Epson EMP-X56 User's Guide [ar]

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

٢٢

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

نﺎﻣﻷا تاﺮﺷﺆﻣ f

ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإو ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓو ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ،ﺢﻴﺤﺻو ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﺐﻴﺼﻳ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو تاﺮﺷﺆﻤﻟا

٦٥ ـﺻ s ."ﻖﺣﻼﻤﻟا" ﻦﻤﺿ

.رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.عﻮﺿﻮﻣ يأ ﻲﻓ اًﺪﻴﻔﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻤﻟﻹا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

"تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ مﻮﺳﺮﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ حﺮﺷ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ رارزﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

[Esc] رﺰﻟا :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.سﺮﺘﺣا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ f

ﻪـﻴـﺒـﻨــﺗ

s

g

ءاﺮــﺟﻹا

[(رﺰﻟا ﻢﺳا)]

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

"(عﻮﻄﺴﻟا)" - "(ةرﻮﺻ)" :ﻞﺜﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ حﺮﺸﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺳا حﺮﺸﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

"(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺳا)"

٣

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻖﺣﻼﻤﻟا

٤٩ .................................................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺮﻃ

٥٠ ..........................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٥٠ ............................................................................................. ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٠ ............................................................................................................ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٠ .............................................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥١ ...................................................................................... ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٥١ ................................................................................. ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

٥٢ .........................................................................................................حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٥٦ ....................................................................................................ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

٥٧ ...................................................... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ

٥٩ ......................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

٥٩ ..........................................................................................EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻟا

٦٠ ......................................................................................................EMP-S5 زاﺮﻄﻟا

٦١ ................................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٦١ .................................................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦١ ........................................................ (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٢ ..................................................... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) LAN ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٣ ...................................................... (ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٤ ...................................................................... ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٦٥ ..............................................................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ

٦٧ .......................................................................................... ESC/VP21 ﺮﻣاوأ

٦٧ ............................................................................................................. ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٦٧ ...................................................................................................... تﻼﺑﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ

٦٨ ...............................................................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٨ ......................................................................................................USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ

٦٩ .................................................................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) PJLink

٧٠ .....................................................................................ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧١ ...................................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٧٥ .....................................................................................................مﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا

٧٦ ..........................................................................................................سﺮﻬﻔﻟا

٤ ............................................................................................... ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻳاﺰﻣ

٥ .........................................................................................ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

٥ ................................................................................................... يﻮﻠﻌﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٦ ........................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٧ .........................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٨ ............................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

١٠ ..................................................................................................... ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

١١ ............................................................................................................ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

١٣ .................................................................(رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٤ ........................................................................................ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

١٤ .......................................................................... (ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٥ .................................................................... (A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ) ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ

١٦ .................................................................................................. (ﺖﻴﺒﺜﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٦ ............................................................. (ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا) ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٧ ............................................................................... (ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ

١٨ ................................................................................................. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

١٨ ................................................................................ (روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةرادإ

٢٠ ............................................................................................ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻈﺣ

٢١ .................................................................................................. ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ ......................................................................................... ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٤ .................................................................................................. ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٤ .....................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢٥ ......................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢٦ ..................................................................... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٧ .......................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٨ ........................................................................................................"تاداﺪﻋﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٩ ............................................................................................................ "ﺪﺘﻤﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣١ .......................................................................(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٤ ........................................................................................(ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا) "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٥ ....................................................................................................."ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ" ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٣٧ .................................................................................... "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

٣٨ .................................................................................................تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

٣٨ ......................................................................................................... تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ

٤١ .................................................................................. تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٤

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻳاﺰﻣ

ﺔﻨﺴﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﻇو

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةرادإو ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ "روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ"

f

١٨ ـﺻ s .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻞﻴﻐﺸﺗ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ" ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻨﻤﺗ

f

ﻲﻓ نذإ نود ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

٢٠ ـﺻ s .ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو سراﺪﻤﻟا ﻲﻓو تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺰﻬﺠﻣ

f

٢١ ـﺻ s .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺰﻬﺠﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ •

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

f

زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا فﺮﻏ ﻞﺜﻣ ،ﺎًﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻓﺎﻘﻳإو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ضﺮﻌﻟا

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﺎﻬﻟ ﺮﻴﻈﻧ ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻮﻬﺳ

A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻀﻔﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ

f

ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻪﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﻗﻼﻏإو A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

.ﻞﻬﺳأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ

ﺔﺒﻌﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺪﻨﺴﻤﻟا يدﺎﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻚﻴﻨﻐﻳ

f

.ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s

زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﺎًﻋادو

f

ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ

.ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ

٥

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿو دﺮﻓ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﻤﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ

١٥ ـﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﻦﻣ ﻊﻨﺼُﻤﻟا Microsaver ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

s .ﺪﻌ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

.A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻏإو ﺢﺘﻔﻟ رﺰﻟا كﺮﺣ

s .ﺐﺘﻜﻣ ﻞﺜﻣ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s .(A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ) تﻮﺼﻟاو

ُ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

s .ةرﻮﺼﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﺗ

s .ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ

٢١ ـﺻ s

s .ﻪﻌﺿﻮﻣ

.Kensington ﻞﺒﻗ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻨﺴﻤﻟا

ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﺪﻨﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ ﻰﻟإ ﻪﻋﺎﺟرإ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻨﺴﻤﻟا دﺮﻔﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﺪﻨﺴﻤﻟا عارذ ﺐﺤﺳ

A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ًﺔﻳﺎﻤﺣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ

EMP-83/822/ زاﺮﻄﻟا)

(ﻂﻘﻓ X5

A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ رز

( ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺬﻔﻨﻣ

١
٢

٣

يﻮﻠﻌﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

١١

١٠

٩
٨

٧

٦

٥
٤

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

s

٨ ـﺻ

s

٥٣ ـﺻ

سﺮﺘﺣا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ وأ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ يذ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كﺪﻳ وأ ﻚﻬﺟو ﻊﻀﺗ ﻻو مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا

مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ

٦

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

صﺎﺧ ﺬﻔﻨﻤﻟا اﺬﻫ RS-232C ﻞﺑﺎﻜﺑ دوﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

s

٦٧ ـﺻ

تارﺎﺷإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا

تارﺎﺷإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gS-video تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ وأ S-Video

s .LAN ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو

٦٢ ـﺻ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

RS-232C ﺬﻔﻨﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

١ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٢ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﻤﻳﻷا

LAN ﺬﻔﻨﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﺻﻮﻣ LAN ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s

ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد

يأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﺷﻹا وأ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷﻹ

٦١ ـﺻ s

.١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺬﻔﻨﻣ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

s .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ

٦١ ـﺻ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s .ﻪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ

٧

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

تارﺎﺷإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻚﻟﺬﻛو ﻪﻨﻣ ضﺮﻌﻟا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ gS-video تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ

لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺠﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ

ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺬﻔﻨﻤﻛ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛو

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

،USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

٦٣ ـﺻ

Windows 98/98SE/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ

s .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺮﺼﺘﻘﻳ *

10.3 ﻰﺘﺣو 9.2/10.1 ﻰﺘﺣو OS 8.6 :Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

s .تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ

*.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﻤﻳﻷا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

(B عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) USB ﺬﻔﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،PowerPoint ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

١

٩

٨ ٧

٢

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٦

٥ ٤

٣

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﺷﻹا وأ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷﻹ

s .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺬﻔﻨﻣ يأ

٦١ ـﺻ

s

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ .ﻪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

٨

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

٣٨ ـﺻ

s .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ًﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

١٣ ـﺻ

s .رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﻳو

ضﺮﻌﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةرﻮﺻ

يدﺆﻳ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ىﺪﺣإ وأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺛ ﻪﻟﺎﺧدإو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا لﻮﺒﻗ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

٢٣ ـﺻ

s .ﻲﻟﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.فاﺮﺤﻧﻻا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رارزﻷا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٣ ـﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

٣٧ ـﺻ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ

٢٣ ـﺻ

s .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻳ

s .ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻤﻟا

s

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[Power] رﺰﻟا فﺎﻘﻳإو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﺔﻟﺎﺤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺗءﺎﺿإ وأ ﺎﻬﻀﻴﻣوو تاﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﺸﻳ

Source] رﺰﻟا

[Search

[Enter] رﺰﻟا ﻦﻣ ةدراو رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

[w] [v] ارز

[Help] رﺰﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإو ضﺮﻋ

[Esc] رﺰﻟا.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻟا

١

٩

٤٣٢

٨ ٧

٥

٦

EMP-S5

مﺎﻗرﻷا ﺮﻈﻧا .ﻩﻼﻋأ ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻟ مﺎﻗرأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا رارزﻷا

.ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻠﻟ لوﺪﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

١٠

f

f

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رارزﻷا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٣ ـﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s

[b] [a] ارز

EMP-83/822/ زاﺮﻄﻟا)

(ﻂﻘﻓ X5

٩

٢٣ ـﺻ

s

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[Menu] رﺰﻟا.ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﻦﺑﻮﻜﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رارزﻷا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٣ ـﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s

[Wide] [Tele] ارز

(ﻂﻘﻓ EMP-S5 زاﺮﻄﻟا)

١٠

١٠

١٠

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

s

٢٣ ـﺻ

ضﺮﻌﻟ ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﻦﻣاﺰﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

s .ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةرﻮﺻ

٢٦ ـﺻ

يدﺆﻳ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ىﺪﺣإ وأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺛ ﻪﻟﺎﺧدإو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا لﻮﺒﻗ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

s .ﻲﻟﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

٢٣ ـﺻ

s

١٤ ـﺻ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،PowerPoint ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺠﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ

*

s

٦٣ ـﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ءاﺰﺟأ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻰﻟإ (-) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

١٧ ـﺻ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

s .[+] رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[Menu] رﺰﻟا.ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

[Enter/ Auto] رﺰﻟا ﻦﻣ ةدراو رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

[Color Mode] رﺰﻟا.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﺮﻴﻐﺘﺗ

(ﻞﻔﺳﻷ) [Page] رﺰﻟا

(ﻰﻠﻋﻷ)

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا)

(-) (+) [E-Zoom].ضﺮﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ (+) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

١
٢
٣

٤
٥

٦
٧

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

١٦

١٥
١٤

١٣
١٢

١١
١٠

٩
٨

s .ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

١٥ ـﺻ

١٦ ـﺻ

s .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺎ

ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ gضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺘﺗ

١٦ ـﺻ

١٩ ـﺻ

s .

روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ رارزﻷا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺮﺼﺘﻘﻳ *

Windows 98/98SE/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ

10.3 ﻰﺘﺣو 9.2/10.1 ﻰﺘﺣو OS 8.6 :Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ً

ﺘﻗﺆﻣ رﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳﻹ

s .رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

[A/V Mute] رﺰﻟا

[Freeze] رﺰﻟا

[Aspect] رﺰﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا

.EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ًﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

s .رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﻳو

١٣ ـﺻ

s

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[Power] رﺰﻟا

Source] رﺰﻟا

[Search

١١

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

١

٢

٣

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٤

٢

ﻢﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ [Volume -] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ [Volume +] رﺰﻟا

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رارزﻷا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢٣ ـﺻ

،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

s .ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ ـﺻ

s .ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻤﻟا

٣٧ ـﺻ

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ رارزﻷا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s

٢٣ ـﺻ

s

s

ﻢﺳﻻاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[Volume -] رﺰﻟا

[Volume +] رﺰﻟا

[Esc] رﺰﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ

[Help] رﺰﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإو ضﺮﻋ

[u] [d] ارز

ةﺪﺣو ﺔﻌﺷأ ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

١٢

١٣

١٤

١٥

١٦

ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

٦٤ ،٤٩ ـﺻ

.ﺖﺑﺎﺛ فﺪﻬﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟا

تﺎﺌﻳﺰﺠﻟاو ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻳ .ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا

وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻟا

s ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s

s

٢١ ـﺻ

٥٦ ،٥٠ ـﺻ

s .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ

(طﺎﻘﻧ ٣)

(نﺎﺘﻄﻘﻧ) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻌﺿﻮﻤﻟ ﻪﻋﺎﺟرإ وأ ﻩدﺮﻔﻟ ﺪﻨﺴﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻩﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ) ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

(ءاﻮﻬﻟا

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ضوﺮﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو حﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻳ

١٨ .............................................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

١٨ ...................................... (روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةرادإ •

١٨ ................................................................ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ

١٨ .............................................................. روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ

١٩ ........................................................................روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ

٢٠ ................................................... (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻈﺣ •

٢١ ........................................................ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ •

٢١ .......................................................................ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٣ ..................................................................... (رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ)

١٤ ................................................... ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ •

١٤ ........................................................ (ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ)

ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ •

١٥ .............................................................. (A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ )

١٦ ......................................................... (ﺖﻴﺒﺜﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •

١٦ .................... (ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا) ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

١٧ ....................................... (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ •

١٣

(رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ يأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا

.ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ

ﺬﻓﺎﻨﻣ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﺮﺴﺑ فﺪﻬﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﺎﻬﻴﻟإ رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﺧدﻹا

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

*٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا S-Video ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻻ ﻲﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ زوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻴﻟإ رﻮﺻ ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا *

ءاﺮــﺟﻹا

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ [Source Search] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.فﺪﻬﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

١٤

ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

ءاﺮــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو

(ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺐﺴﺣ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﺿﻮﻟاﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

.ةﺪﻴﺟ ﻞﻇ تﺎﺟرد ﺞﺘﻨﻳو ،ةءﺎﺿإ

ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻠﻣ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

.ﺔﺌﻴﻀﻣ فﺮﻏ

.ﺔﺌﻴﻀﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ نﻮﻟ ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

ﺔﻴﻫاز رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣو

(ﺐﻛﺮﻣ

ﻞﻌﺠﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

.ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣو ﺔﻴﻫاز رﻮﺼﻟا

بﺎﻌﻟأ عﺎﺿوﻷا ﺮﺜﻛأ ﻮﻫ اﺬﻫو .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

ﺺﻧ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

حﺮﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﺢﻨﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

رﻮﺻ(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)

ﺔﺿﺎﻳر ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ S-video ةرﺎﺷإ وأ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)

ﻦﻣ "ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو" رﺎﻴﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

٢٥ ،٢٤ ـﺻ s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.sRGB ناﻮﻟﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ نﻮﻟ ﺔﺟرد رﻮﺼﻟا ﺢﻨﻤﻳ داﺪﻋﻹا

.ﺔﺷﺎﺷ

gsRGB

(ءادﻮﺳ ﺔﺣﻮﻟ) Blackboard اﺬﻫ نﺈﻓ ،(ءاﺮﻀﺧ) ءادﻮﺳ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ

١٥

ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺴﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ •
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا

.A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ

*

رﺎﻌﺷ وأ قرزأ وأ دﻮﺳأ ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ •

- "ﺔﺷﺎﺸﻟا" - "ﺪﺘﻤﻣ" داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

٢٩ ـﺻ s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ"

ﻦﻜﻤﻳ ،A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺪﺑو A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ •

ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ

ءﺎﻄﻏ ﺖﻗﻮﻣ" - "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" - "ﺪﺘﻤﻣ" رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠

٣٠ ـﺻ

s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا *

(A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ) ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ءﺎﻔﺧإ

ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ وأ ،ﻪﻟﻮﻘﺗ ﺎﻤﻟ رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا بﺬﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻋ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻼﺧ

ءاﺮــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺘﻳ ،A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ وأ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ةﺰﻴﻣ

١٦

ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

(ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا) ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

gضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .٩:١٦ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ DVD صاﺮﻗأ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ gﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻠﻟ

٣:٤٩:١٦(ﻰﻠﻋأ) ٩:١٦(ﻞﻔﺳأ) ٩:١٦

ءاﺮــﺟﻹا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

( ﺖﻴﺒﺜﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﺜﻣ ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ يأ ضﺮﻋ نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ "ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ

ءاﺮــﺟﻹا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ "ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ تﻮﺼﻟا •

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﻤﺘﺴﻳ •

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [Freeze] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ىﺪﺣإ وأ

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

."ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻈﺗ •

١٧

ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو

.ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻲﻋﺎﺑر حﺎﺘﻔﻤﻟا

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

ﻦﻣ "ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا" رﺎﻴﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

٢٦ ـﺻ s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ

.ﺮﺒﻛأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﻟ لواﺪﺠﻟاو تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻞﺜﻣ رﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ

ءاﺮــﺟﻹا

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ

.رﺰﻟا

.[-] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺮﺒﻜﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ [Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﻳﺮﻴﺒﻜﺗ ةﻮﻄﺧ ٢٥ ﻲﻓ فﺎﻌﺿأ ٤

.[r] وأ [l] وأ [d] وأ [u] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

."ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ" ﺔﻔﻴﻇو أﺪﺑا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

١٨

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" .٣

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻈﺣ ﻢﺘﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺔﻜﺒﺷ" ـﺑ

روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ f

.روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺳا

ءاﺮــﺟﻹا

.ٍناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ [Freeze] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎًﻄﺸﻧ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ داﺪﻋﻹا نﺎﻛ اذإ •

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

.روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ

١٩ ـﺻ "روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ" s

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﺿ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاو

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةزﺰﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ

روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ •

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﻟ حﻮﻤﺴﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ •

.ﺢﻳﺮﺼﺗ نود ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ •

.ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

(روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةرادإ

روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻤﻠﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ،"روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ .ﻪﺘﻗﺮﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ

روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ f

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺎًﻘﻓو "روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﺔﻔﻴﻇو تاداﺪﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" .١

ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﻪﺑ ًﻼﺻﻮﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ روﺮﻤﻟا

أﺪﺒﻳ ﻼﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ةﺮﻣ ﺮﺧﺁ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" .٢

تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻈﺣ ﻢﺘﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺷ طﺎﻘﺘﻟا •

ﻲﻓ "ﺔﺷﺎﺸﻟا" ﻦﻣ "A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ"و "ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ"و "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ" تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٩

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأ (٤)

".روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﻮﺒﻗ ﻢﺗ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ

.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ

روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ f

ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ءاﺮــﺟﻹا

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ •

زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻢﺛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ".ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ"

ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻳ .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا "xxxxx :ﺐﻠﻄﻟا ﺰﻣر " ﻢﻗر ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ •

."ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ" ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ةﺮﻣ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟ ﺄﻄﺧ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﻩﻼﻋأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ ﺮﻤﺘﺳا اذإ •

.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺧدإ يأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ Epson ـﺑ ﻞﺼﺗا .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ"

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻاs ".ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

s

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿا

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" دﺪﺣ (١)

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ (٢)

.[Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (٣)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻂﺒﺿا

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا)

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" دﺪﺣ (١)

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ (٢)

.[Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (٣)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ " رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿا

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ (١)

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ (٢)

.[Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (٣)

.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.[Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،"روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ" دﺪﺣ (١)

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ "ﻢﻌﻧ" دﺪﺣ ،"؟روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ (٢)

ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ."٠٠٠٠" ﻮﻫ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا .[Enter]

ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ دﺎﻌﻳ ،"ﻻ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ روﺮﻣ

.١ ةﻮﻄﺨﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ (٣)

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺑاﺮﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ."* * * *" ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

رارزﻷا

٢٠

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻈﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ﻞﻔﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺎًﻳأ ﺬﻔﻧ

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻔﻗ •

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ رارزﻷا ﺔﻓﺎﻛ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟذ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ •

.[Power] رﺰﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ﺔﻓﺎﻛ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

."ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻔﻗ" وأ "ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻔﻗ" دﺪﺣ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ "ﻢﻌﻧ" دﺪﺣ

.ﻩرﺎﺘﺨﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺴﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

- "تاداﺪﻋﻹا" ﻲﻓ "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" دﺪﺣ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ •
.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ"

ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ [Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗو ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٧

ضﺮﻌﻟاو رارزﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ضوﺮﻌﻟا وأ ثاﺪﺣﻷا ﻲﻓ ﺎًﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻳ ﻦﻜﻟو .رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ وأ ،ﻂﻘﻓ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ءاﺮــﺟﻹا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ" - "تاداﺪﻋﻹا" دﺪﺣو [Menu] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢٣ـﺻ "ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

٢١

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ f

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ لﻼﺧ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا رﺮﻣ

.ﻞﻔﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺮﻈﻧا

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ

ﻦﻤﻓ ،ﺔﻠﻤﻬﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺎًﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﻷ اًﺮﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ اﺬﻟو ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺬﺧأ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ لوﺎﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ •

.Kensington ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻊﻨﺼُﻤﻟا Microsaver ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

Kensington ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ Microsaver ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.http://www.kensington.com/

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ •

ﺔﻄﻘﻧ لﻼﺧ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻤﻟاو ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.دﻮﻤﻋ وأ جرد ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ حﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻳ

٢٣ ............................................. ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٤ ...................................................... ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٤ ................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •

٢٥ ...................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •

٢٦ .................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ •

٢٧ ................... (ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ •

٢٨ .................................................... "تاداﺪﻋﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ •

٢٩ ........................................................ "ﺪﺘﻤﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •

٣١ ...................(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •

٣٤ ...................................(ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا) "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا •

٣٥ ................................................. "ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ" ﺔﻤﺋﺎﻗ •

٢٣

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

جوﺮﺧ

دﺪﺤﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻠﻟ

EMP-S5 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﻟد

ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا دﺪﺣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رارزﻷا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

EMP-S5 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

EMP-83/ زاﺮﻄﻠﻟ

822/X5

٢٤

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

gS-video\gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ \gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

١٤ ـﺻ s ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو

عﻮﻄﺴﻟا .ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

gﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ

نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد(.S-video / ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ NTSC تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻳ)

ةﺪﺤﻟا .ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺘﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .10000 K ﻰﻟإ 5000 K ﻦﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ١٠ ﻰﻠﻋ تﻼﻴﻠﻈﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻘﻠﻄﻣ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺘﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋو ،قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻟ ﻞﻛ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ

(."ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ "ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو" داﺪﻋﺈﻛ "gsRGB" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

٣٥ ـﺻ s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

٢٥

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

gS-video\gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ \gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

١٤ ـﺻ s ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو

عﻮﻄﺴﻟا .ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

gﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ

نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد(.S-video / ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ NTSC تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻳ)

ةﺪﺤﻟا .ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺘﺗ ،"ﺾﻔﺨﻨﻣ" داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋو ،قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺘﺗ ،"ٍلﺎﻋ" داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻤﺣﻷا

(."ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ "ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو" داﺪﻋﺈﻛ "

(."ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ "ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو" داﺪﻋﺈﻛ "gsRGB" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

٣٥ ـﺻ s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

gsRGB"

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ.ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻟ ﻞﻛ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

٢٦

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

gS-video\ gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

٤٤ ـﺻ s ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ًﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟو رﺎﺴﻴﻠﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(480i/576i تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ)

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺣ ﻞﻜﻟ IP ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .g ٍلاﻮﺘﻣ داﺪﻋﻹا تاذ (p) تارﺎﺷإ ﻰﻟإ g ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ داﺪﻋﻹا تاذ (i) تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا

g ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ٤٤ ـﺻ s .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

g ﻦﻣاﺰﺗ٤٤ ـﺻ s .رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ تﺎﻓاﺮﺤﻧا وأ تﻼﺧاﺪﺗ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿﻮﻤﻟا

g ٍلاﻮﺘﻣ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا دﺪﺤﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ناﻮﻟﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ ٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد

ةرﺎﺷﻹا دﺪﺤﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻬﻇ اذإ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

١٦ ـﺻ s .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ g ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد"و "١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٥ ـﺻ s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد .٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ وأ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

٢٧

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

gS-video\ gﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

٤٤ ـﺻ s ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(480i/576i تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ)

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺣ ﻞﻜﻟ IP ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎًﻴﻟﺎﺜﻣ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳو .g ٍلاﻮﺘﻣ داﺪﻋﻹا تاذ (p) تارﺎﺷإ ﻰﻟإ g ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ داﺪﻋﻹا تاذ (i) تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا

g ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ٤٤ ـﺻ s .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

g ﻦﻣاﺰﺗ٤٤ ـﺻ s .رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ تﺎﻓاﺮﺤﻧا وأ تﻼﺧاﺪﺗ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿﻮﻤﻟا .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ًﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟو رﺎﺴﻴﻠﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

g ٍلاﻮﺘﻣ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا دﺪﺤﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ناﻮﻟﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ

ةرﺎﺷﻹا دﺪﺤﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ مﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻬﻇ اذإ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﻓ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

١٦ ـﺻ s .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ g ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٥ ـﺻ s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

٢٨

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

"تاداﺪﻋﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

EMP-S5 زاﺮﻄﻠﻟ EMP-X5 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺳأﺮﻟا فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.فاﺮﺤﻧﻼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ

(."ضﺮﻌﻟا" - "ﺪﺘﻤﻣ" ﻦﻣ "ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ)

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ

ﺮﻐﺻأ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﺒﻛأ :ﺾﻳﺮﻋ

٢٠ ـﺻ s .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻟ اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻤﻋو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،"ﺾﻔﺨﻨﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اًﺪﺟ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

ﺮﺜﻛأو ةﺮﻣ ١٫٥ ﻲﻟاﻮﺣ :حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ،ﻞﻗأو طاو ٣٥ ﻲﻟاﻮﺣ :ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا .ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣوﺮﻤﻟا نارود ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

فاﺮﺤﻧﻻا

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/ 822/X5 زاﺮﻄﻟا)

ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺗ

(ﻂﻘﻓ EMP-S5 زاﺮﻄﻟا)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ

عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﺣﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺗ يﺬﻟا وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺒﺘﺧا ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

.فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻟﺬﻛو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋو

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ [Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ

٣٥ ـﺻ s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/ 822 زاﺮﻄﻟا)

رﺎﺒﺘﺧا ﻂﻤﻧ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/ 822 زاﺮﻄﻟا)

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ "تاداﺪﻋﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٢٩

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

"ﺪﺘﻤﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻠﻟ

لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳر وأ ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻢﺳا وأ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻤﻟا ﻢﺳا (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ضﺮﻋ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ضﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻞﺋﺎﺳر

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ

."رﺎﻌﺸﻟا" وأ "قرزأ" وأ "دﻮﺳأ" ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :١*ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺎﻬﺿﺮﻋ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) (ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا) ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :١*ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ

."رﺎﻌﺸﻟا" وأ "قرزأ" وأ "دﻮﺳأ" ﻰﻠﻋ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :١*A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

٥٧ ـﺻ s .A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ يﺬﻟاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ضوﺮﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ تاداﺪﻋإ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١

*مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا)

٤٩ ـﺻ s ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

"ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا" "ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا" "ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا" "ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا"

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا [A/V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

"ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا"

"ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا" "ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا"

"ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا"

ضﺮﻌﻟا

٣٠

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا نأ ﻢﻠﻌﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋو ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ يدﺆﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

.ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ َﺲﻨﺗ ﻻ اﺬﻟ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

.ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻰﻟإ ١ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﻲﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻫﺮﻈﺘﻨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا لﻮﻃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ :نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﺖﻗو

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻗﻮﻣ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

.م ١٥٠٠ ﻎﻠﺒﻳ عﺎﻔﺗرا قﻮﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿا :ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةورﺬﻟا ﺔﻴﻌﺿو

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

."ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا "EMP ﺔﺒﻗاﺮﻣ" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ g SNMP ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿا .(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) داﺪﻋﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) داﺪﻋﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ EMP Link 21L ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.USB لﺎﺼﺗا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ "ﺪﺘﻤﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ " ٢*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا"و " ١*ﺔﺷﺎﺸﻟا" ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٥ ـﺻ

s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

"مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻌﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺸﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،"روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻲﻓ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ١*

١٨ ـﺻ

."ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةورﺬﻟا ﺔﻴﻌﺿو" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ٢*

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

(ﻂﻘﻓ EMP-83/ 822 زاﺮﻄﻟا)

g

Link 21L

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا)

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

s ."ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ

ﺔﻐﻠﻟا

٣١

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

١٨ ـﺻ

s "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،"روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻲﻓ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳ LAN ﺔﻜﺒﺷ.ﺔﻜﺒﺸﻟا تاداﺪﻋإ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) DHCP ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :DHCP

.ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا IP ﻦﻳوﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ناﻮﻨﻌﻟا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ٠ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ﺮﻔﺻ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ ﻰﻟإ x ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ) 255.255.255.255 ﻰﻟإ 224.0.0.0 ،127.x.x.x ،0.x.x.x ،0.0.0.0

١

*.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﻨﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ناﻮﻨﻌﻟا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ٠ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١

*.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ IP ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﺑاﻮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ناﻮﻨﻌﻟا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ٠ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ﺮﻔﺻ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ ﻰﻟإ x ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺣ) 255.255.255.255 ﻰﻟإ 224.0.0.0 ،127.x.x.x ،0.0.0.0

٦٩ ـﺻ

١

s

*.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا PJLink ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ

١

*.Web ﻢﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ

.EMP ﺔﺷﺎﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ Web ﺢﻔﺼﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ ﻲﻫ Web ﻢﻜﺤﺗ

١

*.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا IP ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :IP ناﻮﻨﻋ

255.255.255.255 .254.x.x.x ﻰﻟإ 0

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا MAC ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :MAC ناﻮﻨﻋ

.ﺎًﻴﻤﻗر ﺎًﻳﺪﺠﺑأ ﺎًﻓﺮﺣ ٣٢ ﻰﺘﺣ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

EMP Monitor Operation Guide

s

PJLink روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ

Web ﻢﻜﺤﺗ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ.ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻳﺪﺠﺑأ زﻮﻣر ٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٢

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.SNMP تاداﺪﻋإ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

g

.SNMP trap ةادأ رﺎﻄﺧإ ﺔﻬﺟﻮﻟ IP ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛا ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :Trap IP 2 ناﻮﻨﻋ/Trap IP 1 ناﻮﻨﻋ

."Trap IP 1 ناﻮﻨﻋ" ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا IP ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ "Trap IP 2 ناﻮﻨﻋ" ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا IP ناﻮﻨﻋ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ SNMP ةرادإ ﻢﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ SNMP ﺮﻳﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺄﻓ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ SNMP مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

٢

*.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ روﺪﺻ وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) كرﺎﻄﺧإ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ كرﺎﻄﺧإ ﺎﻣإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ

١

*.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا SMTP ﻢﻘﻠﻣ ـﻟ IP ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :SMTP ﻢﻘﻠﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا IP ﻦﻳوﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ناﻮﻨﻌﻟا لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ٠ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(٢٥٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳو ﺮﻔﺻ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ دﺪﻋ ﻰﻟإ x ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺣ) 255.255.255.255 ﻰﻟإ 224.0.0.0 ،127.x.x.x

١*.SMTP ﻢﻘﻠﻣ ـﺑ صﺎﺨﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر

.٦٥٥٣٥ ﻰﻟإ ١ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .٢٥ ﻲﻫ ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا

دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻳﺬﺤﺗ روﺪﺻ وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ اًرﺎﻄﺧإ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو ﺔﻬﺟﻮﻟا ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ١*لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :٣ ﺔﻬﺟﻮﻟا ناﻮﻨﻋ/٢ ﺔﻬﺟﻮﻟا ناﻮﻨﻋ/١ ﺔﻬﺟﻮﻟا ناﻮﻨﻋ

.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟ ﺎًﻴﻤﻗر ﺎًﻳﺪﺠﺑأ ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تﺎﻬﺟو ثﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﺳﻻا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋو .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻢﺳا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٥ ـﺻ

s ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺳا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا [r]و [l]و [d]و [u] رارزﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،روﺮﻤﻟا تﺎﻤﻠﻛو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ١*

.ءﺎﻐﻟﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ [Cancel] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .لﺎﺧدﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ [Finish] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ .لﺎﺧدﻺﻟ [Enter]

SNMP

ﺪﻳﺮﺑ

،رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

زﻮﻣﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻤﺘﺸﻳ يﺬﻟا يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.رﺎﻃﻹا ﻪﻴﻠﻋ

اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻦﻴﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗو ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا

فوﺮﺤﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا ﻲﺘﻟﺎﺣ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا

٣٣

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺻ وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣو "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ٢*

EPSON ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ :عﻮﺿﻮﻤﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻪﺑ ﺖﺛﺪﺣ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺳا :لوﻷا ﺮﻄﺴﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻪﺑ ﺖﺛﺪﺣ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا IP ناﻮﻨﻋ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﻄﺴﻟا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ :ﻪﻴﻠﻳ ﺎﻣو ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﻄﺴﻟا

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ .ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ا

٣٨ ـﺻ

s ."تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا ،تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻠﺧاد ﺄﻄﺧ

ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ

حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺄﻄﺧ

(ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا)

ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺮﻳﺬﺤﺗ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو لﺎﺼﺗﻻا

High-speed cooling in

ﺮﻄﺳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ دﺮﺳ ﻢﺘﻳ

ً

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاﺐﺒﺴﻟا

Internal error

Fan related error

Sensor error

Lamp cover is open.

Lamp timer failure

Lamp out

Internal temperature

error

progress

Lamp replacement

notiÞcation

No-signal

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ (-) وأ (+) ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :(+)

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :(-)

٣٤

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا) "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻄﻘﻟ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

gS-video\g ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

.*حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻤﻛاﺮﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ فﺮﺣﻷا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺖﻗو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

.لﺎﺧدﻹا ﺔﻗد ﺔﺟرد ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ،ﺮﺜﻛأ وأ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﺪﻌﺑو .تﺎﻋﺎﺳ ١٠ لوﻷ "0H" ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻤﻛاﺮﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ ."رﺪﺼﻤﻟا" ـﻟ ﺎًﻘﻓو "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا "٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا" وأ "١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا" ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ."ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ" ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

g ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

g ﻦﻣاﺰﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

رﺪﺼﻤﻟا .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺪﻟا

ﺔﻟﺎﺤﻟا

٣٥

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

"ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ" ﺔﻤﺋﺎﻗ

EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻠﻟ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﺔﻐﻠﻟا"و "حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ"و "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛو "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ"و "٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد"و "١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد" :ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

."ﺔﻐﻠﻟا"و "حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ"و (ﻂﻘﻓ EMP-S5 زاﺮﻄﻟا) "ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ"و "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد" :ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ

EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/ 822 زاﺮﻄﻟا)

ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/ S5 زاﺮﻄﻟا)

حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻋأ ."0H" ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ،حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻤﻛاﺮﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﺎﻫرﻮﻬﻇ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺻﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻳ

٣٧ ................................................ "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

٣٨ .............................................................تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

٣٨ ................................................................ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ •

٣٩ ..............................................ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ Power ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ

٤٠ ....................................... ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﻀﻴﻣو وأ mo ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ

٤١ ......................................... تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

٤٢ ................................................................ رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

٤٦ ........................................................ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

٤٦ .............................................................................ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ

٣٧

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻩﺎﻧدأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺎﻬﺟﻼﻋ قﺮﻃو ﺔﻠﺌﺳﻷا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ [Help] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"تﻼﻜﺸﻤﻟا

لﻮﻠﺣ" ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ًﻼﺣ "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺔﻔﻴﻇو مﺪﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

.(٣٨ ـﺻ s)

ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ءاﺮــﺟﻹا

.[Help] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ دﺪﺣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

٣٨

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

.ﻩﺎﻧدأ "تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ" ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟراو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ًﻻوأ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ

.٤١ ـﺻ

s ."تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ" ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ

ءﺎﻤﺣﻹا رﺎﺟ :(ﺾﻴﻣﻮﻳ) ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻮﻫ ءﺎﻤﺣﻹا ﻦﻣز

.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ ،ءﺎﻤﺣﻹا

ضﺮﻌﻟا رﺎﺟ :ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛو تاﺮﺷﺆﻤﻟا تﻻﻻد ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻛ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺄﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ ﻻو ،ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ

ءﺎﻀﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ،ﺎًﻧﺎﻴﺣأ

ً

٣٩

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ

ﺄﻔﻄﻣ : ﺾﻣﻮﻳ : ءﺎﻀﻣ :

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s

.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s

.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻟ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺤﺘﻴﺳ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ

.ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﺪﺣأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو مﺪﻋو ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

٥٦ ،٥٠ ـﺻ s .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ

٣٠ ـﺻ s."ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةورﺬﻟا ﺔﻴﻌﺿو" ﻂﺒﺿا ،ﺮﺜﻛأ وأ م ١٥٠٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو

.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

٥٣ ـﺻ s .اًرﻮﺴﻜﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺪﻛﺄﺗو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

٥٠ ـﺻ s .ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ •

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺄﻓ - اًرﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ - ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ةدراﻮﻟا

ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ - ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ Power ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ f

ﺔﻟﺎﺤﻟاﺐﺒﺴﻟاﺔﻟﺎﺤﻟا وأ جﻼﻌﻟا

ﻲﻠﺧاد ﺄﻄﺧ .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺄﻄﺧ

(ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا )

حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ

حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﺮﻤﺣﻷا

ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺣﺎﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ.تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ - اًرﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .(حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺴﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

٥٣ ـﺻ s .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺋﺎﻄﻏو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺋﺎﻄﻏو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٣٠ ـﺻ s ."ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةورﺬﻟا ﺔﻴﻌﺿو" ﻂﺒﺿا ،ﺮﺜﻛأ وأ م ١٥٠٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو

٤٠

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﻀﻴﻣو وأ o ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ f

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ : ﺄﻔﻄﻣ : ﺾﻣﻮﻳ : ءﺎﻀﻣ :

ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺮﻳﺬﺤﺗ(.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،يﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ)

.ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﺪﺣأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو مﺪﻋو ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

٥٦ ،٥٠ ـﺻ s .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

٥٣ ـﺻ s .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ .لاﺪﺒﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.(٤١ ـﺻ s ) ."تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ" ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ •

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s ."ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ " ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﺣأ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻟﺎﺤﻟاﺐﺒﺴﻟاﺔﻟﺎﺤﻟا وأ جﻼﻌﻟا

ﺮﻤﺣﻷا

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ

٤١

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

٤٦ ـﺻ s ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ f

ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ

٤٦ ـﺻ s ﺎًﺘﻓﺎﺧ تﻮﺼﻟا نﻮﻜﻳ وأ تﻮﺻ يأ عﺎﻤﺳ رﺬﻌﺘﻳ f

٤٧ ـﺻ s ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو f

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﻟا مﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ f

٤٧ ـﺻ s (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ضﺮﻌﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ًﻼﺣ تاﺮﺷﺆﻤﻟا مﺪﻘﺗ ﻢﻟو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا

٤٢ ـﺻ s رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ f

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻗرز ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نأ وأ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ

٤٢ ـﺻ s ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ءﻲﺷ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻو ءادﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

٤٢ ـﺻ s ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

٤٣ ـﺻ s ".مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ f

٤٣ ـﺻ s ".ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ f

٤٣ ـﺻ s ةرﺆﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا f

٤٤ ـﺻ s رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ وأ ﻞﺧاﺪﺗ رﻮﻬﻇ f

.دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ شﻮﻘﻧ وأ ﻩﻮﺸﺘﻟا وأ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ

٤٤ ـﺻ s ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ وأ (ﺮﻴﻐﺻ) وأ ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻘﺑ ﺔﺼﺘﻘﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻠﻟ عﺎﻔﺗرﻻاو ضﺮﻌﻟا ﺐﺴﻧ وأ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻬﻈﻳ

٤٥ ـﺻ s ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ

وأ ،دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ وأ ،ﺮﻀﺧﻷا وأ ﻲﻧاﻮﺟرﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ،ﺔﺘﻫﺎﺑ ناﻮﻟﻷا ﺮﻬﻈﺗ

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟو ،ناﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءادأ قﺮﻃ LCD تﺎﺷﺎﺷو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟ)

اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ

(.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌﻳ ﻻ

٤٥ ـﺻ s ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

f

f

f

f

f

٤٥ ـﺻ s ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ءﻲﺷ ﻻ f

٤٢

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا f

رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟[Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻞﻫ.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

؟فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻫ.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

١٥ ـﺻ s .A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ [A / V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺘﻓا

٣٥ ـﺻ "ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"- "ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"s .تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

٢٦ ـﺻ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ"-"ةرﺎﺷﻹا"s .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓو داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا s .ﻂﻘﻓ ﻲﺟرﺎﺧ جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

؟ﻂﺸﻧ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻊﺿو ﻞﻫ

؟ﻖﻠﻐﻣ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫ

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ ﻞﻫ

؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟ﺢﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ داﺪﻋإ ﻞﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﺷﺎﺸﻟاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ

وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﺠﻣﺪﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ دوﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

f

f

٣٠ ـﺻ "نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو"-"ﻞﻴﻐﺸﺗ"-"ﺪﺘﻤﻣ"s

؟"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ ."فﺎﻘﻳإ" ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،"نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو" ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤٣

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

".مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

٢٦ ـﺻ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ"-"ةرﺎﺷﻹا" s .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺎًﻘﻓو داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺟﺮﺨﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

٧٠ ـﺻ "ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ" s

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

١٣ ـﺻ s .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ [Source Search] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟإ جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ زﺮﻃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟو

."ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ" وأ "ﻲﺟرﺎﺨﻟا جاﺮﺧﻹا" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺟاﺮﻣs .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا [Fn] ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا جاﺮﺧﻹا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ةدراﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s

؟ﺢﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ داﺪﻋإ ﻞﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣو ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

".ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺼﻟا لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻫ.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

؟ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ

وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﺠﻣﺪﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ دوﺰﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ

ةرﺆﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا

f

f

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺘﻟ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ردأ

.ﻢﺳ ١٠٥٠ ﻰﻟإ ٨٧ ﻦﻴﺑ ضﺮﻌﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا حواﺮﺘﺘﻓ ،EMP-S5 زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ."ﺪﻌﺑ ﻦﻋ" ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﺳ ١٠٤١

٥٩ ـﺻ s .قﺎﻄﻨﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ ﻲﻓ داﺪﻋﻹﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .فاﺮﺤﻧﻻا ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ ﺾﻔﺨﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳواز ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ةﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿ .ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ

.ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا لوﺰﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻌﺒﻳ ﻞﻫ ﻰﻟإ ١٠١ ﻦﻴﺑو ،ﺎًﺿﺮﻋ ﻢﺳ ٨٦٧ ﻰﻟإ ٨٤ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻌُﺒﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﺈﻓ ،EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

؟ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ فاﺮﺤﻧﻻا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻫ

؟ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ نﻮﻜﺗ ﻞﻫ ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ وأ ةﺄﺠﻓ ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٤٤

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ وأ ﻞﺧاﺪﺗ رﻮﻬﻇ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

٢٦ ـﺻ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ"-"ةرﺎﺷﻹا" s .ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺎًﻘﻓو داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺐﺒﺳ ﻲﻫ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ يرﺎﺠﻟا تارﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺟاﺮﻣ s ٧٠ ـﺻ "ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ" s

ءاﺮﺟﻹ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Enter] رﺰﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Auto] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ"و "ﻦﻣاﺰﺗ"

٢٦ ـﺻ "ﻦﻣاﺰﺗ" ،"ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ"-"ةرﺎﺷﻹا" s

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺮﻴﻐﺻ وأ (ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻘﺑ) ﺔﺼﺘﻘﻣ ةرﻮﺼﻟا

"٣:٤"و "يدﺎﻋ" ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Aspect] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻗﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ."٩:١٦"و

١٧ ـﺻ s ."ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ [Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻊﺿﻮﻤﻟا" ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻊﺿﻮﻤﻟا" ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ تارﺎﺷِإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ تارﺎﺷإ فﻼﺨﺑ

٢٦ ـﺻ "ﻊﺿﻮﻤﻟا"-"ةرﺎﺷﻹا" s

ﻒﺼﻧ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ" ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟو.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺟاﺮﻣ s

.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ يرﺎﺠﻟا تارﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺟاﺮﻣ s ٧٠ ـﺻ "ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ" s

؟ﺢﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ داﺪﻋإ ﻞﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﻫ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "gﺔﻌﺑﺎﺘﻣ"و "gﻦﻣاﺰﺘﻟا" تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ يذ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟"ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ" ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﺒﻜﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻟاز ﻻ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "ﻊﺿﻮﻤﻟا" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Enter] رﺰﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Auto] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

؟ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

٤٥

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ تاداﺪﻋإ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻞﻫ.ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

،٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ـﺑ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٢٦ ـﺻ "١/٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد"-"ةرﺎﺷﻹا" s ﺮﻈﻧا

،S-Video وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ـﺑ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٢٦ ـﺻ "ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ"-"ةرﺎﺷﻹا" s ﺮﻈﻧا

٢٤ ـﺻ "عﻮﻄﺴﻟا"-"ةرﻮﺻ" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "عﻮﻄﺴﻟا" داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

٢٤ ـﺻ "ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا"-"ةرﻮﺻ" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا" داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

٢٤ ـﺻ "ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ"-"ةرﻮﺻ" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ" داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻞﻴﻠﻈﺗ"و "ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ يداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

٢٤ ـﺻ "ﻞﻴﻠﻈﺗ" ،"ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ"-"ةرﻮﺻ"s

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا"و "عﻮﻄﺴﻟا" يداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

٢٨ ـﺻ "عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا"-"تاداﺪﻋﻹا" s ٢٤ ـﺻ "عﻮﻄﺴﻟا"-"ةرﻮﺻ" s

.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا" داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا

٢٤ ـﺻ "ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا"-"ةرﻮﺻ" s

لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋو .ﺔﺌﻳدر ناﻮﻟﻷا ةدﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗو ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻛاد رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻋﻮﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٥٢ ـﺻ s .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ وأ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا

٦١ ـﺻ s

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "gﻦﻳﺎﺒﺘﻟا" داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻠﻟا ﺔﺟردو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻋﻮﺼﻧو ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "gﻦﻳﺎﺒﺘﻟا" داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو نﺎﺣ ﻞﻫ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ءﻲﺷ ﻻ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

ﺬﻔﻨﻣ وأ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧأ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ

؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد

f

٤٦

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا f

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟[Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻞﻫ.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

؟فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻫ.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

؟ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺄﻔﻄﺗ ﻢﺛ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻀﺗ ﻞﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻚﻟذ ﻞﺤﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ.ﺎًﻔﻟﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺎًﻔﻴﻌﺿ لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر

دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا

٢٠ ـﺻ s .ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٧ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

٢٨ ـﺻ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ"-"تاداﺪﻋﻹا" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ" ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓا

.ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ "ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ" رﺎﻴﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

١٥ ـﺻ s .A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ [A / V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

؟"ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻔﻗ" ﻰﻠﻋ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ" ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا)

حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ اًرﻮﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻊﻄﻘﻟا

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا)

ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ f

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا وأ تﻮﺻ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ.Audio تﻮﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

؟داﺪﻋإ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻂﺸﻧ A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻊﺿو ﻞﻫ

؟"ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻼﺑ" ﻲﻫ تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻫ."ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻼﺑ" ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

٤٧

تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ بﻮﺻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﺟو

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s .ﺎًﻴﺳأر ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد ١٥و ﺎًﻴﻘﻓأ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد ٣٠ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد s ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ ٦ ﻮﻫ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺎﻄﻧ

،EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿ

ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ"-"تاداﺪﻋﻹا" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ" ﻦﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

٢٨ ـﺻ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

٢٨ ـﺻ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ"-"تاداﺪﻋﻹا" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ" ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓا

٥١ ـﺻ s .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﺤﺷ بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻴﻔﻳو .رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ .(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو)

.ﺎﻬﻗﻮﻓ مﺎﺴﺟﻷا ﺪﺣأ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ باﺮﺟ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو نﻷ ﺪﺼﻗ نود تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺮﻣأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

٢٩ ـﺻ "داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو"-"ﺪﺘﻤﻣ" s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ بﻮﺻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ

؟ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ اًﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻫ

ﻰﻠﻋ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻣ يﻮﻗ ءﻮﺿ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ءﻮﺿ ﻂﻘﺴﻳ ﻞﻫ

؟ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

؟ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا)

؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ وأ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻫ

؟ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﻞﻫ تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

f

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا

؟"ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو" ﻦﻣ "ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻂﺒﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

؟ﺎًﺌﺟﺎﻔﻣ ﺎًﻔﻗﻮﺗ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ىدأو ﻢﻴﺴﺟ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﻞﻫ.ﺪﻳﺮﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ةﺄﺠﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٦٢ ـﺻ s .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ًﻼﺻﻮﻣ وأ ًﻼﺻﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ LAN ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

-"ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" s .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "ﺪﻳﺮﺑ" تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ

٣٢ ـﺻ "ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا"

؟ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ LAN ﻞﺒﻛ ﻞﻫ

؟ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "ﺪﻳﺮﺑ" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ

ﻖﺣﻼﻤﻟا

.ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ قﺮﻃ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ

٦٥ .........................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ

٦٧ .....................................................ESC/ VP21 ﺮﻣاوأ

٦٧ ................................................................... ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ •

٦٧ ............................................................. تﻼﺑﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ •

٦٧ ................................... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٦٨ ......................(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •

٦٨ ............................................................ USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ •

٦٩ ............................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) PJLink

٦٩ .....................................................................ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻣاوﻷا

زﺎﻬﺟ تﻼﺻﻮﻣو PJLink ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺬﻓﺎﻨﻣ ءﺎﻤﺳأ

٦٩ ..................................................................... ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

٦٩ ..................."ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻢﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا" ـﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

٦٩ ................................ ."ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا" ـﻟ زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

٧٠ ................................................ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧٠ .......................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ

٧٠ .............................................................................. نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ

٧٠ ............................................................... S-video/ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

٧١ ................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٧٥ ............................................................... مﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا

٧٦ .....................................................................سﺮﻬﻔﻟا

٤٩ ............................................................... ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺮﻃ

٥٠ .....................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٥٠ ................................................... ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ •

٥٠ .................................................................. ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •

٥٠ .................................. ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ •

٥١ .................................................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٥١ ....................................... ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا •

٥٢ ............................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا •

٥٢ .................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٥٣ ................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

٥٥ ......................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

٥٦ ......................................................... ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا •

٥٦ ............................................................... ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٥٦ .............................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

٥٧ ................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ

٥٩ ....................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

٥٩ .................................................EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻟا •

٦٠ .............................................................EMP-S5 زاﺮﻄﻟا •

٦١ .......................................... ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٦١ ...................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •

٦١ .................. (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٢ ................ (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) LAN ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٣ ................. (ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٤ ................................. ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٦٤ .......................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٦٤ ...........................................................................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

٤٩

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺮﻃ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ •

(ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا)

ضﺮﻋو ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

(ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا)

زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاﺪﺣو ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ •

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا [A/V Mute]

"ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا" "ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا"

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "ﻲﻔﻘﺴﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا" وأ "ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا" ﻦﻴﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ •
(ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا) .ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ

ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻒﺼﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

(ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ/ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا) .ﺔﻓﺎﻔﺷ

.ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

٦٤ ـﺻ s

٢٩ ـﺻ s

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻊﺑرﻷا ضﺮﻌﻟا قﺮﻃ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻋﺪﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ (ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو) ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ •

.

ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ءﺎﺨﺗرا يدﺎﻔﺘﻟ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ﻢﻄﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﻳﺰﻟا وأ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ وأ

ةﺪﺣو ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ طﻮﻘﺳ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا

ﻞﻔﺳأ ﺪﺟﻮﻳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذو .ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗو ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو

ءﺎﺨﺗرا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ وأ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ وأ تﻮﻳﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

٥٠

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ تأﺪﺑ وأ ﺦﺴﺗا ﺎﻣ اذإ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻤﺠﺗ ىدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻒﻈﻧ .يﺮﺼﺒﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ رﻮﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا .ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻗ ﻪﻧأ

٥٦ ـﺻ s

.رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ •

ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ اًدﺪﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺑﺮﺘُﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ىﺪﺣإ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﺑ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﱢﻃَﺮﻓ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﺨﺴﺘﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻟدﺎﻌﺘُﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ ةدﺎﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺮﻨﺜﻟا) نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻊﻤﺸﻟﺎﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﻧاﻮﻟأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟ تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ نﻮﻜﺗ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧأ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺤﺗ ﻻ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ

،ءاﻮﻬﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ داﺪﺴﻧا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻐﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ"

٥٦ ـﺻ "ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ "

s ".ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ

٥١

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

سﺮﺘﺣا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣو حﺎﺒﺼﻤﻟاو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﺧﺄﺗ ثﺪﺣ اذإ

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ AA ﻢﺠﺣ ﻦﻣ فﺎﺠﻟا ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ /نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ s

ءاﺮـﺟﻹا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ

.ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ كﺎﺴﻣإ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻓد ءﺎﻨﺛأ

كﺎﺴﻣﻹا ﻊﺿﻮﻣ

٥٢

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

٢٨ ـﺻ "عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا" s .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻄﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٠٠ :راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺟرد ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ·

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ٣٩٠٠ :راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ·

.لاﺪﺒﺘﺳﻻا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳ •

ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎًﺤﻟﺎﺻ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻜﻤﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ ﺎًﻨﻛاد حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •

ﺎًﻣود ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻴﺤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻤﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ f

:ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو

."حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو •

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺎﻬﺗدﻮﺟ رﻮﻫﺪﺗ ءﺪﺑ وأ ﻦﻛاﺪﻟا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻣ •

٥٣

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ ﻢﺛ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﻚﻔﻤﺑ وأ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺣازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .(+) ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ٍسأر يذ

.ﻪﺘﻟازﻹ ﻪﻌﻓراو

ءاﺮـﺟﻹا

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ f

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.رﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا نأ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻬﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ضاﺮﺘﻓا ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﺘﺤﺗ ﺲﻴﻟو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ
ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا جﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﻖﻓﺮﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ
.اًرﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻚﻤﻓ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ جﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .حﺎﺒﺼﻤﻟا

سﺮﺘﺣا

.رﻮﺴﻜﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا نأ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻬﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻻ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻨﺧﺎﺳ لاﺰﻳ

.ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو

٥٤

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا عارذ ةازاﻮﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ دﺮﺠﻤﺑو ،[PUSH] ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿاو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑرا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ يرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺴﻜﻧا اذإ

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا s .تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ

٥٥

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺖﻤﺗ اذإ .مﺎﻜﺣﺈﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺋﺎﻄﻏ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻲﺋﺎﻗو ءاﺮﺟﺈﻛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ .(Hg) ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ •

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ f

ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ كرﺎﺒﺧإ ﻢﺘﻳو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺠﺴﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ .حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٣٥ ـﺻ s .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ﻦﻠﻓ ﻻإو .حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻻإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

٥٦

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﺟ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓداو ﻞﺧاﺪﻠﻟ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ كﺮﺣ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ

ABS ﺞﻨﻴﺗار ،ﺖﻴﻧﻮﺑرﺎﻛ ﻲﻟﻮﺑ :ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﻣﺎﺧ ةدﻮﺟ

طﺎﻄﻣ نﺎﺜﻳرﻮﻳ ﻲﻟﻮﺑ :ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﺧ ةدﻮﺟ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ f

:ﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻄﺤﺗ •

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ f

.ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻌﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ءاﺮـﺟﻹا

راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ

.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لزأ

.ﻪﺘﻟازﻹ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻛﺮﺣو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ

٥٧

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ

."مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ" - "ﺪﺘﻤﻣ" دﺪﺣ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

٢٣ ـﺻ "ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا" s

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻰﻠﻋ "روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻦﻣ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ"

."ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ" ﻰﻠﻋ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

١٨ ـﺻ s

"فاﺮﺤﻧا" ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،"

لاﻮﺘﻣ

" وأ "ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا" وأ "ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ" وأ

ٍ

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

.ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ

.مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﻛ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ يرﺎﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

ءاﺮـﺟﻹا

.[Menu] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﻌﻧ دﺪﺣ ،؟مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﻛ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺣﻮﻠﺑ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا [Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻗد ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٥٨

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ

.ﻢﻌﻧ دﺪﺣ ،؟ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ دﺪﺣ

.ﻢﻌﻧ دﺪﺣ ،؟مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﻛ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻤﺘﻛا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ .ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

.ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﻆﻔﺤﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ يأ وأ

داﺪﻋﻹ رﺎﻌﺸﻟا ةدﺎﻋإ نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻆﻔﺣ دﺮﺠﻤﺑ •

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا

.مﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻊﺑﺮﻤﻟا كﺮﺣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠ × ٤٠٠ ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

٥٩

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

EMP-83/822/X5 زاﺮﻄﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا

ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا

ﺖﺴﻓوأ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﻰﻟإ (ﺾﻳﺮﻋ)

٧٥٥ ﻰﻟإ ٦٢٨٧-

٩٤٤١٠-

٩:١٦ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

٢٥٠ × ٤٤٠
٣٧٠ × ٦٦٠

°٩٠

"٣٠٣٧ × ٦٦ ١١٠ ﻰﻟإ ٩١١-
"٤٠٥٠ × ٨٩ ١٤٨ ﻰﻟإ ١٢٣١-
"٥٠٦٢ × ١١٠١٨٦ ﻰﻟإ ١٥٤٢-
"٦٠٧٥ × ١٣٠ ٢٢٤ ﻰﻟإ ١٨٦٢-

"٨٠ ١٠٠ × ١٨٠ ٣٠٠ ﻰﻟإ ٢٤٩٣-
"١٠٠ ١٢٠ × ٢٢٠ ٣٧٦ ﻰﻟإ ٣١٢٣-
"١٢٠ ١٥٠ × ٢٧٠ ٤٥٢ ﻰﻟإ ٣٧٥٤-
"١٥٠ ١٩٠ × ٣٣٠ ٥٦٥ ﻰﻟإ ٤٧٠٥-
"٢٠٠
"٣٠٠

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ

ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا

ﺖﺴﻓوأ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﻰﻟإ (ﺾﻳﺮﻋ)

٦٩٣ ﻰﻟإ ٥٧٧ ٣٢

١٠٤١ ﻰﻟإ ٨٦٧ ٤٨

٣:٤ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

٣٠٠ × ٤١٠
٤٦٠ × ٦١٠

"٣٠٤٦ × ٦١ ١٠١ ﻰﻟإ ٨٤ ٥
"٤٠٦١ × ٨١ ١٣٦ ﻰﻟإ ١١٣ ٦
"٥٠٧٦ × ١٠٠١٧١ ﻰﻟإ ١٤٢ ٨
"٦٠٩٠ × ١٢٠ ٢٠٦ ﻰﻟإ ١٧١ ١٠

"٨٠ ١٢٠ × ١٦٠ ٢٧٥ ﻰﻟإ ٢٢٩ ١٣
"١٠٠ ١٥٠ × ٢٠٠ ٣٤٥ ﻰﻟإ ٢٨٧ ١٦
"١٢٠ ١٨٠ × ٢٤٠ ٤١٥ ﻰﻟإ ٣٤٥ ١٩
"١٥٠ ٢٣٠ × ٣٠٠ ٥١٩ ﻰﻟإ ٤٣٢ ٢٤
"٢٠٠
"٣٠٠

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

°٩٠

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ

٦٠

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

EMP-S5 زاﺮﻄﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا

ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا

ﺖﺴﻓوأ

ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

(ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻰﻟإ ﺾﻳﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﻰﻟإ (ﺾﻳﺮﻋ)

٨٧٩ ﻰﻟإ ٦٥١٥٧- ﻰﻟإ ١٠-

٩:١٦ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

٢٥٠ × ٤٤٠

°٩٠

"٣٠٣٧ × ٦٦ ١٢٩ ﻰﻟإ ٩٥٩- ﻰﻟإ ٢-
"٤٠٥٠ × ٨٩ ١٧٣ ﻰﻟإ ١٢٨١١- ﻰﻟإ ٢-
"٥٠٦٢ × ١١٠٢١٨ ﻰﻟإ ١٦٠١٤- ﻰﻟإ ٣-
"٦٠٧٥ × ١٣٠ ٢٦٢ ﻰﻟإ ١٩٣١٧- ﻰﻟإ ٣-

"٨٠ ١٠٠ × ١٨٠ ٣٥٠ ﻰﻟإ ٢٥٨٢٣- ﻰﻟإ ٤-
"١٠٠ ١٢٠ × ٢٢٠ ٤٣٨ ﻰﻟإ ٣٢٤٢٩- ﻰﻟإ ٥-
"١٢٠ ١٥٠ × ٢٧٠ ٥٢٦ ﻰﻟإ ٣٨٩٣٤- ﻰﻟإ ٦-
"١٥٠ ١٩٠ × ٣٣٠ ٦٥٩ ﻰﻟإ ٤٨٧٤٣- ﻰﻟإ ٨-
"٢٠٠

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ

ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا

ﺖﺴﻓوأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻰﻟإ ﺾﻳﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ) ﻰﻟإ (ﺾﻳﺮﻋ)

٨٠٧ ﻰﻟإ ٥٩٧١٥- ﻰﻟإ ٢٩

٨٩٧ ٤٣

٣:٤ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

٣٠٠ × ٤١٠
٤٦٠ × ٦١٠

"٣٠٤٦ × ٦١ ١١٩ ﻰﻟإ ٨٧٢- ﻰﻟإ ٤
"٤٠٦١ × ٨١ ١٥٩ ﻰﻟإ ١١٧٣- ﻰﻟإ ٦
"٥٠٧٦ × ١٠٠٢٠٠ ﻰﻟإ ١٤٧٤- ﻰﻟإ ٧
"٦٠٩٠ × ١٢٠ ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٧٧٤- ﻰﻟإ ٩

"٨٠ ١٢٠ × ١٦٠ ٣٢١ ﻰﻟإ ٢٣٧٦- ﻰﻟإ ١١
"١٠٠ ١٥٠ × ٢٠٠ ٤٠٢ ﻰﻟإ ٢٩٧٧- ﻰﻟإ ١٤
"١٢٠ ١٨٠ × ٢٤٠ ٤٨٣ ﻰﻟإ ٣٥٧٩- ﻰﻟإ ١٧
"١٥٠ ٢٣٠ × ٣٠٠ ٦٠٥ ﻰﻟإ ٤٤٧١١- ﻰﻟإ ٢٢
"٢٠٠
"٣٠٠

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

°٩٠

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ

٦١

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تﻮﺻ جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ تﻮﺻ تاﺮﺒﻜﻣ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ تﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻢﻣ ٣٫٥ ﻮﻳﺮﺘﺳا

ﻦﺳ وذ ﺲﺑﺎﻗ) قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﺪﺣﺄﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ

(قاﻮﺳﻻﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ وأ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ

ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﻳ اﺬﻫو .ضﺮﻌﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر رﺰﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞِﺻ

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ

ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ،تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻗﻮﺘﻳو ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻔﻨﻣو ٢ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻو تارﺎﺷإ •

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا جﺮﺨﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ S-Video ﺬﻔﻨﻣو

ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷو فاﺮﺤﻧﻻا ﻂﺒﺿ سﺎﻴﻘﻣ •

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺰﻬﺟﻷا

٦٢

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) LAN ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

10base وأ 100baseTX عﻮﻨﻟا ﻦﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻣ LAN ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞِﺻ

LAN ﺬﻔﻨﻤﺑ

LAN ﺬﻔﻨﻤﺑ

LAN ﺬﻔﻨﻤﺑ

(قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﻣ)

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.لوﺰﻌﻤﻟا LAN ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﺌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ

٦٣

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (B عﻮﻨﻟا) USB ﺬﻔﻨﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا gUSB ﺬﻔﻨﻣ ﻞِﺻ

.قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ

USB ﻞﺑﺎﻛ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ

(B عﻮﻨﻟا)

٦٤

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا f

ELPLP41 (EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻠﻟ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ةﺪﺣو

ELPLP42 (EMP-83/822 زاﺮﻄﻠﻟ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ELPAF13 (ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﺤﺷﺮﻣ) ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻊﻀﺨﺗو .٢٠٠٧ سرﺎﻣ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﺐﺴﺣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا f

ELPKS16B ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ

.ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ بﺎﺤﻄﺻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ELPSC07 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٦٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC08 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC10 ﺔﺻﻮﺑ ١٠٠ ﺔﺷﺎﺷ

(٣:٤ gضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ) ناروﺪﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ تﺎﺷﺎﺷ

ELPSC06 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٥٠ ﺔﺷﺎﺷ

(٣:٤ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ) .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ

HD-15 ELPKC02 ﻞﺑﺎﻛ

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ١٫٨)

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ اﺬﻫ

HD-15 ELPKC09 ﻞﺑﺎﻛ

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٣)

HD-15 ELPKC10 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺑﺎﻛ

(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٢٠)

.اًﺪﺟ اًﺮﻴﺼﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ لﻮﻃﻷا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ اًﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺳا

ELPKC19 نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎﻛ

(٣×ﺮﻛذ/RCA ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - م ٣)

gنﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ELPFC03 *ﻒﻘﺴﻟا حﻮﻟ

ELPFP04
ELPFP05 *(ﻲﻀﻓ ﻢﻣ ٥٧٠) ٥٧٠ بﻮﺒﻧأ
ELPFP06 *(ﻲﻀﻓ ﻢﻣ ٧٧٠) ٧٧٠ بﻮﺒﻧأ

ELPMB18 *(ﻒﻘﺴﻟا حﻮﻟ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ) ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ *

تﺎﻣﻼﻌﺘﺳﻻا

s .ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا

*

(ﻲﻀﻓ ﻢﻣ ٣٧٠) ٣٧٠ بﻮﺒﻧأ

٦٥

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ

.قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺺﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﻔﻠﺗ gHDTV ـﻟ طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟاو "حﻮﺿﻮﻟا ﻲﺳﺎﻴﻗ زﺎﻔﻠﺗ" ةرﺎﺒﻌﻟ اًرﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو TCP/IP ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫو ،"ﻂﻴﺴﺒﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ةرادإ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ" ةرﺎﺒﻌﻟ اًرﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ

.sRGB ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣو ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،sRGB ﻊﺿﻮﺑ اًدوﺰﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣ

شﺎﻌﺗرﻻا ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ثﺪﺤﺗ ،تارﺎﺷﻹا ﻦﻣاﺰﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ."ﻦﻣاﺰﺘﻟا" (ةرﺎﺷﻹا ﻲﻓ طﺎﻘﻧ ﻰﻧدأو ﻢﻤﻘﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا) تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو

gIP ناﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳو ،"ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻒﻴﻀﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ" ةرﺎﺒﻌﻟ ا

(gﻚﺑﺎﺸﺗ = i ،gٍلاﻮﺘﻣ = p) ﺮﺒﻛأ وأ 1080i وأ 720p ﺔﻴﺳأر ﺔﻗد •

٩:١٦ ﻲﻫ gﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ •

(ﻪﺟاﺮﺧإ وأ) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا gﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا •

.(نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ) Cو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y :ﻦﻴﺘﻠﻘﺘﺴﻣ ﻦﻴﺗرﺎﺷإ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗو

."ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ" ـﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

.ﻲﻘﻓﻷا ﻞﺧاﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟاو

رﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ

ً

DHCP

HDTV .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو "ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﻔﻠﺗ" ﺢﻠﻄﺼﻤـﻟ اًرﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ

SDTV

SNMP

sRGB نﺎﻛ اذإ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ دﺎﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﻞﺻاﻮﻔﻟ ﻲﻟود رﺎﻴﻌﻣ

SVGA .IBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ٨٠٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ

S-Video .ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻟأ تﺎﻧﻮﻜﻣو عﻮﺼﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ تاذ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ

SXGA .IBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ١٠٢٤ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ١٢٨٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ

VGA .IBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٤٨٠ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ٦٤٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ
XGA .IBM PC/AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٧٦٨ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ١٠٢٤ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻰﻤﺴﻳ .ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﺣار ﺮﺜﻛأ وأ ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ مﻮﺳﺮﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟذو ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟاو ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣاﺰﺘﻟا .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،تاددﺮﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تاددﺮﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ تاددﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﺷﻺﻟ نﻮﻜﻳ

.بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا

.ﺎًﻴﻋﺮﻓ اًرﺎﻬﺠﻣو ﻦﻴﺘﻴﻔﻠﺧ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳو ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ اﺬﻬﻟ ﻒﻴﻀﻳ (ةﺎﻨﻗ ٥٫١)

ﻚﺑﺎﺸﺗ ﻚﻠﺗو ﺔﻴﺟوﺰﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺨﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﺳاﺪﺳ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا .تﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ يدﺎﻌﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا .Dolby Laboratories ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ تﻮﺻ ﻖﻴﺴﻨﺗ

٦٦

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ

IP ناﻮﻨﻋ.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻢﻗر

SNMP ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟا تارﺎﻄﺧﻹ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا gIP ناﻮﻨﻋ ﻮﻫ اﺬﻫ

gﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻌﻨﻗﻷ ﺎ

.

.ةﺪﺣاو ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺘﻟ نﻮﻠﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (نﻮﻠﻟا) ﺎﻣوﺮﻜﻟا ةرﺎﺷإو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺐﻛاﺮﺘﺗ .(SECAMو PAL و NTSC تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ)

.(ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا تارﺎﺷإ) Prو Pbو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y :ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ةرﺎﺷﻹا ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا" ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ."ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا" (ةرﺎﺷﻹا ﻲﻓ ﻢﻤﻘﻟا دﺪﻋ) تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ تاددﺮﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو

ﻦﻣ ﻚﻟذو ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا لﻼﺧ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،اﺬﻬﻟو .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ نﻮﻠﻟاو عﻮﺼﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ

"

.(Hz) ﺰﺗﺮﻬﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﻳو

.٩:١٦ ﻲﻠﺻﻷا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﺗ ،ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻩﺬﻬﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ" ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ دﺪﻋ ﻰﻤﺴﻳو .ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ

ً

ﻘﻓو ﺔﻤﺴﻘﻣ (ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻜﺒﺷ) ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ (عزﻮﻣ) ﻢﻘﻠﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ

SNMP ةادﻷا IP ناﻮﻨﻋ

ﺔﺑاﻮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ

ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا عﻮﻧ .ﺎًﻌﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تارﺎﺷﻹاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عﻮﻄﺳ تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ

نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ .ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻟأ تﺎﻧﻮﻜﻣو عﻮﺼﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ تاذ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ.IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ (ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا) ﺔﻤﺴﻘﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ناﻮﻨﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ دﺪﺤﺗ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،تاددﺮﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تاددﺮﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ تاددﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﺷﻺﻟ نﻮﻜﻳ

لاﻮﺘﻣ .ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ

ٍ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ .٣:٤ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ .ةدوﺪﻤﻣ ﺮﻬﻈﺗو ٩:١٦ ﻲﻫ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟإ HDTV رﻮﺻ عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺒﺴﻧ

ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺿو .٣:٤ رﻮﺼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ٩:١٦ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ تاذ رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

٦٧

ESC/VP21 ﺮﻣاوأ

<ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ>

(ب عﻮﻨﻟا)

تﻼﺑﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ

ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻣأ ﻞﻘﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا f

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻜﺷ •(ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻠﺻو) ﻦﺳ D-Sub 9 :

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ •RS-232C :

<ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ>

ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗو ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ يﺮﺠﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ءﺎﻬﻧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ٣) ":" ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ .ءﺎﻤﺣﻹا

ﻞﺒﻘﻳ ﻢﺛ ":" ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻴﻌﻳو ﺮﻣﻷا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺬﻔﻨﻳ ،ﺮﻣاوﻷا ﺪﺣأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻣﻷا

.":" ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺮﺼﻨﻌﻟاﺮﻣﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗPWR ON

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإPWR OFF

ةرﺎﺷﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟاSOURCE 41

S-VideoSOURCE 42

A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗMUTE ON

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإMUTE OFF

A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗدﻮﺳأMSEL 00

MSEL 01

ةرﺎﺷﻹاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

RDTDتﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ

TDRDتﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ(ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺑﺎﻛ)ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

GND55GNDGNDﻲﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةرﺎﺷإ

TD

32

RD

23

DSR64DTRDSRداﺪﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
DTR46DSRDTRداﺪﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺮﻃ

ﺮﻣﻷا

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ

.لﺎﺳرﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺮﻣأ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ (CR) (0Dh) ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻄﺴﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا دﻮﻛ ﻒﺿأ *

قرزأ

رﺎﻌﺸﻟاMSEL 02

ﺮﺼﻨﻌﻟا

ةرﺎﺷﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛSOURCE 1FSOURCE 2F

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاSOURCE 11SOURCE 21

نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓSOURCE 14SOURCE 24

٦٨

ESC/VP21 ﺮﻣاوأ

USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،USB ﺔﻠﺻو ﺮﺒﻋ ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا

صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ (USB-COM ﻞﻐﺸﻣ) USB ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ Epson ﺔﻛﺮﺸﺑ

صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻗ دﺪﺣو http://www.epson.com ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا Epson ﺔﻛﺮﺸﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا USB ﻞﻐﺸﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ "Link 21L"-"ﺪﺘﻤﻣ" ﻂﺒﺿا

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ

ءاﺮﺟﻹا

<ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ>

(B عﻮﻨﻟا)

(ﻂﻘﻓ EMP-X5/S5 زاﺮﻄﻟا) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(B عﻮﻨﻟا) USB :ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻜﺷ

<ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ>

٦٩

(ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) PJLink

"ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻢﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا" ـﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ f

EPSON

"ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا" ـﻟ زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ f

EMP-83

EMP-822

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﻄﺑار) JBMIA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ١ ﺔﺌﻔﻟا PJLink ﻊﺿو ﻢﺗ

ﺎﻫدﻮﻬﺟ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻛ (ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا

.ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﺿﻮﻟ

.JBMIA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ يﺬﻟا ١ ﺔﺌﻔﻟا PJLink رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗو ١ ﺔﺌﻔﻟا PJLink رﺎﻴﻌﻣ ﺎﻫدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻣاوﻷا اﺪﻋ ﺎﻣ ﺮﻣاوﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻮﻬﻓ

.PJLink رﺎﻴﻌﻤﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﺑاﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ PJLink لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.(ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧأ تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﻄﺑار) JBMIA

http://pjlink.jbmia.or.jp/english/ URL

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻣاوﻷا f

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاPJLink ﺮﻣأ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ تاداﺪﻋإةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﻂﺒﺿAVMT 11

ةرﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإAVMT 10

تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﻂﺒﺿAVMT 21

تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإAVMT 20

ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ تﻼﺻﻮﻣو PJLink ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺬﻓﺎﻨﻣ ءﺎﻤﺳأ f

لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮﻣPJLink ﺮﻣأ

١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧدINPT 11
٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧدINPT 12

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧدINPT 21

S-Video ﻞﺧدINPT 22

٧٠

ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

(طﺎﻘﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻗﺪﻟا تﺎﺟرد

ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

٩:١٦ ضﺮﻌﻟا

(طﺎﻘﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻗﺪﻟا تﺎﺟرد

ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

٩:١٦ ضﺮﻌﻟا

.VGA جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ١

ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

٣:٤ gضﺮﻌﻟا

ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

٣:٤ gضﺮﻌﻟا

.ﻢﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ EMP-S5 زاﺮﻄﻟا ٢

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو

نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ f

g

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

(ﺰﺗﺮﻬﻟﺎﺑ)

٦٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

٦٠/٥٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

٦٠/٥٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

ةرﺎﺷﻹا

gSDTV (480i)

SDTV (576i)٥٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤
SDTV (480p)٦٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤
SDTV (576p)٥٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

gHDTV

(720p)16:9

HDTV

(1080i)16:9

S-video/ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا f

g

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

(ﺰﺗﺮﻬﻟﺎﺑ)

٥٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

ةرﺎﺷﻹا

TV (NTSC)٦٠٧٦٨ x ١٠٢٤٥٧٦ x ١٠٢٤

TV

(PAL, SECAM)

*
*

ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(طﺎﻘﻨﻟﺎﺑ)

(طﺎﻘﻨﻟﺎﺑ)

٤٨٠ × ٦٤٠٧٦٨ × ١٠٢٤

٦٠٠ × ٨٠٠٧٦٨ × ١٠٢٤

٧٦٨ × ١٠٢٤٧٦٨ × ١٠٢٤

ﺔﻗﺪﻟا

g

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

(ﺰﺗﺮﻬﻟﺎﺑ)

60/72/75/85, iMac*

56/60/72/75/85,

60/70/75/85, iMac*

٨٥/٧٥/٧٠٨٦٤ × ١١٥٢٧٦٨ × ١٠٢٤

iMac*

٦٠١٢٠٠ × ١٦٠٠٧٦٨ × ١٠٢٤

٦٠٤٨٠ × ٧٢٠٧٦٨ × ١٠٢٤

٦٠/٥٠٧٢٠ × ١٢٨٠٥٧٦ × ١٠٢٤

1

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةرﻮﺻ f

ةرﺎﺷﻹا

VGAEGA٣٥٠ × ٦٤٠٥٦٠ × ١٠٢٤

1

1

SDTV (576i)٥٠٥٧٦ × ٧٢٠٧٦٨ × ١٠٢٤
SDTV (480p)٦٠٤٨٠ × ٧٢٠٧٦٨ × ١٠٢٤
SDTV (576p)٥٠٥٧٦ × ٧٢٠٧٦٨ × ١٠٢٤

HDTV (1080i)٦٠/٥٠١٠٨٠ × ١٩٢٠٥٧٦ × ١٠٢٤

gVGA

gSVGA

gXGA

g

SXGA

SXGA٨٥/٧٥/٦٠٩٦٠ × ١٢٨٠٧٦٨ × ١٠٢٤
SXGA٨٥/٧٥/٦٠١٠٢٤ × ١٢٨٠٧٦٨ × ٩٦٠

UXGA*

MAC13"٤٨٠ × ٦٤٠٧٦٨ × ١٠٢٤
MAC16"٦٢٤ × ٨٣٢٧٦٨ × ١٠٢٤
MAC19"٧٦٨ × ١٠٢٤٧٦٨ × ١٠٢٤
MAC19"٦٠٧٦٨ × ١٠٢٤٧٦٨ × ١٠٢٤
MAC21"٨٧٠ × ١١٥٢٧٦٨ × ١٠١٦

gSDTV

(480i)

gHDTV

(720p)

2

٧١

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ
عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺮﺋاود اﺬﻫ

.Pixelworks DNX

°٣٠ ﻰﻟا °٠

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠

TM

ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز

°٣٠ ﻰﻟا °٠

٨٠٠) SVGA ﻞﺴﻜﺑ ٤٨٠,٠٠٠)

٣ × (ﺔﻄﻘﻧ (عﺎﻔﺗرا) ٦٠٠ × (ضﺮﻋ)

طاو ٤٫١ :(ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺷ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

طاو ٥٫٠ :(ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻜﺒﺷ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

طاو ٥٫٨ :(ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺒﺷ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

طاو ٧ :(ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻜﺒﺷ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳاEMP-83/822EMP-X5EMP-S5

دﺎﻌﺑﻷاﻢﻣ (ﻖﻤﻋ) ٢٤٥ × (عﺎﻔﺗرا) ٩٢ × (ضﺮﻋ) ٣٢٧

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻢﺠﺣ"٠٫٦٣"٠٫٥٥

ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃنﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻲﻟﻮﺑ TFT ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

ﺔﻗﺪﻟا × (ضﺮﻋ) ١٠٢٤) XGA ﻞﺴﻜﺑ ٧٨٦,٤٣٢

٣ × (ﺔﻄﻘﻧ (عﺎﻔﺗرا) ٧٦٨

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﺎًﻳوﺪﻳ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ(١٫٢ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) ﺎًﻳوﺪﻳ(١٫٣٥ ﻰﻟإ ١) ﺎًﻴﻤﻗر

حﺎﺒﺼﻤﻟاطاو ١٧٠ ،UHE حﺎﺒﺼﻣ

ELPLP42 :ﻢﻗر زاﺮﻃELPLP41 :ﻢﻗر زاﺮﻃ

تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻹ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟايدﺎﺣأ طاو ٧يدﺎﺣأ طاو ١

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا١

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣﺮﻴﺒﻣأ ١٫٢ ﻰﻟإ ٢٫٨ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٥٠/٦٠ ،٪١٠± ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٠٠

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاV ﺔﺣﺎﺴﻣ ١٢٠ ﻰﻟإ ١٠٠طاو ٢٤٨ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

V ﺔﺣﺎﺴﻣ ٢٤٠ ﻰﻟإ ٢٠٠طاو ٢٣١ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرام ٢٢٨٦ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ عﺎﻔﺗرﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد (ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ ﻰﻟإ ٥

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد (ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ ﻰﻟإ ١٠-

ﻲﻠﻜﻟا نزﻮﻟا ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٢٫٩ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٢,٧ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٢,٦

٧٢

١ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ١ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ-

٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ١قرزأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub-

٢ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ١ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ-

قرزأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub

RCA نﻮﻨﺳ ﺲﺒﻘﻣ

نﻮﻨﺳ ٤ ﺮﻴﻐﺻ DIN

RCA نﻮﻨﺳ ﺲﺒﻘﻣ
RCA نﻮﻨﺳ ﺲﺒﻘﻣ

-

(ب عﻮﻨﻟا) USB ﻞﺻﻮﻣ

،ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،Epson ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ (ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا/ﺪﻠﺒﻟا) ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

-

-

(ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻠﺻو) ﻦﺳ D-Sub 9

RJ45

-

.ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ USB ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ USB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١

ﻦﻤﻳﻷا/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

١
١

ﻦﻤﻳﻷا/ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

١

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

S-Video ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ١دﻮﺳأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ١ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺲﺒﻘﻣ

LAN ﺬﻔﻨﻣ١

*(B عﻮﻨﻟا) USB ﺬﻔﻨﻣ١

.USB2.0 اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ *

http://www.epson.com

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ت ﻼﺻﻮﻤﻟا١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ١قرزأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub-

٧٣

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

Safety standards

UL60950-1 :USA

CSA C22.2 No.60950-1 :Canada

The Low Voltage Directive :EU

(73/23/EEC)

IEC/EN60950-1

.ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺎﻫرﺪﻗ رﻮﻃ ﻰﻟإ رﻮﻃ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊﻣ IT ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻳزﻮﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

EMC standards

FCC Part 15B Class B (DoC) :USA

ICES-003 Class B :Canada

The EMC Directive :EU

(89/336/EEC)

EN55022, Class B

EN55024

IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3

AS/NZS CISPR 22:2002 Class B :Australia/New Zealand

٧٤

DECLARATION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers

We: Epson America, Inc.
Located at: 3840 Kilroy Airport Way
MS: 3-13
Long Beach, CA 90806
Tel: [phone]

Declare under sole responsibility that the product identiÞed herein,
complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital
device. Each product marketed, is identical to the representative unit
tested and found to be compliant with the standards. Records maintained
continue to reßect the equipment being produced can be expected to
be within the variation accepted, due to quantity production and testing
on a statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject
to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio or television reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC CertiÞcation or Declaration of this device
and may cause interference levels which exceed the limits established by
the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and
use a shielded equipment interface cable with this device. If this equipment
has more than one interface connector, do not leave cables connected to
unused interfaces. Changes or modiÞcations not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Trade Name: EPSON

Type of Product: Projector

Model: EMP-83/822/X5/S5

٧٥

مﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا

.ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ EMP-83/822/X5/S5 زﺮﻄﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا نﻮﻜﺗ

3-M4x9

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ

١٠٣٫٨

٩٤٫٩

٩٢٫٠

١٢

١١٥٫٠

١٢٧٫٠

٦٩٫٥

٢٤٥٫٠

ﻢﻣ :تاﺪﺣﻮﻟا

١٣٫٣

٨٣٫٣

٣٢٧٫٠

ﺔﻣﺎﻋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا *

٨٫٣

٥٦٫٢

*

٧٦

سﺮﻬﻔﻟا

٦١ ...................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

٦١ ................................................................... ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

٢٩ ..................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا

٢٩ ................................................................ ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٦١ .......................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

٤٩ ............................................................ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

٣١ ....................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳ LAN ﺔﻜﺒﺷ

٥٧ ...................... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ

١٤ ...................................................................... رﻮﺻ

٢٥ ،٢٤ ....................................................... ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ

٢٩ .................................................................... ضﺮﻌﻟا

١٦ .......................................... ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ضﺮﻌﻟا

١٤ ............................................................ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ

٣١ .................................................................. IP ناﻮﻨﻋ

٣١ ............................................................ MAC ناﻮﻨﻋ

٣٢ ......................................................... Trap IP ناﻮﻨﻋ

٣١ ............................................................. ﺔﺑاﻮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ

٥ ............................................................. حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

٥ .................................................................. مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ

١١ ........................................................ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ

٥٢ .................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٥٦ ............................................... ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

٢٣ ..................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٥ ..................................................... "ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٥ ........................................................... "ةرﺎﺷﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٨ ........................................................ "تاداﺪﻋﻹا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣١ ............................................................ "ﺔﻜﺒﺷ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ش

ص

ض

ف

ع

غ

ق

٢٩ ........................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٢٩ ............................................................ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

٥٩ ............................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ

٢٥ ،٢٤ ..................................................................ةﺪﺤﻟا

٣٨ .......................................................... تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ

٥ .......................................................... ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ

٥ ............................................... ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ

١٩ .............................................................. ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

١٨ .................................................... روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

١٨ ............... (ﻂﻘﻓ EMP-83/822 زاﺮﻄﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺔﻳﺎﻤﺣ

٢٩ .............................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ

٢٧ ............................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد

٢٦ ......................................................... ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد

٢٦ ......................................................... ٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد

٧١ .................................................... ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

٧١ .................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

٢٥ ................................................. ﺔﻘﻠﻄﻣ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

٧٠ ،٣٤ ................................................................. ﺔﻗﺪﻟا

٢٩ ..................................................................... ﻞﺋﺎﺳر

٣٢ ................................................................. ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻢﻗر

١٩ ............................................................... ﺐﻠﻄﻟا ﺰﻣر

١٤ .................................................................... ﺔﺿﺎﻳر

٧١ ............................................................... ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز

٣٤ ......................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ

٣٩ ........................................................... ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

٢٥ ،٢٤ ............................................................. عﻮﻄﺴﻟا

٢٨ ........................................................... ﺾﻔﺨﻨﻣ عﻮﻄﺳ

٢٩ ...................................................................... ﻲﻔﻘﺳ

ج

ح

خ

س

٣١ .................................................................. DHCP

٦٧ ........................................................... ESC/VP21

٧٠ .................................................................. HDTV

٦٩ ................................................................. PJLink

٣٢ .................................................................. SNMP

١٤ ................................................................... sRGB

أ

٣٢ ............................................................. ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ رﺎﻄﺧإ

١٠ ........................................................... ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا

٥١ ........................................................ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

٣٢ ........................................................ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺳا

٥ ................................................... ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

٣٤ .............................................................. ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ

٣٤ ،٢٧ ،٢٦ .................................................. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

٣٥ .......................................................... ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

٥٥ ،٣٥ ................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

٢٧ ،٢٦ ..................................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا

د

٣٢ .................................. ٣/٢/١ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ داﺪﻋإ

١٤ ...................................................................... بﺎﻌﻟأ

٢٨ ................................................................. فاﺮﺤﻧﻻا

ب

١٠ ،٨ ...................................................... رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

٣٢ ....................................................................... ﺪﻳﺮﺑ

٣٣ .............................................................. ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻳﺮﺑ

ر

٢٥ ،٢٤ ............................................................... ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

١٦ ...................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺗ

٢٨ ....................................................... عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٢٧ ،٢٦ .............................................................. ﻦﻣاﺰﺘﻟا

ز

٢٥ ،٢٤ ........................................................ ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ

٣٠ .................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣٠ ............................................................. ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٥ ،٢٤ ................................................................ ﻞﻴﻠﻈﺗ

١٧ ............................................................. ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺗ

٥٠ ............................................. ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٠ .............................. ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

٦٣ ،٦٢ ................................................ LAN ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ت

٧٧

سﺮﻬﻔﻟا

٣٤ ......................................................... ﻦﻣاﺰﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

١٧ ................................................ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر حﺎﺘﻔﻤﻟا

٥ ..................................................... A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ حﺎﺘﻔﻣ

٦٤ ...................................................... ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

١٨ ............................................ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻖﺼﻠﻣ

٣٢ ............................................................. SMTP ﻢﻘﻠﻣ

١١ ............................... ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻌﺷأ ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ

٦ ...................................................................LAN ﺬﻔﻨﻣ

٦ .......................................................... RS-232C ﺬﻔﻨﻣ

٧ ،٦ ........................................................ S-video ﺬﻔﻨﻣ

٧ ................................................................. USB ﺬﻔﻨﻣ

٧ ،٦ .............................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ

٧ ،٦ .............................................................. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻔﻨﻣ

٦ ............................................................ ١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ

٧ ،٦ ....................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

٦ ......................................................... تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ

٧ ،٦ ..................................... ﻦﻤﻳﻷا /ﺮﺴﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٧ ........................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٦ ...................................................... ٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺧد ﺬﻔﻨﻣ

٦٤ .......................................................... ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

٧١ ................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٢٧ ،٢٦ ............................................................. ﻊﺿﻮﻤﻟا

١٦ ............................................... ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

٧٥ ،١١ ........................................... ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ

١٠ ..................................................... ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

٣٠ ........................................................... داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

٣٠ ............................................................. نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

٢٥ ،٢٤ ،١٤ ............................................... ناﻮﻟﻷا ﺔﻴﻌﺿو

٣٠ ................................................... :ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةورﺬﻟا ﺔﻴﻌﺿو

٣٧ ......................................................... "تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺔﻔﻴﻇو

٢٥ ،٢٤ .................................................... "ةرﻮﺻ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٤ ........................................................ "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢٩ ............................................................. "ﺪﺘﻤﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢٣ .............................................................. ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ ........................................................... ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢٣ ............................................................ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٧٠ ................................................ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٨ ،٢٠ ......................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ

٢٠ .................................................................. ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻔﻗ

٣١ ...................................................... ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا عﺎﻨﻗ

ك

١٥ .......................................................... A/V تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

٣١ .................................................... PJLink روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ

٣١ ................................................. Web ﻢﻜﺤﺗ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ

٥٣ ................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

٥٦ .............................................. ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ل

٣٠ ....................................................................... ﺔﻐﻠﻟا

٨ ................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٣٢ ............................................................. ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ن

١٤ ............................................................... ءادﻮﺳ ﺔﺣﻮﻟ

م

٣٨ .............................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ

و

٣٨ ........................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

٣٨ ..................................................... ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ

٣٨ ................................................................. تاﺮﺷﺆﻤﻟا

٢٧ ،٢٦ ............................................................... ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

٢٧ ،٢٦ ................................................................ ٍلاﻮﺘﻣ

٧٥ .................................................... ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ

١١ ............................................................. ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

٥٩ ............................................................ ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

٧ ،٦ ،٥ ............................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

٢٨ .......................................................... تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

١٤ ..................................................................... حﺮﺴﻣ

٦٥ ....................................................... تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا دﺮﺴﻣ

٥ .............................................. ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻨﺴﻤﻟا

١١ ............................................................. ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا

٣٤ ................................................................... رﺪﺼﻤﻟا

٣٤ ............................................................ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ

٧٨

:مﺎﻋ رﺎﻌﺷإ

.Apple Computer, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ iMacو Macو Macintosh ﺪﻌُﺗ

International Business Machines ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ IBM ﺪﻌُﺗ

.Corporation

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ PowerPointو Windows NTو Windows ﺪﻌُﺗ

.ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

.Dolby Laboratories ـﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Dolby

.Pixelworks, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ DNXو Pixelworks ﺪﻌُﺗ

ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻲﻫ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا PJLink ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌُﺗ

.ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣو لودو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﻂﻘﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

.تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Epson ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗو .ﺎﻬﻴﻜﻴﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ

.رﺪﺼﻤﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﺎًﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ رﻮﺸﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﻠﻘﻧ

.Seiko Epson Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﻫ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ Seiko Epson Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺎﻫﺪﺒﻜﺘﻳ تﺎﻘﻔﻧ وأ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ ﺔﻳأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﺮﺘﺸﻣ

ةءﺎﺳإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو :ـﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا وأ يﺮﺘﺸﻤﻟا

وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا (ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

.Seiko Epson Corporation

تﻼﻜﺸﻣ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ Seiko Epson Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

رﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ فﻼﺧ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ يأ وأ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ

Epson وأ (ﺔﻴﻠﺻﻷا Epson ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ) Original Epson Products ـﻛ ﺎﻬﻴﻟإ

Seiko ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (Epson ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ) Approved Products

.Epson Corporation

.ﺮﺧﺁ رﺎﻌﺷإ نود ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻀﺨﺗ ﺪﻗ

.ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

©SEIKO EPSON CORPORATION 2007. All rights reserved.