¡ ¡

fJ_R NTSñORM ¡¡

NSjl NVUñOTR ¡ ¡

n NMMs=гзЗЙд=EÅçãé~нбДдЙ=ïáíÜ=NMMLNOMs=лмййдуF

NOMs

œNMB= RMLSMeò=Peò

n OMMs=гзЗЙд=EÅçãé~нбДдЙ=ïáíÜ=NMMLNOMs=лмййдуF

OOMsúOQMs

œNMB= RMLSMeò=Peò

PM=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJЗбкЙЕнбзе~ä=~îÉê~ÖÉF
xaмкбеЦ=çéÉê~íáçåz
QU=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJЗбкЙЕнбзе~ä=~îÉê~ÖÉF=EqK_KaF

нзсбЕK

NKOKO==mкзЕЙлл=pйЙЕбСбЕ~íáçå

jЙнЬзЗWbдЙЕнкзйЬзнзЦк~éÜáÅ=гЙнЬзЗ=млбеЦ=Çêó=ãçåçJ

ЕзгйзеЙен=ЗЙоЙдзйбеЦ

iáÖÜí=лзмкЕЙWpЙгбЕзеЗмЕнзк=ä~ëÉê

bсйзлмкЙWlm`=EзкЦ~ебЕ=йЬзнзЕзеЗмЕнзкF=Зкмг

`Ü~кЦбеЦWoзн~куJДкмлЬ=ÅÜ~кЦбеЦ=гЙнЬзЗ

aЙоЙдзйбеЦWbсйзлЙЗ=~кЙ~=ЗЙоЙдзйгЙен

qçåÉêWjзезJЕзгйзеЙен=езеJã~ЦеЙнбЕ=нзеЙк

qê~елСЙк=гЙнЬзЗWoзддЙк=qк~елСЙк

cмлбеЦWeЙ~н=~еЗ=йкЙллмкЙ=кзддЙк=лулнЙг

aЙелбну=~ЗамлнгЙенW_б~л=о~кб~ДдЙ=~ЗамлнгЙен=Ду=млЙк=бл=йзллбДдЙ

q~ÄäÉ=NJUK==mçïÉê=`зелмгйнбзе

NMMs=

гзЗЙд

OMMs=

гзЗЙд

OOMs=íç=

OQMs=

гзЗЙд

j~сбгмг SSMt SVMt TMMt

`зенбемзмл=йкбенбеЦI
~îÉê~ÖÉ

OTMt OTMt OTMt

pí~åÇÄó
~Åíì~ä=î~äìÉ=
Eq_aF

eÉ~íÉê=lk RMt RMt RMt

eÉ~íÉê=lcc NRt NRt NRt

O

F

O

=ENS=ú=OQ=äÄF

mЬзнзЕзйбЙк=é~éÉêI=ÄçåÇ=é~éÉêI=кЙЕуЕдЙЗ=é~éÉê

n i~ÄÉäë

n qê~åëé~кЙеЕбЙл

n `здзкЙЗ=é~éÉê

n qÜáÅâ=é~éÉê=EVM=íç=NSP=ÖLã

O

F

n aqm=é~éÉê

n iЙннЙкJÜÉ~Ç

ÖLã

O

W=N=ÖLãO=ZMKOSRVTSP=äÄ

n `~кДзе=й~йЙкI=езеJЕ~кДзе=й~йЙкI=нЬЙкг~д=й~йЙкI=йкЙллмкЙJ

лЙелбнбоЙ=й~йЙкI=~ЕбЗбЕ=й~йЙкK

n m~йЙк=йкЙобзмлду=йкбенЙЗ=бе=~=нЬЙкг~д=йкбенЙк=зк=беваЙЕн=йкбенЙкK

n bснк~=нЬбЕв=зк=Йснк~=нЬбе=й~йЙкK

n a~ãé=é~éÉêK

n pмкС~ЕЙJЕз~нЙЗ=й~йЙк=зк=лмкС~ЕЙJнкЙ~нЙЗ=Ездзк=й~йЙкK

n bснк~=лгззнЬ=зк=Цдзллу=й~йЙкK=bснк~=кзмЦЬ=й~йЙкK=m~йЙк=пбнЬ=

лбЦебСбЕ~енду=ЗбССЙкЙен=кзмЦЬеЙлл=зе=Й~ЕЬ=лмкС~ЕЙK

n m~йЙк=пбнЬ=ймеЕЬЙЗ=ЬздЙл=зк=йЙкСзк~нбзелK

n cздЗЙЗI=ЕмкдЙЗI=зк=нзке=й~йЙкK

n fккЙЦмд~кду=лЬ~йЙЗ=й~йЙк=зк=й~йЙк=пбнЬ=езеJйЙкйЙеЗбЕмд~к=ЕзкеЙклK

n pЬЙЙнл=зС=д~ДЙдл=нЬ~н=йЙЙд=зСС=Й~лбдуK

n m~йЙк=пбнЬ=ЦдмЙI=лн~йдЙлI=зк=Едбйл=~нн~ЕЬЙЗK

n pйЙЕб~д=беваЙЕн=й~йЙк=лмйЙкСбеЙ=й~йЙкI=Цдзллу=СбдгI=ЙнЕK

n lem=Сбдг=Сзк=Ездзк=д~лЙк=йкбенЙкл=зк=йЬзнзЕзйбЙклK

n pЬЙЙнл=~дкЙ~Зу=йкбенЙЗ=зе=знЬЙк=Ездзк=зк=Дд~ЕвLпЬбнЙ=д~лЙк=йкбенЙкл=

зк=йЬзнзЕзйбЙклK

n pЬЙЙнл=зС=й~йЙк=лнмЕв=нзЦЙнЬЙкK

klqbW tЬЙе=йкбенбеЦ=зе=йкЙJйкбенЙЗ=й~йЙклI=нЬЙ=й~йЙк=г~у=езн=СЙЙЗ=

ЕзккЙЕнду=ЗмЙ=нз=й~йЙк=й~кнбЕдЙл=~ЗЬЙкбеЦ=нз=нЬЙ=й~йЙкJСЙЙЗ=
кзддЙкK=fС=нЬбл=зЕЕмклI=ЕдЙ~е=нЬЙ=йкбенЙк=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=SKNKN=
?rлЙк=j~бенЙе~еЕЙ=зе=j~бе=rебн?K

NKOKPKO==m~йЙк=cЙЙЗбеЦ

aз=езн=млЙ=~еу=зС=нЬЙ=й~йЙк=нуйЙл=дблнЙЗ=ДЙдзп=пбнЬ=нЬбл=
йкбенЙкK
qЬЙу=г~у=Е~млЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкбенбеЦI=й~йЙк=а~глI=зк=З~г~ЦЙ=
нз=нЬЙ=йкбенЙкK

q~ÄäÉ=NJVK==m~éÉê=cЙЙЗбеЦ

m~éÉê=

лзмкЕЙ

pí~åÇ~êÇ=

é~éÉê

mä~áå=

é~éÉê

ESM=íç=VM=

ÖLã

O

F

péÉÅá~ä=é~éÉê

lem i~ÄÉäë

qÜáÅâ=
é~éÉê

EVM=íç=NSP=

ÖLã

O

F

bеоЙдзйл

EjlkI=

`NMI=aiI=

`RI=`SF

m~éÉê=
íê~ó

¡¨ ∆∆∆∆

içïÉê=
Å~ллЙннЙ=
ìåáíG

¡ ¨ ñ ñ ñ ñ

¡W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=êÉäá~Дбдбну=~åÇ=áã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~енЙЙЗK
¨W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=êÉäá~Дбдбну=~åÇ=áã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~енЙЙЗK

=====oЙлнкбЕнЙЗ=нз=åçêã~ääó=ìëÉÇ=é~éÉê=нуйЙл=çåäóK
¡W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=~åÇ=йкбенбеЦ=~êÉ=йзллбДдЙK
=====oЙлнкбЕнЙЗ=нз=åçêã~ääó=ìëÉÇ=é~éÉê=нуйЙл=çåäóK
ñW==m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=åçí=йзллбДдЙK
GW==lйнбзе

É~ÅÜ=ÉÇÖÉK
EpÉÉ=cбЦмкЙ=NJNI=?dм~к~енЙЙЗ=йкбен=^êÉ~?FK

cбЦмкЙ=NJNK==dì~ê~енЙЙЗ=йкбен=^кЙ~

NKOKQ==oÉäá~ДбдбнуI=aìê~ДбдбнуI=pЙкобЕЙ~Дбдбну

jm_cW ORI=MMM=лЬЙЙнл=ãáåK=çåÉJлбЗЙЗ=йкбенбеЦ

kçíÉW
qÜáë=СбЦмкЙ=беЗбЕ~íÉë=íÜÉ=ãÉ~å=é~ÖÉë=менбд=~=

Ñ~бдмкЙ=кЙимбкбеЦ=é~êí=êÉéä~ЕЙгЙен=зк=~=С~бдмкЙ=нЬ~н=
íÜÉ=ìëÉê=Å~ååçí=кЙгЙЗуK

jq_cW PIMMM=Ьзмкл=ENM=гзенЬF=гбебгмг

m~éÉê=cЙЙЗбеЦWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK

^ййдбЕ~ÄäÉ=ЕзеЗбнбзел=Ñçê=íÜÉ=СзддзпбеЦ=СбЦмкЙл=áë=

млбеЦ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=меЗЙк=ëí~åÇ~êÇ=
ЙеобкзегЙен~ä=ЕзеЗбнбзелK

GNW kзн=беЕдмЗбеЦ=гмднбйдЙJлЬЙЙн=ÑÉÉÇK
GOW N`=беЗбЕ~íÉë=Nãã=ЕзкеЙк=ÑçäÇK

G uaranteed
p rin t a re a

4m m

4m m

4m m 4m m

q~ÄäÉ=NJNMK==m~éÉê=cÉÉÇ=oÉäá~Дбдбну

bêêçê=íóéÉ m~éÉê=qê~ó içïÉê=`~ллЙннЙ=råáí

m~éÉêJà~ã=ê~íÉ

GN

NLOMMM=ã~ñK ←

m~éÉê=гблСЙЙЗ NLOMMM=ã~ñK ←

jмднбйдЙJлЬЙЙн=ÑÉÉÇ=
ê~íÉ

NLRMM=ã~ñK

←

m~éÉê=ÅêÉ~ëáåÖ NLNMMM=ã~ñK ←

iÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=СздЗЙЗ NLNMMM=ã~ñK=Ñçê=N`=çê=ãçêÉK

iÉëë=íÜ~å=N`=åçí=беЕдмЗЙЗK

GO

←

n j~áå=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзеWoЙСЙкЙеЕЙ=йзлбнбзе=EÅF=± OKM=ãã
n pìÄ=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзеWoЙСЙкЙеЕЙ=йзлбнбзе=E~F=± OKR=ãã

pÉÉ=

cбЦмкЙ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K

n j~áå=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзе=EöÅJÇöFW ± OKM=ãã
n pìÄ=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзе=Eö~JÄöFW ±NKR=ãã

pÉÉ=

cбЦмкЙ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K

Figure 1-2. Paper Skew

aìê~ДбдбнуWR=уЙ~кл=зк=NUMIMMM=лЬЙЙнлI=пЬбЕЬЙоЙк=ЕзгЙл=СбклнK

fеЕдмЗбеЦ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=лЙкобЕЙ=нЙЕЬебЕб~åëK=
EpÉÉ=SKNKP=?j~бенЙе~åÅÉ=Äó=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебЕб~ел?F

pЙкобЕЙ~ДбдбнуW jqqo=Z=PM=гбемнЙл=г~сK

EqáãÉ=Ñçê=лЙкобЕЙ=нЙЕЬебЕб~å=íç=äçÅ~íÉ=~åÇ=êÉé~áê=~=
Ñ~бдмкЙKF

lмнймн=é~éÉê=Åìêä=ЬЙбЦЬнW

n mä~áå=é~éÉêW œPMãã=ã~ñK

n lemW œOMãã=ã~ñK

a

b

c

d

e

f

Paper feeding direction

Printable area

TSM=Üm~=гбеK=EORMM=гЙнЙкл=г~сKF

ø=íáäí=Скзен=JêÉ~ê=çê=äÉÑíJкбЦЬн

~кзмеЗ=íÜÉ=йкбенЙк=íç=ЙелмкЙ=езкг~ä=йкбенЙк=
çéÉê~íáçåK=EråáíëW=ããF

cбЦмкЙ=NJPK==qçé=sáÉï

cбЦмкЙ=NJQK==oáÖÜí=sáÉï

klqbW ^ЗЗбнбзе~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NRMãã=áë=еЙЕЙлл~êó=çå=íÜÉ=Ä~ЕвлбЗЙ=çÑ=

íÜÉ=йкбенЙк=ïÜÉå=íÜÉ=c~ÅÉJìé=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇK

klqbW ^ЗЗбнбзе~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NORãã=áë=еЙЕЙлл~êó=çîÉê=íÜÉ=йкбенЙк=ïÜÉå=

íÜÉ=içïÉê=Å~ллЙннЙ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK

RQT=EaF=EпбнЬ=нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=~еЗ=й~йЙк=СЙЙЗ=ЕзоЙк=зйЙеF

PSO=EaF=EпЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=змнймн=нк~у=ЙснЙелбзеF

QNS=EeF=EпбнЬ=нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зйЙеF

PPU=EaF=EпЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=змнймн=нк~уF

iÉîÉä=NK
cêÉÉ=Çêçé=ЗбкЙЕнбзелW=N=ЕзкеЙкI=S=Ñ~ÅÉëI=P=ЙЗЦЙл

n cкЙимЙеЕу R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò

n ^ЕЕЙдЙк~íáçå Nd

n pïÉÉé=íá ãÉ NM=гбемнЙл=EÉ~ÅÜ=ï~óF

n aбкЙЕнбзе=çÑ=îáÄê~нбзел P=ЗбкЙЕнбзел

n sáÄê~íáçå=íáãÉ SM=гбемнЙл=áå=uI=vI=w=ЗбкЙЕнбзел

Eíçí~ä=NUM=гбемнЙлF

NKOKT==bдЙЕнкбЕ=`Ü~ê~ЕнЙкблнбЕл

qÜÉëÉ=бнЙгл=Çç=åçí=беЕдмЗЙ=íÜÉ=зйнбзелK

^`=äáåÉ=езблЙW

n mìäëÉ=пбЗнЬWRM=íç=NMMM=åë
n mìäëÉ=éçä~êáíóW +/−

n oЙйЙнбнбзеW~луеЕЬкзезмл

n jçÇÉëW ЕзггзеLåçêã~ä

n sçäí~ÖÉWNâî=Eåç=ЕзгйзеЙен=Ç~ã~ÖÉ=íç=OâîF

qê~елбЙен=çìí~ÖÉW afm=NMMB=E~í=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉJNMBF=Ñçê=çåÉ=ÅóÅä É

ïáíÜ=езкг~д=йкбен=èì~äáíóK

bдЙЕнкзлн~íáÅ=íç äÉê~åÅÉW

n ré=íé=œNM=âîWkç=Ü~êÇï~êÉ=Йккзк

n ré=íé=œNR=âîWkç=ЕзгйзеЙен=Ç~ã~ÖÉ

pìêÖÉ=ЕмккЙенWNLO=ЕуЕдЙI=RM^=г~сK
fåëìä~íáçå=кЙлблн~åÅÉW NM=j=Ω=ãáåK

aбЙдЙЕнкбЕ=лнкЙеЦнЬWkз=ДкЙ~вЗзпе=пЬЙе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=оздн~ЦЙл=~кЙ=

~ййдбЙЗ=Ñçê=çåÉ=гбемнЙK

n NMMs=гзЗЙдW= ^`=NMMMs=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëáëF

n OMMs=гзЗЙдW ^`=NRMMs=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëá ëF

iÉ~â~ÖÉ=ЕмккЙенW

n NMM=s=гзЗЙдI=NMM=s=беймнWMKORã^=çê=äÉëë

n NMMs=гзЗЙдI=NMM=s=беймнWPKRã^=çê=äÉëë

n OMMs=гзЗЙдWPKRãã^=çê=äÉëë

q~ÄäÉ=NJNNK==qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=eмгбЗбну=`зеЗбнбзел

`зеЗбнбзел j~áå=råáí

pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF

eáÖÜ=нЙгйЙк~íìêÉ M=íç=QM=ø`

içï=нЙгйЙк~íìêÉ

JOM=íç=M=ø`

pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF

eáÖÜ=ЬмгбЗбну UR=íç=VRB=oe

içï=ЬмгбЗбну

NM=íç=PMB=oe

ã~åìÑ~ЕнмкЙ

bj`

mçïÉê=ЕзелмгйнбзеW`згйдбЙл=ïáíÜ=fенЙке~íáçå~ä=b еЙкЦу=pí~ê=m êçÖê~ã=

ëí~åÇ~êÇëK

lнЬЙклW

n qçåÉêWkç=ЙССЙЕнл=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^I=qp`^I=fkb`pI

i~Äçê=p~ÑÉíó=i~ïI=`p`iKF

n lm`W kç=ЙССЙЕн=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^F

n lòçåÉW riQTU=ERíÜ=ЙЗбнбзеF

n j~íÉêá~äëW ptfpp=ЙеобкзегЙен~ä=ä~ïë=Eåçí=беЕдмЗбеЦ=`ÇëF

q~ÄäÉ=NJNOK==p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë

`p^=OOKO=kçKVRM

``f_I=oìëëá~å=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=páåÖ~éçêÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=
eçåÖ=hçåÖ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=Efb`VRMF

q~ÄäÉ=NJNPK==p~ÑÉíó=oÉÖìä~нбзел=Ei~ëÉê=o~Çá~íáçå

q~ÄäÉ=NJNQK==bj`

jçÇÉä=k~ãÉ ^ййдбЕ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ

NMMs=гзЗЙд `kp=NPQPU=Eq~áï~åF

c``=m~êí=R=pìÄé~êí=_=`ä~ëë=_L`p^=`NMUKU=`ä~ëë=_

OMMs=гзЗЙд= b`I=bj`=aбкЙЕнбоЙ=UVLPPSLbb`

==bkSNMMMJPJO
==bkSNMMMJPJP
==bkRMMUOJN
`ápmo=OQ
^pLkwp=PRQU=`ä~ëë=_=E^ìëíê~äá~F
d_VORQ=E`fpmo=OOF=E`Üáå~F

лЬЙЙнл=ïáíÜ=RB=бг~ЦЙ=ЕзоЙк~ЦЙK=^Енм~д=мл~ЦЙ=пбдд=î~êó=ЗЙйЙеЗбеЦ=çå=áã~ÖÉ=
ЕзоЙк~ÖÉ=~åÇ=йкбенбеЦ=ЕзеЗбнбзел=ëìÅÜ=~ë=Езенбемзмл=йкбенбеЦI=бенЙкгбннЙен=
йкбенбеЦI=ë~íìê~íÉÇ=йкбенбеЦ=~åÇ=нзеЙк=ë~îÉK

NKOKVKO==píçê~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенл

qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=ЬмгбЗбну=ЕзеЗбнбзелW

aкзййбеЦWkз=~Дезкг~дбнбЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=gfp=wMOMMJNVVQ=

iÉîÉä=NK
cêÉÉ=Çêçé=ЗбкЙЕнбзелW=N=ЕзкеЙкI=S=Ñ~ÅÉëI=P=ЙЗЦЙл

sáÄê~нбзелW

n cкЙимЙеЕу R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò

n ^ЕЕЙдЙк~íáçå Nd

n pïÉÉé=íáãÉ NM=гбемнЙл=EÉ~ÅÜ=ï~óF

n aбкЙЕнбзе=çÑ=îáÄê~нбзел P=ЗбкЙЕнбзел

n sáÄê~íáçå=íáãÉ SM=гбемнЙл=áå=uI=vI=w=ЗбкЙЕнбзел

íçí~д=NUM=гбемнЙл

q~ÄäÉ=NJNRK==`зелмг~ÄäÉ=pйЙЕбСбЕ~нбзел

k~ãÉ `зенЙенл iáÑÉ

GN

tЙбЦЬн

JaЙоЙдзйЙк
J_д~ЕвI=зеЙJЕзгйзеЙенI=
åçåJã~ЦеЙнбЕ=нзеЙк

^îÉê~ÖÉ
SIMMM=лЬЙЙнл

~ййкзсK=MKR=âÖ

Jlm`=Çêìã=EçêÖ~åáÅ=

йЬзнзЕзеЗмЕнбоЙ=
ЕзеЗмЕнзкF

J`Ü~êÖÉê

^îÉê~ÖÉ=
OMIMMMлЬЙЙнл

~ййкзсK=MKP=âÖ

q~ÄäÉ=NJNSK==qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=eмгбЗбну=`зеЗбнбзел

`зеЗбнбзел

qçåÉê=`~кнкбЗЦЙ=~åÇ=

mЬзнзЕзеЗмЕнзк=råáí

qЙгйЙк~íìêÉ kçêã~ä=ЕзеЗбнбзел M=íç=PR=ø`

pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF

eáÖÜ=
нЙгйЙк~íìêÉ

PR=íç=QM=ø`

içï=
нЙгйЙк~íìêÉ

JOM=íç=M=ø`

eмгбЗбну kçêã~ä=`зеЗбнбзел PM=íç=URB=oe

pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF

eáÖÜ=

ЬмгбЗбну

UR=íç=VRB=oe

içï=

ЬмгбЗбну

NM=íç=PMB=oe

_~кзгЙнкбЕ=йкЙллмкЙ SNKP=íç=NMNKP=âm~

píçê~ÖÉ=йЙкбзЗ NU=гзенЬл=Ñêçã=ã~åìÑ~ЕнмкЙ

Em~ÅâÉÇF

cбЦмкЙ=NJRK==qçé=sáÉï

cбЦмкЙ=NJSK==iÉÑí=sáÉï

cбЦмкЙ=NJTK==oáÖÜí=sáÉï

pпбнЕЬзоЙк=iЙоЙк

léÉê~íáçå=
m~åÉä

m~éÉê=qê~ó

oбЦЬн=`зоЙк
Elйнбзе=`зоЙкF

cбЦмкЙ=NJUK==_~Åâ=sáÉï

NKQ==`зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~íáçå

NKQKN==`зенкзддЙк=_~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~íáçå

`mrW so=QPNM=NPPjeò

o^jW

n pí~åÇ~êÇW NSj_=Epao^jF

n pfjj=lйнбзеW POj_I=SQj_I=NOUj_=Epao^jI=çåÉ=ëäçíF

j~сбгмг=ORSj_
EпЬЙе=ORSj_=pao^j=afjj=гзменЙЗF

oljW

n cçåíWQjÄóíÉ=EгзменЙЗ=çå=ã~áå=Äç~êÇF

n mêçÖê~ãWQjÄóíÉ=EгзменЙЗ=çå=olj=afjj=Äç~êÇF

n bñé~елбзе=oljW çåÉ=olj=afjj=ëäçí=EÑçê=mp=зйнбзеF

eçëí=fLcW

n m~ê~ääÉäW fbbbNOUQ=Езгйдб~åíI=ДбЗбкЙЕнбзе~äI

_JнуйЙ=ЕзееЙЕнзкI=`çãé~нбДбдбнуI=kбДДдЙI=b`m

n pÉêá~äWrp_

n lйнбзеWqóéÉ=_=ëäçí=EçåÉ=ëäçíF

`зенкзд=m~åÉäWQ=лпбнЕЬЙлI=S=iba

jблЕЙдд~еЙзмлWbгДЙЗЙЗ=ЙеЦбеЙ=ЕзенкзддЙк

fåëí~ääÉÇ=Éãìä~нбзелWm`iuiI=m`iRÉI=diLOI=cuI=bp`mOI=NOPVuI=

bp`Lm~ÖÉ

GN

I=mçëípЕкнбйнP

GO

GNW= qÜÉ=fbp=ÇçÉë=åçí=лмййзкн=bp`Lm~ÖÉK=låäó=íÜÉ=bp`Lm~ÖÉ=ЗкбоЙк=Å~å=йкбен=bp`L

m~ÖÉK

GOW= mçëípЕкбйнP=áë=~å=зйнбзеK

^`=fåäÉí

rp_=fLc=
`зееЙЕнзк

sЙенбд~íáçå=
c~å

m~Ев~ЦЙЗ=кЙлблн~еЕЙ
ogOI=ogPI=ogRI=ogTI=ogNMI=ogNOI=ogNP

ogNI=ogQI=ogSI=ogUI=ogVI=ogNNI=ogNQ

gmT

ptaNI=gmS

NJO=ëáÇÉ

cçê=kçêíÜ=~åÇ=pçìíÜ=^гЙкбЕ~L=NOMs=гзЗЙдW= iЙннЙк=лЙннбеЦ

cбЦмкЙ=NJVK==oÉ~ê=sáÉï=EfенЙкС~ÅÉ=Äê~ÅâÉíF

qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ЗЙобЕЙ=fa=лЙннбеЦ=Ñçê=bmiJRUMM=áë=~ë=СзддзплK

GGGNX
jcdWbmplkX
`jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ
MQIm`iuiGG

GO

X

jaiWGG

GP

X
`ipWmofkqboX
abpWGG

GQ

X

jcdI=jaiI=`fa=çÑ=aЙобЕЙ=fa=~êÉ=êÉJЗЙСбе~ÄäÉK=EíÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=беЕдмЗЙЗ=áå=
íÜÉ=ã~åì~äKF=^åÇ=`fa=СбЙдЗ=ÇçÉë=åçí=кЙлйзеЗ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉI=Äìí=
кЙлйзеЗл=ïáíÜ=íÜÉ=ЗЙСбеЙЗ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=лнкбеЦ=çåäó=ïÜÉå=кЙЗЙСбеЙЗK

aЙобЕЙ=fa=ïÜÉå=кЙЗЙСбеЙЗ=áë=~ë=СзддзплK=сссссТ=áë=ìëÉêJЗЙСбеЙЗ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=
лнкбеЦK

GGGNX
jcdWсссссX
`jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ
MQIm`iuiGG

GO

X
jaiWсссссX
`ipWmofkqboX
abpWсссссX
`faWсссссX

klqbW

GNW qÜÉ=ÜÉñ~ЗЙЕбг~ä=î~äìÉ=íÜÉ=íçí~ä=емгДЙк=çÑ=aЙобЕЙ=fa=ÅÜ~ê~ЕнЙкл=H=OÒ=áë=

беймнK

GOW cзддзпбеЦ=íÉñí=лнкбеЦ=áë=~ÇÇÉÇ=ïÜÉå=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=olj=afjj=зйнбзе=áë=

áåëí~ääÉÇK

Imlpqp`ofmqÒ

GPW qЬЙ=гзЗЙд=е~гЙ=bmiJRUMM

GQW abp=áë=íÜÉ=íÉñí=лнкбеЦ=íÜ~í=jcd=~åÇ=jai=áë=ЕзееЙЕнЙЗ=Äó=~=ëéÅ~ÅÉK

bmplk=bmiJRUMMÒ=Ñçê=bmplk=bmiJRUMMK

qóéÉJ_=áLc=Å~êÇ=ëäçí

m~к~ддЙд=fLc=ЕзееЙЕнзк
EfbbbNOUQ=_=ЕзееЙЕнзкF

rp_=ЕзееЙЕнзк

GGmHHvvjjaaЬЬггллo

гзЗЙдK=^ЕимбкЙЗ=áå=ëÉêá~ä=зкЗЙк=Ñçê=É~ÅÜ=гзЗЙдK

mТ=Сзк=й~ЦЙ=йкбенЙклK

MMúVVF

NKQKPKP==qóéÉ=_=fенЙкС~ÅÉ

bmiJRUMM=áë=ЙимбййЙЗ=ïáíÜ=çåÉ=qóéÉJ_=зйнбзе=fLc=ëäçí=~ë=ëí~åÇ~êÇK

j~бе=pулнЙг=qóéÉW jqmNOMMÇéáI=mtNMOMMÇíNOMMÇéáI=modEGGGGFêÉîI=

^mRMMã~I=pmaMÑ~ëíI=aQ
GGGGW=olj=оЙклбзе

mкбенЙк=k~ãÉWc~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=çåÉ=çÑ=

mкзЗмЕн=k~ãÉK

mкзЗмЕн=k~ãÉW bmiJRUMM

bãìä~íáçå=qóéÉWpÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK

bенбну=qóéÉWpÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK

qÜÉ=rp_=fa=áë=лнзкЙЗ=çå=bbmolj=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇI=~åÇ=óçì=
Ü~îÉ=íç=êÉJ~ллбЦе=íÜÉ=fa=ïÜÉå=óçì=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=íç=
åÉï=çåÉ=áå=êÉé~áêK
oÉÑÉê=íç=`Ü~éíÉê=R=^ЗамлнгЙенТ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäëK

q~ÄäÉ=NJNTK==bãìä~íáçå=qóéÉ=~åÇ=bенбну=qóéÉ

bãìä~íáçå bãìä~íáçå=qóéÉ bенбну=qóéÉ

m`iui m`iui bmplkm`iui

igQ m`iRbJMM bmplkm`iR

diLO emdiOJMN bmplkemdiO

mp mlpqp`ofmqJMM i~ëÉêtкбнЙк

cu bp`mVJUQ bmplkcu

bp`mO bp`miOJMM bmplkinO

NOPVu momuiOQJMN bmplkmomuiOQ

bp`Lm~ÖÉ bp`m^dbJMQ bmplkm^dbQ

tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçÒI=íÜÉ=СзддзпбеЦ=bенбну=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=
кЙнмкеЙЗK

n fÑ=mp=áë=åçí=áåëí~ääÉÇX

bmplkm^dbQI=bmplk`iRI=bmplkinOI=bmplkemdiOI=bmplkcuI=
bmplkmomuiOQ

n fÑ=mp=áë=áåëí~ääÉÇX

i~ëÉêtкбнЙкI=bmplkm^dbQI=bmplkm`iRI=bmplkinOI=
bmplkemdiOI=bmplkmomuiOQ

n aÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåW=bmplkm^dbQ

íÜÉ=лйЙЕбСбЕ~íáçå=çÑ=qóéÉ=_=бенЙкС~ÅÉK

n fÑ=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçX

fÑ=mpP=áë=lccW ^rql=Ebãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF
fÑ=mpP=áë=lkW bgi=Emlpqp`ofmqJMMI=знЬЙк=bгмд~нбзе=qуйЙ=NI=OI=
PKKKF

n fÑ=bãìä~íáçå=áë=СбсЙЗX

bgi=EaÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåI=знЬЙк=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF

cбЦмкЙ=NJNMK==`зенкзд=m~åÉä

ä~åÖì~ÖÉK

N

O

P

S

R

Q

NM

V

U

T

q~ÄäÉ=NJNUK==_мннзел=~åÇ=ibaë

kçK k~ãÉ kçíÉ

Nlå=äáåÉ=iba `çäçêW=dêÉÉå

O a~í~=iba `çäçêW=vЙддзп

P`зенбемЙ=iba `çäçêW=oÉÇ

Q m~éÉê=iba `çäçêW=vЙддзп

RqçåÉê=iba `здзкW=vЙддзп

S jЙгзку=iba `çäçêW=vЙддзп

Tlå=iáåÉ=лпбнЕЬ

U cçêã=cÉÉÇ=лпбнЕЬ

V`зенбемЙ=лпбнЕЬ

NM ^днЙке~íÉ=лпбнЕЬ

q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

^ru=pí~íìë=pÜÉÉí

GP

mpP=pí~íìë=pÜÉÉí

GN

mpP=cçåí=p~ãéäÉ

GN

bp`Lm~ÖÉ=cçåí=
p~ãéäÉ

GO

igQ=cçåí=p~ãéäÉ

bp`mO=cçåí=
p~ãéäÉ

cu=cçåí=p~ãéäÉ

fOPVu=cçåí=p~ãéäÉ

m~ê~ääÉä ^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

rp_ ^ìíç

I=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

^ru

GP

^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

mкбенбеЦ=jÉåì m~éÉê=pзмкЕЙ ^ìíçI=jmI=i`

GQ

m~ÖÉ=páòÉ ^QGRI=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=

bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_RI=`qj

táÇÉ=^Q lÑÑ

I=lå

lкбЙен~íáçå mçêíI=i~åÇ

`зйбЙл N

JVVV

nì~енбну

GS

NJVVV

j~åì~ä=cÉÉÇ lÑÑ

I=lå

oЙлздмнбзе SMMI=NOMMGTI=PMM

açí=`зккЙЕнбзе lÑÑ

I=lå

pâáé=_ä~åâ=m~ÖÉGUlÑÑI=lå

^ìíç=bàÉÅí=m~ÖÉ lÑÑ

I=lå

qê~ó=jÉåì jm=jçÇÉ kçêã~äI=i~ëí

jm=qê~ó=páòÉ ^Q

GR

I=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=

bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_R

i`=páòÉ

GQ

^QI=iq

jm=qóéÉ mä~áå

I=mкЙйкбенЙЗI=iЙннЙкЬЙ~ÇI=oЙЕуЕдЙЗI=

`çäçêI=qкелйкеЕуI=i~ÄÉäë=

i`=qóéÉ

GQ

mä~беI=mкЙйкбенЙЗI=iЙннЙкЬЙ~ÇI=oЙЕуЕдЙЗI=
`çäçê

q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

klqbW

GNW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=лЙдЙЕнЙЗ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK

GOW `~еезн=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=L=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=o`m=ÉíÅK=~åÇ=áë=åçí=йкбенЙЗ=çå=íÜÉ=pí~íìë=

pÜÉÉíK

GPW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=лЙдЙЕнЙЗ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=qóéÉ=_=fLc=зйнбзе=áë=áåëí~ääÉÇK

GQW aáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=дзпЙк=Å~ллЙннЙ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK=m~éÉê=

лбтЙл=~êÉ=Зблйд~ó=çåäóK

GRW iqZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=iЙннЙкJгзЗЙд=ЕзенкзддЙк

^QZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=^QJгзЗЙд=ЕзенкзддЙк

GSW `~е=ДЙ=лЙн=зеду=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙк=ЗкбоЙкK=kзн=йкбенЙЗ=зе=pí~íìë=pÜÉÉíK=`~å=ÄÉ=

íç=ëÉí=ïáíÜ=bgi=çê=mgiI=Äìí=áí=áë=î~äáÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=o^j=áë=SQj_=çê=
ãçêÉK=EqÜÉ=Сбкгп~êÉ=ÇçÉë=åçí=оЙкбСу=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=o^j=Å~é~ÅáíóI=Äìí=íÜÉ=
йкбенЙк=ЗкбоЙк=ÇçÉëK=qÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~åì~äKF

GTW bССЙЕнбоЙ=çåäó=Ñçê=bp`Lm~ÖÉI=m`iui=~åÇ=mçëípЕкбйнK=tÜÉå=знЬЙк=ãçÇÉ=áë=

лЙдЙЕнЙЗI=áí=ïáää=ÄÉ=йкбенЙЗ=áå=SMMÇéáK

GUW s~äáÇ=Ñçê=m`iRÉI=bp`Lm~ÖÉI=bp`LmOI=cu=~åÇ=NOPVuK

GVW tЬЙе=кЙлздмнбзе=бл=лЙн=нз=NOMMЗйб=Ду=гзЗЙ=лЙннбеЦI=ofqÉÅÜ=ДЙЕзгЙл=lcc=

êÉÖ~кЗдЙлл=çÑ=íÜáë=áíÉãK

GNMW q_a

GNNW tÜÉå=íÜáë=áíÉã=áë=ÅÜ~åÖÉÇI=êÉ~ÇáåÖ=ïáíÜ=bgi=~åÇ=йкбенбеЦ=çå=íÜÉ=pí~íìë=

pÜÉÉí=~êÉ=бггЙЗб~íÉäó=кЙСдЙЕнЙЗI=Дмн=ДЙЕзгЙ=о~дбЗ=~СнЙк=ï~êã=Äççí=çê=~í=
йзпЙк=çå=~Ö~áåK

GNOW ^ééÉ~êë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=qóéÉ=_=бенЙкС~ÅÉ=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇK

kЙнпзкв=Å~êÇ=ЕзеСбЦмк~нбзел=Å~ååçí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=йкбенЙк=ëáÇÉK=rëÉ=íÜÉ=
мнбдбну=íÜ~í=ЕзгЙл=ïáíÜ=É~ÅÜ=Å~êÇK

GNPW aáëéä~ó=çåäó=ïÜÉå=qóéÉ=_=iÉîÉä=P=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇK=qÜáë=î~äìÉ=Å~ååçí=ÄÉ=

ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=~äï~óë=ëÉí=íç=kçÒK

GV

låI=lÑÑ

qçåÉê=p~îÉ lÑÑI=lå

aЙелбну P

I=QI=RI=NI=O

qçé=lССлЙн JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMãã

EMKRãã=беЕкЙгЙенлF

iÉÑí=lССлЙн JVVKM=ú=MKM

=ú=VVKMãã

EMKRãã=беЕкЙгЙенлF

pбтЙ=fЦезкЙ lÑÑI=lå

^ìíç=`çåí lÑÑ

I=lå

m~ÖÉ=mкзнЙЕн ^ìíçI=lå

fã~ÖÉ=lйнбгмг ^ìíç

I=lÑÑI=lå

m~éÉê=qóéÉ

GNM

kçêã~äI=qЬбЕв=tI=qЬбЕв=kI=qкелйкеЕ

=ú=PMM

pí~åÇÄó `зенбемЙI=píçé

i~åÖ bеЦдблЬ

I=cê~å´~áëÉI=aЙмнлЕЬI=fq^if^klI=
bpm^kliI=psbkph^I=a~åëâI=kЙЗЙкдI=
prljfI=mзкнмЦмЖл

qçåÉê bGGGGcI=bGGG¨cI=bGG¨¨cI=bG¨¨¨cI=

b¨¨¨¨c

qçåÉê=lìí aáë~ÄäÉ

I=bå~ÄäÉ

pÉäÉÅqóéÉ=råáí M=ú=VVVVVVVV

GNN

låI=lÑÑ

péÉÉÇ c~ëíI=kçêã~ä

_áJa kбДДдЙ

I=b`mI=lÑÑ

_мССЙк=páòÉ

GNN

kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг

GP

låI=lÑÑ

_мССЙк=páòÉ

GNN

kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг

q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

^ru=jÉåì

GNO

^ru=fLc

GNN

rëÉI=kç=rëÉ

^ru=`зеСбЦ

GNP

kçI=vÉë

_мССЙк=páòÉ

GNN

kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг

q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

cмеЕнбзе=лЙ ннбеЦ=EOF

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

N

^ìíç=`o låI=lÑÑ

^ìíç=cc låI=lÑÑ

`o=cмеЕнбзе `o

I=`oHic

ic=cмеЕнбзе `oHicI=ic

cc=cмеЕнбзе `oHcc

I=cc

bêêçê=`çÇÉ fЦезкЙI=pé~ÅÉ

^îçáÇ=bêêçê lÑÑ

I=lå

mdf låI=lÑÑ

igQ=jÉåì cçåí=pзмкЕЙ oЙлбЗЙенI=afjjI=aзпедз~Ç

cçåí=kмгДЙк M=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=SRRPRF

máíÅÜG

O

MKQQ=ú=NMKMM=ú=VVKVV=Åéá
EMKMN=Åéá=беЕкЙгЙенлF

eЙбЦЬнG

O

QKMM=ú=NOKMM=ú=VVVKTR=éí
EMKOR=йн=беЕкЙгЙенлF

póãpÉíG

NM

f_jJrpI=oçã~åJUI=oçã~åJVI=b`jVQJNI=
UURVJO=fplI=UURVJV=fplI=UURVJNM=fplI=UURVJ
NR=fplI=mЕ_днTTRI=f_jJakI=mЕjмднбдбеЦI=mЕbK=
bмкзйЙI=mÅqâQPTI=mÅbìêURUI=mÅNMMQI=
tá^åëáI=tábK=bмкзйЙI=táqмквблЬI=tá_^iqI=
aÉëâqçéI=mpqÉñíI=sÉfенЙке~íáI=sÉrpI=
jëmмДдблЬбеI
j~íÜJUI=mëj~íÜI=sÉj~íÜI=mácçåíI=iÉÖ~äI=rhI=
^kpf=^p`ffI=pпЙЗблOI=fí~äá~åI=pé~åáëÜI=
dÉêã~åI=kзкпЙЦNI=cкЙеЕЬOI=tбеЗзплI=
jÅqÉñíI=mÅfÅÉä~åÇáÅI=mÅiíTTQI=mÅqìêâNI=
mÅmзкнмЦмЙлI=mÅbqURMI=mÅqìêâOI=
mÅ`~åcкЙеЕЬI=mÅpNQPTI=mÅkзкЗбЕI=UURVJP=
fplI=UURVJQ=fplI=táå_~днбЕI=tбbлнзеб~еI=
tái~íîá~åI=j~òçïá~I=`çÇÉjghI=_é_o^p`ffI=
_é^ДбЕзгйI=mÅdâQPTI=mÅdâURNI=mÅdâUSVI=
UURVJT=fplI=tádêÉÉâI=bмкзйЙPI=mÅ`óURRI=
mÅ`óUSSI=mÅiíUSSI=UURVJR=fplI=tá`укбддбЕI=
_ìäÖ~êá~åI=mÅrâêUSSI=eЙДкЙпTI=UURVJU=fplI=
eЙДкЙпUI=mÅeÉUSOI=^ê~ÄáÅUI=mÅ^êUSQI=
UURVJS=fplI=l`o=^I=l`o=_

cçêã R=ú=SMGP=ú=SQGP=ú=NOU=iáåÉë

pзмкЕЙ=póãpÉí M=ú=OTT

=ú=PNVV

aÉëí=pуглЙн M=ú=OTT=ú=PNVV

`o=cмеЕнбзе `o

I=`oHic

ic=cмеЕнбзе icI=`oHic

qê~ó=^ллбЦе Q

I=QhI=Rp

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

pÅ~äÉ lÑÑI=^MI=^NI=^OI=^P

lкбЦбе `зкеЙкI=`ЙенЙк

mÉå mÉåM

I=mÉåNI=mÉåOGQI=mÉåPGQI=mÉåQGQI=mÉåRGQI=

mÉåSG

Q

båÇ _ìííI=pèì~êÉI=qêá~åÖìä~êI=oçìåÇ

gçáå jбнЙкЙеЗI

=jЙнЙкЙЗДЙоЙдЙЗI=qêá~åÖìä~êI=

oçìåÇI=_ЙоЙдЙЗI=kзеЙ

mÉåM MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã

EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåNMKMR=ú=MKPR

=ú=RKMM=ãã

EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåOG

Q

MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã
EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåPG

Q

MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã
EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåQG

Q

MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã
EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåRG

Q

MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã
EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

mÉåSG

Q

MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ãã
EMKMR=ãã=fеЕкЙгЙенлF

R

bêêçê=pÜÉÉí lÑÑI=lå

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

bp`mO=jÉåì cçåí `змкбЙкI=mкЙлнбЦЙI=oзг~åI=p~ел=лЙкбСI=

oçã~å=qI=lк~нзк=pI=p~ел=eI=pЕкбйнI
l`o=^I=l`o=_

máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK

`зеЗЙелЙЗ lÑÑI=lå

qK=j~êÖáå MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=áåÅÜ

EMKMR=áåÅÜ=беЕкЙгЙенлF

qÉñí N=ú=SOGS=ú=SSGT=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

`dq~ÄäÉ mÅrp^

I=fí~äáÅI=mЕjмднбдбеI=mЕmзкнмЦмЙI=
mÅ`~åcêÉåÅI=mЕkзкЗбЕI=mЕqмквблЬOI=
mÅfÅÉi~åÇáÅI=mÅbKbмкзйЙI=_é_o^p`ffI=
_é^ДбЕзгйI=oçã~åJUI=mÅbìêURUI
fpl=i~íáåNI=UURVJNR=fplI=mÅpNQPTI=
mÅqмквблЬNI=UURVJV=fplI=j~òçïá~I=
`çÇÉjghI=mÅdâQPTI=mÅdâURNI=m`dâUSVI=
UURVJT=fplI=mÅ`óURRI=mÅ`óUSSI=_ìäÖ~êá~åI=
mÅrâêUSSI=eЙДкЙпTI=eЙДкЙпUI=mÅ^êUSQI=
mÅeÉUSO

`зменку rp^I=cê~åÅÉI=dÉêã~åóIrhI=aÉåã~êâI=

pпЙЗЙеI=fí~äóI=pé~áåNI=g~é~åI=kçêï~óI=
aÉåã~êâOI=pé~áåOI=i~íáå^гЙкбЕI=hçêÉ~I=
iÉÖ~ä

^ìíç=`o lå

I=lÑÑ

^ìíç=ic lÑÑI=lå

_áí=fã~ÖÉ a~êâ

I=iáÖÜíI=_~ê`çÇÉ

wÉêç`Ü~ê MI=φ

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

lê~íçê=pI=l`o=^I=l`o=_

máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK

`зеЗЙелЙЗ lÑÑ

I=lå

qK=j~êÖáå MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=ú=áåÅÜ

EMKMR=áåÅÜ=беЕкЙгЙенлF

qÉñí N=ú=SO

GU=ú=SSGV=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

`dq~ÄäÉ mÅrp^I=fí~äáÅI=mÅjмднбдбеI=mÅmзкнмЦмЙI=

mÅ`~åcêÉåÅI=mÅkзкЗбЕI=mÅqмквблЬOI=
mÅfÅÉä~åÇáÅI=mÅbK=bмкзйЙI=_é_o^p`ffI=
_é^ДбЕзгйI=oçã~åJUI=mÅbìêUUI
fpl=i~íáåNI=UURVJNR=fpl

`зменку rp^

I=cê~åÅÉI=dÉêã~åóI=rhI=aÉåã~êâI=
pпЙЗЙеI=fí~äóI=pé~áåNI=g~é~åI=kçêï~óI=
aÉåã~êâOI=pé~áåOI=i~íáå^гЙкбЕ

^ìíç=`o låI=lÑÑ

^ìíç=ic lÑÑ

I=lå

_áí=fã~ÖÉ a~êâI=iáÖÜíI=_~ê`çÇÉ

wÉêç`Ü~ê M

I=φ

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

fOPVu=jÉåì cçåí `змкбЙкI=mкЙлнбЦЙI=dзнЬбЕI=lк~íçêI=pЕкбйнI=

mкЙлЙензкI=p~åë=лЙкбС

máíÅÜ NMÅéá

I=NOÅéáI=NRÅéáI=NTÅéáI=OMÅéáI=NQÅéáI=mêçéK

`çÇÉ=m~ÖÉ QPTI=URMI=URUI=USMI=USPI=USR

qK=j~êÖáå MKPM=ú=MKQM

=ú=NKRM=áåÅÜ

EMKMR=áåÅÜ=беЕкЙгЙенлF

qÉñí N=ú=SP=ú=ST=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

^ìíç=`o lÑÑ

I=lå

^ìíç=ic lÑÑI=lå

^ìíç=dê~éÜáÅ lÑÑ

I=lå

_áí=fã~ÖÉ a~êâI=iáÖÜí

wÉêç`Ü~ê M

I=φ

`Ü~ê~ÅíÉêpÉí NGUI=OG

V

q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

млЙклK

mбнЕЬТ=бл=Зблйд~уЙЗ=Сзк=нЬЙ=СбсЙЗ=йбнЕЬ=ÑçåíI=~åÇ=eЙбЦЬнТ=áë=Ñçê=íÜÉ=

йкзйзкнбзе~ä=ÑçåíK

ЕзенкзддЙкK

ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=áíë=pугДзд=pÉíI=cçåí=pзмкЕЙ=~åÇ=cçåí=kмгДЙк=лЙннбеЦл=~êÉ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ã~ÇÉ=~ë=СзддзплX

cçåí=pзмкЕЙ=Z=oЙлбЗЙенI=cçåí=kмгДЙк=Z=M

aìÉ=íç=íÜáëI=íç=йкбен=Äó=нЬбл=лугДзд=ëÉíI=~=Ñçåí=ãìëí=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=Сзк=пЬбЕЬ=нЬЙ=
cçåí=pзмкЕЙ=~åÇ=cçåí=kмгДЙк=s~äìÉ=~êÉ=лмййзкнЙЗ=Äó=íÜáë=лугДзд=ëÉíK

mкбенЙк=ÇçÉë=åçí=йкзЗмЕЙ=qçåÉê=lìíÒ=Йккзк=~åÇ=ЕзенбемЙл=йкбенбеЦ=
ïÜÉå=ãÉ~лмкЙгЙен=çÑ=qçåÉê=ЕзменЙк=êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=дЙоЙд=пЬЙкЙ=

qçåÉê=lìíÒ=Йккзк=зЕЕмклK
qÜáë=лЙннбеЦ=ÇçÉë=åçí=беСдмЙеЕЙ=íç=qçåÉê=içïÒ=ï~кебеЦK
qÜáë=é~ê~гЙнЙк=áë=c~Ензку=ÇÉÑ~ìäíK
fí=áë=кЙЕзггЙеЗЙЗ=íç=ëÉí=íç=píçé=ïÜÉå=íÜÉ=йкбенЙк=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=Çáëí~åí=
éä~ÅÉ=EеЙнпзкв=йкбенЙк=ÉíÅKF=~åÇ=ìëÉê=Å~ååçí=ëÉÉ=áíë=йкбензмн=ëççåK

o píçé

qçåÉê=lìíÒ=Йккзк=зЕЕмкл=ïÜÉå=íÜÉ=ãÉ~лмкЙгЙен=çÑ=qçåÉê=ЕзменЙк=
êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=дЙоЙд=пЬЙкЙ=qçåÉê=lìíÒ=Йккзк=зЕЕмклK

m^mbo=qvmb

pйЙЕбСбЙл=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=äç~ÇÉÇ=áå=íÜÉ=jm=qê~óK

n kçêã~äW= kçêã~ä=é~éÉê

n qÜáÅâ=tW= qÜáÅâ=é~éÉê

n qÜáÅâ=kW= qÜáÅâ=~åÇ=å~êêçï=é~éÉê=äáâÉ=~å=ЙеоЙдзйK

n qê~елйкеЕW=lem=лЬЙЙнл

jm=qvmbI=i`=qvmb

pйЙЕбСбЙл=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=Ñçê=jm=qê~ó=çê=i`K

tÜÉå=m~éÉê=pзмкЕЙ=Z=^ìíçÒI=jm=qуйЙ=~еЗ=i`=qуйЙ=бл=млЙЗ=нз=лЙдЙЕн=~=
ìåáí=íÜ~í=ã~нЕЬЙл=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=лйЙЕбСбЙЗ=Äó=íÜÉ=йкбенЙк=ЗкбоЙкK

få=~=йкбенЙк=ãçÇÉ=пбнЬзмн=ëìÅÜ=Åçãã~åÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=çéÉê~íáçå=~ë=ïÜÉå=
mд~беТ=бл=лЙдЙЕнЙЗ=бл=йЙкСзкгЙЗK

qк~елйгЕуТ=~åÇ=i~ÄÉäÒ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉí=íç=i`=qóéÉK=líÜÉê=é~ê~гЙнЙкл=~кЙ=
Езггзе=íç=jm=qóéÉK

qÜÉ=СзддзпбеЦ=í~ÄäÉ=áë=íÜÉ=ЕзккЙлйзеЗЙеЕЙ=çÑ=m~éÉê=qóéÉÒ=~åÇ=jm=
qóéÉÒ=лЙннбеЦ=~åÇ=íÜÉ=йкбенЙк=ãÉÇá~

q~ÄäÉ=NJONK==qê~ó=^ллбЦе

íÜÉ=é~ê~гЙнЙк=@

jm i` kçíÉ

QNQem=i~ëÉê=gÉí=Q=Åçãé~нбДдЙ

Qh Q N em=i~ëÉê=gÉí=MMMLRMMMLUMMM=Езгй~нбДдЙ

Rp U N em=i~ëÉê=gÉí=Rpá=Åçãé~нбДдЙ

q~ÄäÉ=NJOOK==m~éÉê=qóéÉI=jm=qóéÉI=~åÇ=íÜÉ=mкбенбеЦ=jÉÇá~

m~éÉê=qóéÉ jm=qóéÉ mкбенбеЦ=jÉÇá~

kçêã~ä lem lem

kçêã~ä líÜÉê=íÜ~å=lem kçêã~ä=é~éÉê

qÜáÅâ=t ^åó qÜáÅâ=é~éÉê

qÜáÅâ=k ^åó mçëíÅ~êÇLbеоЙдзй

qê~елйкеЕ ^åó lem

¡W=låI=uW=lÑÑ

q~ÄäÉ=NJOPK==fенЙкС~ЕЙ=pЙннбеЦл

m~ê~ääÉä rp_ qóéÉ=_ léÉê~нбзел

u ¡ u låäó=rp_=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ

uu¡ låäó=qóéÉ=_=~åÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

fLc=~ìíçã~íáÅ=

лЙдЙЕнбзе

¡ ¡ ¡

^ìíçã~íáÅ=лЙдЙЕнбзе
E~ää=бенЙкС~ÅÉëF

¡¡u

^ìíçã~íáÅ=лЙдЙЕнбзе
Em~ê~ääÉä=~åÇ=rp_F

¡ u ¡

^ìíçã~íáÅ=лЙдЙЕнбзе
Em~ê~ääÉä=~åÇ=qóéÉ=_F

u ¡¡

^ìíçã~íáÅ=лЙдЙЕнбзе
Erp_=~åÇ=qóéÉ=_F

kçí=ЙССЙЕнбоЙ

u u u

oЙнмкел=íç=íÜÉ=Ñ~Ензку=ÇÉÑ~ìäí=
~ÑíÉê=íÜÉ=oÉëÉí=^ää=áë=йЙкСзкгЙЗ=
çê=íÜÉ=йзпЙк=áë=нмкеЙЗ=çå=~Ö~áåK

q~ÄäÉ=NJOPK==fенЙкС~ЕЙ=pЙннбеЦл

m~ê~ääÉä rp_ qóéÉ=_ léÉê~нбзел

q~ÄäÉ=NJOQK==mкбенЙк=jЙлл~ЦЙ

EtÜÉå=íÜÉ=йкбенЙк=áë=нмкеЙЗ=çåKF

1. All the LED on.

2. All the LED off. This indicates the printer is checking ROM.

3. Paper LED is turned off, and Toner LED lights on. This indicates the printer is checking RAM. After checking RAM
has completed, Toner LED is turned off. Check if the expanded memory is recognized on the status sheet.

4. Memory LED is turned on. This indicates the printer is performi ng self-check.

5. The pri nter is now ready to print.

aмкбеЦ=íÜÉ=лЙимЙеЕЙ=~ÄçîÉI=áÑ=~еу=лЙкобЕЙ=Е~дд=Йккзк=Ü~ë=ЗЙнЙЕнЙЗI=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=Йккзк=ãÉëë~ÖÉ=бл=беЗбЕ~нЙЗK

pí~íìë

¡¡¡¡

l=çê=«

ë~ãÉ=~ë=åçêã~ä=

Ç~í~=íê~елСЙк

¡

pí~íìë

q~ÄäÉ=NJOQK==mкбенЙк=jЙлл~ЦЙ

^å=Йккзк=ЦЙеЙк~íÉÇ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=лздоЙЗ=Äó=ìëÉê=ëáÇÉ K

^ää=iba=çåK=EMKU=ëÉÅF=

→=^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF=→ oЙлйЙЕнбоЙ=iba=çå=

лйЙЕбСбЙЗ=Äó=Йккзк=ЕзЗЙ=EMKU=лЙЕF=

→ ^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF

qÜáë=лЙимЙеЕЙ=áë=êÉéÉ~íÉÇ=áå=O=ëÉÅ=бенЙко~äK
oÉÑÉê=íç=íÜÉ=СзддзпбеЦ=q~ÄäÉ=NJOR=~åÇ=q~ÄäÉ=NJOS=Ñçê=ÇÉí~áäëK

qìêå=çÑÑ=íÜÉ=йзпЙк=~åÇ=Ä~Åâ=çåK
fÑ=~å=Йккзк=лнбдд=êÉã~áåëI=ëÉÉ=íÜÉ=беЗбЕ~íÉÇ=Йккзк=ÅçÇÉ=íç=ЕЬЙЕв=~åÇ=
êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ЕзеЕЙкебеЦ=ìåáíK

]

q~ÄäÉ=NJORK==pЙкобЕЙ=`~дд=bккзк=EbеЦбеЙJoЙд~нЙЗF

bMMMP c~бдмкЙ=áå=СмлЙк=мебн l¡¡¡¡l

bMMMQ c~бдмкЙ=áå=ã~áå=гзнзк ¡ l ¡ ¡ ¡ l

bMMMR c~бдмкЙ=áå=Ñ~å=гзнзк ll¡¡¡l

bMMMS c~бдмкЙ=áå=йздуЦзе=гзнзк ¡ ¡ l ¡ ¡ l

bMMMT c~бдмкЙ=áå=esmp lll¡¡l

bMMMV c~бдмкЙ=áå=ä~ëÉêJЗбзЗЙ l ¡ l ¡ ¡ l

bMMNQ bеЦбеЙ=ЕзггмебЕ~нбзе=Йккзк ¡ll¡¡l

q~ÄäÉ=NJOSK==pЙкобЕЙ=`~ää=bêêçê=E`зенкзддЙкJoÉä~íÉÇF

`MMNT `mr=bêêçê=ErеЗЙСбеЙЗ=бенЙккмйнбзе=зЕЕмккЙЗF ¡¡¡ l ¡l

`MMUN `mr=bêêçê=Eqi_=кЙоблбеЦ=ЙсЕЙйнбзеF l ¡ ¡ l ¡ l

`MMUO `mr=bêêçê=Eqi_=ãáëí~âÉ=ЙсЕЙйнбзе=xiç~ÇLcÉíÅÜzF ¡l¡l¡l

`MMUP `mr=bêêçê=Eqi_=ãáëí~âÉ=ЙсЕЙйнбзе=xpíçêÉzF l l ¡ l ¡ l

`MMUQ `mr=bêêçê=E^ЗЗкЙлл=Йккзк=ЙсЕЙйнбзе=xiз~ЗLcÉíÅÜzF ¡¡l l¡ l

`MMUR `mr=bêêçê=E^ЗЗкЙлл=Йккзк=ЙсЕЙйнбзе=xpíçêÉzF l ¡ l l ¡ l

`MMUS `mr=bêêçê=E_мл=Йккзк=ЙсЕЙйнбзе=xpнзкЙzF ¡lll¡l

`MMUT `mr=bêêçê=E_ìë=Йккзк=ЙсЕЙйнбзе=xiç~ÇLpíçêÉzF l l l l ¡ l

`MMUU `mr=bêêçê=Epvp`^ii=ЙсЕЙйнбзеF ¡¡¡¡ l l

`MMVM `mr=bêêçê=EoЙлЙко~íáçå=Åçãã~åÇ=ЙсЕЙйнбзеF l ¡ ¡ ¡ l l

`MMVN `mr=bêêçê=E`зйкзЕЙллзк=Дд~ев=ЙсЕЙйнбзеF ¡l¡¡ll

`MMVO `mr=bêêçê=Ecmr=ЙсЕЙйнбзеF l l ¡ ¡ l l

`MMVP `mr=bêêçê=Eqi_=ЙсЕЙйнбзеF ¡¡ l¡ l l

`MMVQ `mr=bêêçê=Euqi_=ЙсЕЙйнбзеF l ¡ l ¡ l l

`MMVR `mr=bêêçê=E`~ëÜ=ЙсЕЙйнбзеF ¡ll ¡ll

`MMVS `mr=bêêçê=Eqê~é=ЙсЕЙйнбзеF l l l ¡ l l

`MMVT `mr=bêêçê=Ecmr=Йккзк=ЙсЕЙйнбзеF ¡¡¡ l l l

`MMVU `mr=bêêçê=Et~íÅÜ=ЙсЕЙйнбзеF l ¡ ¡ l l l

`MNOU `mr=bêêçê=ErеЗЙСбеЙЗ=нк~йF l¡lll

`MORR `mr=bêêçê=Ekjf=ЙсЕЙйнбзеF l l ¡ l l l

`MORS `mr=bêêçê=Eaбоблбзе=Äó=MF ¡¡llll

`MORT `mr=bêêçê=E^кбнЬгЙнбЕ=lоЙкСдзпF l ¡ l l l l

`MORU `mr=bêêçê=E_кЙ~в=ЦЙеЙк~нЙЗF ¡lllll

`MUMM fmi=bêêçê=E`зенкзддЙк=С~бдмкЙF l ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

`NMMM pí~åÇ~êÇ=o^j=Йккзк=Ekз=o^j=~н=~ддI=ЙнЕKF ¡¡l ¡¡¡

`NMMN

pí~åÇ~êÇ=o^j=Йккзк=Ekзн=ЙезмЦЬ=Сзк=гбебгмг=
ëí~ÅâI=ÉíÅKF

l ¡ l ¡ ¡ ¡

`NMMO

pí~åÇ~êÇ=o^j=Йккзк=Ekçí=ЙезмЦЬ=Ñçê=ëí~åÇ~êÇ=ëáòÉI=
ÉíÅKF

¡l l ¡¡¡

`NMMP lйнбзе=o^j=Йккзк l l l ¡ ¡ ¡

`NNMM olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíMJNRFEÑçåíF ¡¡¡ l¡¡

`NNMN olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíNSJPNFEÑçåíF l ¡ ¡ l ¡ ¡

`NNOM olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíMJTFEйкзЦк~гF ¡l¡l¡¡

`NNON olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíUJNRFEйкзЦк~гF l l ¡ l ¡ ¡

`NNOO olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíNSJOPFEйкзЦк~гF ¡¡l l ¡¡

`NNOP olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк=EÄáíOQJPNFEйкзЦк~гF l ¡ l l ¡ ¡

`NNTM lйнбзе=Ñçåí=olj=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк l¡¡¡ l ¡

`NNUM lйнбзе=olj=гзЗмдЙ=^=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк ¡ l ¡ ¡ l ¡

`NNUN lйнбзе=olj=гзЗмдЙ=_=ЕЬЙЕвлмг=Йккзк ll¡¡l¡

`NNUR rелмййзкнЙЗ=olj=гзЗмдЙ ¡ ¡ l ¡ l ¡

q~ÄäÉ=NJOSK==pЙкобЕЙ=`~ää=bêêçê=E`зенкзддЙкJoÉä~íÉÇF

`NNVM `~кнкбЗЦЙ=~ЕЕЙлл=ìå~ÄäÉ l¡l¡l¡

`NOMM bbmolj=пкбнбеЦ=Йккзк ¡ l l ¡ l ¡

`NONM bbmolj=пкбнбеЦ=дбгбн lll¡l¡

`NQMM bеЦбеЙ=бебнб~äáò~íáçå=Йккзк ¡ ¡ ¡ l l ¡

`NVVV líÜÉê=Ü~êÇï~êÉ=Йккзк ¡llll¡

`OMMM pçÑíï~êÉ=Йккзк l l l l l ¡

q~ÄäÉ=NJOSK==pЙкобЕЙ=`~ää=bêêçê=E`зенкзддЙкJoÉä~íÉÇF

EkçåJêÉ~Ç~ÄäÉ=ÅçÇÉ =áë=йкбенЙЗ=~ë=KÒF

bbmolj=fkfqf^ifw^qflk

qÜáë=çéÉê~íáçå =ÅäÉ~êë=íÜÉ=ЕзенЙенл=çÑ=bbmolj=ïáíÜ=MMeÒ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=
Ñ~Ензку=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~гЙнЙклK

m^kbi=pbqqfkd=s^irb=fkfqf^ifw^qflk

qÜáë=çéÉê~íáçå =бебнб~äáòÉ=~ää=лЙннбеЦ=беСзкг~áíçå=çÑ=Езггзе=СмеЕнбзе~ä=
ЙеобкзегЙен=~åÇ=fLc=лйЙЕбСбЕ=СмеЕнбзе~ä=ЙеобкзегЙен=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=Ñ~Ензку=
ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK

rma^qb=moldo^j=olj

qÜáë=çéÉê~íáçå =~Åíáî~íÉë=íÜÉ=`çÇÉ=oljJafjj=ìéÇ~íÉ=СмеЕнбзеK

NK _у=ЙсЙЕмнбеЦ=нЬЙ=зйЙк~íáçåI=íÜÉ=йкбенЙк=ëí~êíë=åçêã~ä=йзпЙкJзе=лЙимЙеЕЙK=

hÉÉé=ЗЙйкЙллЙЗ=~ää=Дмннзел=менбд=m~йЙкТI=qзеЙкТ=~еЗ=jЙгзкуТ=ibaл=
~êÉ=нмкеЙЗ=çå=~ÑíÉê=ЕзгйдЙнбеЦ=o^j=ЕЬЙЕвK

OK kÉñíI=êÉäÉ~ëÉ=~ää=íÜÉ=Дмннзел=~åÇ=lедбеЙТ=iba=ëí~êíë=ДдбевбеЦ=~åÇ=~ää=

знЬЙк=ibaë=~êÉ=нмкеЙЗ=çåK=^ййкзсK=P=лЙЕзеЗл=ä~íÉêI=`зенбемЙТ=~åÇ=cçêã=
cÉÉÇÒ=ibaë=~êÉ=нмкеЙЗ=çÑÑ=~åÇ=íÜáë=беЗбЕ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=йкбенЙк=áë=êÉ~Çó=íç=

кЙЕЙбоЙ=íÜÉ=Сбкгп~êÉ=Ç~í~=îá~=é~ê~ääÉä=fLcK

PK^ÑíÉê=ЕзгйдЙнбеЦ=ìéÇ~íÉI=lедбеЙТ=iba=áë=ДдбевбеЦ=~åÇ=~ää=знЬЙк=ibaë=~êÉ=

нмкеЙЗ=çÑÑK

q~ÄäÉ=NJOTK==péÉÅá~ä=léÉê~íáçå

cмеЕнбзе hÉó

CAUTION

kçíÉ=íÜ~í=íÜáë=çéÉê~нбзе=ЕдЙ~кл=~дд=лЙннбеЦ=беСзкг~нбзе=~еЗ=~=
íçí~д=йкбен=ЕзменЙк=î~äìÉ=~ë=ïÉääK

n oЙЗмЕбеЦ=íÜÉ=кЙлздмнбзеK

n pЙдЙЕн=e~дСнзеЙТ=ïÜÉå=млбеЦ=båÜ~åÅÉÇ=jáÅêçdê~óK

n oЙЗмЕбеЦ=íÜÉ=кЙЕЙбобеЦ=ДмССЙк=ëáòÉ=íç=jбебгмгТK

n rëÉ=çåäó=çåÉ=бенЙкС~ÅÉ=~åÇ=ëÉí=lÑÑÒ=Ñçê=знЬЙк=бенЙкС~ÅÉëK

n ^ÑíÉê=íÜÉ=йкбенЙк=áë=йзпЙкЙЗ=çåI=менбд=íÜÉ=låiáåÉ=iba=дбЦЬнлK

n tÜáäÉ=íÜÉ=йкбенЙк=áë=йкбенбеЦK

EtÜáäÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=гзнзк=áë=çéÉê~íáåÖKF

n tÜáäÉ=íÜÉ=a~í~=iba=áë=Ñä~лЬбеЦ=çê=дбЦЬнлK

qç=ëíçé=íÜÉ=йкбенЙкI=ЙбнЬЙк=éìí=áí=çÑÑ=äáåÉ=çê=Å~êêó=çìí=~=oÉëÉíK

NKUKP==eáÖÜJqЙгйЙк~íìêÉ=`згйзеЙенл

qÜÉ=СмлЙк=ìåáí=белбЗЙ=íÜÉ=йкбенЙк=ДЙЕзгЙл=ÜçíI=~åÇ=нЬЙкЙСзкЙ=Å~êÉ=ãìëí=ÄÉ=
í~âÉå=åçí=íç=нзмЕЬ=íÜÉ=СмлЙк=ìåáí=пЬбдЙ=зйЙебеЦ=íÜÉ=йкбенЙк=íç=ÅäÉ~ê=~=é~éÉê=
à~ãK=

`e^mqbo

O

lmbo^qfkd=mofk`fmibp

→

=

→

=é~éÉê=Éñáí=кзддЙк=~åÇ=ЙаЙЕнЙЗ=íç=é~éÉê=ЙаЙЕн=íê~óK

cбЦмкЙ=OJNK==m~éÉê=m~íÜ

OKNKO==m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã

jìäíá=m~éÉê=cÉÉÇ=qê~ó

o tÜÉå=íÜ É=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лздЙезбЗ=EpiNF=áë=нмкеЙЗ=lkI=íÜÉ=ЗкбобеЦ=йзпЙк=

Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=гзнзк=EjNF=бл=нк~елгбннЙЗ=нз=нЬЙ=й~йЙк=СЙЙЗ=кзддЙк=об~=
íÜÉ=é~éÉê=СЙЙЗ=ЕдмнЕЬ=EçåÉJп~у=ЕдмнЕЬFI=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙк=
êçí~íÉëK

o ^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=éìëÜ=Ççïå=Å~ã=êçí~íÉëI=~åÇ=áí=дбСнл=íÜÉ=íê~ó=

дбСнбеЦ=éä~íÉK=m~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=áë=Е~ккбЙЗ=áåíç=íÜÉ=йкбенЙк=Äó=íÜÉ=é~éÉê=
ÑÉÉÇ=кзддЙкK

o pÉé~ê~íáçå=é~Ç=гЙнЬзЗ=áë=ìëÉÇ=áå=зкЗЙк=íç=ëÉé~ê~íÉ=É~ÅÜ=é~éÉê=~åÇ=

йкЙоЙен=СЙЙЗбеЦ=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=нзЦЙнЬЙкK

o páåÅÉ=нЬЙкЙ=áë=åç=é~éÉê=ëáòÉ=лЙелзк=ãÉÅÜ~åáëã=áå=íÜÉ=гмднб=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

íê~óI=íÜÉ=йкбенЙк=ЗЙнЙЕнл=íÜÉ=дЙеЦнЬ=çÑ=é~éÉê=Äó=íÜÉ=lk=йЙкбзЗ=çÑ=é~éÉê=
ÑÉÉÇ=лЙелзк=EmpNFI=~åÇ=амЗЦЙл=íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉK=pçI=áÑ=íÜÉ=é~éÉê=Ü~ë=íÜÉ=
ë~ãÉ=дЙеЦнЬI=íÜÉ=йкбенЙк=амЗЦЙл=нЬЙ=й~йЙк=~л=нЬЙ=л~гЙ=лбтЙ=ЙоЙе=бнл=
пбЗнЬ=áë=ЗбССЙкЙенK

QNONëMOM

mЬзнзЕзеЗмЕнзк

aЙоЙдзйгЙен

`Ь~кЦбеЦ

qк~елСЙк

cмлбеЦ

bсйзлмкЙ

m~éÉê=cÉÉÇ

bаЙЕнбеЦ

c~ÅÉJìé=m~éÉê=bàÉÅí

pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=`~ллЙннЙ

ElйнбзеF

m~éÉê=cÉÉÇ

cбЦмкЙ=OJOK==m~éÉê=cÉÉÇ=léÉê~íáçå

tÜÉå=нЬЙкЙ=áë=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~óI=íÜÉ=~Åíì~íçê=ëí~åÇë=ìé=~åÇ=íÜÉ=лЙелзк=áë=
нмкеЙЗ=lccK
tÜÉå=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=ïÉåí=çìíI=íÜÉ=~Åíì~íçê=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ó=
~åÇ=íÜÉ=лЙелзк=áë=нмкеЙЗ=lkK=

OKNKOKN==pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=ElйнбзеF

jb`e^kfpj

o

páåÅÉ=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ЗкбоЙе=гзнзкI=ЗкбобеЦ=
йзпЙк=Ñçê=СЙЙЗбеЦ=é~éÉê=~åÇ=Е~ккубеЦ=й~éÉê=EЗкбобеЦ=СзкЕЙ=Ñêçã=jNF=áë=
íê~елгбннЙЗ=íç =íÜÉ=лЙЕзеЗ =é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=йкбенЙк=îá~=íÜÉ=
ЕзееЙЕнбеЦ=ÖÉ~êK=m~éÉê=ÑÉÉÇ=гЙнЬзЗ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=Ñçê=гмднб=é~éÉê=
ÑÉÉÇ=íê~óK

o ^ë=ëÉé~ê~íáçå=гЙнЬзЗI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=é~Ç=гЙнЬзЗ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

гмднб=é~éÉê=СЙЙЗ=нк~уI=Дмн=нЬЙ=лЙй~к~нзк=Ед~п=бл=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=лЙЕзеЗ=
é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

o qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Åä~ï=áë=íÜÉ=гЙнЬзЗ=íÜ~í=ìëÉë=Éä~лнбЕбну=ДЙнпЙЙе=íÜÉ=

ëÉé~ê~íçê=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÇ=Å~ллЙннЙ=~åÇ=íÜÉ=é~éÉêK
låäó=çåÉ=лЬЙЙн=çÑ=é~éÉê=áë=ÑÉÇ=Äó=çåÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=çéÉê~íáçåK

o qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лздЙезбЗ=EpiONF=áë=ЕзенкзддЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=йкбенЙк=ëáÇÉ=îá~=

íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=çÑ=íÜÉ=ëÉÅç åÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

cбЦмкЙ=OJPK==pЙЕзеЗ=m~йЙк=cЙЙЗ=rебн=jÉÅÜ~åáëã

aмкбеЦ=m~éÉê=cЙЙЗбеЦ

mìëÜ=açïå=`~ã

qê~ó=iбСнбеЦ=mä~íÉ

qê~ó

mìëÜ=açïå=
`~ã

qê~ó=iбСнбеЦ=mä~íÉ

qê~ó

m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiNF

m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк

m~éÉê=bãéíó=
pЙелзк=EmbNF

QNONëMON

QNONëMOP

m~éÉê=cÉÉÇ=`дмнЕЬ

m~éÉê

QNONëMOQ

`зееЙЕнбеЦ=
dÉ~ê

m~éÉê=cÉÉÇ=
oзддЙк

m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ

m~éÉê=bãéíó=
pЙелзк=EmfONF

oÉä~ó=_ç~êÇ
Emt_J^F

=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=çÑ=íÜÉ=

~åÇ=áí=ЗЙнЙЕнл=é~éÉê=Йгйну=áå=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

cбЦмкЙ=OJQK==`~ллЙннЙ=qóéÉ=pЙелзк=jÉÅÜ~åáëã

lcc

lk

m~éÉê=cÉÉÇ=
`~ллЙннЙ

`~ллЙннЙ=qóéÉ=pЙелзк=pпбнЕЬ=EptONF

pпбнЕЬ=mкЙллЙк

ptONJP
ptONJO
ptONJN

QNONëMOS

iÉîÉê

q~ÄäÉ=OJNK==lkLlcc=çÑ=ptON=çå=É~ÅÜ=Å~ллЙннЙ=íóéÉ

`~ллЙннЙ=qóéÉ ptONJN ptONJO ptONJP

^Q lcc lcc lk

_R lk lk lcc

iЙннЙк lcc lk= lcc

bсЙЕмнбоЙ lcc lk lk

kç=Å~ллЙннЙ=çê=
Å~ллЙннЙ=áë=åçí=лйЙЕбСбЙЗ

lcc lcc lcc

lk lk lk

lk lcc lk

mЬзнзЕзеЗмЕнзкF=ДЙСзкЙ=ä~ëÉê=ЙсйзлмкЙK

~åÇ=éêÉJÅÜ~кЦбеЦ=ÑáäãK

Ñáäã=Ü~ë=äçï=ê~íÉ=çÑ=зтзеЙ=зЕЕмккЙеЕЙ=Äó=Езкзе~=ЗблЕЬ~кЦЙ=~еЗ=~длз=
äçï=îçäí~ÖÉ=~åÇ=ЙсЕЙдл=áå=ЬзгзЦЙеЙбну=~åÇ=ëí~Дбдбну=çÑ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзнЙенб~ä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ЗбкЙЕн=ЕЬ~кЦбеЦ=нз=нЬЙ=lm`=ЗкмгK

JUMMsK

гзнзк=EjNF=áë=íê~елгбннЙЗ=íç=íÜ É=ÖÉ~ê=çÑ=íÜÉ=êçí~íáçå=ДкмлЬ=EЕЬ~кЦбеЦ=
ДкмлЬFK

EÅÜ~кЦбеЦ=ДкмлЬF=í~âÉ ë=~=ÅÜ~êÖÉ=áå=зкЗЙк=íç=бгйкзоЙ=ЙССбЕбЙеЕу=çÑ=
ÅÜ~кЦбеЦK

cбЦмкЙ=OJRK==`Ü~кЦбеЦ=jÉÅÜ~åáëã

aêìã=`~кнкбЗЦЙ

QNONëMPM

lm`=aêìã

oçí~íáçå=_êìëÜ
E`Ü~кЦбеЦ=_кмлЬF

aЙоЙдзйбеЦ=
pдЙЙоЙ=oзддЙк

qê~елСЙк=oзддЙк

mêÉJÅÜ~кЦбеЦ=cáäã

m~éÉê=mзпЗЙк=
`äÉ~åÉê

pìêÑ~ÅÉ=^Äê~ëáîÉ

i~ëÉê=bсйзлмкЙ

aêìã=`çîÉê

1

2

4

QNNMëMPN

NK=oçí~íáçå=_êìëÜ
E`Ü~кЦбеЦ=_êìëÜF
OK=lm`=aêìã
EmЬзнзЕзеЗмЕнзкF
P=b~êíÜ
QK`Ь~кЦбеЦ=_êìëÜ
E`Ь~кЦбеЦ=_á~ëF

cбЦмкЙ=OJSK==bсйзлмкЙ=jÉÅÜ~åáëã

pr_=p`^kkfkd=afob`qflk
Esboqf`^i=p`^kkfkd=afob`qflkF

o

tÜÉå=íÜ É=йкбенЙк=кЙЕЙбоЙл=íÜÉ=mofkq=ëáÖå~äI=íÜÉ=йздуЦзе=гзнзк=EjPF=
~åÇ=íÜÉ=ã~áå=гзнзк=EjNF=êçí~íÉI=~åÇ=íÜÉ=ã~áå=гзнзк=EjNF=ëí~êíë=íÜÉ=
é~éÉê=СЙЙЗбеЦ=çéÉê~íáçåK

o tÜÉå=íÜÉ=лйЙЕбСбЙЗ=йЙкбзЗ=çÑ=íáãÉ=é~ëëÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÑÉÇ=é~éÉê=

нмкел=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лЙелзк=lk=Eqla=ëáÖå~äFI=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇ=
лЙеЗл=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~ä=íç=íÜÉ=йкбен=ÜÉ~ÇI=~åÇ=йкбенбеЦ=ëí~êíëK

o tÜÉå=гзобеЦ=çå=Ñêçã=íÜÉ=Сбклн=äáåÉ=íç=íÜÉ=ëÉÅç åÇ=äáåÉI=íÜÉ=йкбен=

ëí~кнбеЦ=йзлбнбзе=áë=лЬбСнЙЗ=Ззпе=Ду=ЗЙд~убеЦ=нЬЙ=sfabl=лбЦе~д=
лЙеЗбеЦ=íáãÉK

j^fk=p`^kkfkd=afob`qflk
Eelofwlkq^i=p`^kkfkd=afob`qflkF

o

qç=мебСу=íÜÉ=ä~ëÉê=ЙсйзлмкЙ=нбгбеЦ=ЙгбннЙЗ=ЙоЙку=çåÉ=äáåÉ=çÑ=ã~áå=
ëÅ~еебеЦI=íÜÉ=p lp=лЙелзк=áë=гзменЙЗ=çå=íÜÉ=ä~ëÉê=ЗбзЗЙ=Езенкзд=Äç~êÇ=

Emt_JaFK=

plp=Epí~êí=çÑ=pÅ~åF=pЙелзк

Emt_JaF

i~ëÉê=aáçÇÉ

lm`=aêìã

mêáåí=eÉ~Ç=råáí

mздуЦзе=jçíçê=EjPF

QNONëMOU

QNNMëMPO

íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉI=íç=íÜÉ=ЙеЦбеЙ=EЕзенкзддЙкFK

ëáÖå~ä=EëìÄ=ëÅ~еебеЦ=ЗбкЙЕнбзеF=~åÇ=íÜÉ=epvk`=ëáÖå~ä=ëÉåí=Äó=íÜÉ=
ЙеЦбеЙ=EЕзенкзддЙкFK

ëáÖå~äK

cбЦмкЙ=OJTK==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~

mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~

Lsfabl

Lepvk`

Lqla

Qãã

Qãã

Lsfabl

cбЦмкЙ=OJUK==aЙоЙдзйбеЦ=jЙЕЬ~еблг

cбЦмкЙ=OJVK==_á~ë=qЙкгбе~äë

1

2

6

43

5

7

8

QNONëMPN

4121s032

qçåÉê=`~кнкбЗЦЙ

QNNMëMPQ

9 10 11

6

4

3

8

7

q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë=çÑ=aЙоЙдзйбеЦ=jÉÅÜ~åáëã

kçK k~ãÉ cмеЕнбзе

NqçåÉê=ЬзййЙк qçåÉê=áë=áåK

O qçåÉê=~Öáí~íáçå=ïáåÖ ^Öáí~íÉë=íÜÉ=нзеЙк=ЬзййЙк=белбЗЙ=~åÇ=лЙеЗл=нзеЙк=

íç=íÜÉ=нзеЙк=лЙеЗбеЦ=кзддЙкK

PqçåÉê=лЙеЗбеЦ=кзддЙк qê~елСЙкл=нзеЙк=нз=нЬЙ=лдЙЙоЙ=кзддЙкK

Q pдЙЙоЙ=кзддЙк oçí~нЙл=нЬЙ=кЙлбе=лдЙЙоЙK

RoÉëáå=лдЙЙоЙ qê~елСЙкл=нзеЙк=нз=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=çÑ=íÜÉ=lm`=Çêìã=

ëìêÑ~ÅÉK

S mЬзнзЕзеЗмЕнзк

Elm`=ÇêìãF

`êÉ~íÉë=íÜÉ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ=

ä~ëÉê=ÄÉ~ãK=aЙоЙдзйл=íÜÉ=áã~ÖÉ=Äó=íÜÉ=кЙлбе=
лдЙЙоЙ=~åÇ=Å~ккбЙл=íÜÉ=ЗЙоЙдзйЙЗ=áã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
é~éÉê=ëìêÑ~ÅÉK
dáîÉë=нзеЙк=~=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉ=Äó=дЙннбеЦ=нзеЙк=
нЬкзмЦЬ=ДЙнпЙЙе=íÜÉ=нзеЙк=Ää~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=кЙлбе=
лдЙЙоЙK=

TqçåÉê=Ää~ÇÉ mмнл=нзеЙк=нЬбе=~еЗ=ЙоЙе=зе=нЬЙ=кЙлбе=лдЙЙоЙK=

U _á~ë=ëÉ~ä `зддЙЕн=нзеЙк=пЬбЕЬ=ÇáÇ=åçí=лнбЕв=íç=íÜÉ=lm`=Çêìã

MVVOëOQ

NM

NN

V

îçäí~ÖÉ=нЙкгбе~ä=Es

_i

F

a`JRVMs

нЙкгбе~ä=Es

_

F

a`JPQMs

ëÉ~ä=нЙкгбе~ä=Es

ëë

F

a`JPQMs

q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë=çÑ=aЙоЙдзйбеЦ=jЙЕЬ~еблг

Çêìã=áå=íÜÉ=ЗЙоЙдзйгЙен=йкзЕЙлл=áë=íê~елСЙккЙЗ=íç=íÜÉ=é~éÉêK

гЙнЬзЗ=Äó=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкK

ЗблЕЬ~êÖÉI=~åÇ=ÅÜ ~åÅÉë=Ñçê=ЗблдзЕ~íáåÖ=íÜÉ=íê~елСЙккЙЗ=áã~ÖÉ=áë=îÉêó=
ëã~ää=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=é~éÉê=é~ëëÉë=ДЙнпЙЙе=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=íÜÉ=íê~елСЙк=
кзддЙк=~дд=нЬкзмЦЬ=ЗмкбеЦ=йкбенбеЦK

íê~елСЙк=кзддЙк=ДЙСзкЙ=йкбенбеЦK

еЙЙЗдЙK

cбЦмкЙ=OJNMK==qê~елСЙк=jЙЕЬ~еблг

QNONëMPQ

m~éÉê

lm`=aêìã

qê~елСЙк=oзддЙк

aáëÅÜ~êÖÉ=kЙЙЗдЙ

lm`=
aêìã

qê~елСЙк=oçää

QNONëMPR

m~éÉê

qк~елСЙк=_б~л

EPhsF

oЙоЙклЙЗ=_б~л

EJNhsF

йкзЕЙлл=áë=СмлЙЗ=íç=íÜÉ=é~éÉêK

qÜÉ=нзеЙк=é~ëëÉë=ДЙнпЙЙе=íÜÉ=Ä~ÅâJìé=кзддЙк=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~í=кзддЙкI=
пЬбЕЬ=áë=ÜÉ~íÉÇ=ìé=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=~åÇ=ÜÉ~í=~åÇ=йкЙллмкЙ=~êÉ=
~ййдбЙЗ=íç=éÉêã~еЙенду=ÑìëÉ=íÜÉ=нзеЙк=íç=íÜÉ=é~éÉêK

cбЦмкЙ=OJNNK==cмлбеЦ=jЙЕЬ~еблг

OKNKTKO==cмлбеЦ=qЙгйЙк~íìêÉ=`зенкзд=`бкЕмбн

o qÜÉ=нЬЙкгблнзк=EqeNF=ЗЙнЙЕнл=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=СмлбеЦ=

ÜÉ~í=кзддЙк=~åÇ=беймнл=íÜÉ=~å~äçÖ=îçäí~ÖÉ=íç=f`N^JTUK
_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=нЬЙкгблнзк=ЗЙнЙЕнЙЗ=нЙгйЙк~íìêÉI=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=áë=
нмкеЙЗ=lk=EдбЦЬн=çåF=~åÇ=lcc=EдбЦЬн=çÑÑF=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lkLlcc=
ëáÖå~ä=пЬбЕЬ=áë=змнймн=Ду=нЬЙ=f`N^JRRI=~еЗ=Езенкздл=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=зС=
íÜÉ=СмлбеЦ=ЕзгйзеЙенлK

o tÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=åçí=нмкеЙЗ=lcc=ÉîÉå=нЬзмЦЬ=íÜÉ=нЬЙкгблнзк=

ЗЙнЙЕнл=~Дезкг~ä=ÜáÖÜ=нЙгйЙк~íìêÉ=EïÜÉå=íÜÉ=лмкС~ЕЙ=нЙгйЙк~íìêÉ=çÑ=
íÜÉ=СмлбеЦ=ÜÉ~í=кзддЙк=ЙсЕЙЙЗл=ONM

ø`FI=íÜÉ=змнймн=Ñêçã=f`JTV=áë=

ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=i=íç=e=~åÇ=áí=СзкЕбДду=нмкел=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lccK

cбЦмкЙ=OJNOK==cмлбеЦ=qЙгйЙк~нмкЙ=`зенкзд=`бкЕмбн

_~ÅâJìé=oзддЙк

eÉ~н=oзддЙк

EeNF

cêçåí=dìáÇÉ=_ç~êÇ

qЬЙкгзлн~í

EqpNF

pÉé~ê~íáåÖ=`ä~ï

QNONëMPS

m~éÉê

qЬЙкгблнзк

EqeNF

1
2

1
2

PJ2

2

1

TH1

1
2

CN1

H1

TS1

PU1

DC5V

78

IC1

PWB-P

3
2

1

DT1

GND

DC5V

IC2

79
55

CMPOUT
P01

CMPIN/AN8/P63

GND

GND

H1: ON
H1: OFF

L
H

H

L

L
L

1
2
3

PJ7

4
5

1
2
3
4
5

CN2

6
7

6
7

+24V
GND
GND

+5V

FUSER_LAMP

24V_MON

SLEEP_MODE

N.C.

HEAT_N

HEAT_L

3

QNONëMPT

n

qЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=ãçÇÉ=N
qÜáë=ãçÇÉ=Езенкздл=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗмкбеЦ=йкбенбеЦ=~ë=NVR

ø`

=~åÇ=

нЙгйЙк~íìêÉ=áå=ëí~åÇÄó=~ë=NNR

ø`

K

^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ЕзенбемЙл=Ñçê=VM=лЙЕзеЗлI=áí=лЬбСнл=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=OK

n

qЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=ãçÇÉ=O
^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ЕзенбемЙл=Ñçê=OMU=лЙЕзеЗлI=áí=лЬбСнл=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=PK
mкбенбеЦ=нЙгйЙк~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=СмлбеЦ=кзддЙк=áë=Öê~Çì~ääó=дзпЙкЙЗ=Ñêçã=
NVR

ø`

=íç=NURø`K

n

qЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=ãçÇÉ=P
`зенкздл=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗмкбеЦ=йкбенбеЦ=~ë=NUR

ø`

=~åÇ=нЙгйЙк~íìêÉ=áå=

ëí~åÇÄó=~ë=NNR

ø`

K

rедЙлл=~åó=Йккзкл=ЦЙеЙк~íÉÇ=çê=çéÉå=íÜÉ=мййЙк=ЕзоЙкI=нЬбл=гзЗЙ=бл=
ëìëí~áåÉÇK

ø`

K=qÜÉåI=íÜÉ=

n

qЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=ãçÇÉ=N
`зенкздл=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗмкбеЦ=йкбенбеЦ=~ë=NRR

ø`

=~åÇ=нЙгйЙк~íìêÉ=áå=

ëí~åÇÄó=~ë=NNR

ø`

K

^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ЕзенбемЙл=Ñçê=QR=лЙЕзеЗлI=áí=лЬбСнл=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=OK

n

qЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=ãçÇÉ=O
^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ЕзенбемЙл=Ñçê=OMU=лЙЕзеЗлI=áí=лЬбСнл=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=PK
mкбенбеЦ=нЙгйЙк~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=СмлбеЦ=кзддЙк=áë=Öê~Çì~ääó=дзпЙкЙЗ=Ñêçã=
NRR

ø`

=íç=NRMø`K

n

qЙгйЙк~нмкЙ=Езенкзд=гзЗЙ=P
`зенкздл=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗмкбеЦ=йкбенбеЦ=~ë=NRM

ø`

=~åÇ=áå=ëí~åÇÄó=~ë=

NNR

ø`

K

rедЙлл=~åó=Йккзкл=ЦЙеЙк~íÉÇ=çê=çéÉå=íÜÉ=мййЙк=ЕзоЙкI=íÜáë=ãçÇÉ=áë=
ëìëí~áåÉÇK

cбЦмкЙ=OJNPK==eÉ~í=oзддЙк=qЙгйЙк~íìêÉ=`зенкзд

q~ÄäÉ=OJPK==eÉ~í=oзддЙк=qЙгйЙк~íìêÉ=`зенкзд

qЙгйЙк~íìêÉ=àìëí=~ÑíÉê=нЙгйЙк~нмкЙ=Езенкзд=ëí~êíÉÇ

`зеЗбнбзе=ДЙСзкЙ=
нЙгйЙк~íìêÉ=Езенкзд=áë=
~ДзкнЙЗ

iÉëë=íÜ~å=RMø`

RMø`=çê=çîÉê
äÉëë=íÜ~å=NNRø`

NNRø`=çê=çîÉê

jçÇÉ=NI=ЗмкбеЦ=íÜÉ=ï~êãJ

ìé

jçÇÉN

jçÇÉ=OI=PI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
йзпЙк=лмййду=lcc

jçÇÉ=N jçÇÉ=O jçÇÉ=P

NNR°`

NUR

°

`

NVR

°

`

eÉ~í=oзддЙк=qЙгйЙк~íìêÉ

t~êãJìé

jçÇÉ=NW=VMëÉÅ jçÇÉ=OW=OMUëÉÅ jçÇÉ=P

pí~åÇÄó

aмкбеЦ=mкбенбеЦ
ESMMÇéáF

qЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=

нЬЙкгблнзк

NRM°`

NRR

°

`

aмкбеЦ=mкбенбеЦ
ENOMMÇéáF

cбЦмкЙ=OJNQK==m~éÉê=bàÉÅí=jÉÅÜ~åáëã

c~ÅÉ=ìé=bàÉÅí

m~éÉê=bàÉÅí=
pпбнЕЬбеЦ=iÉîÉê

c~ÅÉJìé=bàÉÅí=
oзддЙк

m~éÉê=bàÉÅí
pпбнЕЬбеЦ=dìáÇÉ

QNONëMPV

q~ÄäÉ=OJQK==`~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=qê~óë

`~é~Åáíó=çå=É~ÅÜ=íê~ó

c~ÅÉ=Ççïå=íê~ó NMM=лЬЙЙнл

c~ÅÉ=ìé=íê~ó OM=лЬЙЙнл

`e^mqbo

P

qolr_ibpellqfkd

tÜÉå=ЗЙнЙЕнбеЦ=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`зеЗбнбзел?I=~åÇ=áÑ=нЬЙкЙ=áë=
Å~ккубеЦ=é~éÉê=áå=íÜÉ=йкбенЙкI=íÜÉ=йкбенЙк=нмкел=~ää=íÜÉ=ЗкбоЙ=lcc=~ÑíÉê=
ЙаЙЕнбеЦ=íÜÉ=Å~ккубеЦ=é~éÉêK

tÜÉå=ЗЙнЙЕнбеЦ=çåäó=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`зеЗбнбзел?I=лбеЕЙ=нЬЙкЙ=áë=
åç=é~éÉê=áå=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáíI=íÜÉ=йкбенЙк=ÇçÉë=åçí=íìêå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=
EeNF=lccI=Äìí=нмкел=íÜÉ=знЬЙк=ЗкбоЙ=lccK

J=пбнЬбе=~Äçìí=OKN=лЙЕзеЗл=E~í=NOMMÇéáW=пбнЬбе=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=
гмднб=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íê~ó=ëí~êíë=СЙЙЗбеЦ=й~йЙк=Eáå=знЬЙк=пзкЗлI=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=
кзддЙк=ëí~êíë=êçí~íáåÖ=Äó=нмкебеЦ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лздЙезбЗ=lkFK
J=пбнЬбе=~Äçìí=OKPR=лЙЕзеЗл=E~í=NOMMÇéáW=пбнЬбе=~Äçìí=QKT=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=
лЙЕзеЗ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ëí~êíë=СЙЙЗбеЦ=й~йЙкK

E~í=NOMMÇéáW=пбнЬбе=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉê=êÉ~ÅÜÉë=
íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лЙелзк=EmpNF=EmpNWlkFK

лЙЕзеЗл=E~í=NOMMÇéáW=пбнЬбе=~Äçìí=QKSúSKNS=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=
é~éÉê=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=й~йЙк=СЙЙЗ=лЙелзк=EmpNF=EmpNWlkFK

QK qÜÉ=é~éÉê=ЙаЙЕн=лЙелзк=Emp=PF=áë=åçí=нмкеЙЗ=lcc=пбнЬбе=~Äçìí=OKMRúOKUO=

лЙЕзеЗл=E~í=NOMMÇéáW=пбнЬбе=~Äçìí=QKNúRKSQ=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=Дзннзг=ÉÇÖÉ=çÑ=
é~éÉê=é~ëëÉë=Ду=нЬЙ=й~йЙк=СЙЙЗ=лЙелзк=EmpNF=EmpNWlccFK

RKqÜÉ=é~éÉê=СЙЙЗ=лЙелзк=EmpNF=бл=lk=ïÜÉå=íÜÉ=йзпЙк=lkLlcc=лпбнЕЬ=EpNF=áë=

lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ЕзоЙк=áë=ЕдзлЙЗK

SKqÜÉ=é~éÉê=ЙаЙЕн=лЙелзк=EmpPF=áë=lk=ïÜÉå=íÜÉ=йзпЙк=lkLlcc=лпбнЕЬ=EpNF=áë=

lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=íçé=ЕзоЙк=áë=ЕдзлЙЗK

obpbqqfkd=qeb=m^mbo=g^j

^ÑíÉê=íÜÉ=é~éÉê=à~ã=áë=ÅäÉ~êÉÇI=íÜÉ=Йккзк=áë=Å~еЕЙдЙЗ=Äó=ЕдзлбеЦ=íÜÉ=íçé=ЕзоЙкK

m^mbo=g^j=colj=qeb=qo^kpmloq=ql=qeb=m^mbo=bgb`q

q~ÄäÉ=PJNK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=нЬЙ=m~йЙк=g~г=ENF

→

vÉë

oЙгзоЙ=~ää=íÜÉ=é~éÉê=áå=íÜÉ=
йкбенЙкK

↓kç

→

kç

`ÜÉÅâ=íÜÉ=дЙоЙк=çéÉê~íáçåK

↓vÉë

→kç`ÜÉÅâ=íÜÉ=дЙоЙк=çéÉê~íáçåK

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=mpN=çê=mpONK
oÉéä~ÅÉ=mpPK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJOK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=нЬЙ=m~йЙк=g~г=EOF

kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=лздЙезбЗ=
EpiNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=
лздЙезбЗ=EpiONFK

↓vÉë

→

kç

^ëâ=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìëÉ=íÜÉ=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=é~éÉêK

↓vÉë

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=~åÇ=íÉää=íÜÉ=
ìëÉê=Üçï=íç=âÉÉé=é~éÉêK

↓kç

fë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙк=ЗЙСзкгЙЗ\
lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=СкбЕнбзе=çê=áë=нЬЙкЙ=
~åó=Çáêí\

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙкK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=
кзддЙкK

↓kç

açÉë=íÜÉ=дЙоЙк=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=
лЙелзк=EmpNF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\

→kç`ÜÉÅâ=íÜÉ=дЙоЙк=çéÉê~íáçåK

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=mpNK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJPK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EPF

`ÜÉÅâ=fíÉã oЙгЙЗу

fë=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=ЗЙСзкгЙЗ\
lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=СкбЕнбзе=çê=áë=нЬЙкЙ=
~åó=Çáêí\
EíÜÉ=äáÑÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкF

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=qê~елСЙк=кзддЙкK

↓kç

fë=íÜÉ=СмлбеЦ=кзддЙк=ЗЙСзкгЙЗ\
lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=СкбЕнбзе=çê=áë=нЬЙкЙ=
~åó=Çáêí\

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáíK

↓kç

açÉë=íÜÉ=é~éÉê=ЙаЙЕн=кзддЙк=êçí~íÉ\

→

kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçé=ЕзоЙк=~ллЙгДдуK

↓vÉë

açÉë=íÜÉ=дЙоЙк=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ЙаЙЕн=
лЙелзк=EmpPF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\

→kç`ÜÉÅâ=íÜÉ=дЙоЙк=çéÉê~íáçåK

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=мебн=çê=mpPK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJOK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EOF

`ÜÉÅâ=fíÉã oЙгЙЗу

Éãáí=дбЦЬнл=~åÇ=íÜÉ=ä~ëÉê=йзпЙк=áë=~ЗамлнЙЗK
tÜáäÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=йзпЙк=~ЗамлнЙЗI=бС=нЬЙ=~ЗамлнгЙен=ëáÖå~ä=Ea^NI=a^OF=ÖçÉë=
çìí=çÑ=ê~íÉÇ=î~äìÉI=áí=áë=ЗЙнЙЕнЙЗ=~ë=~Дезкг~ä=ä~ëÉêK

йздуЦзе=гзнзк=áë=нмкеЙЗ=lkK

œ

MKRB=

пбнЬбе=SKM=лЙЕзеЗл=~ÑíÉê=íÜÉ=йздуЦзе=ãçíç ê=áë=нмкеЙЗ=lkK

гзнзк=лЙнндЙЗ=пбнЬбе=

œ

MKRBI=íÜÉ=êçí~íáçå=емгДЙк=ÖçÉë=ДЙузеЗ=œPB=Ñçê=

ãçêÉ=íÜ~å=RKR=лЙЕзеЗл=ЕзенбемзмлдуK

нмкеЙЗ=lkK

^_kloj^i=c^k=jlqlo

qÜáë=Йккзк=бл=ЗЙнЙЕнЙЗ=бе=íÜÉ=СзддзпбеЦ=Å~ëÉX

NK jçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áë=ЗЙнЙЕнЙЗ=~ë=eÒ=Ñçê=OKM=ëÉÅ=Езенбемзмлду=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñ~å=

гзнзк=áë=нмкеЙЗ=lkK=E^í=åçêã~ä=êçí~íáçåI=íÜÉ=гзнзк=äçÅâ=ëáÖå~ä=беЗбЕ~íÉë=
iÒF

^_kloj^i=crpfkd

NK fС=бе=~еу=ЕзеЗбнбзе=нЬЙ=нЬЙкгблнзк=ЗЙнЙЕнл=íÜ~í=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЙсЕЙЙЗл=

OOM

ø

`=Ñçê=RMãëÉÅI=áí=ЗЙнЙкгбеЙл=~л=СмлбеЦ=~Дезкг~д=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙK

OK qÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Ду=íÜÉ=нЬЙкгблнзк=Ñêçã=U=нз=NO=лЙЕзеЗл=~СнЙк=

ï~кгбеЦJìé=~åÇ=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=нЬЙ=нЬЙкгблнзк=пЬЙе=
ï~кгбеЦJìé=ëí~êíë=~êÉ=Åçãé~êÉÇI=~åÇ=áÑ=áí=áë=ЗЙнЙЕнЙЗ=íÜ~í=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=
ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=нЬЙ=нЬЙкгблнзк=áë=ДЙдзп=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=î~äìÉ=Ñçê=RMãëÉÅI=áí=
ЗЙнЙкгбеЙл=íÜÉ=нЬЙкгблнзк=áë=áå=нкзмДдЙK
EqÜáë=ЗЙнЙЕнбзе=~ййдбЙл=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=íÜÉ=
нЬЙкгблнзк=áë=ДЙдзп=UM

ø

`K

PKfÑ=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=нЬЙ=нЬЙкгблнзк=ЗзЙл=åçí=êÉ~ÅÜ=нЬЙ=лЙннбеЦ=

нЙгйЙк~íìêÉ=пбнЬбе=QR=лЙЕзеЗл=~ÑíÉê=ï~кгбеЦJìé=ëí~êíëI=бн=ЗЙнЙкгбеЙл=~ë=
СмлбеЦ=~Дезкг~ä=кблбеЦK

QK tÜÉå=ЕзенкзддбеЦ=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉI=áÑ=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=ЗЙнЙЕнЙЗ=Äó=íÜÉ=

нЬЙкгблнзк=ÖçÉë=ДЙдзп=íÜÉ=лЙннбеЦ=нЙгйЙк~íìêÉ=Ñçê=RMãëÉÅ=ЕзенбемзмлдуI=
áí=ЗЙнЙкгбеЙл=~л=СмлбеЦ=~Дезкг~ä=äçï=нЙгйЙк~íìêÉK
pЙннбеЦ=нЙгйЙк~íìêÉ=áë=NQM

ø

`=ESMMÇéáF=çê=NNMø`=ENOMMÇéáF=çå=íÜÉ=йкбенбеЦ=

ãçÇÉ=~åÇ=TM

ø

`=çå=íÜÉ=ï~бнбеЦ=ãçÇÉK

^_kloj^i=crpfkd

mltbo=`^kklq=_b=qrokba=lk

q~ÄäÉ=PJQK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~ä=i~ëÉê

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJRK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~ä=mздуЦзе=jзнзк

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJSK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~ä=j~áå=jçíçê

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=гзнзк=EjNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ДдЙ=PJTK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~ä=c~å=jçíçê

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ЕзздбеЦ=Ñ~å=гзнзк=EjOFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJUK==qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=нЬЙ=^Дезкг~ä=cмлбеЦ

`ÜÉÅâ=fíÉã oЙгЙЗу

fë=íÜÉ=СмлбеЦ=мебн=ï~êãÉÇJìé\

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=нЬЙкгблнзк=EqeNF=çê=
íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáíK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=йзпЙк=ìåáí=EmrNFK

↓kç

fë=нЬЙкЙ=Езенбембну=ДЙнпЙЙе=máå=N=~åÇ=
máå=P=çÑ=íÜÉ=ЕзееЙЕнзк=çÑ=íÜÉ=СмлбеЦ=

ìåáí\

→

kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=мебнK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=çê=
íÜÉ=нЬЙкгзлн~í=EqpNFK

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=йзпЙк=ìåáí=EmrNF=çê=
íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Дз~кЗK

q~ÄäÉ=PJVK==mçïÉê=`~ååçí=ÄÉ=qмкеЙЗ=lk

`ÜÉÅâ=fíÉã oЙгЙЗу

fë=íÜÉ=йзпЙк=ÅçÇÉ=йдмЦЦЙЗ=áå\

→

kç

`зееЙЕн=íÜÉ=йзпЙк=ÅçÇÉ=íç=íÜÉ=
éäìÖK

↓vÉë

fë=íÜÉ=йзпЙк=ÅçÇÉ=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=
йкбенЙк=ÄçÇó\

→

kç

`зееЙЕн=íÜÉ=йзпЙк=ÅçÇÉ=íç=íÜÉ=
йкбенЙкK

↓vÉë

fë=íÜÉ=йзпЙк=лпбнЕЬ=EpNF=lk\

→

kç

qìêå=íÜÉ=йзпЙк=лпбнЕЬ=lkK

↓vÉë

fë=íÜÉ=бенЙкдзЕв=лпбнЕЬ=EpOF=lk\

→

kç

^Замлн=íÜÉ=йзлбнбзе=çÑ=íÜÉ=
бенЙкдзЕв=лпбнЕЬ=EpOFK

↓vÉë

fë=íÜÉ=ÑìëÉ=EcN=çê=cOF=áå=íÜÉ=йзпЙк=ìåáí=
mrNF=ЗблЕзееЙЕнЙЗ\

→kçoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=mrN=çê=íÜÉ=ã~áå=

Езенкзд=Äç~êÇK

→

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=EcN=çê=cOFK

cбЦмкЙ=PJNK==mêáåí=fã~ÖÉ

q~ÄäÉ=PJNMK==mêáåí=nì~äáíó=mкзДдЙгл=N

cмлбеЦ=råáí

máíÅÜ=EããF

^Дезкг~ä=

fã~ÖÉ

q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mкзДдЙгл=O

pугйнзг mзллбДдЙ=`~ìëÉ pздмнбзе

^ää=tÜáíÉ kç=нзеЙк=Å~кнкбЗЦЙKfåëí~ää=íÜÉ=нзеЙк=Å~кнкбЗЦЙK

kç=нзеЙк=áå=íÜÉ=нзеЙк=
Å~кнкбЗЦЙK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=нзеЙк=Å~кнкбЗЦЙK

kç=Çêìã=Å~кнкбЗЦЙK fåëí~ää=íÜÉ=Çêìã=Å~кнкбЗЦЙ

aЙСЙЕнбоЙ=lm`=ÇêìãK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK

^Дезкг~ä=ä~ëÉê=
ЙгбллбзеK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=йкбен=ÜÉ~ÇK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=
EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

fгйкзйЙк=íê~елСЙкK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=
EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

^ää=_ä~Åâ

^Дезкг~ä=ä~ëÉê=
ЙгбллбзеK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=йкбен=ÜÉ~ÇK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

^Дезкг~ä=ÅÜ~кЦбеЦK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=

EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

tÜáíÉ=lìí

m~éÉê=áë=ïÉíK oÉéä~ÅÉ=é~éÉêK

fгйкзйЙк=íê~елСЙкK oÉéä~ÅÉ====íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=
EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

MVRNçONN

MVRNçONP

MVRNçOOM

cмлбеЦ=кзддЙк=áë=Збкну oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáí=EСмлбеЦ=

кзддЙкFK

qê~елСЙк=кзддЙк=áë=ЗбкнуK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкK

m~éÉê=é~íÜ=áë=ЗбкнуK `äÉ~å=íÜÉ=é~éÉê=é~íÜK

kç=нзеЙк=áå=íÜÉ=нзеЙк=
Å~кнкбЗЦЙK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=нзеЙк=Å~кнкбЗЦЙK

lm`=Çêìã=áë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ=äáÑÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çêìã=Å~кнкбЗЦЙK

aЙСЙЕнбоЙ=ЗЙоЙдзйбеЦ=
Äá~ëK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=
EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

aЙСЙЕнбоЙ=ЗЙоЙдзйбеЦ=
Äá~ëK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=
EesNFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

lm`=Çêìã=áë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ=äáÑÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çêìã=Å~кнкбЗЦЙK

q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mкзДдЙгл=O

pугйнзг mзллбДдЙ=`~ìëÉ pздмнбзе

tÜáíÉ=äáåÉK=_ä~Åâ=
äáåÉK

qÜÉêÉ=áë=ëÅ~ê=çê=
Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=lm`=
ÇêìãK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK

aЙСЙЕнбоЙ=йкбен=ÜÉ~ÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=йкбен=ÜÉ~ÇK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇK

lССлЙн=áã~ÖÉK aЙСЙЕнбоЙ=СмлбеЦ=кзддЙкK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáí=EСмлбеЦ=

кзддЙкFK

aЙСЙЕнбоЙ=íê~елСЙк=
кзддЙкK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкK

q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mкзДдЙгл=O

pугйнзг mзллбДдЙ=`~ìëÉ pздмнбзе

M

VRNçOOO

MVRNçONV

`e^mqbo

Q

afp^ppbj_iv=^ka=^ppbj_iv

QKNKNKO==mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã

QKNKNKP==e~еЗдбеЦ=cзкДбЗЗЙе

QKNKNKQ==mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ

e~еЗдбеЦ=íÜÉ=йкбен=Äç~êÇ=еЙЙЗл=íÜÉ=СзддзпбеЦ=éêÉÅ~мнбзелK

mob`^rqflk=^q=qo^kpmloqfkd=^ka=hbbmfkd

n _Й=лмкЙ=нз=йдмЦ=зСС=нЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=ДЙСзкЙ=Збл~ллЙгДдбеЦK
n rедЙлл=лйЙЕб~дду=гЙенбзеЙЗI=кЙоЙклЙ=нЬЙ=Збл~ллЙгДдбеЦ=

йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=~ллЙгДдбеЦ=йкзЕЙЗмкЙK

n fС=узм=еЙЙЗ=нз=ЗкбоЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЕзоЙк=зССI=ДЙ=

Е~кЙСмд=езн=нз=йбеЕЬ=Ь~еЗл=зк=ЕдзнЬЙл=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=зк=
кзн~нбеЦ=й~кнл=EЦЙ~клI=кзддЙклI=гзнзклI=ЙнЕKFK

n kЙоЙк=нзмЕЬ=~еу=нЙкгбе~дл=зС=ЙдЙЕнкбЕ=ЕзгйзеЙенл=зк=ЬбЦЬ=

оздн~ЦЙ=ЕзгйзеЙенл=EйзпЙк=лмййду=мебнI=ЬбЦЬ=оздн~ЦЙ=
мебнI=ЙнЕKFK

n aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=СмлбеЦ=мебн=кбЦЬн=~СнЙк=нмкебеЦ=нЬЙ=йкбенЙк=

зССI=лбеЕЙ=нЬЙ=мебн=кЙг~бел=Ьзн=Сзк=~=пЬбдЙ=~СнЙк=нмкебеЦ=нЬЙ=
йзпЙк=lccK=aбл~ллЙгДдЙ=~СнЙк=нЬЙ=СмлбеЦ=мебн=бл=ЙезмЦЬ=
ЕзздЙЗK

n tЬЙе=белЙкнбеЦ=зк=кЙгзобеЦ=ЕзееЙЕнзклI=г~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=

йзпЙк=лмййду=бл=lccK=tЬЙе=ЙдЙЕнкбЕбну=бл=нмкеЙЗ=зеI=Зз=езн=
кЙгзоЙ=~еу=ЕзееЙЕнзклK
tЬЙе=белЙкнбеЦ=зк=кЙгзобеЦ=~=ЕзееЙЕнзклI=ДЙ=лмкЙ=нз=Зз=
лз=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=ЬзмлбеЦK
kЙоЙк=белЙкн=зк=кЙгзоЙ=ЕзееЙЕнзкл=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=пбкбеЦ=
ЕзкЗX=бн=г~у=кЙлмдн=бе=~=дззлЙ=ЕзееЙЕнбзеK

n rлЙ=нЬЙ=лйЙЕбСбЙЗ=к~нЙЗ=СмлЙлK
n fе=зкЗЙк=нз=ЙелмкЙ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=ЕзеЗмЕнбзеI=белн~дд=нЬЙ=Й~кнЬ=

пбкЙ=~еЗ=нЬЙ=Й~кнЬ=йд~нЙ=ЕзккЙЕнду=~еЗ=СбкгдуK
^СнЙк=кЙгзобеЦ=нЬЙ=змнJнЙЙнЬЙЗ=п~лЬЙклI=г~вЙ=лмкЙ=нз=кЙJ
белн~дд=нЬЙгK=aз=езн=кЙйд~ЕЙ=нЬЙг=пбнЬ=знЬЙк=вбеЗ=зС=
лЕкЙпл=зк=п~лЬЙклK

W ARNING

n _Й=лмкЙ=нз=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=пЬЙе=пзквбеЦ=зе=

нЬЙ=д~лЙк=й~нЬ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбен=ЬЙ~З=зк=~кзмеЗ=нЬЙ=lm`=
ЗкмгK

n mмннбеЦ=нЬЙ=ЬбЦЬду=кЙСдЙЕнбоЙ=нзздл=бенз=нЬЙ=д~лЙк=й~нЬ=бл=

З~еЦЙкзмлK=_Й=Е~кЙСмд=нз=Ь~еЗдЙ=нЬЙлЙ=нзздл=ЙлйЙЕб~дду=~н=
нЬЙ=млЙкЫл=йд~ЕЙK

n fС=узм=Е~еезн=нмке=зСС=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=ДЙЕ~млЙ=нЬЙ=

лЙкобЕЙ=кЙимбкЙл=йзпЙкI=кЙгзоЙ=п~нЕЬЙл=~еЗ=кбеЦл=~еЗ=
пЙ~к=д~лЙк=йкзнЙЕнбоЙ=ЦзЦЦдЙлK
rлЙ=ЦзЦЦдЙл=нЬ~н=гЙЙн=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лйЙЕбСбЕ~нбзеK

j~сбгмг=йзпЙкW=MKSгt
lмнймн=ï~оЙдЙеЦнЬW=TTMJUNMåã

CAUTION

kÉîÉê=кЙгзоЙI=Збл~ллЙгДдЙI=езк=~Замлн=íÜÉ=СзддзпбеЦ=é~êíëK

n mêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáí
n ^еу=й~кнл=пЬЙкЙ=нЬЙ=белн~ддбеЦ=лЕкЙпл=й~бенЙЗ=кЙЗ

CAUTION

n cзк=нк~елйзкнбеЦ=~еЗ=вЙЙйбеЦI=вЙЙй=нЬЙ=йкбенЙк=бе=нЬЙ=

ЕзеЗмЕнбоЙ=Е~лЙ=зк=нЬЙ=ЕзеЗмЕнбоЙ=г~нI=~еЗ=Зз=езн=н~вЙ=
зСС=медЙлл=еЙЕЙлл~куK
Eaз=езн=млЙ=обеуд=л~Ев=зк=й~йЙк=нз=й~Ев=нЬЙ=йкбенЙкKF

n ^озбЗ=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=пЬЙе=вЙЙйбеЦ=нЬЙ=йкбенЙкK
n aз=езн=ймн=нЬЙ=йкбенЙк=зе=йд~ЕЙл=Й~лбду=ЕЬ~кЦЙЗ=пбнЬ=лн~нбЕ=

ЙдЙЕнкбЕбну=Eзе=~=Е~кйЙнI=ЙнЕKF=зк=йкзЗмЕнл=Eйд~лнбЕI=обеуд=
л~ЕвI=ЙнЕKFK

mob`^rqflk=^q=e^kaifkd

n _~ëáÅ=êÉéä~ЕЙгЙен=Z=ìåáí=çê=~ллЙгДду=êÉéä~ЕЙгЙен
n tÜÉå=кЙгзобеЦ=ЕзееЙЕнзкл=Ñêçã=íÜÉ=йкбен=Äç~êÇI=ÄÉ=ëìêÉ=

íç=мейдмЦ=íÜÉ=йзпЙк=лмййду=áå=~Çî~åÅÉK

n tÜÉå=í~âáåÖ=íÜÉ=йкбен=Äç~êÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ЕзеЗмЕнбоЙ=ë~Åâ=çê=

ЕзеЗмЕнбоЙ=Å~ëÉI=çê=ïÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=йкбен=Äç~êÇI=ÄÉ=
ëìêÉ=íç=Ü~åÇäÉ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=~åÇ=~îçáÇ=
нзмЕЬбеЦ=f`=нЙкгбе~äë=~åÇ=é~ннЙкелK

n ^îçáÇ=ЗбкЙЕн=f`=ЕЬЙЕв=Äó=íÜÉ=нЙлнЙкK=aЙнЙкгбеЙ=lhLkd=Äó=

ЕЬЙЕвбеЦ=íÜÉ=ЕзееЙЕнзк=çå=íÜÉ=Äç~êÇK

n _É=ëìêÉ=íç=~îçáÇ=~åó=лЬзкн=ДЙнпЙЙе=f`=нЙкгбе~äë=Å~ìëÉÇ=

Äó=ãÉí~ääáÅ=нзздлK

n fÑ=нзмЕЬбеЦ=íÜÉ=ЙдЙгЙенл=çå=íÜÉ=Äç~êÇ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ÄÉ=

ëìêÉ=íç=йЙкСзкг=ÄçÇó=É~êíÜK

n cçê=íê~елйзкнбеЦ=~åÇ=вЙЙйбеЦI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ìëÉ=лйЙЕбСбЙЗ=

ДзсЙлK

n tÜÉå=вЙЙйбеЦ=íÜÉ=йкбенЙкI=~îçáÇ=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=~åÇ=âÉÉé=

нЙгйЙк~íìêÉ=ДЙнпЙЙе=JOM

ø`

=

úQMø`K

CAUTION

n qÜÉ=lm`=aêìã=áë=îÉêó=лЙелбнбоЙ=íç=дбЦЬн=~åÇ=íÜÉ=кЙЕзоЙку=

çÑ=лЙелбнбобну=í~âÉë=íáãÉX=Çç=åçí=çéÉå=нЬЙ=йкзнЙЕнбзе=ЕзоЙк=
çê=Çç=åçí=ЙсйзлЙ=íç=íÜÉ=лмедбЦЬн=Ñçê=~=äçåÖ=йЙкбзЗK

n aç=åçí=éìí=СбеЦЙкйкбенлI=çáäI=çê=ЕЬЙгбЕ~äë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=

íÜÉ=lm`=aêìãK

n aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëì êÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=aêìãK

êÉéä~ÅÉÇ=Äó=млЙклK

.

cбЦмкЙ=QJNK==qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=eмгбЗбну=bеобкзегЙен

QKNKP==pЙкобЕЙ=qççäë

QKNKQ==pйЙЕбСбЕ~íáçå=Ñçê=pЕкЙпл

kçíÉFa=ñ=i=Z=aá~гЙнЙк=ñ=iЙеЦнЬ=EããF

q~ÄäÉ=QJNK==oÉÖìä~êäó=oÉéä~ЕЙгЙен=m~êíë

`äÉ~åáåÖ=
`óÅäÉ

oÉéä~ЕЙгЙен=`óÅäÉ
E`зенбемзмл=mкбенбеЦF

oÉéä~ЕЙгЙен=`óÅäÉ
EfенЙкгбннЙен=mкбенбеЦF

kçåÉ ^Äçìí=SIMMM=лЬЙЙнл ^Äçìí=QIUMM=лЬЙЙнл

kçåÉ ^Äçìí=PIMMM=лЬЙЙнл ^Äçìí=OIQMM=лЬЙЙнл

kçåÉ ^Äçìí=NPRIMMM=лЬЙЙнл ^Äçìí=UMIMMM=лЬЙЙнл

kçåÉ ^Äçìí=NMMIMMM=лЬЙЙнл ^Äçìí=RMIMMM=лЬЙЙнл

ÑÉÉÇ=нкзмДдЙ=
áë=Ü~ййЙеЙЗK

oÉéä~ÅÉ=ïÜÉå=нкзмДдЙ=áë=Ü~ййЙеЙЗK

q~ÄäÉ=QJOK==qççäë

H=aкбоЙк=EkçKNF H=aкбоЙк=EkçK=OF H=jáåá=aкбоЙк J=aкбоЙк

q~ÄäÉ=QJPK==pЕкЙпл

cбЦмкЙ a=ñ=i cбЦмкЙ a=ñ=i cбЦмкЙ a=ñ=i

PñS
PñU

PñS
PñU

PñU

PñS PñU

85

70
65

35

15

10 25 30 35

0

15

qЙгйЙк~íìêÉE ø`F

A

B

C

QNONëMUN

eмгбЗбнуEBF

cбЦмкЙ=QJOK==aáë~ллЙгДду=cдзпЕЬ~êí=N

cбЦмкЙ=QJPK==aáë~ллЙгДду=cдзпЕЬ~êí=O

m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉ ê

léÉå=íÜÉ=qçé=`çîÉê
qçåÉê=`~кнкбЗЦ Й
aêìã=`~кнкбЗЦЙ

qê~елСЙк=oзддЙк

j~áå=`зенкзд=_ç~êÇ

oáÖÜí=`çîÉê

oÉ~ê=`çîÉê

qçé=`çîÉê

`зздбеЦ=c~å=jçíçê

cмлбеЦ=råáí

mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF

_~Åâìé=oзддЙк
eÉ~íÉê=i~ãé=EeNF
eÉ~í=oзддЙк
qЬЙкгзлн~í=EqpN F
qЬЙкгблнзк=EqeNF
cмлбеЦ=pÉé~ê~íáçå=`ä~ï

m~éÉê=cÉÉÇ=

cêçåí=`çîÉê

cêçåí=`çîÉê=qê~елСЙккбеЦ

m~éÉê=cÉÉÇ=pЙелзк=EmpN F

m~éÉê=cÉÉ Ç=oзддЙк=`çîÉê

m~éÉê=bãéíó=pÉ åëçê=EmbNF

m~éÉê=cЙЙЗ=pздЙезбЗ=EpiNF

j~áå=jçíçê=^ллЙгДду

mçïÉê=pмййду=råáí=EmrNF

fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=EpOF

`зенкзд=m~åÉä

eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesN F

iÉÑí=`çîÉê

QKOKN

QKOKR

QKOKQ

QKOKP

QKOKT

QKOKNS

QKOKNT

QKOKV

QKOKNO

QKOKNP

QKOKNQ

QKOKNR

QKOKNU

QKOKNV

QKOKNN

QKOKU

QKOKS

QKOKO

QKOKQ

QKOKP

QKOKU

QKOKV

QKOKNN

QKOKNU

pЙЕзеЗ=m~éÉ ê=cÉÉÇ=oçääÉ ê

pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí

oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F

`~ллЙннЙ=qóéÉ=aЙнЙЕнбзе=pпбнЕЬ=EptONF

pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=E piONF

QKOKOM

QKOKOO

QKOKOP

QKOKOQ

cбЦмкЙ=QJQK==oÉãçî~ä=çÑ=jбебгмг=råáíë

QKOKO==m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен

NK léÉå=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙк=ЕзоЙк=~åÇ=кЙгзоЙ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙкK=EçåÉ=

лЕкЙпF

klqbW tÜÉå=áåëí~ддбеЦ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙкI=нбЦЬнЙе=íÜÉ=лЕкЙп=~ÑíÉê=

ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉ=éáå=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=кзддЙк=ÖçÉë=áå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÜçäÉK=

cбЦмкЙ=QJRK==m~éÉê=cЙЙЗ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен

qçåÉê=`~кнкбЗЦЙ

aêìã=`~кнкбЗЦЙ

qçé=`çîÉê

QNONëMQN

QNONëMQO

m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк=`çîÉê

NPMU

íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=íçï~êÇ=íÜÉ=СкзенI=~åÇ=кЙгзоЙ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=Ñêçã=
íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=ЬздЗЙкK

cбЦмкЙ=QJSK==qê~елСЙк=oзддЙк=oЙгзо~ä

PKoЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=~åÇ=äÉÑí=ëÜ~Ñí=лмййзкнл=~åÇ=ÖÉ~ê=Ñêçã=нЬЙ=кЙгзоЙЗ=

íê~елСЙк=кзддЙкI=~åÇ=áåëí~ää=íÜÉã=íç=íÜÉ=åÉï=íê~елСЙк=кзддЙкK

QK fелЙкн=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=íç=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=ЬздЗЙк=çÑ=íÜÉ=йкбенЙкI=~åÇ=ëÉí=

íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=дЙоЙк=íç=íÜÉ=íçéK

cбЦмкЙ=QJTK==fелн~ддбеЦ=нЬЙ=qк~елСЙк=oзддЙк

RKfåëí~ää=íÜÉ=íê~елСЙк=Скзен=ЕзоЙкK=Eнпз=лЕкЙплF

n páåÅÉ=íÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=~åÇ=СмлбеЦ=ìåáí=~êÉ=

íÜÉ=ë~ãÉI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=
ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí=ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ЕЙ=нЬЙ=СмлбеЦ=
ìåáí=~ë=ïÉääK

n aç=åçí=нзмЕЬ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=åçê=ëí~áå=áí=

ïáíÜ=ЕЬЙгб Е~äë=çê=нзеЙкI=Ñçê=нЬЙ=ЗЙенл=çê=Çáêí=çå=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=Ä~Çäó=~ССЙЕнл=çå=íÜÉ=йкбенбеЦ=
èì~äáíóK

n tÜÉå=Ü~еЗдбеЦ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙкI=ÜçäÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=

кзддЙк=зк=нЬЙ=лЬ~Сн=лмййзкнлK

QNONëMQP

cêçåí=`çîÉê=qê~елСЙккбеЦ

qê~елСЙк=oзддЙк

qê~елСЙк=oзддЙк=eздЗЙк

PVMT

PVMT

QNONëMQQ

QNONëMQQÄ

qê~елСЙк=oзддЙк=eздЗЙк

cбЦмкЙ=QJUK==m~éÉê=bгйну=pЙелзк=EmbNF=oЙгзо~ä

QKOKR==oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкK=Eíïç=лЕкЙплI=íïç=ЬззвлF

klqbW tÜÉå=áåëí~ддбеЦ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=белЙкн=íïç=Ьззвл=~í=íÜÉ=Дзннзг=

çÑ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙк=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉK

cбЦмкЙ=QJVK==oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä

QNONëMTP

m~éÉê=cÉÉÇ=
oзддЙк=`çîÉê

m~éÉê=bãéíó=pЙелзк

QNONëMQR

cбЦмкЙ=QJNMK==`зенкзд=m~åÉä=oÉãçî~ä

QKOKT==j~áå=`зенкзд=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=~ää=ЕзееЙЕнзкл=çå=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇ=Emt_JmF=EнпЙдоЙ=

ЕзееЙЕнзклF=~åÇ=кЙгзоЙк=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇ=Emt_JmFK=EíÉå=лЕкЙплF

cбЦмкЙ=QJNNK==j~áå=`зенкзд=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä

QNONëMUQ

QNONëMQS

PRMN

ЕзоЙкK
tÜÉå=áåëí~ддбеЦ=нЬЙ=дЙСн=ЕзоЙкI=белЙкн=нЬЙ=Ьззвл=~н=нЬЙ=Дзннзг=
çÑ=íÜÉ=ЕзоЙк=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉK

cбЦмкЙ=QJNOK==iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~ä

QKOKV==m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiNF=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=íÜÉ=äÉÑí=ЕзоЙкI=~åÇ=íÜÉ=Скзен=ЕзоЙкK

OK `äçëÉ=íÜÉ=íçé=ЕзоЙк=~åÇ=íìêå=áí=Ççïå=VM

ø

=íç=íÜÉ=Ä~ÅâK

cбЦмкЙ=QJNPK==m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiNF=oÉãçî~ä=N

QNONëMQT

PRMQ

cêçåí=`çîÉê

iÉÑí=`çîÉê

m~éÉê=bãéíó=
pЙелзк

QNONëMQV

cбЦмкЙ=QJNQK==m~éÉê=cЙЙЗ=pздЙезбЗ=EpiNF=oЙгзо~ä=O

QKOKNM==qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙк=~åÇ=íÜÉ=äÉÑí=Åç îÉêK=

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=íçé=ЕзоЙкK=Eíïç=ЬззвлF

cбЦмкЙ=QJNRK==qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä

QNONëMRM

QNONëMTR

tÜÉå=кЙгзоб еЦ=íÜÉ=лздЙезбЗ I=ймдд=íÜÉ=
кбЦЬн=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ= é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ÉåÇï~óë=
~åÇ=кЙгзоЙ=áí=пЬбдЙ=лЬбСнбеЦ=íÜÉ=пЬздЙ=
ìåáí=íç=íÜÉ=кбЦЬнK

tÜÉå=áåëí~ääáå Ö=íÜÉ=ìåáíI=

ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~ í=íÜÉ=
ëÅêÉ ïJáå=é~êí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=
ÖçÉë=áå=íÜÉ=äÉ Ñí=кЙлбезмл=
Ñê~ãÉK

qçé=sáÉï

QNONëMTQ

m~éÉê=cÉÉÇ=råáí

m~éÉê=cÉÉÇ=
pздЙезбЗ

QNONëMRN

cбЦмкЙ=QJNSK==oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~ä

QKOKNO==`зздбеЦ=c~å=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=êÉ~ê=ЕзоЙкK

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=ЕзздбеЦ=Ñ~åK=EнЬкЙЙ=лЕкЙплF

cбЦмкЙ=QJNTK==`зздбеЦ=c~е=oЙгзо~д

QNMVëRO

NNNO

PRMN

PTMQ

PRMN

PRMN

PTMQ

PRMN

PRMN

QNMVëRP

PTMQ

cбЦмкЙ=QJNUK==j~áå=jçíçê=^ллЙгДду=oÉãçî~ä

QKOKNQ==cмлбеЦ=råáí=oÉãçî~ä

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáí=Äó=ìåáí=Ä~ëáÅ~ääó=ЙоЙку=~Äçìí=RMIMMM=лЬЙЙнлK

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=íÜÉ=äÉÑí=ЕзоЙкI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ЕзоЙкK

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáíK=EнЬкЙЙ=лЕкЙплI=нЬкЙЙ=ЕзееЙЕнзклF

cбЦмкЙ=QJNVK==cмлбеЦ=rебн=oЙгзо~ä

klqbW fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=Çáë~ллЙгДдЙ=íÜÉ=Смлбе Ц=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉ=

èì~äáíó=йкзДдЙгл=~еЗ=ЗЙСЙЕнбоЙ=ЕзгйзеЙенлI=Сзддзп=нЬЙ=
белнкмЕнбзе=áå=cмлбеЦ=råáí=aáë~ллЙгДдуТ=çå=é~ÖÉ TUK

QNONëMRQ

CAUTION

qÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=~åÇ=СмлбеЦ=ìåáí=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉK=
pçI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=СмлбеЦ=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí=
ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~елСЙк=кзддЙк=~ë=ïÉääK

QNMVëRS

PRMQ

PTMQ

3504

ìåáíK

cбЦмкЙ=QJOMK==cмлбеЦ=rебн=aбл~ллЙгДду

PKoЙгзоЙ=íÜÉ=Ä~Åâìé=кзддЙкK

QK oЙгзоЙ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Скзен=ЦмбЗЙ=Äç~êÇK

ENF=pÜáÑí=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Скзен=ЦмбЗЙ=Äç~êÇ=íç=íÜÉ=äÉÑíK

EOF=oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Скзен=ЦмбЗЙK

EPF=oЙгзоЙ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Скзен=ЦмбЗЙK

cбЦмкЙ=QJONK==_~Åâìé=oзддЙк=~åÇ=cêçåí=cмлбеЦ=dмбЗЙ=oЙгзо~ä

QNONëMRT

PTMQ

QNONëMRU

(1)

(2)

(3)

_~Åâìé=oзддЙк

cкзен=cмлбеЦ=

dìáÇÉ

cбЦмкЙ=QJOOK==eÉ~íÉê=i~ãé=oÉãçî~ä

TKoЙгзоЙ=нЬЙ=ЗкбоЙе=ÖÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=кзддЙкK

UKpÜáÑí=íÜÉ=ÜÉ~í=кзддЙк=íç=íÜÉ=кбЦЬн=ëáÇÉ=ENF=~åÇ=íÜÉå=лЬбСн=áí=íç=EOF=ЗбкЙЕнбзеI=

~åÇ=éìää=íÜÉ=кзддЙк=çìí=íçï~êÇ=EPF=ЗбкЙЕнбзеK

cбЦмкЙ=QJOPK==aêáîÉ=dÉ~ê=oÉãçî~ä

n aç=åçí=нзмЕЬ=íÜÉ=Öä~ëë=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK
n tÜÉå=áåëí~ддбеЦ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=áåëí~ää=áí=~ë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

беЗбЕ~íçê=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ÖÉ~ê=ëá ÇÉK

QNONëMRV

sçäí~ÖÉ=fåÇáÅ~íçê

PTMQ

NPMR

eÉ~íÉê=i~ãé

CAUTION

qç=~îçáÇ=ëÅê~нЕЬбеЦ=íÜÉ=ÜÉ~í=кзддЙк=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ=СмлбеЦ=
ëÉé~ê~íáçå=Åä~ïI=ïÜÉå=кЙгзобеЦ=çê=áåëí~ддбеЦ=íÜÉ=кзддЙк I= âÉÉé =
íÜÉ=СмлбеЦ=ëÉé~ê~íáçå=Åä~ï=дбСнЙЗ=мензмЕЬЙЗK

QNONëMSM

(1)

(2)

(3)

лЬзпе=áå=íÜÉ=СбЦмкЙ=N=çÑ=íÜÉ=cбЦмкЙ=QJOQK

cбЦмкЙ=QJOQK==qЬЙкгблнзк=~еЗ=qЬЙкгзлн~í=oÉãçî~ä

QKOKNS==fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=EpOF=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=íÜÉ=äÉÑí=ЕзоЙкI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ЕзоЙкK

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=бенЙкдзЕв=лпбнЕЬ=EpOFK=EçåÉ=лЕкЙпI=íïç=ЕзееЙЕнзклF

cбЦмкЙ=QJORK==fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=EpOF=oЙгзо~д

cбЦмкЙ=N=_~Åâ=çÑ=íÜÉ=cмлбеЦ=råáí

QNONëMSN

qЬЙкгблнзк

cмлбеЦ=pЙй~ê~íÉ=`ä~ï=EQF

qЬЙкгзлн~í

PTMQ

QNONëMTT

oзддЙк=^ëëóK

oзддЙк=^ëëóK

e~кеЙлл

QNONëMSO

lê~åÖÉ

oÉÇ

fенЙкдзЕв=
pпбнЕЬ

кЙгзоЙ=íÜÉ=пбкЙл=Ñêçã=íÜÉ=ÅçäÇ=ЬздЗЙкK

çéÉåK

cбЦмкЙ=QJOSK==mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä

QKOKNU==mçïÉê=råáí=EmrNFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pЙелзк=EmpNF=
oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=íÜÉ=äÉÑí=ЕзоЙкI=~åÇ=íÜÉ=Скзен=ЕзоЙкK

OK mìää=çìí=mgT=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇ=~åÇ=кЙгзоЙ=íÜÉ=Ü~кеЙлл=Ñêçã=

íÜÉ=ÅçäÇ=ЬздЗЙкK

PKoЙгзоЙ=íÜÉ=йзпЙк=лмййду=ìåáí=EmrNFK=EÑçìê=лЕкЙплI=íïç=ЕзееЙЕнзклF

cбЦмкЙ=QJOTK==mçïÉê=råáí=EmrNF=oÉãçî~ä

QNONëSP

`çäÇ=eздЗЙк

3501

3704

3501

3704

PRMN

PRMN

PRMQ

QNONëMSQ

NPMR

PRMN

PRMN

PRMN

cбЦмкЙ=QJOUK==m~éÉê=cЙЙЗ=pЙелзк=EmpNF=oЙгзо~ä

QKOKNV==eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=кбЦЬн=ЕзоЙкI=íÜÉ=äÉÑí=ЕзоЙкI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ЕзоЙкK

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=йзпЙк=лмййду=ìåáíK

PKoЙгзоЙ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFK=EнЬкЙЙ=лЕкЙплI=çåÉ=ЕзееЙЕнзкF

klqbW tÜÉå=áåëí~ддбеЦ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFI=ÄÉ=Å~кЙСмд=~í=íÜÉ=

СзддзпбеЦ=йзбенлK

n

fелн~дд=нЬЙ=Й~кнЬ=йд~нЙ=~н=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=ЬбЦЬ=оздн~ЦЙ=мебн=~л=лЬзпе=

бе=нЬЙ=cбЦмкЙ=N=бе=нЬЙ=cбЦмкЙ=QJOVK

n

j~вЙ=лмкЙ=~дд=нЬЙ=Езен~Ен=йзбенл=EСзмк=йзбенлF=~кЙ=Езен~ЕнЙЗK

cбЦмкЙ=QJOVK==eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä

QNONëMSR

QNONëMTU

QNONëMSS

QNONëMTV

cбЦмкЙ=N

b~êíÜ=
mä~íÉ

`çåí~ЕнбеЦ=
mзбенл

NF=iáÑí=íÜÉ=í~Ä=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙкK

OF=pÜáÑí=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙк=íç=íÜÉ=кбЦЬнK

PF=oЙгзоЙ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=кзддЙкK

cбЦмкЙ=QJPMK==pЙЕзеЗ=m~éÉê=cЙЙЗ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен

QKOKON==pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=Ää~Åâ=ЕзоЙкK=EçåÉ=лЕкЙпI=íïç=йбЕвлF

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=~Åíì~íçêK

cбЦмкЙ=QJPNK==^Åíì~íçê=oÉãçî~ä

QNONëMST

cбЦмкЙ=N

m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк

QNONëMUM

(1)

(2)

(3)

QNONëMSU

PTMQ

^Åíì~íçê

cбЦмкЙ=QJPOK==m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä

QKOKOO==oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=ЕзоЙкK=EçåÉ=лЕкЙпI=íïç=ЕзееЙЕнзклF

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^FK=Eíïç=лЕкЙплF

cбЦмкЙ=QJPPK==oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä

QNONëMSV

PRMQ

PTMQ

PTMQ

PTMQ

PTMQ

PTMQ

QNONëMTM

PRMN

PRMN

oÉä~ó=_ç~êÇ

QKOKOQ==pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiONF=oÉãçî~ä

NK oЙгзоЙ=íÜÉ=ЕзоЙкK=EçåÉ=лЕкЙпF

OK oЙгзоЙ=íÜÉ=Ü~кеЙлл=Ñêçã=íÜÉ=ïáêÉ=ë~ÇÇäÉ=~åÇ=кЙгзоЙ=íÜÉ=лЙЕзеЗ=é~éÉê=

ÑÉÉÇ=лздЙезбЗ=EpiONFK=EçåÉ=лЕкЙпI=çåÉ=ЕзееЙЕнзкF

cбЦмкЙ=QJPRK==pЙЕзеЗ=m~йЙк=cЙЙЗ=pздЙезбЗ=EpiONF=oЙгзо~ä

QNONëMTN

QNONëMTO

PRMN

táêÉ=p~ÇÇäÉ

pЙЕзеЗ=m~éÉê=
cÉÉÇ=pздЙезбЗ

`e^mqbo

R

^agrpqjbkq

êÉ~Çó=Ñçê=~ЗамлнгЙенK

fÑ=óçì=êçí~íÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Езенкзд=Äç~êÇ=ЕзменЙкЕдзЕвпблЙI=Ç=ÖÉíë=
ëã~ääÉêK

cбЦмкЙ=RJNK==mêáåí=pí~êí=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙен

^agrpqjbkq=_v=sliq^db=`e^kdb

NK táíÜ=íÜÉ=йзпЙк=lkI=éìí=H=нЙкгбе~ä=çÑ=íÜÉ=нЙлнЙк=çå=soN=~åÇ=J=нЙкгбе~ä=çå=

íÜÉ=Ñê~ãÉ=dkaK

OK ^Замлн=íÜÉ=йзлбнбзе=~ë=íÜÉ=нЙлнЙк=î~äìÉ=ДЙЕзгЙл=a`OKR=

œ=

MKNsK

PJ5(8P)

VR1

PJ12(4P)

PJ11(12P)

PJ9(5P)

PJ2(2P)

PJ8(3P)

PJ7(7P)

PJ4(11P)

PJ6(5P)

PJ10(2P)

PJ13(4P)

PJ3(2P)

PJ1(30P)

d

4mm

CAUTION

mêáåí=ëí~êí=йзлбнбзе=~ЗамлнгЙен=лЬзмдЗ=Ä~ëáÅ~ääó=ÄÉ=йЙкСзкгЙЗ=
ïáíÜ=íÜÉ=йкзЕЙЗмкЙ=^ЗамлнгЙен=Äó=^Åíì~ä=mкбенбеЦТK

Скзен=ЕзоЙкK

ЕзгйдЙнЙдуK

íÜÉ=лпбнЕЬ=нмкел=lkK

cбЦмкЙ=RJOK==fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙен

QNONëMUO

S2

bmiRUMMKbub

n

pмййзкнЙЗ=lpW tбеЗзпл=VRLVU

n

pмййзкнЙЗ=fLcW m~ê~ääÉä=fLc

ЗкбоЙ=çå=íÜÉ=m`I=~åÇ=ЙсЙЕмнЙ=íÜÉ=йкзЦк~ã=pbqrmKbubÒK

íç=aáëâJOÒ=ïÜÉå=óçì=~êÉ=белнкмЕнЙЗ=íç=Çç=ëç=Äó=нЬЙ=лЙнмй=йкзЦк~ãKF

Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ã=ãÉåìK

moldo^j=lmbo^qflk

NK tÜÉå=óçì=ЙсЙЕмнЙ=íÜÉ=йкзЦк~ãI=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ãÉåì=пбеЗзп=ïáää=~ééÉ~êK

OK pЙдЙЕн=нЬЙ=йкбенЙкK=Elеду=зеЙ=йкбенЙкW=bmiJRUMM=áë=дблнЙЗKF

PKfÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=беймн=åÉï=rp_=fa=беСзкг~íáçå=íç=íÜÉ=йкбенЙкI=ЕдЕбв=rp_=fa=

fеймнТ=ê~Çáç=Дмннзе=~åÇ=ЕдбЕв=lhÒ=íç=йкзЕЙЙЗK

tÜÉå=óçì=êÉé~áê=íÜÉ=йкбенЙк=~еЗ=кЙJЗЙСбеЙ=нЬЙ=rp_=fa=
беСзкг~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç=езнбСу=áí=íç=íÜÉ=ìëÉê=íç=мебелн~ää=~=
йкЙобзмлду=áåëí~ääÉÇ=йкбенЙк=ЗкбоЙк=~ë=áí=áë=кЙСЙккбеЦ=íç=~å=çäÇ=
rp_=fa=беСзкг~íáçåK

~åÇ=ЕдбЕв=lâÒ=Дмннзе=íç=лнзкЙ=íÜÉ=rp_=fa=беСзкг~íáçå=íç=~å=bbmolj=çå=
íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=йкбенЙкK=q~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=rp_=fa=î~äìÉ=Зблйд~óÉÇ=
áå=íÜÉ=ëí~íìë=пбеЗзп=çÑ=íÜÉ=йкзЦк~гI=~еЗ=нЬбл=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙСЙккЙЗ=íç=ïÜÉå=
óçì=ЕЬЙЕв=íÜÉ=беймннЙЗ=rp_=fa=ä~íÉê=çåK

rp_=fa=`lkcfoj^qflk

tÜÉå=óçì=êÉJЗЙСбеЙ=íÜÉ=rp_=faI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=оЙкбСу=áí=ïáíÜ=íÜÉ=СзддзпбеЦ=
йкзЕЙЗмкЙK

NK ^ÑíÉê=ЙсЙЕмнбеЦ=íÜÉ=йкзЦк~ã=~åÇ=лЙдЙЕнбеЦ=íÜÉ=йкбенЙкI=ЕдбЕв=çå=sЙкбСу=

rp_=faÒ=ê~Çáç=ДмннзеK

OK tÜÉå=óçì=ЕдбЕвбеЦ=çå=lhТ=ДмннзеI=нЬЙ=йкзЦк~г=йкбенл=íÜÉ=ëí~íìë=лЬЙЙн=K=

qÜÉåI=ЕзеСбкг=íÜ~í=íÜÉ=rp_=fa=о~дмЙ=йкбенЙЗ=зе=нЬЙ=лн~нмл=лЬЙЙн=бл=нЬЙ=
ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=çåÉ=óçì=Ü~îÉ=ЕзеСбкгЙЗ=ïÜÉå=óçì=беймн=áíK

PO INT

rp_=fa=áë=NUJЗбЦбн=î~äìÉ=~åÇ=íÜÉ=йкзЦк~ã=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ЦЙеЙк~íÉë=~=êÉëí=çÑ=fa=Ä~ëÉÇ =çå=íÜÉ=ëÉêá~д=емгДЙк=беймннЙЗ=Äó=
íÜÉ=çéÉê~íçêK

CAUTION

j~âÉ=ëìêÉ=íç=ëÉí=~=é~éÉê=áå=íÜÉ=йкбенЙк=ДЙСзкЙ=лЙдЙЕнбеЦ =íÜáë=
СмеЕнбзеI=~ë=íÜÉ=йкзЦк~ã=ЙсЙЕмнЙ=íÜÉ=ëí~íìë=лЬЙЙн=йкбен=
çéÉê~íáçå=Ñçê=ЕЬЙЕвбеЦ=беймн=rp_JfaK

`e^mqbo

S

j^fkqbk^k`b

SKNKO==j~бенЙе~åÅÉ=çÑ=`зелмг~ÄäÉë

^=млЙк=бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=íÜÉ=ã~бенЙе~åÅÉ=çÑ=~ää=Езелмг~ÄäÉëK

q~ÄäÉ=SJNK==rëÉê=j~бенЙе~åÅÉ=çå=j~áå=råáí

tÜÉå=~=é~éÉê=
СЙЙЗбеЦ=йкзДдЙг=
зЕЕмклK

1. Open the top cover and remove

Developer Cartridge and
photoconductor unit.

2. Open the paper-feed roller cover and
wipe the roller wi th a damp, soft cloth.
Do not use a solvent such as alcohol.

q~ÄäÉ=SJOK==j~бенЙе~åÅÉ=çÑ=`зелмг~ÄäÉë

j~бенЙе~åÅÉ=fíÉã qбгбеЦ jЙнЬзЗ

aЙоЙдзйЙк=
Å~кнкбЗЦЙ

oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=
йкбенбеЦ=
~ййкзсK=SIMMM=
лЬЙЙнл

cзддзп=íÜÉ=йкзЕЙЗмкЙ=ДЙдзп=нз=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
aЙоЙдзйЙк=Å~кнкбЗЦЙK

1. Press the open button and open the top
cover.

2. Grasp the handles on the Developer

cartridge and pull off the cartridge from the
unit.

3. Hold the new Dev eloper cartridge and

shake it from side to side.

4. Fully insert the new Developer cartridge

into the printer.

5. Close the top cover.

mЬзнзЕзеЗмЕнзк=
ìåáí

oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=
йкбенбеЦ=
~ййкзсK=OMIMMM=
лЬЙЙнл

cзддзп=íÜÉ=йкзЕЙЗмкЙ=ДЙдзп=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
йЬзнзЕзеЗмЕнзк=ìåáíK

1. Press the open button and open the top
cover.

2. Grasp the handles on the Developer

cartridge and pull off the cartridge from the
unit.

3. Pull off the photoconductor unit.

4. Fully insert the new Photoconductor unit

into the printer.

5. Insert the Developer Cartridge which

removed at (2) above.

6. Close the top cover.

q~ÄäÉ=SJPK==rëÉê=j~бенЙе~åÅÉ=Äó=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебЕб~åë

`äÉ~å=ïÜÉå=~=йкзДдЙг=зЕЕмклK
oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=йкбенбеЦ=RMIMMM=лЬЙЙнлK

`äÉ~å=ïÜÉå=~=йкзДдЙг=зЕЕмклK
oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=йкбенбеЦ=RMIMMM=лЬЙЙнлK

`e^mqbo

T

^mmbkafu

cбЦмкЙ=TJNK==`зееЙЕнбзе=Зб~Öê~ã=J=`PSNj^fk

TKOKO==`зееЙЕнзк=iáëí

q~ÄäÉ=TJNK==`зееЙЕнзк=iáëí

`зееЙЕнзк aЙлЕкбйнбзе máå=@ q~ÄäÉ

`PSNj^fk=_l^oa

`kN `lab=afjj TO q~ÄäÉ=TJO

`kO olj=afjj TO q~ÄäÉ=TJO

`kP m~ê~ääÉä=fLc PS q~ÄäÉ=TJP

`kQ `зенкзд=m~åÉä OS q~ÄäÉ=TJQ

`kR qóéÉJ_=fLc=päçí PS q~ÄäÉ=TJR

`kS Ekçí=ìëÉÇFJJJJJJ

`kT pao^jJafjj NSU q~ÄäÉ=TJS

`kU rp_=fLc Q q~ÄäÉ=TJT

`kV Ekçí=ìëÉÇF JJJ JJJ

`kNM Ekçí=ìëÉÇFJJJJJJ

`kOMO qЬЙкгблнзк O JJJ

`kOMP pздЙезбЗ QJJJ

`kOMQ esmp NN JJJ

`kOMR léíáÅ~ä=ìåáí=Ei~ëÉê=ЗбзЗЙFUJJJ

`kOMS j~áå=гзнзк R JJJ

`kOMT ismp T JJJ

`kOMU m~éÉê=Éñáí=лЙелзк P JJJ

`kOMV léíáÅ~ä=ìåáí=EmздуЦзе=гзнзкFRJJJ

`kONM m~éÉê=ÑÉÉÇ=лЙелзк O JJJ

`kONN içïÉê=é~éÉê=Å~ллЙннЙ=ìåáí NO JJJ

`kONO m~éÉê=ÉåÇ=лЙелзк Q JJJ

`kONP c~е=гзнзк QJJJ

`kN

√eÉ~íÉê=ä~ãé
√qЬЙкгзлн~н

PJJJ

`kO Eqç=`PSNj^fk=Äç~êÇF T JJJ

`kP fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ PJJJ

q~ÄäÉ=TJOK==`зееЙЕнзк=`kNLO

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

aMJaPN fLl

a~í~=Äìë

^MJ^OP l

^ЗЗкЙлл=Äìë

q~ÄäÉ=TJNK==`зееЙЕнзк=iáëí

q~ÄäÉ=TJPK==`зееЙЕнзк=`kP

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

N Lpq_ f pqol_b=ëáÖå~ä

O=J=V a^q^NJ

a^q^U

fLl

a~í~=ëáÖå~ä=E_áí=N=íç=UF

NM L^`h l ^`hезпдЙЗЦЙ=лбЦе~д

NN _rpv l _rpv=ëáÖå~ä

NO mb l m~éÉê=båÇ=ëáÖå~ä

NP pbilq l E^äï~óë=efdeF

NQ L^rql f NOUQ=гзЗЙ=кЙимЙлн=лбЦе~ä

NR k` JJJ Ekçí=ìëÉÇF

NS dka JJJ dкзмеЗ

NT `d JJJ `Ü~ëëáë=ЦкзмеЗ

NU k` JJJ Ekçí=ìëÉÇF

NVJPMIPP dka JJJ dкзмеЗ

PN

Lfkfq f

qÜÉ=йкбенЙк=áë=âÉéí=áå=Äìëó=ëí~íÉ=пЬбдЙ=
íÜáë=ëáÖå~ä=áë=áå=ilt=ëí~íÉK

PO Lboo l boolo=ëáÖå~ä

PQ k` JJJ Ekçí=ìëÉÇF

PR HR JJJ HRs

PS Lpbifk f E^äï~óë=iltF

q~ÄäÉ=TJQK==`зееЙЕнзк=`kQ

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

PLi`al`Ьбй=лЙдЙЕн=лбЦе~ä

Q ^N l ^ЗЗкЙлл=ëáÖå~ä

RLi`atoli`a=têáíÉ=ëáÖå~ä

q~ÄäÉ=TJRK==`зееЙЕнзк=`kR

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

q~ÄäÉ=TJQK==`зееЙЕнзк=`kQ

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

NJS s`` JJJ HRs

NVJOQ dka JJJ dкзмеЗ

NM k` JJJ Ekçí=ìëÉÇF

q~ÄäÉ=TJSK==`зееЙЕнзк=`kT

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

PPJPUINNTJNONI
NOPINOS

^MJ^NO l

^ЗЗкЙлл=ëáÖå~ä

NPO ^NP JJJ Ekçí=ìëÉÇF

PVINOO _^MI_^N l _~евJлЙдЙЕн=~ЗЗкЙлл=лбЦе~д

OJRITJNNINPJNTINVI
OMIRRJRUISMISRJSTI
SVJTOITQJTTIUSJUVI
VNJVRIVTJNMNINMPI
NMQINPVJNQOINQQI
NQVJNRNI
NRPJNRSINRUJNSN

anMJanSP fLl

a~í~=Äìë

PMIQRINNQINOV L`pMJL`pP l `ÜáéJлЙдЙЕн=ëáÖå~ä

NNR Lo^p l oçïJ^ЗЗкЙлл=pнкзДЙ=лбЦе~д

NNN L`^p l `здмгеJ^ЗЗкЙлл=pнкзДЙ=лбЦе~ä

OT Ltb l têáíÉJÉå~ÄäÉ=ëáÖå~ä

OUIOVIQSIQTINNOINN
PI
NPMINPN

anj_MJ
anj_T

l

_óíÉJÇ~í~=ã~ëâ=ëáÖå~ä

QOITVINORINSP `hMJ`hP l `äçÅâ=беймн

SPINOU `hbMI`hbN l `äçÅâJÉå~ÄäÉ=ëáÖå~ä

UO pa^ fLl pma=Ç~í~

UP p`i l pma=ЕдзЕв=ëáÖå~ä

q~ÄäÉ=TJRK==`зееЙЕнзк=`kR

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

k` JJJ

Ekçí=ìëÉÇF

s`` JJJ

HPKPs

spp JJJ

dкзмеЗ

q~ÄäÉ=TJTK==`зееЙЕнзк=`kU

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

q~ÄäÉ=TJSK==`зееЙЕнзк=`kT

máå=kçK páÖå~ä fLl aЙлЕкбйнбзе

cбЦмкЙ=TJOK==`згйзеЙен=i~óçìí=J=`PSNj^fk=_l^oa

CN212