EPSON EPL-5000, EPL-5200 User Manual
EPSON
EPL-5000/5200
Guide de l'utilisateur
Tous droits réservés. La reproduction, l'enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous
quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, graphique, sonore ou autres, sans autorisation
expresse écrite de Seiko Epson Corporation est interdite. L'exercice de la responsabilité relative au brevet ne
s'applique pas aux renseignements contenus dans le présent manuel. Seiko Epson Corporation dégage toute
responsabilité quant aux erreurs et aux omissions qui peuvent exister dans ce guide et aux conséquences qui
pourraient en résulter.
Seiko Epson Corporation ne peut en aucun cas être tenue responsable des dettes, pertes, dépenses ou dommages
encourus ou subis par l'acheteur de ce produit ou un tiers, provenant d'un accident, d'une mauvaise utilisation,
d'un abus, d'une connexion à une tension inadaptée, des dégâts provoqués par le feu, l'eau, la foudre ou autre
catastrophe naturelle, ou résultant de modifications, réparations ou transformations non réalisées par Seiko
Epson Corporation, ou dues à une non observation des instructions de fonctionnement et d'entretien fournies par
Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation ne peut être tenue responsable des dommages et problèmes survenant suite à
l'utilisation d'options ou de produits autres que les produits Epson ou ceux approuvés par Seiko Epson
Corporation.
Epson et Epson ESC/P sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
IBM et IBM PC sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
HP LaserJet, HP LaserJet+, HP LaserJet 500, HP LaserJet series II, HP LaserJet IIP, HP LaserJet III, HP
LaserJet IIIP et HP LaserJet IIISi, Hewlett-Packard et PCL sont des marques déposées de Hewlett-Packard
Company.
LocalTalk est une marque déposée de Apple Computer, Inc.
Centronics est une marque déposée de Centronics Data Computer Corporation.
Adobe et PostScript sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
ITC Zapf Dingbats est une marque déposée américaine de International Typeface Corporation.
Bitstream Fontware est une marque déposée de Bitstream Inc.
Speedo et FaceLift sont des marques déposées de Bitstream Inc.
CG Times est un produit de AGFA Compugraphic, filiale de Agfa Corporation.
Univers est une marque déposée américaine de Linotype AG et de ses filiales.
Copyright Seiko Epson France 1992 - Levallois - France
Sommaire
Généralités.................................................................................... 7
Introduction.................................................................................13
Options.........................................................................................16
Chapitre 1 Installation de l'imprimante
Choix d'un emplacement pour l'imprimante...........................................22
Déballage..............................................................................................24
Assemblage...........................................................................................26
Chapitre 2 Test et connexion de l'imprimante
Le panneau de contrôle..........................................................................32
Test de l'imprimante..............................................................................37
Connexion de l'imprimante à l'ordinateur..............................................43
Installation de votre logiciel d'application..............................................51
Sélection du mode d'imprimante............................................................54
Chapitre 3 Manipulation du papier
Choix du papier et du format.................................................................56
Alimentation et éjection du papier.........................................................60
Chargement du papier...........................................................................62
3
Sommaire
Le bac papier optionnel..........................................................................65
Le bac de sortie directe optionnel...........................................................69
4
Sommaire
Chapitre 4 Contrôle de l'imprimante
Répertoire des fonctions................................................................ .........73
Généralités sur le SelecType..................................................................75
Utilisation du SelecType................................................................ ........78
Options du Niveau 1..............................................................................84
Options du Niveau 2..............................................................................94
RIT (Resolution Improvement Technology).........................................110
Langages d'imprimante partagée..........................................................113
Chapitre 5 Entretien et transport
Remplacement du bloc de développement............................................120
Nettoyage de l'imprimante...................................................................125
Transport de l'imprimante...................................................................129
Chapitre 6 Dépannage
Répertoire de dépannage................................................................ ...... 132
Alimentation électrique.......................................................................133
Manipulation du papier................................................................ ........ 134
Problèmes d'impression.......................................................................146
Problèmes liés au SelecType................................................................158
5
Sommaire
Options................................................................................................160
6
Sommaire
Messages d'état et d'erreur...................................................................164
Mode de vidage des données................................................................170
Chapitre 7 Options
Options disponibles.............................................................................174
Cartes de polices et d'émulation...........................................................175
Cartouches de polices................................ ..........................................180
Cartes d'interface optionnelles.............................................................186
Modules mémoire................................................................................190
Carte PCL5/RIT..................................................................................201
Chapitre 8 Caractéristiques techniques
Caractéristiques de l'imprimante..........................................................208
Caractéristiques d'interface................................ ..................................213
Initialisation........................................................................................219
Caractéristiques des options.................................................................221
Annexe A Mode d'émulation HP LaserJet
Introduction.........................................................................................224
Options du SelecType..........................................................................229
7
Sommaire
Polices et jeux de caractères disponibles...............................................233
Paramètres par défaut..........................................................................253
8
Sommaire
Sommaire des commandes en émulation HP........................................255
Mode Epson GL/2................................................................................265
Annexe B Modes d'émulation LQ et FX
Introduction.........................................................................................276
Options du SelecType..........................................................................277
Polices et jeux de caractères disponibles...............................................285
Paramètres par défaut..........................................................................288
Sommaire des commandes en modes
d'émulation LQ et FX..........................................................................289
Annexe C Mode Epson Page GQ
Introduction.........................................................................................296
Options du SelecType..........................................................................297
Polices et Jeux de caractères disponibles..............................................308
Caractéristiques du mode d'imprimante
Epson Page GQ...................................................................................320
Sommaire des commandes en mode
Epson Page GQ...................................................................................322
Glossaire....................................................................................335
9
Sommaire
Index..........................................................................................343
10
Généralités
Ce Guide de l'utilisateur présente les instructions détaillées pour les imprimantes
EPL-5000 et EPL-5200. Les principales différences entre les deux imprimantes sont
les suivantes :
. L'imprimante EPL-5000 émule une imprimante HP LaserJet series IIP Plus
tandis que l'EPL-5200 émule une imprimante HP LaserJet series IIIP.
Cependant, vous pouvez transformer une EPL-5000 afin qu'elle émule une
LaserJet IIIP, à l'aide de la carte optionnelle PCL5/RIT.
. L'EPL-5000 est fournie avec 0,5 Mo de RAM (Mémoire vive) et, lorsque vous y
ajoutez de la mémoire optionnelle, peut être étendue à 5 Mo.
L'EPL-5200 est fournie avec 1 Mo de mémoire vive et peut être étendue à
5,5 Mo.
Les autres caractéristiques et fonctions sont identiques. Cependant, gardez à l'esprit
leurs différences lorsque vous utilisez ce manuel.
Afin d'assurer un fonctionnement optimal de votre imprimante, nous vous conseillons
de lire le chapitre 2 en premier lieu. Si vous désirez plus d'informations sur
l'utilisation de l'imprimante ou les produits en option, ou si vous avez des problèmes
d'impression, consultez les parties appropriées de ce guide.
Le chapitre 2 contient des informations sur l'utilisation du panneau de contrôle, les
essais, la connexion et le partage de l'imprimante. Il vous informe également sur le
réglage du mode d'imprimante et l'utilisation des menus de sélection de l'imprimante.
Le chapitre 3 vous donne les informations relatives au papier. Prenez soin de lire ce
chapitre avant d'acheter votre papier.
Les informations sur les options du SelectType sont contenues dans le chapitre 4.
Le chapitre 5 vous donne les informations relatives à l'entretien de votre imprimante.
Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement ou si l'impression ne correspond pas
à vos attentes, consultez le chapitre 6, qui contient une liste des problèmes et des
solutions à apporter.
7
Généralités
Le chapitre 7 vous explique comment installer les différentes options disponibles
pour votre imprimante.
Les autres chapitres et annexes contiennent des informations sur les caractéristiques
techniques et les modes d'imprimante, y compris une liste des jeux et des échantillons
de caractères disponibles pour chaque mode. Vous trouverez également un glossaire
des termes relatifs à l'imprimante et un index.
Une Carte de Référence rapide se trouve au dos de ce manuel. Elle contient toutes les
options du mode SelecType et des sous-menus. Les organigrammes du menu
SelecType regroupés sur cette carte pourront vous servir de guide quand vous
entrerez dans le mode SelecType.
A la fin de l'Introduction se trouvent des illustrations des différents éléments de votre
imprimante. Vous pourrez vous y référer lorsque vous monterez l'imprimante.
Votre manuel contient aussi un aide-mémoire que vous pouvez coller sur le côté de
l'imprimante grâce à une pochette adhésive également fournie.
Votre manuel contient deux panneaux de contrôle en français que vous pouvez coller
sur le panneau anglais. Veillez à coller celui qui correspond à votre imprimante.
Consultez la page 32
Conventions utilisées dans ce guide
Les mises en garde précédées du symbole "ATTENTION" doivent être
impérativement respectées afin d'éviter des blessures corporelles.
Les remarques précédées du symbole "IMPORTANT" indiquent les
précautions à prendre pour éviter d'endommager votre matériel.
Les remarques précédées du symbole "Remarque" vous donnent des
informations importantes et des conseils utiles concernant l'utilisation de
votre imprimante.
8
Généralités
Précautions à prendre pour votre imprimante laser
Cette imprimante utilise la technologie du laser. Les précautions qui suivent doivent
être appliquées dès que vous ouvrez le capot de l'imprimante. Même si vous êtes
familiarisé avec d'autres types d'imprimante, suivez scrupuleusement ces instructions
afin d'assurer un fonctionnement sûr et efficace de votre imprimante.
. Ne touchez pas l'unité de fusion, indiquée par l'étiquette ATTENTION
SURFACE CHAUDE. Si l'imprimante vient d'être utilisée, l'unité de fusion peut
être très chaude.
. Evitez de toucher les composants intérieurs de l'imprimante, sauf si ce guide
vous le demande.
. Ne placez jamais les éléments de l'imprimante par force. Bien que l'imprimante
soit robuste, une manipulation brutale peut l'endommager.
9
Généralités
Le bloc de développement est la partie du mécanisme de l'imprimante qui permet la
formation des images et leur transfert sur la papier. Lorsque vous manipulez le bloc
de développement, prenez les précautions suivantes :
. Protégez le bloc de développement de la lumière. Evitez de l'exposez à la
lumière ambiante plus de temps que nécessaire. N'ouvrez pas le capot de
protection du tambour. Une surexposition du bloc de développement peut faire
apparaître des zones sombres ou claires anormales sur la page imprimée et
réduire la durée de vie du bloc.
. Si vous êtes obligé de laisser le bloc de développement exposé à la lumière, soit
en le sortant de l'imprimante, soit en laissant le capot de l'imprimante ouvert,
couvrez-le avec un chiffon doux ou une feuille de papier.
. Veillez à ne pas griffer la surface du bloc de développement. Lorsque vous
sortez le bloc de développement de l'imprimante, posez-le toujours sur une
surface propre et lisse. Evitez également de le toucher, car le contact de vos
doigts peut l'endommager définitivement et altérer la qualité de l'impression.
. Ne renversez pas le bloc de développement. Ne le posez pas sur le côté.
10
Généralités
. Lorsque vous manipulez le bloc de développement, déposez-le toujours sur une
surface propre et lisse.
. N'essayez pas d'apporter une modification ou d'ouvrir le bloc de développement
: il n'est pas rechargeable.
. Evitez tout contact avec l'encre. Evitez notamment tout contact avec les yeux.
. Laissez reposer le bloc de développement pendant au moins une heure si vous le
passez d'un environnement froid à un environnement chaud.
Pour obtenir une qualité d'impression optimale, ne stockez pas le bloc de
développement dans des endroits soumis :
. A la lumière directe du soleil
. A la poussière
. A l'air salin ou au gaz corrosifs (ammoniac)
. A des températures ou une humidité élevées ou des modifications brutales de
température ou d'humidité
. A la portée des enfants
11
Généralités
Informations de sécurité
Votre imprimante est certifiée "Produit laser de Classe 1", conformément
aux caractéristiques définies par la norme IEC 825, comme l'indique l'étiquette cidessous.
Rayonnement laser interne
Puissance de rayonnement maximal............. 5,7 x 10-4 (W)
Longueur d'onde........................................... 785 nm
Il s'agit d'un échantillon de diode laser de Classe IIIb qui émet un rayon laser
invisible. La tête d'impression NE FAIT PAS PARTIE des articles répertoriés par le
service après-vente. Elle ne devra donc être ouverte sous aucun prétexte.
Emission d'ozone
Lors du fonctionnement de l'imprimante, une faible quantité d'ozone est libérée.
Toutefois, cette quantité n'est pas assez importante pour avoir une influence nocive
sur les personnes.
Cependant, il vaudra mieux s'assurer que la pièce où vous utilisez votre imprimante
est suffisamment aérée, surtout si vous imprimez un volume important de documents
ou si vous utilisez l'imprimante de manière continue, sur une longue période.
12
Introduction
Les EPL-5000 et EPL-5200 sont les dernières nées des imprimantes laser Epson. Ce
sont des imprimantes personnelles compatibles qui associent performance et fiabilité.
Elles utilisent conjointement un faisceau laser et une technologie électrophotographique pour imprimer vos documents. Le système de développement est contrôlé
par un processeur puissant qui permet de composer une page entière en mémoire
interne avant de l'imprimer.
L'EPL-5000 se transforme aisément en EPL-5200 grâce à la carte PCL5/RIT.
Caractéristiques
Elles disposent des caractéristiques suivantes :
Rapidité
. Capables d'imprimer jusqu'à 6 pages par minute,
. Capables de sortir une première copie en moins de 20 secondes,
. Pour les polices vectorielles et les graphiques, elles sont équipées d'un
processeur puissant 68000 à 16 Mhz.
Compatibilité totale
Les EPL-5000 et EPL-5200 disposent des modes suivants :
. LaserJet IIP (pour l'EPL-5000)
. LaserJet III (pour l'EPL-5200)
. Epson GL/2 (pour l'EPL-5200)
. Epson LQ (LQ)
. Epson FX (FX)
Elles acceptent aussi les modes PostScript, Epson GL et Epson Page GQ sous forme
d'options.
Qualité d'impression
. Résolution standard de 300 points par pouce.
. RIT (Résolution Improvement Technology) qui assure une qualité d'impression
équivalente à 600 points par pouce et ce, sans ajout de mémoire supplémentaire,
ni perte de vitesse (EPL-5200 uniquement).
. Nouvelle encre ultra fine qui renforce la qualité d'impression.
13
Introduction
. Système Micro Art Printing qui assure une très grande qualité d'à-plat de noir.
14
Introduction
Partageables
. Détection automatique de l'interface utilisée.
. Partageables entre 2 utilisateurs en standard et 3 utilisateurs en rajoutant une
carte d'interface optionnelle (par exemple, une carte parallèle, une carte
AppleTalk, une carte Ethernet, une carte Fax ou une carte Twinax).
. Configuration des modes de l'imprimante par logiciel sans passer par le
panneau de contrôle SelecType.
. Détection automatique entre le mode PostScript et un mode non PostScript (HP,
LQ ou FX) quand la carte PostScript est installée.
. Possibilité d'avoir jusqu'à 1 Mo de mémoire tampon dite de "buffer". Cette
mémoire permet de libérer plus rapidement les micro ordinateurs de leur tâche
d'impression.
. Système anti-bourrage qui réimprime automatiquement les feuilles en cas de
bourrage papier.
Gestion papier
. Bac papier en standard d'une capacité de 150 feuilles.
. Introduction manuelle en standard.
. Bac optionnel de 250 feuilles.
. Capacité totale de 400 feuilles.
. Gestion des 2 bacs par logiciel, ce qui permet d'enchaîner 2 types de papier
différents.
. Sortie papier directe, ce qui vous permet d'imprimer des papiers épais, des
étiquettes ou des enveloppes.
Facilité d'utilisation
. Détection automatique de l'interface utilisée.
. Panneau de contrôle SelecType extrêmement convivial qui permet de modifier
et de sélectionner les paramètres de l'imprimante.
. Affichage en temps réel de la quantité de toner disponible.
. Affichage des messages du panneau de contrôle en français.
Mémoire
. 512 Ko de mémoire en standard sur l'EPL-5000.
. 1 ou 2 Mo de mémoire en standard sur l'EPL-5200 (selon les versions).
. Extensible jusqu'à 5 Mo.
. Modules 512 Ko et 2 Mo qui permettent d'étendre la mémoire de l'imprimante
par palier correspondant ainsi aux besoins propres de chaque utilisateur.
15
Introduction
Richesse de polices de caractères
. 14 polices de taille fixe sur EPL-5000.
. 13 polices vectorielles de taille variable en mode PCL5 dont les polices Roman,
Sans Serif, Sans Serif Condensé et Zapf Dingbats sur l'EPL-5200.
. Un large choix de polices bitmap en mode HP, LQ et FX.
Richesse d'options
. Cartes d'émulation optionnelles PostScript et HPGL.
. Carte 46 polices vectorielles en mode LaserJet III (EPL-5200 uniquement).
. PROM Epson Page GQ.
. Compatibilité avec les cartouches de polices bitmap et vectorielles au format HP.
. Compatibilité avec les cartes d'interfaces optionnelles dites de type B (parallèle,
série, Ethernet, Fax, AppleTalk, Twinax, etc...).
Fiabilité
. Les EPL-5000 et EPL-5200, comme tout produit Epson, sont extrêmement
fiables : vous pouvez imprimer 3000 pages par mois pendant 5 ans.
. Elles supportent des conditions maximales d'utilisation de 11000 copies par
mois.
Consommables
Les EPL-5000 et EPL-5200 utilisent un consommable unique, le bloc de
développement, ce qui rend la maintenance et l'installation vraiment faciles.
16
Options
De nombreuses options sont disponibles sur votre imprimante. Vous trouverez des
informations détaillées sur l'installation et l'utilisation de ces options dans le
chapitre 7.
Le bac optionnel - Réf. 500 301
Ce bac optionnel s'adapte directement sous l'imprimante. Il peut contenir jusqu'à 250
feuilles de papier de format A4.
Le bac de sortie directe - Réf. 500 382
Grâce à ce bac de sortie directe, l'imprimante peut recevoir le papier éjecté face
imprimée vers le haut pour vous permettre de visualiser immédiatement votre sortie
imprimée. Utilisez le bac de sortie directe vers le haut pour les impressions qui
exigent un chemin de papier direct, telles que les étiquettes et les transparents.
17
Options
Cartouche EpsonScript compatible niveau 2 - Réf. 500 395
La cartouche EpsonScript vous permet d'ajouter l'émulation PostScript niveau 2 à
votre imprimante. Elle dispose de 35 polices en standard et accepte les nombreuses
polices téléchargées pour les imprimantes PostScript.
Cartes de polices
Votre revendeur peut vous fournir un certain nombre de cartes de polices optionnelles
disponibles pour votre imprimante. Ces cartes contiennent des polices
supplémentaires qui complètent les polices résidentes de l'imprimante ou celles que
vous avez créées et téléchargées vous-même.
Carte 46 polices vectorielles (EPL- 5200 uniquement) - Réf. 500 379
Cette carte ajoute 46 polices vectorielles aux 13 déjà résidentes du mode PCL5 de
votre EPL-5200. Vous disposez ainsi d'une puissance typographique de 59 polices de
tailles variables !
PROM Epson Page GQ - Réf. 500 565
La PROM Epson page GQ ajoute le mode Epson Page GQ aux modes déjà résidents
de votre imprimante. Vous pouvez ainsi utiliser votre imprimante comme une EPL7000, une EPL-4100, ou GQ-5000.
18
Options
Carte PCL5/RIT - Réf. 500 390
(Pour les imprimantes EPL-5000 uniquement)
La carte optionnelle PCL5/RIT transforme une EPL-5000 en EPL-5200 en lui
permettant d'émuler une imprimante HP LaserJet IIIP. Elle offre le système
d'amélioration d'image RIT. Pour plus d'informations sur cette carte, contactez votre
revendeur.
Cartes d'interface Epson de type B
Si vous désirez utilisez cette imprimante avec trois ordinateurs ou utilisez
l'imprimante afin de connecter deux interfaces parallèles (ou deux interfaces séries)
en même temps, installez l'une des interfaces suivantes :
C82308* Interface série 32 Ko - Réf. 500 545
C82310* Interface parallèle 32 Ko - Réf. 500 595
19
Options
Carte Ethernet - Réf. 500 456 ou 500 397
Cette carte permet de connecter directement votre imprimante à un réseau local
Ethernet/Novel Netware sans passer par un serveur d'impression. Vous gagnez ainsi
en facilité d'utilisation et en rapidité.
Carte Fax - Réf. 500 452
La carte Fax vous permet de recevoir directement vos fax sur votre imprimante. Etant
partageable, l'EPL-5200 peut continuer d'imprimer vos documents tout en recevant
des Fax.
Carte AppleTalk - Réf. 500 440
Grâce à la carte AppleTalk et à la carte PostScript, vous pouvez partager directement
votre imprimante entre plusieurs Macintosh.
Epson Print N° 4 - Réf. 550 933
Epson Print N° 4 vous permet de connecter directement votre imprimante à un
Macintosh. L'imprimante se comporte alors comme une imprimante QuickDraw en
AppleTalk. Epson Print N°4 contient déja la carte AppleTalk.
Câble d'interface
Epson vous propose un câble parallèle DB25 Réf. 900 316.
Modules mémoire 512 Ko - Réf. 500 555 et 2 Mo - Réf. 500 377B
Vous pouvez augmenter la mémoire RAM de votre imprimante en installant des
modules mémoire. Le module 512 Ko étend la mémoire de l'imprimante par
incrément de 0,5 Mo et le module de 2 Mo peut l'étendre par incrément de 2,0 Mo.
Pour plus d'informations, consultez le chapitre 7.
20
Eléments de l'imprimante
Options
21
Chapitre 1
Installation de l'imprimante
Choix d'un emplacement pour l'imprimante.................. 22
Déballage.......................................................................... 24
Assemblage....................................................................... 26
Installation du bloc de développement.............................................26
Connexion du cordon d'alimentation...............................................28
Chargement du papier dans le bac standard..................................... 28
21
Choix d'un emplacement pour l'imprimante
. Placez votre imprimante suffisamment près de l'ordinateur ou du poste de
travail pour pouvoir connecter le câble.
. Utilisez une prise de terre, c'est-à-dire une prise à deux trous plus une fiche,
adaptée à la prise de votre imprimante. N'utilisez pas d'adaptateur.
. Laissez suffisamment d'espace autour de l'imprimante afin de faciliter les
opérations d'entretien et une aération adéquate. Les schémas ci-dessous
100 mm minimum
100 mm minimum
100 mm minimum
432 mm à partir du bas
Bac de sortie directe
456 mm
350 mm minimum
. Si vous installez le bac de sortie directe, laissez davantage d'espace, comme
indiqué ci-dessus.
. Si vous installez le bac papier optionnel, laissez 80 mm de plus au dessus de
l'imprimante
22
Choix d'un emplacement pour l'imprimante
IMPORTANT :
. Placez l'imprimante de sorte de pouvoir débrancher facilement le
cordon d'alimentation.
. Evitez les emplacements exposés à la lumière directe du soleil, à une
chaleur, une humidité excessive ou à la poussière.
. Evitez d'utiliser des prises de courant contrôlées par des
commutateurs muraux ou des programmateurs automatiques. Des
coupures de courant accidentelles peuvent détruire des informations
contenues dans la mémoire de l'imprimante ou de l'ordinateur.
. Evitez d'utiliser des prises de courant raccordées à des lignes
alimentant de gros moteurs ou autres appareils qui pourraient créer
des problèmes de tension sur le réseau.
. Gardez la totalité du système informatique à l'écart des sources
d'interférences potentielles, telles que des haut-parleurs ou des unités
centrales de téléphone sans fil.
23
Loading...