Epson EMP-X3 User's Guide [fa]
ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار
١
ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺋﻼﻋ
.دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳز ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،دﻮﺸﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ياﺮﺑ نآ ﱳﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﺿا تﺎﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ يور .دﺮ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار يﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪ ﺪﻨ ﻲﻣ هرﺎﺷا يا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻣﺎﻧ هژاو رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا يﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ياراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ و ﺖﻐﻟ ياﺮﺑ ﻲﺣﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
"(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
Appendices" Glossary ﺶﺨﺑ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ياراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ يور
٦٨ ـﺻ
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺐﻴﺗﺮﺗ و دﺮﻛرﺎﻛ يﺎﻬﺷور
.دﻮﺷ مﺎﳒا يراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ
[(ﺰﻳﺮﮔ)
.ﺪﻨ ﻲﻣ هرﺎﺷا يﺪﻨﺑﺮﻴﭘ يﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ
Image"-"Brightness" :لﺎﺜﻣ
"
.دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ
Esc ] ﻪﻤﻛد :لﺎﺜﻣ
:طﺎﻴﺘﺣا c
:ﻪﺘﻜﻧ Q
g
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
[ (مﺎﻧ) ]
" (ﻮﻨﻣ مﺎﻧ) "
ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ،ﻲﻠﺻا رﻮﺘژوﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﺷ هرﺎﺷا "رﻮﺘژوﺮﭘ" ﺎﻳ "هﺎﮕﺘﺳد" ﻪﺑ ﺮﺑرﺎ يﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﱳﻣ رد ﺎﺟ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ يرﺎﻴﺘﺧا
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢٦.............................................................................................ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٦................................................................(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
٢٩....................................................................................... ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ىﺪﻨﺑﺮﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
٣٢...............................................................................ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣٣.............................................................................................ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣............................................................................................... (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ
٣٤...........................................................................................(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "
٣٦...................................................................................... (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "
٣٧..................................................................................... (هدﺮﺘﺴﮔ) "
٣٩................................................................................................(تﺎﻋﻼﻃا) "
٤٠................................................................................... (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "
Signal" ىﻮﻨﻣ
Settings" ىﻮﻨﻣ
Extended" ىﻮﻨﻣ
Info" ىﻮﻨﻣ
Reset" ىﻮﻨﻣ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
٤٢................................................................................................ﺎﻤﻨﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا
٤٤....................................................................................................... تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
٤٤...........................................................................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
٤٧......................................................................... ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
ﻪﻤﻴﻤﺿ
٥٦......................................................................................................................ﺐﺼﻧ
٥٦...............................................................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٥٧................................................................................................................ يراﺪﻬﮕﻧ
٥٧...........................................................................................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٨.............................................................................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٦٤........................................................................................................ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ
٤............................................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
٦........................................................................................تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
٦.............................................................................................................................ﻻﺎﺑ/ﻮﻠﺟ
٧....................................................................................................................لﺮﺘﻨ ىﻮﻠﺑﺎﺗ
٨.......................................................................................................... (
٩.....................................................................................................(
١٠.................................................................................................................................... ﻪﻳﺎﭘ
١١...............................................................................................................رود هار زا لﺮﺘﻨ
EMP-X3) ﺐﻘﻋ
EMP-82/62) ﺐﻘﻋ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣........................................................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣...................................................RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٥...........................................((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) (
Color Mode)) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
١٧...............................................................................................اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨........((ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) (
١٨..............................((ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
١٨..................................................................رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗو رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يدورو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠............................................................................. ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠...............................................((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
٢٠..................................................................((ﺖﺑﺎﺛ)
٢١.......................................................((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
٢١.....................................................................(((ﺮﮔ هرﺎﺷا)
٢٢..........................................((ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)
سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا
E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ
٢٣.............................................................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٣
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٦٦.................................................................. ﻲﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٦.......................................................................................ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٦.....................(
EMP-82/62 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) ﻲﺟرﺎﺧ يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٧................................................... ﻲﻧﺪﺷ فﺮﺼﻣ داﻮﻣ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٦٨................................................................................................................ﻪﻣﺎﻧ هژاو
٧٠.......................................................................
٧٠................................................................................................................ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٠........................................................................................................................ ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
٧١......................................................................................................
ESC/VP21 ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
٧٢.............................................................. هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٣............................................................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧٦...................................................................................................................... ﺮﻫﺎﻇ
٧٦........................................................................................................................EMP-X3
٧٧...................................................................................................................EMP-82/62
٧٨.............................................................................................. ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٤
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
ﺲﻜﻋ) Photos" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻂﻴﺤﻣ ياﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ دراﻮﻣ ﺮﮕﻳد و ،"(ﺎﻫ يزﺎﺑ)
Games" ،"(ﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ) Presentations" ،"(ﺎﻫ
١٥ـﺻ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﮓﻧر
ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ "(ﭗﻴﺑ) Beep" ياﺪﺻ ﻚﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ
ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ "(ﭗﻴﺑ) Beep" ياﺪﺻ ﻚﻳ
رﺎﺑ ٢ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳآ ﻲﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ٢ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ ،نﺪﺷ دﺮﺳ
.ﺪﻴﻨ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ار ﺪﻴﻳﺎﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) تاو ٥ ﻲﻠﺧاد يﻮﮔﺪﻨﻟ
ﺎﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ قﺎﺗا ﺎﻳ سرد سﻼﻛ ﻚﻳ ياﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻲﺗاو ٥ ﻲﻠﺧاد يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.دروآ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﺟرﺎﺧ يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺮﻔﻧ ٣٠ دوﺪﺣ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) هدﺮﺘﺴﮔ ﻂﺑار
ﻪﻧﺎﻳار ود نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يدورو هﺎﮔرد رﺎﻬﭼ EMP-82/62
تاﺰﻴﻬﲡ و ﻪﻧﺎﻳار ود ﺮﻫ ياﺮﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ و
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد ﻲﺗﻮﺻ يدورو هﺎﮔرد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺮﺳ ﺷﻮﻣﺎﺧ و ﻢﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
٣٨ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا
زا ﺪﻌﺑ وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ندروآ نوﺮﻴﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫد ﻪﲤﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ
ياﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ
يﻮﺠﺘﺴﺟ) "Source Search" ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ
ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ "(ﻊﺒﻨﻣ
.دﻮﺷ
نﺎﺳآ يدﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ گرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
و يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺶﻳﺎﳕ دﺮﻠﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ ياﺮﺑ
٧ـﺻ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﺮﻮﺼﺗ ﺶﺎﳕ
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ياﺮﺑ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺢﻄﺳ ﲔﻴﻌﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ يا ﻪﻳﺎﭘ ﻚﺗ حﺮﻃ
دروآ ﻲﳕ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار عﺎﻔﺗرا ﺖﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ
٥
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﻲﺘﻴﻨﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ
٢٦ـﺻ
ﻪﻤﻛد ﺰﺠﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power
يﺪﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ و ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺮﻴﻏ و ،ﻪﺳرﺪﻣ رد ،داﺪﻳور ﻚﻳ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد
٢٩ـﺻ .ﺪﻨﻛ
٦
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻻﺎﺑ/ﻮﻠﺟ
٧ ـﺻ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ
٥٩ ـﺻ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور
:طﺎﻴﺘﺣا c
ﲔﺣ رد ﺎﻳ و ﺶﻳﺎﳕ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺖﺳد اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻲﻣ غاد نﻮﭼ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ
•
•
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار
•
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد
ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﻊﻤﺟ و ندﺮﻛزﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺘﺳد
٦٩ ـﺻ ( ) ﻰﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ
ﻲﻳﺎﳕ گرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا
سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ
•
•
•
ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻮﻓ
.ﺪﻨ ﻲﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
•
رود هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
ﺪﻴﻨ ﻲﳕ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘژوﺮﭘ زا ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻒﻴﺜ زا ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﺎﻫ ﻲﺳﺪﻋ ﺶﺷﻮﭘ
.دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺎﻳو نﺪﺷ
•
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺤﻄﺳ يور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ،دراد راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻨ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﺗﻮ ار ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
•
٧
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
لﺮﺘﻨ يﻮﻠﺑﺎﺗ
٣٢ـﺻ [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد
.دﺪﻨﺑ ﻣ و ﺪﻫد ﻣ ﺶﺎﳕ ار ﺪﻨﺑﺮﭘ ﻮﻨﻣ
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power ] ﻪﻤﻛد
•
.ﺪﻨ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار رﻮﺘژوﺮﭘ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو
٤٤ ـﺻ
ﮓﻧر ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺖﻴﻌﺿو
رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻜﻨﻳا و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷور ﺎﻳ ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
[(ﻊﺒﻨﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search ﻪﻤﻛد]
•
ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يدورو ﻊﺒﻨﻣ
ﻖﻳﺮﻃ زا يدورو ﺮﻳﻮﺼﺗ و ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻳﺎﺳو
•
١٨ ـﺻ
٣٢ـﺻ ،١٣ـﺻ [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
•
ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ يور ار
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ار ﻲﻧﻮﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار نآ
[(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛ
٣٢ـﺻ
•
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﺌﻴﻬﺗ
•
٤٢ـﺻ [ ﺎﻤﻨﻫار ] [ Help ] ﻪﻤﻛد
ﻪﻛ ار ﺎﻤﻨﻫار ،ﻞﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
•
ﻲﻣ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺖﺳا ﺎﻫ ﻞﺣ هار هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
.دﺪﻨﺑ ﻲﻣ و ﺪﻫد
٣٢ـﺻ [ ] [ ]
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ keystone ﺶﭽﻴﭘاو حﻼﺻا ﺖﻬﺟ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ،دﻮﺷ
ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
•
٤٢ـﺻ ،١٧ـﺻ [ ] [ ] ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
•
يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
دراﻮﻣ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ
EMP-82/62 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ EMP-X3 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer1 ﺬﻔﻨﻣ
(٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(ﻮﻳﺪﻴﻓ)
Video ﺬﻔﻨﻣ
Computer2 ﺬﻔﻨﻣ
S-Video ﺬﻔﻨﻣ
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(ﻮﻳﺪﻴﻓ)
S-Video ﺬﻔﻨﻣ
Video ﺬﻔﻨﻣ
٨
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
(EMP-X3) ﺐﻘﻋ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer هﺎﮔرد
و ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
Compo- يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻲﺟوﺮﺧ) Monitor Out هﺎﮔرد •
nent videog
٦٦ـﺻ
هداد ﺶﻳﺎﳕ يا ﻪﻧﺎﻳار گﻮﻟﺎﻧآ RGB يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار
(ﻪﻧﺎﻳار)
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ هﺪﺷ
Computer هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا
.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ
وﺮﻴﻧ يدورو
•
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ
ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
ﻲﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ زا ار ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
تﺎﻌﻄﻗ زا يﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﺴﻜﻳ يدورو هﺎﮔرد ياراد ﻪﻛ ﻲﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ
ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻄﻗ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
بﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻌﻄﻗ زا
•
S-Video هﺎﮔرد
ار S-Videog يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
.ﺪﻨ ﻲﻣ دراو ﻞﺼﺘﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗﻮﺻ هﺪﻨﻨﻛ
•
(ﻮﺋﺪﻳو) Video هﺎﮔرد
Composite
يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار
ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
•
videog
.ﺪﻨﻛ
•
٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB هﺎﮔرد
،ﻢﻴﺳ ﻲﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ
USBg ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﳕ ار يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ
زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
USB ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
•
.داد
•
رود هار
٩
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
(EMP-82/62) ﺐﻘﻋ
(١ﻪﻧﺎﻳار) Computer١ هﺎﮔرد
زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
و
RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ و ﻪﻧﺎار ﻚ
زا ار Component video
ﺪﻨﻛ ﻣ دراو ﻮﺋﺪو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕد
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
g ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ
.دﻮﺷ ﻲﻣ
وﺮﻴﻧ يدورو
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ
ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳا
•
(٢ﻪﻧﺎﻳار) Computer٢ هﺎﮔرد
زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
و
RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ و ﻪﻧﺎار ﻚ
زا ار Component video
•
زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ
g ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
ﺪﻨﻛ ﻣ دراو ﻮﺋﺪو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕد
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
.دﻮﺷ ﻲﻣ
•
•
S-Video هﺎﮔرد
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار S-Videog يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
(ﻮﺋﺪﻳو) Video هﺎﮔرد
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار Composite videogيﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
..ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
تاﺰﻴﻬﲡ زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ
S-Video هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ
زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
رود هار
•
•
•
•
هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
•
•
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود
ﻮﻛﺪﻨﻠﺑ
•
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻲﺟوﺮﺧ) Monitor Out هﺎﮔرد
٦٦ـﺻ
ﺎﻳ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ يا ﻪﻧﺎﻳار گﻮﻟﺎﻧآ RGB يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار
ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا (ﻪﻧﺎﻳار)
سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
(اﺪﺻ ﻲﺟوﺮﺧ) Audio Out هﺎﮔرد
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
Computer هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد يدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رد ار هﺪﺷ
•
٧١ـﺻ RS-232C هﺎﮔرد
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار رﻮﺘژوﺮﭘ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪﺑ
RS-232C ﻞﺑﺎ
ياﺮﺑ هﺎﮔرد ﻦﻳا .ﺪﻨ ﻲﻣ ﻞﺻو
•
رد و ﺖﺳا لﺮﺘﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﺒﻧ يدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
•
٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB هﺎﮔرد
•
،ﻢﻴﺳ ﻲﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻣ ﻞﺻو ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ g ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻨﻛ
ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﳕ ار يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.داد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ
USB
١٠
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻪﻳﺎﭘ
٥٧ـﺻ اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور
زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوآ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻒﻘﺳ
•
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
•
هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻨﺑ •
٦٣ـﺻ ،٥٧ـﺻ اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور
•
تارذ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ دورو زا اﻮﻫ دورو مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻧزور ﻦﻳا
ﻪﻧزور .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ
.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ و ﺰﻴﲤ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
(ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺳ) ﺰﻳوآ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ
٦٧ـﺻ ،٥٦ـﺻ
ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮ ﺰﻳوآ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ار يرﺎﻴﺘﺧا
•
١١
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻫد ﻲﻣ حﺮﺷ ار EMP-82/62 رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳز دراﻮﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛد نآ زا ﻲﺣﺮﺷ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﻤﻛد دﺎﳕ يور ﺮﺑ ار ﺮﮔا
١٥ ـﺻ
٢١ ـﺻ
١٧ ـﺻ
رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •
[شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور] [Power] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٢٠ ـﺻ
[ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ] [Color Mode] ﻪﻤﻛد •
٤٢ ـﺻ
[اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ] [Volume] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
[ﻲﻳﺎﺘﺴﻳا] [Freeze] ﻪﻤﻛد •
٢٦ ـﺻ
٣٢ ـﺻ
[هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ] [Resize] ﻪﻤﻛد •
٢٤ ـﺻ [ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ] [Page up]و [ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ] [Page down] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢٢ ـﺻ
[ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
[دﺪﻋ] [Num] ﻪﻤﻛد •
[ﻮﻨﻣ] [Menu] ﻪﻤﻛد •
[ﺎﻤﻨﻫار] [Help] ﻪﻤﻛد •
( )و ( ) [ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ] [E-Zoom] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٢١ ـﺻ
٢٠ ـﺻ
[ﻪﻧﺎﻳار] [Computer] ﻪﻤﻛد •
[
[
١٨ ـﺻ
[ﺮﮔ هرﺎﺷا] [Pointer] ﻪﻤﻛد •
[ﺖﻣﺎﺻ] [A/V Mute] ﻪﻤﻛد •
١٨ ـﺻ
١ﻪﻧﺎﻳار
١٨ ـﺻ
٢ﻪﻧﺎﻳار
١٨ ـﺻ
[دورو] [Enter] ﻪﻤﻛد •
[ﺰﻳﺮﮔ] [Esc] ﻪﻤﻛد •
(EMP-X3 ﻂﻘﻓ)
] [Computer1]
(EMP-82/62
] [Computer2]
(EMP-82/62
[S-Video] ﻪﻤﻛد •
ﻪﻤﻛد
ﻂﻘﻓ
ﻪﻤﻛد
ﻂﻘﻓ
•
)
•
)
١٨ ـﺻ
[ﻮﺠﺘﺴﺟ] [Search] ﻪﻤﻛد •
٢٦ ـﺻ
يدﺪﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
١٣ ـﺻ
١٨ ـﺻ
[ﻮﺋﺪﻳو] [Video] ﻪﻤﻛد •
[رﺎﻛدﻮﺧ] [Auto] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﻮﺤﻧ ﲔﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ،اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﻮﺣ
١٧................................................... اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٨................................................... (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟآ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
١٨.... (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
١٨..........................رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
•
•
١٣............................................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣.............. RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٣..................................................................................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣...............................................................................................ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٤...................................................................................... يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٥......... ((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode)ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
•
•
•
•
١٣
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىدﻮﻤﻋ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺮﮔا
ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
رﻮﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
Trackingg ،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
Tracking ﺲﭙﺳ و "(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺶﺧ ﻊﻓر)
Using the Configuration" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
٣٢ ـﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ) "Menu
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و،هدﺮﻛ
.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﻮﻠﻄﻣ
:دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار ﺮﻳز درﻮﻣ ﻪﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync (synchronisation)gو (
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)" ﺖﻟﺎﺣ ىور "(لﺎﻨﮕﻴﺳ)" يﻮﻨﻣ رد "(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)" ﺮﮔا
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﳕ مﺎﳒا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور ار [(رﺎﻛدﻮﺧ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ رد ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
Auto] ﻪﻤﻛد ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ RGB
) Positionو (
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﺧ ﻊﻓر
) Trackingg
ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد ،ﻰﻳﺎﺘﺴﻳا ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ
ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ىور [(دورو)
.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻰﻀﻋ
RGB ،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻗوا
مﺎﮕﻤﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺶﺧ ﻊﻓر رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىدراﻮﻣ
١٤ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ىزﺎﺳ
Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ
١٤
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ) Synchronisation تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ،شزﺮﻟ ﺮﮔا
فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ،هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ
رﻮﻃ ﻪﺑ ار (يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ)
SYNC (synchronisation)g
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.Sync" ﺲﭙﺳ و "(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ)
ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا)" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
٣٢ـﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ) "Using the configuration menu"."(يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ىدﻮﻤﻋ ىﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار ﺶﺧ
RGB
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﺧ ﻊﻓر راﺪﻘﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Menu] رز ﻂﻐﺿا
ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻗو :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
١٥
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ (Color Mode)) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ ،ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ سﺮﺘﺳد رد ﺮﻳز هﺪﺷ
ﺖﺳﺪﺑ ار ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دراد ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور .ﺪﻳروآ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
دﺮﺑرﺎﻛ
(ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو)
ﻰﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺖﻗد ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
قﺎﺗا ﻚﻳ رد ،ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،S-video ،ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ دراو لﺎﺣ رد ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو
ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ هﻮﻠﺟ هﺪﻧز و ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ
رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ .ﺪﺸﺨﺑ ﻰﻣ ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻳرﺎﺗ قﺎﺗا ﻚﻳ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺲﻜﻋ
شزرو
ﺶﻳﺎﳕ
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑلﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ راﺪﻘﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ
رﺎﺸﻓ ار [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد ،ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد
ىزﺎﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺮﻴﺗ ىﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نآ ﺖﻳﺰﻣ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ sRGB ﮓﻧر دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ
(ﺰﺒﺳ ﻪﺘﺨﺗ) هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻘﻴﻗد ،ﺪﻴﺘﺴﻫ
ً
ﻰﮕﻧر ﻪﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ
يزﺎﺑ
sRGBg
هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ
Trackingg ﻰﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ار ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ،ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ .دﻮﺑ
ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﻪﭼﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺒﻧ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
،ﺖﺳا ﺶﺧ ﻊﻓر ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻰﻛﺎﺣ ﻪﻳﺎﺳ و طﻮﻄﺧ زا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺪﺘﺑا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
،ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻪﻛ ﺪﻫد خر ﻰﺘﻗو ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﻨﭽﻤﻫ مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،حﻮﺿو ،
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ keystone ﺢﻴﺤﺻ
contrastg (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ)
•
١٦
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﮓﻧر ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ﻰﻠﻌﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ىﺪﻌﺑ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﻰﻣ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ
ﻰﻣ ﺰﻴﻧ "Image" ىﻮﻨﻣ رد "colour mode" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ :ﻪﺘﻜﻧ Q
٣٣ـﺻ .دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ
١٧
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑلﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
[ ] ﺖﻬﺟ رد ﺮﮔا و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻬﺟ رد ﻪﻤﻛد ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ اﺪﺻ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور اﺪﺻ ﻪﺟرد ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
زﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور راﺪﻘﻣ ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺘﺴﻳا
.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر
. دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٣٦ـﺻ
•
١٨
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ (Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ،ﺖﺳا ﻞﺻو ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ ﻰﺘﻗو • :ﻪﺘﻜﻧ Q
لﺎﺣ رد نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد •
،دﻮﺸﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،دﻮﺷ دراو ﺖﺳا ﺶﻳﺎﳕ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ىدورو ﻊﺒﻨﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا
EMP-X3 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺪﻫ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ (Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
،هﺪﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﻪـــﻧﺎــﻳار S-Video
شﺮـﭘ
EMP-X3 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻮـﻳﺪـﻳو
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﻪﻧﺎﻳار)
Computer
S- هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.
Video
رود هار زا لﺮﺘﻨ
هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﻮﻳﺪﻳو)
Video
،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﺘﺴﻫ نآ ىﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻو ﻰﺗاﺰﻴﻬﲡ تﺎﻌﻄﻗ زا ىﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود ﻰﺘﻗو
[(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
Source Search] ﻪﻤﻛد دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻰﻨﳝا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار ىﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
٢٦.................................................ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٦.......................(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ •
٢٦....................ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
٢٧.......................................................... رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٢٩..........................................ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
٢٠.................................... ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠........... ((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ •
٢٠....................... ((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ •
٢١............... ((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٢١............................((ﺮﮔ هرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ •
٢١...... (ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ •
سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا •
٢٣.......................................................... (ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢٠
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺶﻳﺎﳕ نوﺪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺪﺻ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ زا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻣادا نﺎﻜﻣا و دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺖﺳا هﺪﺷ
و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ،[(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور زا ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
•
:ﻪﺘﻜﻧ Q
•
•
•
((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ار ﺶﻳﺎﳕ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ .دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ و ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺎﻳ لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ) [A/V Mute] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
هدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
ﻰﳕ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا
نآ رد ﺖﻣﺎﺻ A/V دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻣﺎﺻ A/V دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻪﻛ ار ىا ﻪﺤﻔﺻ
ﻚﻳ ﺎﻳ ،(ﻲﺑآ) blue ،(هﺎﻴﺳ) black بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ
Display" – "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا (مرآ) logo
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ رد "(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute" – "(ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ)
ادﺪﺠﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ً
.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ
.دﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ
•
:ﻪﺘﻜﻧ Q
•
٢١
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺮﮔ هرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ
كﺪﻋﺎﺴﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﺰﻣر ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا بﺬﺟ ﻰﻠﻋ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.ﺮﮔ هرﺎﺷا نداد ﺶﻳﺎﳕ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،Component videog ،Aspect ratiog ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١٦:٩ ﻪﺑ ٤:٣ زا ار
Composite videog ﺎﻳ ،S-Videog
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ىور ﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﻮﻳﺪﻳو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺑﺎﻗ ١٦:٩ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ
Squeeze modeg رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ٤:٣ ترﻮﺻ ﻪﺑ
هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ١٦:٩ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻞـــﺣاﺮــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻳ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ هرﺎﺷا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
ىﻮﻨﻣ رد "Resize" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا "Signal"
٢٢
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) (E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
تﺎﻴﺋﺰﺟ و ﺎﻫرادﻮﳕ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار لوﺪﺟ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom عوﺮﺷ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺎﳕ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺎﳕ
ىﻮﻨﻣ رد "Pointer Shape" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺳ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هرﺎﺷا ﻞﻜﺷ ،"Settings"
٣٦ـﺻ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ نآ
٢٣
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
سوﺎﻣ) سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛزا هدﺎﻔﺘﺳا
(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ
دﻮﺟﻮﻣ USB A-B ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ و ﻪﻧﺎﻳار USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔا
ﺪﻨﻧﺎﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ *رازﺎﺑ رد
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻳار سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ ﻚﻳ
.
EMP-82/62 ىاراد USB ﻞﺑﺎﻛ*
ﻪﻧﺎﻳار
Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional
Macintosh (OS 8.6–9.2/10.0–10.4)
ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ىور ار ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ ﻚﭼﻮﻛ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
USB هﺎﮔرد ﻪﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
USB هﺎﮔرد ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼﻮﻛ ار هﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ [-] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﺐﻳﺮﺿ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ [ ] ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻢﺧ ﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ٤ ﺎﺗ ١ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ٢٥ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ
Esc] ﻪﻤﻛد ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.دﺮﻛ گرﺰﺑ
•
•
Loading...