Epson EMP-X3 User's Guide [ar]

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

١

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻲﻓﺎﻜﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻإ وأ رﺮﺿ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺪﺣأ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺪﻴﻔﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﻧو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺪﺣأ نﺄﺸﺑ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ تﺎﺤﻔﺼﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا سﻮﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ مﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﳌاو ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ عﻮﺿﻮﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ حﺮﺷ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻦﻤﺿ "تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا سﻮﻣﺎﻗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻞﺧﺪﳌا ضﺮﻌﻟ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

٦٨ ـﺻ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

.تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

[بوﺮﻫ] [

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

(عﻮﻄﺴﻟا) "

Brightness" - (رﻮﺼﻟا) "Image" :لﺎﺜﻣ

."ﻖﺣﻼﳌا"

Esc] رز :لﺎﺜﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ c

:ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

g

ءاﺮـــــــﺟﻹا

[(ﻢﺳﻻا)]

"(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺳا)"

ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ءاﺰﺟﻷا وأ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﺺﻧ ﻦﻤﺿ "ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ" وأ "ةﺪﺣو" ﺔﻤﻠﻛ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺗاذ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا

٢٦..................................................................................................... ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻒﺋﺎﻇو

٢٦....................................((روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊا) Password Protect) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ

٢٩..............................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٢....................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٣.................................................................................................... ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٣...............................................................................................(رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٤.............................................................................................(ةرﺎﺷﻹا) "

٣٦........................................................................................ (تاداﺪﻋإ) "

٣٧............................................................................................(ﺪﺘﳑ) "

٣٩............................................................................................. (تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "

٤٠................................................................................... (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) "

Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ

Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ

Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ

Info" ﺔﻤﺋﺎﻗ

Reset" ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٤٢...........................................................................................تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٤٤................................................................................................... تﻼﻜﺸﳌا لﻮﻠﺣ

٤٤................................................................................................................. تاﺮﺷﺆﳌا ةءاﺮﻗ

٤٧..........................................................................ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ناﺮﺷﺆﳌا ﺮﻓﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

٥٦..................................................................................................................ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

٥٦.............................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ داﺪﻋإ

٥٧................................................................................................................. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٥٧...........................................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

٥٨....................................................................................................تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﳌا لاﺪﺒﺘﺳا

٦٤......................................................... (مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻌﺷ) User’s Logo ﻆﻔﺣ

٤...................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﺎﻳاﺰﻣ

٦.....................................................................................ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

٦........................................................................................................ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ/مﺎﻣﻷا ﻲﻓ

٧................................................................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٨..................................................................................................(

٩............................................................................................ (

١٠......................................................................................................................ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

١١..................................................................................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

EMP-X3) ﻒﻠﳋا ﻲﻓ

EMP-82/62) ﻒﻠﳋا ﻲﻓ

ﺎﻫﺮﻴﻐﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

١٣.............................................................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

١٣.................................................................RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ

١٥............................................. ((ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) (

Color Mode)) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

١٧....................................................................................... تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

١٨............... ((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (

ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟآ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا

١٨.....................................................................((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

١٨.............................................................ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

Source Search)) ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

Source Search)

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو

٢٠....................................................................... ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

٢٠...........((ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) A/V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا

٢٠................................................................................((ﺖﻴﺒﺜﺗ)

٢١......................................................(ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢١.................................................................................((ﺮﺷﺆﳌا)

٢٢...........................................................((ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا)

سوﺎﳌا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ

Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

Pointer) ﺮﺷﺆﳌا ضﺮﻋ

٢٣..........................................................................................................(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﳌا)

٣

تﺎﻳﻮﺘﶈا

٦٦..........................................................................ﻲﺟرﺎﺧ جاﺮﺧإ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٦............................................................................ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٦...............................(

EMP-82/62 ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦٧.......................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣو تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻣ

٦٨............................................................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا سﻮﻣﺎﻗ

٧٠....................................................................................

٧٠.................................................................................................................... ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧٠............................................................................................................ ﻞﺒﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ

٧١.....................................................................................................

ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ﺔﻤﺋﺎﻗ

USBـﻟا ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ

٧٢........................................................................ﺔﻤﻋﺪﳌا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻌﺑ نﺎﻴﺑ

٧٣..............................................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

٧٥....................................................................................................... مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا

٧٥........................................................................................................................EMP-X3

٧٦...................................................................................................................EMP-82/62

٧٧.................................................................................................................سﺮﻬﻔﻟا

٤

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ "ﺔﻤﻐﻧ" رﺪﺼﺗ

ﲔﻨﻃ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ "ﺔﻤﻐﻧ" رﺪﺼﺗ

،ﲔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﲔﻨﻄﻟا ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ دﺮﺠﲟو .ﲔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﳝ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﺎﻳاﺰﻣ

ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو

ضوﺮﻌﻟا) "Presentations"و (ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا رﻮﺼﻟا) "Photos" رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ

رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻟ ﺔﺟرد ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو (بﺎﻌﻟﻷا) "

١٥ ـﺻ

.ﻚﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ عﺎﺿوﻷا ﺮﺜﻛأ

ﺮﺷﺎﺒﳌا فﺎﻘﻳﻹاو ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻪﻧأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻨﻌﺗ

٣٨ ـﺻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻬﻧﻹا ﻚﻨﻜﳝ ﻚﻟﺬﻛو

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ

Games"و (ﺔﻴﳝﺪﻘﺘﻟا

(ﻂﻘﻓ EMP-82/62 زاﺮﻃ ﻊﻣ) طاو ٥ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺳ

وأ ﺔﻴﺳارد ةﺮﺠﳊ ٍفﺎﻛ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ طاو ٥ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ىﺮﺧأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا نود اًدﺮﻓ ٣٠ ﻢﻀﺗ تاﺮﲤﺆﻣ ﺔﻋﺎﻘﻟ

(ﻂﻘﻓ EMP-82/62 زاﺮﻃ ﻊﻣ) ﺔﻌﺴﺘﻣ ﺔﻬﺟاو

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ EMP-82/62 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ يﻮﺘﲢ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ يﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ يزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻟآ تﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

،(رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) "Source Search" رز ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻌﻓ

.ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺔﻠﺻﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ فﺎﺸﺘﻛا ﺎًﻴﻟآ ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ ةﺮﻴﺒﻛ رارزأ تاذ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ

ﻂﺒﻀﻟاو ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو رارزﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﰎ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا

٧ ـﺻ

ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

داﺪﻋإ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو

ﻂﺒﺿ يأ ءاﺮﺟﻹ اًﺮﻄﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻮﻫ ةدﺮﻔﳌا مﺪﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ

.ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﳝ

٥

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﺎﻳاﺰﻣ

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻔﻴﻇو

روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺪﻴﻴﻘﺗ

٢٦ ـﺻ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﺔﻓﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻒﻗﻮﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺪﻤﻋ ﻦﻋ وأ ﺔﻓدﺎﺼﻣ ﻚﺗاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ اﺬﻫ ﻊﻨﳝ

٢٩ ـﺻ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ،ﺎﻣ ثﺪﺣ لﻼﺧ

٦

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ/مﺎﻣﻷا ﻲﻓ

٧ ـﺻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٥٩ ـﺻ حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻄﻏ

حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ c

جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻟا ﺐﻘﻋ ءاﻮﻬﻟا

ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ

•

•

•

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣأ مﺪﻗ

•

٦٩ ـﺻ ( ) ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻔﻗ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ

ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ

.ةرﻮﺼﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﻟ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا خﺎﺴﺗا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

•

•

•

•

•

ﺔﻟآ ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻤﺿ وأ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.فر ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا

مﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﻓار

مﺪﻘﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ جرﺎﺨﻠﻟ مﺪﻘﻟا ﺔﻌﻓار بﺬﺟا

.ﺎﻬﻤﺿو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

•

٧

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٣٢ـﺻ [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا] [Menu] رز

•

.ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

[ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رز

•

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

تاﺮﺷﺆﳌا تﻻﺎﺣ

٤٤ ـﺻ

•

اذإو تاﺮﺷﺆﳌا نﻮﻟ ﲔﺒﻳ

ةءﺎﻀﻣ وأ ﺾﻣﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ

.هﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﺔﻟﺎﺣ

[رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا] [Source Search] رز

١٨ ـﺻ

ﻢﺘﻳو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎًﻴﻟآ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ

.ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﻠﺧﺪﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

•

٣٢ـﺻ [ ] [ ] ارز

.فﺮﺤﻨﳌا ﻪﺒﺷ هﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ارﺎﺘﺨﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو

٣٢ـﺻ ،١٣ـﺻ [لﺎﺧدإ] [Enter] رز

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB رﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ

ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.رﻮﺼﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

رﺎﻴﳋا ﻞﺒﻘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﰎ اذإ

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗو ﻲﻟﺎﳊا

[بوﺮﻫ] [Esc] رز

٣٢ـﺻ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺗ

٤٢ـﺻ [ةﺪﻋﺎﺴﻣ] [Help] رز

ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا قﻼﻏإو ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﻻﻮﻠﺣ

•

٤٢ـﺻ ،١٧ـﺻ [ ] [ ] ارز

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ارﺎﺘﺨﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ

EMP-82/62 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ EMP-X3 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•

•

•

•

(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer1 ﺬﻔﻨﻣ

(٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

(ﻮﻳﺪﻴﻓ)

Video ﺬﻔﻨﻣ

Computer2 ﺬﻔﻨﻣ

S-Video ﺬﻔﻨﻣ

(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

(ﻮﻳﺪﻴﻓ)

S-Video ﺬﻔﻨﻣ

Video ﺬﻔﻨﻣ

٨

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

(EMP-X3) ﻒﻠﳋا ﻲﻓ

(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ

(قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ

Component videog تارﺎﺷإو (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ (نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

(ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ) Monitor Out ﺬﻔﻨﻣ •

٦٦ـﺻ

(قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ

،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ وأ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا (قرزأ

هﺬﻫو .(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)

Computer ﺬﻔﻨﲟ ﻞﺻﻮﳌا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷﻹ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺰﳌا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ

•

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺪﻗ

•

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﻴﺟرﺎﺧ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻔﻧ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺮﺧﻵا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻞﺼﻓ

•

ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-Video ﺬﻔﻨﻣ

(ﻞﺼﻔﻨﻣ

S-Videog تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

ﺔﻟآ ﻰﻟإ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

.ىﺮﺧأ

(تﻮﺻ) Audio ﺬﻔﻨﻣ

.تﻮﺻ ﺐِﺨﺘﻨﻣ زﺎﻬﺟ

•

(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video ﺬﻔﻨﻣ

Composite تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

ﻰﻟإ (ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

•

videog

.ىﺮﺧأ

•

٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB ﺬﻔﻨﻣ

ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

•

USBg

USB

•

٩

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

(EMP-82/62) ﻒﻠﳋا ﻲﻓ

زﺎﻬﺟ) Computer1 ﺬﻔﻨﻣ

(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

،ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ

،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإو

Component videog تارﺎﺷإو (قرزأ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ (نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

(تﻮﺻ) Audio ﺬﻔﻨﻣ

تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺬﻔﻨﲟ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا
.(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)

Computer1

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺪﻗ

•

•

•

•

زﺎﻬﺟ) Computer2 ﺬﻔﻨﻣ

(٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

،ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ

،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

Component videog تارﺎﺷإو (قرزأ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ (نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺬﻔﻨﲟ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

.(٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer2

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإو

(تﻮﺻ) Audio ﺬﻔﻨﻣ

•

•

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-Video ﺬﻔﻨﻣ

ﻰﻟإ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-Videog تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video ﺬﻔﻨﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite videog تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻰﻟإ (ﻒﻟﺆﻣ

(تﻮﺻ) Audio ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

S-Video ﺬﻔﻨﲟ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا

.(ﻮﻳﺪﻴﻓ)

ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

Video وأ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

•

•

•

•

(ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ) Monitor Out ﺬﻔﻨﻣ

٦٦ـﺻ

(قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ

،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ وأ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﳌا (قرزأ

هﺬﻫو .(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)

Computer1 ﺬﻔﻨﲟ ﻞﺻﻮﳌا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷﻹ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺰﳌا

(تﻮﺼﻟا جﺮﺧ) Audio Out ﺬﻔﻨﻣ

دﺪﶈا لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﺎًﻴﻟﺎﺣ

•

•

RS-232C ﺬﻔﻨﻣ

٧١ـﺻ

زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

RS- ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺺﺼﺨﻣ ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫو .

232C

ﺬﺒﺤﻳ ﻻو ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

.يدﺎﻴﺘﻋا ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

•

٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB ﺬﻔﻨﻣ

ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

USBg

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻻ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

USB ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•

١٠

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ

٥٧ـﺻ

ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.يرود ﻞﻜﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا

•

مﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﻓار

•

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣأ مﺪﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋد

ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا تﺎﻤﻴﺴﳉا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﺑﺮﺗﻷا لﻮﺻو ﻊﻨﳌ

ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻞﺧاد

•

•

(ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ) ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

٦٣ـﺻ ،٥٧ـﺻ

.يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

•

(طﺎﻘﻧ ٣) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﺎﻋد ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ

٦٧ـﺻ ،٥٦ـﺻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻫ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻘﺳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

•

١١

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.EMP-82/62 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ حﺮﺷ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.رﺰﻟا اﺬﻬﻟ ﻒﺻو ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻪﻤﺳا وأ رﺰﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ •

[ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رز •

١٥ ـﺻ

٢١ ـﺻ

١٧ ـﺻ

٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ

٢٠ ـﺻ

٢٦ ـﺻ

[ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو] [Color Mode] رز •

٣٢ ـﺻ

[ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ] [Resize] رز •

٤٢ ـﺻ

[تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ] [Volume] ارز •

[ﺖﻴﺒﺜﺗ] [Freeze] رز •

[مﺎﻗرأ] [Num] رز •

[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا] [Menu] رز •

[ةﺪﻋﺎﺴﻣ] [Help] رز •

[ ] رارزأ •

٢٤ ـﺻ [ﻰﻠﻋﻷ] [Page up]و [ﻞﻔﺳﻷ] [Page down] ارز •
٢٢ ـﺻ
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٢١ ـﺻ
٢٠ ـﺻ
[ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ] [Computer] رز •

[١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ] [Computer1] رز •

[٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ] [Computer2] رز •

١٨ ـﺻ

[ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ] [A/V Mute] رز •

( )و ( ) [ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا] [E-Zoom] رز •

[لﺎﺧدإ] [Enter] رز •

[بوﺮﻫ] [Esc] رز •

[ﺮﺷﺆﳌا] [Pointer] رز •

١٨ ـﺻ

١٨ ـﺻ

١٨ ـﺻ

(ﻂﻘﻓ EMP-X3 زاﺮﻃ ﻲﻓ)

(ﻂﻘﻓ EMP-82/62 زاﺮﻃ ﻲﻓ)

(ﻂﻘﻓ EMP-82/62 زاﺮﻃ ﻲﻓ)

[ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ] [S-Video] رز •

١٨ ـﺻ

[ﺚﺤﺑ] [Search] رز •

٢٦ ـﺻ

مﺎﻗرﻷا رارزأ •

١٨ ـﺻ
١٣ ـﺻ

[ﻮﻳﺪﻴﻓ] [Video] رز •

[ﻲﻟآ] [Auto] رز •

ﺎﻫﺮﻴﻐﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻟﺬﻛو ،هﺮﺧآ ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ

١٧............................................. تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

Source Search) ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٨................................................((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟآ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا •

١٨.............................. ((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) Source Search)

١٨.....................ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا •

١٣................................................. ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

١٣......................... RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

١٣.......................................................................................................ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا

١٣........................................................................................ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻂﺒﺿ

١٤....................................................................................................ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿ

١٥............. ((ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

•

•

•

•

١٣

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻂﺒﺿ

ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ تﺮﻬﻇ اذإ

ﻚﻟذ ﻞﻳﺪﻌﺗ رﺬﻌﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

Trackingg ﻂﺒﻀﻟ جﺎﺘﲢ فﻮﺳ ،ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ (ﺔﻴﻧآ ﺔﻔﻟاﻮﻣ)

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺮﺘﺧا

.(ﺔﻴﻧآ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) "Tracking"

Using the Configuration" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

٣٢ ـﺻ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻊﺟار

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) "Menu

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

RGB

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا

ةردﺎﺼﻟا ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB تارﺎﺷإ فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا مﻮﻘﻳ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎًﻴﻟآ تارﺎﺷﻹا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻀﻓأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺸﻳو

.(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync (synchronisation)gو (ﻊﺿﻮﳌا) Positionو (ﺔﻴﻧآ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Trackingg
"Off" ﻰﻠﻋ (ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻲﻟآ داﺪﻋإ) "Auto Setup" ﻂﺒﺿ ﰎ اذإ

[ﻲﻟآ] [

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

Auto] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،(فﺎﻘﻳإ)

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا [لﺎﺧدإ] [

Enter] رز وأ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا

ُ

.(قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ [ﻲﻟآ] [Auto] رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ • :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ [لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ وأ

،(ﺖﻴﺒﺜﺗ)

تارﺎﺷإ عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

يرﺎﳉا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻣاوأ مﺪﺨﺘﺳا ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

١٤ ـﺻ .ﺎ

Freeze وأ (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-zoom ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

.ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻳوﺪﻳ ﻦﻣاﺰﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ

ً

١٤

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Synchronisation ﻂﺒﺿ

رﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ شﺎﻌﺗرا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا

RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻂﺒﻀﻟ جﺎﺘﲢ فﻮﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ (ﻦﻣاﺰﺘﻟا)

SYNC (synchronisation)g

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﺎﺷإ) "Signal" ﺮﺘﺧا

.(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) "Sync."

"Using the configuration ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

٣٢ـﺻ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻊﺟار

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) menu"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﳋا ﻰﺷﻼﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻂﺒﺿا

.ةرﻮﺼﻟا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﻤﻴﻗ دادﺰﺗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Menu] رز ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو ،ﺔﻴﺗﻵا

١٥

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

((ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode)) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﳌاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا عﺎﺿوأ ﺔﻌﺒﺴﻟا

ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻬﺿوﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

فﻮﺳ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ

.هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻧﻮﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻒﻠﺘﺨﻳ

(ﻊﺿو) Mode(ﻖﻴﺒﻄﺗ) Application

(ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺻ) Photo(RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)

رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣو ﺔﻗﺮﺸﻣ رﻮﺼﻟا

.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا

Sports(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)

Presentation

(ﻲﳝﺪﻘﺗ

sRGBg

Blackboard نﺈﻓ ,(ءاﺮﻀﺧ وأ ءادﻮﺳ) ةرﻮﺒﺳ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﻳﻮﻴﳊا ﺎﻬﻟ تدﺎﻋو ﺔﻗﺮﺸﻣ رﻮﺼﻟا

.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﳝﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ناﻮﻟﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺟذﻮﳕ

.(sRGB)

ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ,ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﺎﻧﻮﻟ كرﻮﺻ ﻰﻄﻌﻳ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ

.ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ

(ﺔﺿﺎﻳر)

ضﺮﻋ)

(حﺮﺴﻣ) Theatre ﻲﻓ مﻼﻓأ ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﻲﺟذﻮﳕ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ نﻮﻟ ﺔﺟرد تﻮﺼﻟا ﻰﻄﻌﻳ

ناﻮﻟﻷا

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

(ةرﻮﺒﺳ)

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﺷﻼﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

.رز ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺺﻘﻨﺗ وأ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﻤﻴﻗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Menu] رز ﻂﻐﺿا

ﺔﺒﻌﻟ بﺎﻌﻟأ ﺔﺳرﺎﳑ ﺪﻨﻋ ﻲﺟذﻮﳕ .مﻼﻈﻟا تﺎﺟرد ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻋ ازﺎﺘﳑ

(ﺔﻴﻧآ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Trackingg ﻂﺒﺿ نود ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ • :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

ﻂﺒﻀﻟا .ﻂﺒﻀﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓا ﻲﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻦﻠﻓ ،ﻻوأ

ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎًﻇﻮﺤﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟا

ةﺮﻴﺜﻜﻟا طﻮﻄﳋا تاذ رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .رﻮﺼﻟا عاﻮﻧأ

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﻞﻴﲤ فﻮﺳ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟاو

.ﻻوأ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓا اﺬﻟ ،ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻧﻵا

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗو شﺎﻌﺗرا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو ،حﻮﺿﻮﻟا ،(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)

.فﺮﺤﻨﳌا ﻪﺒﺷ شﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ تاداﺪﻋإو

contrastg ،عﻮﻄﺴﻟا تاداﺪﻋإ

•

١٦

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻲﺗﻵا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ نﻮﻠﻟا عﺎﺿوأ نﺈﻓ ,رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

.نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﳝ ﻲﻠﻋأ ﻲﻟﺎﳊا داﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﻳ

نﻮﻠﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ,ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود ﻲﻟﺎﺘﻟا

"colour mode" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو داﺪﻋإ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﳝ :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

٣٣ـﺻ .(رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو)

١٧

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺰﻳ ،[ ] ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،[

.تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ

]

ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ تﻮﺼﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ • :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ,تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ صﺎﳋا ﺪﳊا ﻲﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﳝ

٣٦ـﺻ

•

١٨

((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Source Search)) ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةدﺎﻋإ أﺪﺑا ،ﻼﺼﺘﻣ ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ • :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻚﻨﻜﳝ .ﺔﻠﺧﺪﻣ ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ،نﻵا ﺔﺿوﺮﻌﳌا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا

EMP-X3 ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

.بﻮﻠﻄﳌا ﻞﺧاﺪﻟا رﺪﺼﳌا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﻮﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻏ تو ﺎًﻴﻟآ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا

((رﺪﺼﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) Source Search)

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺎﻬﻔﺸﻛ ﻢﺘﻳ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ

(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-Video

ﻲﻄﺨﺗ

EMP-X3 ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

.رﺪﺼﳌا ﺚﺤﺑ ءاﺮﺟإ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ

.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)

ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ

.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

Computer

S-Video

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻔﻨﻣ

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﳉا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻰﺘﺣ (رﺪﺼﳌا ﺚﺤﺑ) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻳزﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو

.ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﳝﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ

٢٦........................................................ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻒﺋﺎﻇو

٢٦..... ((روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊا) Password Protect) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ •

٢٦...................(روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊا) Password Protect ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ •

٢٧.............................................................................روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻂﺒﺿ •

٢٩............................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو •

٢٠................................ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

A/V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا •

٢٠.............................................. ((ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ)

٢٠..................................... ((ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •

٢١..............(ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

٢١...................................... ((ﺮﺷﺆﳌا) Pointer) ﺮﺷﺆﳌا ضﺮﻋ •

٢٢......................((ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ •

سوﺎﳌا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا •

٢٣.......................................................(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﳌا)

٢٠

ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

((ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﻞﻈﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ رﺪﺼﳌا ﺮﻤﺘﺴﻳ

.رﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ نود ،تﺎﻔﻠﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.[ﺖﻴﺒﺜﺗ] [

.تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ

•

Freeze]

:ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) A/V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا

((ةرﻮﺼﻟاو

ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ

ﻲﳝﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ .لﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻀﳊا هﺎﺒﺘﻧا ﺰﻴﻛﺮﺗو ﺔﻈﺤﻠﻟ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ رﺪﺼﳌا ﺮﻤﺘﺴﻳ •

ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺎﻫﺪﻨﻋ

تﺎﺷﺎﺷ [ﺖﻴﺒﺜﺗ] [Freeze] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻮﺤﳝ

.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻈﺗ

.(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom

•

•

A/V] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.[ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ] [

،ﺔﻛﺮﺣ ﺎﻬﺑ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

،رﺪﺼﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺳ

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻو

.ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﻌﺷ ﺎﻬﺑ وأ ءﺎﻗرز وأ ءادﻮﺳ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ •

– (ﺪﺘﳑ) "

(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) "

Extended" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ

A/V Mute" – (ﺔﺷﺎﺸﻟا) "Display"

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

Mute

٢١

ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

((ﺮﺷﺆﳌا) Pointer) ﺮﺷﺆﳌا ضﺮﻋ

كﺪﻋﺎﺴﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﺰﻣر ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا بﺬﺟ ﻰﻠﻋ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

.ﺮﺷﺆﳌا ضﺮﻋا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻣ رﻮﺼﻠﻟ (عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratiog ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ

S-Videog وأ (نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component videog رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ٩:١٦ ﻰﻟإ ٣:٤

.(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ

Composite videog وأ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)

.٩:١٦ ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺴﺗا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

Squeeze modeg ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٣:٤ ﺔﺒﺴﻨﺑ (ﺎًﻴﺿﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو)

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

٩:١٦ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎًﻴﺿﺮﻋ

ءاﺮـــــــﺟﻹا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ

.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

"Resize" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﳝ :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

.(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ)

٢٢

ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

((ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻞﺜﻣ ،ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻠﺼﺗ

.لواﺪﳉا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗو ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ءاﺮـــــــﺟﻹا

.(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom أﺪﺑا

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺮﺷﺆﳌا ﺰﻣر كﱢﺮﺣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺮﺷﺆﳌا ﺰﻣر

ﻲﻓ (ﺮﺷﺆﳌا ﻞﻜﺷ) "Pointer Shape" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﳌا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٦ـﺻ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷأ ﺔﺛﻼﺛ

٢٣

ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو

سوﺎﳌا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﳌا)

ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا USB ﺔﻴﻓﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺔﻴﻓﺮﻃ لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ،*ﺎًﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﳌا

سوﺎﳌا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ سوﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ

Macintosh (OS 8.6–9.2/10.0–10.4) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ

USB A-B ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ

.

EMP-82/62 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺪﺟﻮﻳ*

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﺼﺗ وأ هﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ءﺰﳉا ﻰﻟإ + ﺔﻣﻼﻋ كﱢﺮﺣ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ

USB ﻞﺒﻛ

USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ

.[-] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﳝ

.[بوﺮﻫ] [

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ • :ﺢﻴﻤﻠﺗ Q

ةﻮﻄﺧ ٢٥ ﻲﻓ ،لﺎﺜﻣأ ٤ - ١ ﲔﺑ ﺎﻣ ةرﺎﺘا ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﳝ •

Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom ءﺎﻐﻟﻹو

.[ ] رز ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻳﺮﲤ ﻦﻜﳝ •

.ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ