ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار
١
ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺋﻼﻋ
.دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳز ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،دﻮﺸﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ياﺮﺑ نآ ﱳﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﺿا تﺎﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ يور .دﺮ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار يﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪ ﺪﻨ ﻲﻣ هرﺎﺷا يا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻣﺎﻧ هژاو رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا يﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ياراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ و ﺖﻐﻟ ياﺮﺑ ﻲﺣﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
"(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
Appendices" Glossary ﺶﺨﺑ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ياراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ يور
٦٨ ـﺻ
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺐﻴﺗﺮﺗ و دﺮﻛرﺎﻛ يﺎﻬﺷور
.دﻮﺷ مﺎﳒا يراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ
[(ﺰﻳﺮﮔ)
.ﺪﻨ ﻲﻣ هرﺎﺷا يﺪﻨﺑﺮﻴﭘ يﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ
Image"-"Brightness" :لﺎﺜﻣ
"
.دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ
Esc ] ﻪﻤﻛد :لﺎﺜﻣ
:طﺎﻴﺘﺣا c
:ﻪﺘﻜﻧ Q
g
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
[ (مﺎﻧ) ]
" (ﻮﻨﻣ مﺎﻧ) "
ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ،ﻲﻠﺻا رﻮﺘژوﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﺷ هرﺎﺷا "رﻮﺘژوﺮﭘ" ﺎﻳ "هﺎﮕﺘﺳد" ﻪﺑ ﺮﺑرﺎ يﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﱳﻣ رد ﺎﺟ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ يرﺎﻴﺘﺧا
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢٦.............................................................................................ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٦................................................................(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
٢٩....................................................................................... ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ىﺪﻨﺑﺮﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
٣٢...............................................................................ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣٣.............................................................................................ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣............................................................................................... (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ
٣٤...........................................................................................(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "
٣٦...................................................................................... (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "
٣٧..................................................................................... (هدﺮﺘﺴﮔ) "
٣٩................................................................................................(تﺎﻋﻼﻃا) "
٤٠................................................................................... (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "
Signal" ىﻮﻨﻣ
Settings" ىﻮﻨﻣ
Extended" ىﻮﻨﻣ
Info" ىﻮﻨﻣ
Reset" ىﻮﻨﻣ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
٤٢................................................................................................ﺎﻤﻨﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا
٤٤....................................................................................................... تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
٤٤...........................................................................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
٤٧......................................................................... ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
ﻪﻤﻴﻤﺿ
٥٦......................................................................................................................ﺐﺼﻧ
٥٦...............................................................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٥٧................................................................................................................ يراﺪﻬﮕﻧ
٥٧...........................................................................................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٨.............................................................................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٦٤........................................................................................................ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ
٤............................................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
٦........................................................................................تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
٦.............................................................................................................................ﻻﺎﺑ/ﻮﻠﺟ
٧....................................................................................................................لﺮﺘﻨ ىﻮﻠﺑﺎﺗ
٨.......................................................................................................... (
٩.....................................................................................................(
١٠.................................................................................................................................... ﻪﻳﺎﭘ
١١...............................................................................................................رود هار زا لﺮﺘﻨ
EMP-X3) ﺐﻘﻋ
EMP-82/62) ﺐﻘﻋ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣........................................................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣...................................................RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٥...........................................((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) (
Color Mode)) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
١٧...............................................................................................اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨........((ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) (
١٨..............................((ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
١٨..................................................................رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗو رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يدورو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠............................................................................. ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠...............................................((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
٢٠..................................................................((ﺖﺑﺎﺛ)
٢١.......................................................((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
٢١.....................................................................(((ﺮﮔ هرﺎﺷا)
٢٢..........................................((ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)
سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا
E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ
٢٣.............................................................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٣
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٦٦.................................................................. ﻲﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٦.......................................................................................ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٦.....................(
EMP-82/62 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) ﻲﺟرﺎﺧ يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٧................................................... ﻲﻧﺪﺷ فﺮﺼﻣ داﻮﻣ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٦٨................................................................................................................ﻪﻣﺎﻧ هژاو
٧٠.......................................................................
٧٠................................................................................................................ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٠........................................................................................................................ ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
٧١......................................................................................................
ESC/VP21 ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
٧٢.............................................................. هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٣............................................................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧٦...................................................................................................................... ﺮﻫﺎﻇ
٧٦........................................................................................................................EMP-X3
٧٧...................................................................................................................EMP-82/62
٧٨.............................................................................................. ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٤
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
ﺲﻜﻋ) Photos" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻂﻴﺤﻣ ياﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ دراﻮﻣ ﺮﮕﻳد و ،"(ﺎﻫ يزﺎﺑ)
Games" ،"(ﺎﻫ ﺶﻳﺎﳕ) Presentations" ،"(ﺎﻫ
١٥ـﺻ .ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﮓﻧر
ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ "(ﭗﻴﺑ) Beep" ياﺪﺻ ﻚﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ
ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ "(ﭗﻴﺑ) Beep" ياﺪﺻ ﻚﻳ
رﺎﺑ ٢ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳآ ﻲﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ٢ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ ،نﺪﺷ دﺮﺳ
.ﺪﻴﻨ اﺪﺟ ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ار ﺪﻴﻳﺎﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) تاو ٥ ﻲﻠﺧاد يﻮﮔﺪﻨﻟ
ﺎﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ قﺎﺗا ﺎﻳ سرد سﻼﻛ ﻚﻳ ياﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻲﺗاو ٥ ﻲﻠﺧاد يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.دروآ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﺟرﺎﺧ يﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﺮﻔﻧ ٣٠ دوﺪﺣ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) هدﺮﺘﺴﮔ ﻂﺑار
ﻪﻧﺎﻳار ود نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يدورو هﺎﮔرد رﺎﻬﭼ EMP-82/62
تاﺰﻴﻬﲡ و ﻪﻧﺎﻳار ود ﺮﻫ ياﺮﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ و
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد ﻲﺗﻮﺻ يدورو هﺎﮔرد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺮﺳ ﺷﻮﻣﺎﺧ و ﻢﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
٣٨ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا
زا ﺪﻌﺑ وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ندروآ نوﺮﻴﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫد ﻪﲤﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ
ياﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ
يﻮﺠﺘﺴﺟ) "Source Search" ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ
ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ "(ﻊﺒﻨﻣ
.دﻮﺷ
نﺎﺳآ يدﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ گرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
و يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺶﻳﺎﳕ دﺮﻠﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ ياﺮﺑ
٧ـﺻ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﺮﻮﺼﺗ ﺶﺎﳕ
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ياﺮﺑ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺢﻄﺳ ﲔﻴﻌﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ يا ﻪﻳﺎﭘ ﻚﺗ حﺮﻃ
دروآ ﻲﳕ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار عﺎﻔﺗرا ﺖﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ
٥
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﻲﺘﻴﻨﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ
٢٦ـﺻ
ﻪﻤﻛد ﺰﺠﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power
يﺪﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ و ﻲﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺮﻴﻏ و ،ﻪﺳرﺪﻣ رد ،داﺪﻳور ﻚﻳ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد
٢٩ـﺻ .ﺪﻨﻛ
٦
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻻﺎﺑ/ﻮﻠﺟ
٧ ـﺻ لﺮﺘﻨﻛ يﻮﻠﺑﺎﺗ
٥٩ ـﺻ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور
:طﺎﻴﺘﺣا c
ﲔﺣ رد ﺎﻳ و ﺶﻳﺎﳕ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺖﺳد اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻲﻣ غاد نﻮﭼ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ
•
•
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار
•
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد
ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﻊﻤﺟ و ندﺮﻛزﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺘﺳد
٦٩ ـﺻ ( ) ﻰﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ
ﻲﻳﺎﳕ گرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا
سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ
•
•
•
ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻮﻓ
.ﺪﻨ ﻲﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
•
رود هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
ﺪﻴﻨ ﻲﳕ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘژوﺮﭘ زا ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻒﻴﺜ زا ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﺎﻫ ﻲﺳﺪﻋ ﺶﺷﻮﭘ
.دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺎﻳو نﺪﺷ
•
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺤﻄﺳ يور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ،دراد راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻨ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ هﺎﺗﻮ ار ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
•
٧
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
لﺮﺘﻨ يﻮﻠﺑﺎﺗ
٣٢ـﺻ [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد
.دﺪﻨﺑ ﻣ و ﺪﻫد ﻣ ﺶﺎﳕ ار ﺪﻨﺑﺮﭘ ﻮﻨﻣ
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power ] ﻪﻤﻛد
•
.ﺪﻨ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار رﻮﺘژوﺮﭘ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو
٤٤ ـﺻ
ﮓﻧر ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺖﻴﻌﺿو
رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻜﻨﻳا و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷور ﺎﻳ ندز ﻚﻤﺸﭼ لﺎﺣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
[(ﻊﺒﻨﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search ﻪﻤﻛد]
•
ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يدورو ﻊﺒﻨﻣ
ﻖﻳﺮﻃ زا يدورو ﺮﻳﻮﺼﺗ و ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻳﺎﺳو
•
١٨ ـﺻ
٣٢ـﺻ ،١٣ـﺻ [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
•
ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ يور ار
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ار ﻲﻧﻮﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار نآ
[(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛ
٣٢ـﺻ
•
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﺌﻴﻬﺗ
•
٤٢ـﺻ [ ﺎﻤﻨﻫار ] [ Help ] ﻪﻤﻛد
ﻪﻛ ار ﺎﻤﻨﻫار ،ﻞﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
•
ﻲﻣ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺖﺳا ﺎﻫ ﻞﺣ هار هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
.دﺪﻨﺑ ﻲﻣ و ﺪﻫد
٣٢ـﺻ [ ] [ ]
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ keystone ﺶﭽﻴﭘاو حﻼﺻا ﺖﻬﺟ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ،دﻮﺷ
ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
•
٤٢ـﺻ ،١٧ـﺻ [ ] [ ] ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
•
يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
دراﻮﻣ ،دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ
EMP-82/62 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ EMP-X3 ضﺮﻌﻟا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(١ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer1 ﺬﻔﻨﻣ
(٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(ﻮﻳﺪﻴﻓ)
Video ﺬﻔﻨﻣ
Computer2 ﺬﻔﻨﻣ
S-Video ﺬﻔﻨﻣ
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(ﻮﻳﺪﻴﻓ)
S-Video ﺬﻔﻨﻣ
Video ﺬﻔﻨﻣ
٨
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
(EMP-X3) ﺐﻘﻋ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer هﺎﮔرد
و ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
Compo- يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻲﺟوﺮﺧ) Monitor Out هﺎﮔرد •
nent videog
٦٦ـﺻ
هداد ﺶﻳﺎﳕ يا ﻪﻧﺎﻳار گﻮﻟﺎﻧآ RGB يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار
(ﻪﻧﺎﻳار)
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ هﺪﺷ
Computer هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا
.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ
وﺮﻴﻧ يدورو
•
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ
ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
ﻲﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ زا ار ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
تﺎﻌﻄﻗ زا يﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﺴﻜﻳ يدورو هﺎﮔرد ياراد ﻪﻛ ﻲﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ
ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻌﻄﻗ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
بﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻌﻄﻗ زا
•
S-Video هﺎﮔرد
ار S-Videog يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
.ﺪﻨ ﻲﻣ دراو ﻞﺼﺘﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺗﻮﺻ هﺪﻨﻨﻛ
•
(ﻮﺋﺪﻳو) Video هﺎﮔرد
Composite
يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار
ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
•
videog
.ﺪﻨﻛ
•
٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB هﺎﮔرد
،ﻢﻴﺳ ﻲﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ
USBg ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﳕ ار يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻو
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ
زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
USB ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
•
•
.داد
•
رود هار
٩
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
(EMP-82/62) ﺐﻘﻋ
(١ﻪﻧﺎﻳار) Computer١ هﺎﮔرد
زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
و
RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ و ﻪﻧﺎار ﻚ
زا ار Component video
ﺪﻨﻛ ﻣ دراو ﻮﺋﺪو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕد
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
g ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ
.دﻮﺷ ﻲﻣ
وﺮﻴﻧ يدورو
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺻو وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ
ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳا
•
(٢ﻪﻧﺎﻳار) Computer٢ هﺎﮔرد
زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
و
RGB ﻮﺋﺪو ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ و ﻪﻧﺎار ﻚ
زا ار Component video
•
زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ
g ﺎﻫ لﺎﻨﮕﺳ
ﺪﻨﻛ ﻣ دراو ﻮﺋﺪو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕد
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
.دﻮﺷ ﻲﻣ
•
•
S-Video هﺎﮔرد
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار S-Videog يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
(ﻮﺋﺪﻳو) Video هﺎﮔرد
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا ار Composite videogيﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
..ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو
(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
تاﺰﻴﻬﲡ زا يدورو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ
S-Video هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ
زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
رود هار
•
•
•
•
هار زا لﺮﺘﻨ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
•
•
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود
ﻮﻛﺪﻨﻠﺑ
•
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻲﺟوﺮﺧ) Monitor Out هﺎﮔرد
٦٦ـﺻ
ﺎﻳ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ يا ﻪﻧﺎﻳار گﻮﻟﺎﻧآ RGB يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار
ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا (ﻪﻧﺎﻳار)
سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
(اﺪﺻ ﻲﺟوﺮﺧ) Audio Out هﺎﮔرد
RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
Computer هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد يدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رد ار هﺪﺷ
•
٧١ـﺻ RS-232C هﺎﮔرد
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار رﻮﺘژوﺮﭘ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪﺑ
RS-232C ﻞﺑﺎ
ياﺮﺑ هﺎﮔرد ﻦﻳا .ﺪﻨ ﻲﻣ ﻞﺻو
•
رد و ﺖﺳا لﺮﺘﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺎﺒﻧ يدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
•
٧٠ـﺻ ،٢٣ـﺻ USB هﺎﮔرد
•
،ﻢﻴﺳ ﻲﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻣ ﻞﺻو ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ g ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻨﻛ
ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﳕ ار يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.داد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ
USB
١٠
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻪﻳﺎﭘ
٥٧ـﺻ اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور
زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوآ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻒﻘﺳ
•
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
•
•
هﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻨﺑ •
٦٣ـﺻ ،٥٧ـﺻ اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور
•
تارذ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ دورو زا اﻮﻫ دورو مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻧزور ﻦﻳا
ﻪﻧزور .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ
.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ و ﺰﻴﲤ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
(ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺳ) ﺰﻳوآ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ
٦٧ـﺻ ،٥٦ـﺻ
ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮ ﺰﻳوآ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ار يرﺎﻴﺘﺧا
•
١١
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻫد ﻲﻣ حﺮﺷ ار EMP-82/62 رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳز دراﻮﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻤﻛد نآ زا ﻲﺣﺮﺷ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﻤﻛد دﺎﳕ يور ﺮﺑ ار ﺮﮔا
١٥ ـﺻ
٢١ ـﺻ
١٧ ـﺻ
رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •
[شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور] [Power] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٢٠ ـﺻ
[ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ] [Color Mode] ﻪﻤﻛد •
٤٢ ـﺻ
[اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ] [Volume] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
[ﻲﻳﺎﺘﺴﻳا] [Freeze] ﻪﻤﻛد •
٢٦ ـﺻ
٣٢ ـﺻ
[هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ] [Resize] ﻪﻤﻛد •
٢٤ ـﺻ [ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ] [Page up]و [ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ] [Page down] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢٢ ـﺻ
[ ] ﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
[دﺪﻋ] [Num] ﻪﻤﻛد •
[ﻮﻨﻣ] [Menu] ﻪﻤﻛد •
[ﺎﻤﻨﻫار] [Help] ﻪﻤﻛد •
( )و ( ) [ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ] [E-Zoom] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٣٢ ـﺻ ،٢٤ ـﺻ
٢١ ـﺻ
٢٠ ـﺻ
[ﻪﻧﺎﻳار] [Computer] ﻪﻤﻛد •
[
[
١٨ ـﺻ
[ﺮﮔ هرﺎﺷا] [Pointer] ﻪﻤﻛد •
[ﺖﻣﺎﺻ] [A/V Mute] ﻪﻤﻛد •
١٨ ـﺻ
١ﻪﻧﺎﻳار
١٨ ـﺻ
٢ﻪﻧﺎﻳار
١٨ ـﺻ
[دورو] [Enter] ﻪﻤﻛد •
[ﺰﻳﺮﮔ] [Esc] ﻪﻤﻛد •
(EMP-X3 ﻂﻘﻓ)
] [Computer1]
(EMP-82/62
] [Computer2]
(EMP-82/62
[S-Video] ﻪﻤﻛد •
ﻪﻤﻛد
ﻂﻘﻓ
ﻪﻤﻛد
ﻂﻘﻓ
•
)
•
)
١٨ ـﺻ
[ﻮﺠﺘﺴﺟ] [Search] ﻪﻤﻛد •
٢٦ ـﺻ
يدﺪﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
١٣ ـﺻ
١٨ ـﺻ
[ﻮﺋﺪﻳو] [Video] ﻪﻤﻛد •
[رﺎﻛدﻮﺧ] [Auto] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﻮﺤﻧ ﲔﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ،اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﻮﺣ
١٧................................................... اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٨................................................... (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟآ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
١٨.... (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
١٨..........................رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(Source Search) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
•
•
١٣............................................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣.............. RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٣..................................................................................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣...............................................................................................ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٤...................................................................................... يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٥......... ((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode)ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
•
•
•
•
١٣
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىدﻮﻤﻋ ىﺎﻫراﻮﻧ ﺮﮔا
ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
رﻮﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
Trackingg ،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
Tracking ﺲﭙﺳ و "(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺶﺧ ﻊﻓر)
Using the Configuration" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
٣٢ ـﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ) "Menu
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار زا ار گﻮﻟﺎﻧآ RGB ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و،هدﺮﻛ
.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﻮﻠﻄﻣ
:دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ رد ار ﺮﻳز درﻮﻣ ﻪﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync (synchronisation)gو (
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)" ﺖﻟﺎﺣ ىور "(لﺎﻨﮕﻴﺳ)" يﻮﻨﻣ رد "(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)" ﺮﮔا
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﳕ مﺎﳒا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور ار [(رﺎﻛدﻮﺧ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ رد ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
Auto] ﻪﻤﻛد ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ RGB
) Positionو (
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﺧ ﻊﻓر
) Trackingg
ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد ،ﻰﻳﺎﺘﺴﻳا ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ
ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ىور [(دورو)
.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻰﻀﻋ
RGB ،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻗوا
مﺎﮕﻤﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺶﺧ ﻊﻓر رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىدراﻮﻣ
١٤ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ىزﺎﺳ
Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ
١٤
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ) Synchronisation تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ،شزﺮﻟ ﺮﮔا
فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ،هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ
رﻮﻃ ﻪﺑ ار (يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ)
SYNC (synchronisation)g
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.Sync" ﺲﭙﺳ و "(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ)
ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا)" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
٣٢ـﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ) "Using the configuration menu"."(يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ىدﻮﻤﻋ ىﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار ﺶﺧ
RGB
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﺧ ﻊﻓر راﺪﻘﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Menu] رز ﻂﻐﺿا
ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻗو :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
١٥
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ (Color Mode)) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ ،ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ سﺮﺘﺳد رد ﺮﻳز هﺪﺷ
ﺖﺳﺪﺑ ار ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دراد ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور .ﺪﻳروآ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
دﺮﺑرﺎﻛ
(ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو)
ﻰﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺖﻗد ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
قﺎﺗا ﻚﻳ رد ،ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،S-video ،ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ دراو لﺎﺣ رد ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو
ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ هﻮﻠﺟ هﺪﻧز و ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ
رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﲤ ىاﺮﺑ .ﺪﺸﺨﺑ ﻰﻣ ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻳرﺎﺗ قﺎﺗا ﻚﻳ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺲﻜﻋ
شزرو
ﺶﻳﺎﳕ
ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﺖﻳزارﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑلﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ راﺪﻘﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ
رﺎﺸﻓ ار [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد ،ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد
ىزﺎﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺮﻴﺗ ىﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نآ ﺖﻳﺰﻣ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ sRGB ﮓﻧر دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ
(ﺰﺒﺳ ﻪﺘﺨﺗ) هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻘﻴﻗد ،ﺪﻴﺘﺴﻫ
ً
ﻰﮕﻧر ﻪﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ
يزﺎﺑ
sRGBg
هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ
Trackingg ﻰﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ار ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ،ﺪﻴﻫد مﺎﳒا
عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ .دﻮﺑ
ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﻪﭼﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺒﻧ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
،ﺖﺳا ﺶﺧ ﻊﻓر ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻰﻛﺎﺣ ﻪﻳﺎﺳ و طﻮﻄﺧ زا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺶﺧ ﻊﻓر ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺪﺘﺑا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
،ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻪﻛ ﺪﻫد خر ﻰﺘﻗو ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﻨﭽﻤﻫ مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،حﻮﺿو ،
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ keystone ﺢﻴﺤﺻ
contrastg (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ)
•
١٦
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﮓﻧر ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ﻰﻠﻌﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ىﺪﻌﺑ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﻰﻣ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ
ﻰﻣ ﺰﻴﻧ "Image" ىﻮﻨﻣ رد "colour mode" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ :ﻪﺘﻜﻧ Q
٣٣ـﺻ .دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ
١٧
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑلﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
[ ] ﺖﻬﺟ رد ﺮﮔا و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻬﺟ رد ﻪﻤﻛد ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ اﺪﺻ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور اﺪﺻ ﻪﺟرد ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
زﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور راﺪﻘﻣ ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺘﺴﻳا
.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر
. دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٣٦ـﺻ
•
١٨
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ (Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ،ﺖﺳا ﻞﺻو ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ ﻰﺘﻗو • :ﻪﺘﻜﻧ Q
لﺎﺣ رد نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد •
،دﻮﺸﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،دﻮﺷ دراو ﺖﺳا ﺶﻳﺎﳕ
زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ىدورو ﻊﺒﻨﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا
EMP-X3 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺪﻫ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ (Source Search)) هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
،هﺪﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﲡ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ﻪـــﻧﺎــﻳار S-Video
شﺮـﭘ
EMP-X3 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻮـﻳﺪـﻳو
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﻪﻧﺎﻳار)
Computer
S- هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.
Video
رود هار زا لﺮﺘﻨ
هﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﻮﻳﺪﻳو)
Video
،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﺘﺴﻫ نآ ىﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻو ﻰﺗاﺰﻴﻬﲡ تﺎﻌﻄﻗ زا ىﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود ﻰﺘﻗو
[(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ)
Source Search] ﻪﻤﻛد دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻰﻨﳝا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار ىﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
٢٦.................................................ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٦.......................(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ •
٢٦....................ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
٢٧.......................................................... رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٢٩..........................................ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
٢٠.................................... ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠........... ((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ •
٢٠....................... ((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ •
٢١............... ((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٢١............................((ﺮﮔ هرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ •
٢١...... (ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ •
سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا •
٢٣.......................................................... (ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢٠
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺶﻳﺎﳕ نوﺪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺪﺻ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ زا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻣادا نﺎﻜﻣا و دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺖﺳا هﺪﺷ
و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ،[(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور زا ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
•
:ﻪﺘﻜﻧ Q
•
•
•
((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ار ﺶﻳﺎﳕ ىا ﻪﻈﳊ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ .دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ و ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺎﻳ لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ) [A/V Mute] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
هدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
ﻰﳕ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا
نآ رد ﺖﻣﺎﺻ A/V دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻣﺎﺻ A/V دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻪﻛ ار ىا ﻪﺤﻔﺻ
ﻚﻳ ﺎﻳ ،(ﻲﺑآ) blue ،(هﺎﻴﺳ) black بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ
Display" – "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا (مرآ) logo
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ رد "(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute" – "(ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ)
ادﺪﺠﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ً
.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ
.دﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ
•
:ﻪﺘﻜﻧ Q
•
٢١
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺮﮔ هرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ هرﺎﺷا ﺶﻳﺎﳕ
كﺪﻋﺎﺴﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﺰﻣر ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا بﺬﺟ ﻰﻠﻋ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.ﺮﮔ هرﺎﺷا نداد ﺶﻳﺎﳕ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
((هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،Component videog ،Aspect ratiog ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١٦:٩ ﻪﺑ ٤:٣ زا ار
Composite videog ﺎﻳ ،S-Videog
ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ىور ﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﻮﻳﺪﻳو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺑﺎﻗ ١٦:٩ هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ
Squeeze modeg رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ٤:٣ ترﻮﺻ ﻪﺑ
هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ١٦:٩ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻞـــﺣاﺮــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻳ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ هرﺎﺷا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
ىﻮﻨﻣ رد "Resize" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا "Signal"
٢٢
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) (E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
تﺎﻴﺋﺰﺟ و ﺎﻫرادﻮﳕ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار لوﺪﺟ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom عوﺮﺷ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺎﳕ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺎﳕ
ىﻮﻨﻣ رد "Pointer Shape" نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺳ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﮔ هرﺎﺷا ﻞﻜﺷ ،"Settings"
٣٦ـﺻ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ نآ
٢٣
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
سوﺎﻣ) سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛزا هدﺎﻔﺘﺳا
(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ
دﻮﺟﻮﻣ USB A-B ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ و ﻪﻧﺎﻳار USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔا
ﺪﻨﻧﺎﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ *رازﺎﺑ رد
.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻳار سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ ﻚﻳ
.
EMP-82/62 ىاراد USB ﻞﺑﺎﻛ*
ﻪﻧﺎﻳار
Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional
Macintosh (OS 8.6–9.2/10.0–10.4)
ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ىور ار ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ ﻚﭼﻮﻛ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
USB هﺎﮔرد ﻪﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
USB هﺎﮔرد ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼﻮﻛ ار هﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ [-] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﺐﻳﺮﺿ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ [ ] ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻢﺧ ﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ٤ ﺎﺗ ١ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ٢٥ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ
Esc] ﻪﻤﻛد ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.دﺮﻛ گرﺰﺑ
•
•
٢٤
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا ،ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
سوﺎﻣ ندﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ
ﻞﺒﻗ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
PowerPoint ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ رد ﺪﻌﺑ و
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺒﻗ ﺪﻳﻼﺳا ﻪﺑ
سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا نداد ﺖﻛﺮﺣ
ﭗﭼ ﻚﻴﻠﻛ
ار ﻪﻤﻛد ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺑ ود :ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود
ﺖﺳار ﻚﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ندﺮﻛ ﺎﻫر و نﺪﻴﺸﻛ
USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺑار ىاراد ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ USB ﻞﺑﺎﻛ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
اﺮﺟا Windows نآ رد ﻪﻛ ىا ﻪﻧﺎﻳار زا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ
Windows زا ﻰﻠﻣﺎﻛ ﻪﺨﺴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﻰﻣ
ﺪﻳﺎﺑ
98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional
Windows 98/2000/Me/XP Home ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺼﻧ نآ رد
ﺎﻘﺗرا ﻪﺨﺴﻧ ،ﻪﻧﺎﻳار رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺖﺳرد دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ Windows ﻰﳝﺪﻗ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻠﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﳑ ﺪﻧراد ار Macintosh و Windows ﻪﺨﺴﻧ
ﻪﻧﺎﻳار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ ،سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
ىا ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺎﺑ
Edition/XP Professional
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻤﻀﺗ
USB ﻞﺑﺎﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
•
•
ﺪﻌﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﻪﺑ
ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد .١
.ﺪﻴﺸﻜﺑ و هدﺮﻛ ﻢﺧ ار [
،هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد درﻮﻣ ندﺮﻛ ﺎﻫر ىاﺮﺑ .٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار [(دورو)
] ﻪﻤﻛد و
Enter] ﻪﻤﻛد
٢٥
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار رد سوﺎﻣ ﻪﻤﻛد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺰﻴﻧ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ
زا ناﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻜﻳ ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻤﻨﻫار ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ دﺎﺠﻳا مﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮔ هرﺎﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
•
•
•
•
•
•
•
٢٦
ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﺷور رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ لﺎﺣ رد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
دورو ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ نوﺪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ هرﺎﺑود و هدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
ﻦﺷور)
هﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓ)
Direct Power On دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ
On" ىور (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ
ﺲﭘ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ قﺮﺑ ىﺰﻛﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا راﺪﻣ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﻮﳕ ﻦﺷور و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ زا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
مﺎﻴﭘ ،دﻮﺷ دراو ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
تﺪﻣ ﻪﺑ "The projector’s operation will be locked."
هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ
ﻊﻄﻗ ار ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا ،ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺮﮔا .دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ
ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ هرﺎﺑود و ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار نآ
ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ىا هﺮﺠﻨﭘ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺖﺳرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نﻮﻨﻛا ،دﻮﺷ
ﺖﺷاددﺎﻳ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار دورو ﺰﻣر قﺎﻔﺗا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﮔا
:ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا "(ﻲﺘﺳاﻮﺧرد ﺰﻣر)
ﺎﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ دورو ﺰﻣر ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ ىا هرﺎﻤﺷ "
"ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد ﻪ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻳدﺰﻧ
ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘ زا
Request Code" ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻰﻠﻠﳌا
ادﺪﺠﻣ و هدﺮﻛ
ً
xxxxx
(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻪﻛ ىداﺮﻓا ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻧاد ﻰﳕ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﻪﻛ ار ىﺮﺑرﺎﻛ مرآ ،هوﻼﻌﺑ .دﻮﺷ دراو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
.ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ىدزد زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﺗ ﻰﳕ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
.ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا لﺎﻌﻓ "(نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ) Power On Protect" ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
((ﻦﺷور) On)
Direct دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ،قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ىاﺮﺑ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ،ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو
رود هار زا لﺮﺘﻨ
Power On
و هداد رﺎﺸﻓ
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
دراو رﺎﺑ ﻰﺳ ار ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر و هدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا
ىرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﭻﻴﻫ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز مﺎﻴﭘ ،ﺪﻳدﺮﻛ
.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ار
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ") .
ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ (.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ و هﺪﺷ ﻞﻔﻗ
ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘ زا "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ"
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﻲﻨﳝا
The projector’s operation will be locked"
•
ىدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ار [(يدﺪﻋ) Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد
عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﳕ ،دﻮﺷ دراو ﺖﺳرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ
٢٧
ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٥ تﺪﻣ ﻪﺑ ار [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "Password Protect" ىﻮﻨﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻞﺒﻗ زا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "Password" ﻪﺤﻔﺻ
Password" ىﻮﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ دراو ﺖﺳرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ" .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "Protect
٢٦ـﺻ "ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ "On" ىور ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
ﻰﺘﻤﺴﻗ رد ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ ﻰﻫار ناﻮﻨﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا
.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ
•
ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻦﺷور) On" ىور "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﳝﺎﺗ) Password Timer" ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﺮﳝﺎﺗ) Timer" و هﺪﺷ
تﺪﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺎﺑ
ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ىﺮﭙﺳ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺪﻣ ﻪﻜﻴﺘﻗو .دﻮﺷ ىﺮﭙﺳ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻦﺷور رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ رﻮﺒﻋ
ىﻮﻨﻣ ﱳﺴﺑ زا ﺪﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز ﻞﻛ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(شﻮﻣﺎﺧ)
ﺶﻳﺎﳕ قﺮﺑ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺪﺠﻣ لﺎﺼﺗا و لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ
،دﻮﺷ ﻦﺷور ﺖﺳا رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
(On) ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ "(ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻆﻓﺎﺤﻣ) User’s Logo Protect" ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا
"User’s Logo اﺪﺘﺑا ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﻫ و هﺪﺷ
Display" - (ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ) "Display" - (هدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" ىﻮﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
A/" - (ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ) "Display" - (هدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" ﺎﻳ ،"Background
ﻰﻟإ "Blue" ﺎﻳ "Black" ﻪﺑ ،"Blue" ﺎﻳ "Black" زا "Logo" ،(ﺖﻣﺎﺻ) "V Mute
"
Off" ﺎﻳ "On") "Startup Screen" - "Display" - "Extended" ىﻮﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
Off" ىور "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﳝﺎﺗ) Password Timer" ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ
٢٨ ـﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ "Off" ىور ار Protect"
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ دﺎﺠﻳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ "Logo"
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
•
•
•
."Power On Protect" .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (١)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (٢)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ)
Esc] ﻪﻤد (٣)
٢٨
ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
ﻪﻤﻛد و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) Password" ،رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (١)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
Yes" ،(؟دﻮﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) Change the password?" ترﺎﺒﻋ (٢)
ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دورو) [
Enter] ﻪﻤﻛد و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻪﻠﺑ)
Enter]
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "٠٠٠٠" رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ
ىا ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺮﻴﺧ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ار [(يدﺪﻋ)
No" ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ هاﻮﳋد
ادﺪﺠﻣ ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ١ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ
ً
Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد (٣)
ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﺷ دراو دﺪﻋ .ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ﻰﻤﻗر ٤ دﺪﻋ ﻚﻳ ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
،ﻲﻤﻗر رﺎﻬﭼ دﺪﻋ ندﺮﻛ دراو زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "
* * * *"
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ًادﺪﺠﻣ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر (٤)
"(ﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر)
The new password is stored." مﺎﻴﭘ
ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو هﺎﺒﺘﺷا ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ادﺪﺠﻣ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ هداد
دراو
ً
.ﺪﻴﻳﺎﳕ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﳝﺎﺗ) Password Timer"
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ٤ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﳝﺎﺗ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻦﺷور) On" (٢)
Password Timer" (١)
Enter]
.ﺪﻴﻫد
Esc] ﻪﻤد (٣)
رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ)
Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺮﳝﺎﺗ) Timer" (٤)
.ﺪﻴﻫد
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ار [(يدﺪﻋ)
Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد (٥)
ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ دراو ﺖﻋﺎﺳ ٩٩٩٩ ﺎﺗ ١ ﲔﺑ ار نﺎﻣز ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
Enter] ﻪﻤﻛد
و هداد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
Esc] ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو هﺎﺒﺘﺷا ار نﺎﻣز ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار نﺎﻣز ًادﺪﺠﻣ
جرﺎﺧ "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ)
Password Protect" ىﻮﻨﻣ زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ هﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ىاﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار "(ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) "User's Logo Protect
ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) User's Logo Protect" (١)
Enter] ﻪﻤﻛد
رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو)
Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻦﺷور) On" (٢)
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤد (٣)
٢٩
ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻦﺷور) On" ىور
ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻦﺷور) On" ىور ﺮﮔا
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ [(ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ)
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
Power] ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻘﺑ و دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﳒا ﺶﻳﺎﳕ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
داﺪﻌﺗ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ىاﺮﺑ ﻪﺳرﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ ،ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
Operation" - "(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Settings" ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ Lock
."Using the Configuration Menu" ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ـﺻ
ﺪﻨﻫد ﻰﻣ مﺎﳒا ﻪﻛ ار ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ و ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٣٠
ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
رﺎﺸﻓ ار "(ﻪﻠﺑ) Yes" ،ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻳﺄﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
دﻮﺟو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ شور ود :ﻪﺘﻜﻧ Q
.دراد
- "(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
ىور ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ رد ار "(تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) Operation Lock"
و هداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ تﺪﻣ ﻪﺑ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻞﻔﻗ و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ،ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
Settings" ،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(شﻮﻣﺎﺧ)
off"
•
ىﺪﻨﺑﺮﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
حﺮﺷ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ نآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد
٣٢...................................... ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣٣..............................................ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣................................................. "(ﺮﻳﻮﺼﺗ) Image" ىﻮﻨﻣ •
٣٤.............................................."(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﻮﻨﻣ •
٣٦..........................................."(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Settings" ىﻮﻨﻣ •
٣٧.......................................... "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ •
٣٩................................................. "(تﺎﻋﻼﻃا) Info" ىﻮﻨﻣ •
٤٠........................................ "(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset" ىﻮﻨﻣ •
٣٢
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
درﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ زا بﺎﺨﺘﻧا
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ زا بﺎﺨﺘﻧا
ﺎﻤﻨﻫار
ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٣٣
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(ﺮﻳﻮﺼﺗ) Image" ىﻮﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
S-Videog/Composite videog/Component videog RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
EMP-X3 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ EMP-X3 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode١٥ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ىاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻨ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور
.
.ﺪﻨ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر عﺎﺒﺷا
"(ﻢﻛ) Low" ﺮﮔا و ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺑآ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(دﺎﻳز) High" ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﮓﻧر ﻪﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
(.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﻰﳕ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا "" ىﻮﻨﻣ رد "" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
sRGBg "Color Mode".ﺪﻨﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺑآ و ،ﺰﺒﺳ ،ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر تﺪﺷ
K ٥٠٠٠ زا ﺢﻄﺳ ١٠ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﮓﻧر ﻪﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﮓﻧر ت ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ :(ﮓﻧر ىﺎﻣد).Abs. Color Temp
ﺎﺗ
(EMP-62/82 ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ K ١٠٠٠٠
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﺑآ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا
((رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ"(ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) sRGBg "Color Mode" رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ)
.ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ "Image" ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ
٤٠ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "(ﻰﻠﻛ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
(ﻰﻳﺎﻨﺷور)
Brightness
(ﺖﺳاﺮﺘﻨ) Contrastg.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار ﻪﻳﺎﺳ و رﻮﻧ ﺢﻄﺳ فﻼﺘﺧا
(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا)
Color Saturation
(ﮓﻧر ﻪﺗ)
(حﻮﺿو)
ﻂﻘﻓ) (ﮓﻧر ىﺎﻣد)
ﻢﻴﻈﻨﺗ)
Sharpness.ﺪﻨ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو
(EMP-X3
Color Adjustment
(ﮓﻧر
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset
Tint.ﺪﻴﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻪﺗ (.دﻮﺷ دراو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ NTSC ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
Color Tempg
٣٤
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(لﺎﻨﮕﻴﺳ) Signal" ىﻮﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
S-Videog/Composite videog
Component videog
RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
EMP-82/62 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ EMP-X3 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ) Off" ﺎﻳ "(
ﻦﺷور
) On" ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ىزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻬﺟ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا
١٣ ـﺻ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻧﺎﻳار ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
١٤ ـﺻ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧآ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىدﻮﻤﻋ و ﻰﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
(.دﻮﺷ دراو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ S-Video ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺖﺳا لآ هﺪﻳا دﺎﻳز ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ رﺎ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا لآ هﺪﻳا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ رﺎ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
Progressiveg(p)
ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ
Interlacedg (i)
.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﻞﺧﺪﲟ ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎ
.ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺎ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةرﺎﺷﻹا ﺮﺘﺧا ،(ﻲﻟآ) "
ﻴﻟآ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ نﺈﻓ،"(ﻲﻟآ)
ً
Auto" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ناﻮﻟأ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ١ ﻪﻧﺎﻳار هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "
ىاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ نﺎﻳﺎﳕ حﻮﺿو ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﻨﺘﻧا ار "(رﺎﻛدﻮﺧ)
١٣ ـﺻ
IP ﻞﻳﺪﺒﺗ :(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) Off
ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ :(لﺎﻌﻓ)
ﻘﺒﻃ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ً
Auto" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
Auto" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
"(.ﺪﺑﺎﻳ
Auto
On
ِ
" ىور ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Auto Setup
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Trackingg
(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) Sync.g
(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position
(هﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive
زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ) Computer Input
EMP-X3 زاﺮﻃ ﻊﻣ) (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ
(١ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer1 Input
(ﻂﻘﻓ
EMP-X3
٣٥
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ (٢ ﻪﻧﺎﻳار) Computer2 هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ،"(ﻲﻟآ)
ىاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ نﺎﻳﺎﳕ حﻮﺿو ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﻨﺘﻧا ار "(رﺎﻛدﻮﺧ)
.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد
(.دﻮﺷ دراو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ
S-Video ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد "(رﺎﻛدﻮﺧ)
Auto" بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،"(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﺪﻳآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻰﻟﻼﺘﺧا ﻰﺸﻳﺎﳕ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ "(لﺎﻨﮕﻴﺳ)
.٤٠ ـﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "(ﻰﻠﻛ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
Auto" ىور ﺮﮔا
Auto" ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
Signal" ىﻮﻨﻣ
زﺎﻬﺟ) Computer2 ﻞﺧﺪﻣ
EMP- زاﺮﻃ ﻊﻣ) (٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
(ﻂﻘﻓ 82/62
ةرﺎﺷإ) Video Signal
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻢﺠﳊا ﺮﻴﻴﻐﺗ)
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ)
Resize٢١ـﺻ ﻰﺸﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ (عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratiog.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار
Reset ىور ار "(٢ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer2 Input" و "(١ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer1 Input" ،"(ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer Input" ﺰﺠﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ
٣٦
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Settings" ىﻮﻨﻣ
EMP-82/62 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ EMP-X3 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
(فﺮﺤﻨﳌا ﻪﺒﺷ) Keystone.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ فﺮﻃﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ار keystone ىدﻮﻤﻋ فاﺮﺤﻧا
Off" ﺎﻳ "(ﻦﺷور) On" ىور ار Keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻳواز رﺎﻛدﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺞﻛ ىدﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﺘﻗو
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(شﻮﻣﺎﺧ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻮﻠﺟ)
.ددﺮﮔ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ [(شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور)
Front" ىور "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ رد "(ﺶﻳﺎﳕ) Projection" نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ددﺮﮔ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﻮﻨﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻮﻠﺟ)
Power] ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﲤ دﺮﻛرﺎﻛ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "On"ىور ﺮﮔا
Front" زا ﺮﻴﻏ ىدرﻮﻣ ىور ﺮﮔا .دﻮﺷ
٢٩ـﺻ
٢١ ـﺻ
.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﮔ هرﺎﺷا ﻞﻜﺷ
:٣ ﺮﺷﺆﳌا :٢ ﺮﺷﺆﳌا :١ ﺮﺷﺆﳌا
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ود زا ﻰﻜﻳ ىور ار ﭗﻣﻻ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
"(ﻢﻛ) " ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻚﭼﻮﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻳ ﻚﻳرﺎﺗ ﻰﻗﺎﺗا رد ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷور ﻰﻠﻴﺧ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا
ﻢﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار
تﺪﻣ و ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺶﻳﺎﳕ لﻮﻃ رد هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ىﺎﻫاﺪﺻ و ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ ناﺰﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ،"(ﻢﻛ) " بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد
١٫٥ دوﺪﺣ :ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ تاو ٣٥ دوﺪﺣ :قﺮﺑ فﺮﺼﻣ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﻦﻓ ىاﺪﺻ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز
(ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ٪٢٠ دوﺪﺣ :ﻦﻓ ىاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺑاﺮﺑ
٤٠ـﺻ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىور ار "(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "(ﻰﻠﻛ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
Settings" ىﻮﻨﻣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻤﻫ
ﻂﻘﻓ) رﺎﻛدﻮﺧ
(EMP-62/82
Operation Lock
(
(دﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻔﻗ)
Pointer Shape
(ﺮﮔ هرﺎﺷا ﻞﻜﺷ)
Brightness Control
(ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ)
(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ)
دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
Keystone
Volume١٧ ـﺻ .ﺪﻨ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
Reset All
(ﻰﻠﻛ
٣٧
EMP-82/62 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ EMP-X3 زا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ
:(مﺎﻴﭘ) Message
دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﻪﻠﻤﺟ زا ىدراﻮﻣ رد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.("(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)
Off") دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ("(لﺎﻌﻓ) On") دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﺎﻳ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ مﺎﻧ ،دﻮﺷ ﻰﳕ
:(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ) Display Background
.ﺪﻨﻛﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(مرآ) Logo" ﺎﻳ ،"(ﻲﺑآ) Blue" ،"(هﺎﻴﺳ) Black" ىور ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿو دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
:(عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ) Startup Screen
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ /((لﺎﻌﻓ) On) دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ (دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ) عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ نآ ندﺮﻛ ﻦﺷور هرﺎﺑود و وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .((لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)
Off) دﻮﺷ ﻰﳕ
:(ﺖﻣﺎﺻ A/V) Mute (A/V)
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻜﻳ "(مرآ) Logo" و ،"(ﻲﺑآ) Blue" ،"(هﺎﻴﺳ) Black" ﲔﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻣﺎﺻ A/V ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىاﺮﺑ
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ) Display.دروآ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺎﺠﻳا نﺎﻜﻣا
(ﻒﻘﺴﻟا/ﻒﻠﳋا ﻦﻣ)
Rear/Ceiling (ﻲﻔﻠﺧ) Rear (ﻒﻘﺴﻟا/مﺎﻣﻷا ﻦﻣ) "Front/Ceiling" (ﻲﻣﺎﻣأ) "Front"
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٥ ار [(ﺖﻣﺎﺻ
(ﻮﻠﺟ ﻒﻘﺳ)
Front Ceiling (ﻮﻠﺟ) Front
(ﺐﻘﻋ ﻒﻘﺳ) Rear Ceiling (ﺐﻘﻋ) Rear
A/V Mute (A/V] ﻪﻤﻛد
User’s Logo٦٤ ـﺻ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute A/V مﺎﮕﻨﻫ رد و ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﺮﺑرﺎﻛ مرآ
(ﺶﻳﺎﳕ)
Projection٥٦ ـﺻ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
٣٨
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﻋﺮﻓ ﻯﻮﻨﻣﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ
:(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ) Direct Power ON
.ﺪﺷﺎﺑ ("(ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) Off") ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻭ ("(ﻝﺎﻌﻓ) On") ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻜﳑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻕﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻝﺎﻌﻓ) On" ﻯﻭﺭ ﻰﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﻮﺘﮐژﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ
:(ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺩﻮﺷ ﻰﳕ ﻡﺎﳒﺍ ﻯﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻯﺍﺮﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﳕ ﺩﺭﺍﻭ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.("(ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) Off") ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻳ ("(ﻝﺎﻌﻓ) On") ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
:(ﺩﺎﻳﺯ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺖﻟﺎﺣ) High Altitude Mode
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻝﺎﻌﻓ) On" ﻯﻭﺭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻣ ١٥٠٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻰﺘﻗﻭ
(EMP-X3 ﻂﻘﻓ) Link 21L
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ EMP Link 21L ﻰﻜﻤﻛ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻛژﻭﺮﭘ ،EMP Link 21L ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ
) Standby Mode
(
ﺭﺎﻛ
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ)
،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻛژﻭﺮﭘ ﻰﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻜﺒﺷ) Network On" ﻯﻭﺭ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﻛژﻭﺮﭘ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﳒﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻭﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻜﺒﺷ) Network On" ﻯﻭﺭ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﳒﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
(COM
ﻩﺎﮔﺭﺩ
) COM Port
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ)
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "USB" ﻯﻭﺭ ﻢﻫ ﻭ "RS-232C" ﻯﻭﺭ ﻢﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
(
ﻥﺎﺑﺯ
) Language
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﳕ ﻥﺎﺑﺯ
Reset
"(ﺩﺎﻳﺯ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺖﻟﺎﺣ) High Altitude Mode" ﺰﺠﺑ) "(ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ) Extended" ﻯﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ "(ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ) Operation" ﻭ "(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ) Display" ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
٤٠ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "(ﻰﻠﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺎﲤ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻪﻤﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻭ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻛژﻭﺮﭘ ﺪﻨﭼ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺎﻜﻣﺍ :EMP ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
*
.ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
http://esupport.epson-europe.com/downloads/
٣٩
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(تﺎﻋﻼﻃا) Info" ىﻮﻨﻣ
(ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو و ﻰﺸﻳﺎﳕ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺳرﺮﺑ
Composite videog/S-Videog
Component video g/RGB ىﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ
٠(" ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ١٠ ﺎﺗ ٠ زا ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ درز ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ ﭗﻣﻻ راﺪﺸﻫ نﺎﻣز ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺘﻋﺎﺳ ١ ىﺎﻫﺪﺣاو ترﻮﺼﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ "(ﺖﻋﺎﺳ
(.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
S-video وأ (ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
S-video وأ (ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
"10H" زا "0H" .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ "(ﺖﻋﺎﺳ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hours
(ﭗﻣﻻ
(ﻊﺒﻨﻣ)
Source.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ىدورو ﻊﺒﻨﻣ
(يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
(ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ)
Input Signal.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
Resolution.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ىدورو ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
(.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
(.دﻮﺷ ﻰﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ
S-video وأ (ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
،RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ،ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ)
.ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ
(.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ
S-video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
(ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ)
(تﺎﻋﻼﻃا)
Video Signal.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ
Refresh Rateg .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ار ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ
Syncg ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ زا ﺎﻳ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
٤٠
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
"(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset" ىﻮﻨﻣ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ىور
Computer2 ﻞﺧﺪﻣو ،(١ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer1 ﻞﺧﺪﻣو ،"(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ) Computer Input" ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻠﻟ "(ﺔﻐﻠﻟا)
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﺖﻋﺎﺳ "
Language"و "(حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻋﺎﺳ) Lamp Hours" ،"(مﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﻌﺷ) User’s Logo"و ،(٢ﻪﻧﺎﻳار ىدورو)
0H" ىور
ادﺪﺠﻣ و هدﺮﻛ كﺎﭘ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ
ً
ادﺪﺠﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﻤﻫ رد ار دراﻮﻣ ﻰﻣﺎﲤ
ً
دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All
(دراﻮﻣ ﻪﻤﻫ
دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﭗﻣﻻ
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﺮﺷ ﺎﻬﻧآ ﻞﺣ هار و تﻼﻜﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ شور ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
٤٢................................................... ﺎﻤﻨﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا
٤٤......................................................... تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
٤٤........................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ •
٤٤..............................................دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻣﺮﻗ وﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ىﺎﻫ غاﺮﭼ ﻰﺘﻗو •
٤٥....................ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﳒرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﺘﻗو •
٤٧................................ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو•
٤٨...........................................................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﺸﻣ •
٥٣....................................................................... ﺶﻳﺎﳕ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ تﻼﺸﻣ •
٥٣..................................................................................................تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ •
٤٢
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ زا ار يدرﻮﻣ
ﺎﻤﻨﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻖﻳﺮﻃ زا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ىاﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻫد خر ﻰﻠﻜﺸﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىاﺮﺑ ﺮﮔا
ﺎﻫﻮﻨﻣ ىﺮﺳ ﻚﻳ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ
..ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺟ و لاﺆﺳ ﺐﻟﺎﻗ رد
ﻞـــﺣاﺮـــﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار (ﺎﻤﻨﻫار) Help ىﻮﻨﻣ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٤٣
ﺎﻤﻨﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣ و ٢ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﺗ ﻰﺋﺰﺟ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻪﻣادا ىاﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار
..ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(ﺎﻤﻨﻫار) Help] ﻪﻤﻛد ،ﺎﻤﻨﻫار ىﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىار
ﻞﺣ“ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﻰﻜﻤﻛ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔاإ :ﻪﺘﻜﻧ Q
٤٤ ـﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ”تﻼﻜﺸﻣ
٤٤
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز رد "ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ" ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ اﺪﺘﺑا ،ﺖﺳا هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﻤﺷ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
٤٧ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو" ﻪﺑ ،ﺪﻫد ﻰﳕ نﺎﺸﻧ ار ﻞﻜﺸﻣ ﺢﺿاو رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نآ دﺮرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪ هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻳز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺳ ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻦﻳا
.ﺪﻨ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار رﻮﺘژوﺮﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو
دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ هرﺎﺑود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد ﻰﺘﻗو
.ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا رد ﺖﻴﻌﺿو غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
،يزﺎﺳ هدﺎﻣآ زا ﺪﻌﺑ .ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ رد ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ نﺎﻣز تﺪﻣ
ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﻳﺎﳕ ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿو
رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﻂﻳاﺮﺷ : ﻲﳒرﺎﻧ
.ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ لﺎﺣ رد : ﺰﺒﺳ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد : ﺰﺒﺳ
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﻠﺧاد ىﺎﻣد ﺖﻴﻌﺿو
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮﻳز لوﺪﺟ رد ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﺗﻼﺸﻣ ﻞﺣ هﻮﺤﻧ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ مﻮﻬﻔﻣ
.ﺪﺳر ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ قﺮﺑ و هﺪﺷ ﻞﺻو ﺖﺳرد وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻰﺳرﺮﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺷ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺮﮔا
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ : نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور : يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻣﺮﻗ وﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ هار
سﺎﲤ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻲﻠﺧاد ىﺎﻄﺧ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ،هدﺮﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺰﻣﺮﻗ
ﺰﻣﺮﻗ /ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤﻛد
ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ،هدﺮﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا
سﺎﲤ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
/ﻦﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻄﺧ
ﺮﮕﺴﺣ ىﺎﻄﺧ
ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛد
/ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ شﻮﻣﺎﺧ
٤٥
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ : نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور :
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ هار
ﻪﻘﻴﻗد ٥ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد ٥ ًادوﺪﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﻳﺎﳕ و هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ
/ﻦﺷور)
Power] ﻪﻤﻛد ،ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻪﺘﻜﻧ ود ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار [(شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ راﻮﻳد ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﲤ اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
٦٣ ،٥٧ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻫ نآ ،ﺪﻧا هﺪﺷ دوﺪﺴﻣ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺮﮔ نﺎﻨﭽﻤﻫ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا
دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ راﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا
ﺮﮕﻳد ،ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻞﻜﺸﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺶﺨﺑ "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﻪﭼﺮﺘﻓد رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﻳ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ ﻰﻧﺎﻬﺟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﲤ اﻮﻫ دورو ﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺮﺘﻠﻴﻓ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ كﺮﺗ ﭗﻣﻻ ﺪﻴﻨﻛ ﺳرﺮﺑ
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ كﺮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺳرﺮﺑ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﭗﻣﻻ •
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ ٣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار اﻮﻫ دورو ﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺮﺘﻠﻴﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﭗﻣﻻ ← دراﺪﻧ كﺮﺗ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﻛ ضﻮﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ←
ﺎﺑ و ،هدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ←
دراد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﮔا
دراد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﮔا
"ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﳝا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا
ﻪﭼﺮﺘﻓد زا "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ←
دراد كﺮﺗ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
ضﻮﻋ ار ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺘﻗو ﺎﺗ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ / ﻲﻨﳝا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.(داد ﺶﻳﺎﳕ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ناﻮﺗ ﳕ ،دﻮﺸﻧ
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد و ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
•
ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد ىﺎﻄﺧ
(ﺪﺣزا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ)
ﭗﻣﻻ ﻞﻜﺸﻣ
ﭗﻣﻻ ﺞﻨﺳ نﺎﻣز ﺺﻘﻧ
ﺖﺳا زﺎﺑ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛد
/ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ شﻮﻣﺎﺧ
ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛد
ﺰﻣﺮﻗ /ﻦﺷور
شﻮﻣﺎﺧ
عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺶﻴﺑ عﺎﻔﺗرا رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ور ار (دﺎﻳز
٤٦
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ : نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور : راﺪﺸﻫ .ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﳒرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ هار
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ راﻮﻳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺤﻄﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ و ،هدﻮﺑ ﺰﻴﲤ اﻮﻫ جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
٦٣ ،٥٧ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻫ نآ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ دوﺪﺴﻣ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا
٥٩ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ
ﭗﻣﻻ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﭗﻣﻻ ﱳﺴﻜﺷ نﺎﻜﻣا ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ هرود ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا
نﺎﻣز نآ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ وﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ار
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو" ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ رﺎﻛ ﺖﺳرد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻂﻳاﺮﺷ" ﻪﭼﺮﺘﻓد رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣﺎﻴﻧ ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﺘﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺶﺨﺑ "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد راﺪﺸﻫ(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ هرﺎﺑود ﺎﻣد ﺮﮔا ﻰﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ ىدﺎﻋﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا)
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﻼﻋا
ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻤﻛد
/ﻦﺷور
ﻲﳒرﺎﻧ شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤﻛد
ﻲﳒرﺎﻧ /ﻦﺷور
شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
•
٤٧
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
.ﺪﻴﻨ عﻮﺟر هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻞﺸﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪ ﻰﺗﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ هار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺪﻫد خر ﺮﻳز تﻼﺸﻣ زا ﻰﻳ ﺮﮔا
ﺶﻳﺎﳕ عوﺮﺷ نﺎﻣز تﻼﺸﻣ
٥٣ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور رﻮﺘژوﺮﭘ
تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ اﺪﺻ ﺎﻳو دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳاﺪﺻ
ﺪﻨ ﻰﳕ رﺎ رود هار زا لﺮﺘﻨ
٥٣ ـﺻ
٥٤ ـﺻ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﻼﺸﻣ
٤٨ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻼﻣﺎ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺖﺳا هﺎﻴﺳ
ﻰﺑآ
ً
٤٨ ـﺻ
٤٩ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ "Not Supported" مﺎﻴﭘ
٥٠ ـﺻ ﺪﻨﺘﺴﻫ سﻮﻛﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ و ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
٥٠ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳ و لﻼﺘﺧا
ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ﻰﳒﺮﻄﺷ ىﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻳو ﺶﭽﻴﭘاو ،ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﻼﺸﻣ
٥١ ـﺻ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻳآ ﻰﻣ ﺰﺒﺳ ﺎﻳو ﺶﻔﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﻫ
ﺲﭘ ،ﺪﻧراد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﮓﻧر ﺪﻴﻟﻮﺗ دﺮﻠﻤﻋ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر و هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻰﻟو ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻢﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ
٥٣ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﳕ نﺎﻳﺎﳕ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد
ﻼﻣﺎ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،دﻮﺷ ﻰﳕ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﳕ
ً
.هﺮﻴﻏ و ﺖﺳا
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﻳﺎﳕ
٤٩ ـﺻ دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ "No Signal" مﺎﻴﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﺖﺳا ﺺﻗﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﭼﻮ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ
٥٢ ـﺻ
.هﺮﻴﻏ و ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻢﻛ ﺎﻫ ﮓﻧر
٥٢ ـﺻ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﮓﻧر
LCD تﺎﺤﻔﺻ و ﻪﻧﺎﻳار ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ)
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺸﻣ زا ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ هﺮﻴﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
٤٨
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﻼﺸﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳرد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﺳر ﻰﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ىدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ قﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳرد وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ
.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺎﻤﺷ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
٢٠ ـﺻ .دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﺖﻣﺎﺻ A/V Mute (A/V] ﻪﻤﻛد
٤٠ ـﺻ "Reset" - "Reset All" .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا هرﺎﺑود ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﲤ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﻴﺳ
ﻼﻣﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ،يدورو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ
ً
ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ S-Videog ﺎﻳ Composite videog ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا
٣٥ ـﺻ
"Video Signal" - "Signal" .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal"
دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
هداد رﺎﺸﻓ [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) Power] ﻪﻤد ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ
ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻴﭘ ىﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺎﻴﺳ ًﻼﻣﺎﻛ هﺪﺷ ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳآ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
ﻊﺒﻨﻣ ﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
A/V Mute (A/V
؟ﺖﺳا هﺪﺷ اﺮﺟا
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
دراو ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ و ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓ) On" ىور "(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) sleep Mode" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣز ﻦﻳا رد .ددﺮﮔ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ دﻮﺸﻧ مﺎﳒا ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ تﺪﻣ ﻪﺑ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا دﻮﺸﻧ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﳕ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)
"
Extended" .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) Off" ىور ار "(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) sleep Mode" ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا
Power] ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﳒرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ وﺮﻴﻧ
٣٨ ـﺻ
Sleep Mode" - "Operation" -
"
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
On
" ىور "(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ)
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓ)
Sleep Mode
" ﺎﻳآ
٤٩
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ "(دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) Not Supported" مﺎﻴﭘ
ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ S-Videog ﺎﻳ Composite videog ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا
٣٥ ـﺻ
"Video Signal" - "Signal" .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Video Signal"
ﻪﺋارا دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﺑ هﺪﺷ
٧٢ ـﺻ
(هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) List of Supported Monitor Displays"
دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ "(دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) No Signal" مﺎﻴﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪ ﺪﻴﻨ لﺮﺘﻨ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
ﻊﺒﻨﻣ ﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ و ﺲﻧﺎﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳآ
؟دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
؟ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳآ
ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﻮﺋﺪﻳو) Video] ﺎﻳ [S-Video] ،[(ﻪﻧﺎﻳار) Computer] ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ىاﺮﺑ
١٨ ـﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search]
.ﺪﻴﻨ ﻦﺷور ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ ار ﻰﺟوﺮﺧ ﻪ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﺪﻳ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳ و ﻪﻧﺎﻳار LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا
ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻰﻀﻌﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﻳار رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﻤﻫ و ﻰﺟرﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﻚﻳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺪﻳ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳو
Connecting an external monitor" ﺎﻳو "(ﻲﺟرﺎﺧ ﺶﺨﭘ) External output" ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻧاﻮﻨﻋ ﺖﲢ ،ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا
LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
"(ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻳ لﺎﺼﺗا)
ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪ [
Fn] دﺮﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨ ﻦﺷور هرﺎﺑود و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ و رﻮﺘژوﺮﭘ .ﺪﻨﻧ رﺎ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨﻨ ﻰﻣ ﭻﻴﻳﻮﺳ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو هﺎﮔرد ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
؟ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳآ
ﻰﻣ لﺎﺳرا رﻮﺘژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳآ
؟دﻮﺷ
ﻰﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﻳار ﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﺘﻗو ﻂﻘﻓ
ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻠﺧاد LCD ﻪﺤﻔﺻ ىاراد ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد
٥٠
تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىور سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١٠٧١ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٨٦ زا EMP-62 ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﳕ ىدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖﻓﺎﺴﻣ
.ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١٠٨٠ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٨٧ ﲔﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻦﻳا ،
EMP-X3/82
.ﺪﻨ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎ ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎ ار ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻳواز
تراﺮﺣ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔا ﺎﻳو دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﻳ زا ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺮﮔا
نﺪﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا و ﺪﻳآ دﻮﺟﻮﺑ بآ تاﺮﻄﻗ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ىور ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺪﻫد خر ﻂﻴﺤﻣ
اﺮﻧآ ،ﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺰﻨﻟ ىور بآ تاﺮﻄﻗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ قﺎﺗا رد هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﻳ ار رﻮﺘژوﺮﭘ .دﻮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.دﻮﺷ ﻮﺤﻣ بآ تاﺮﻄﻗ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ
ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
٣٥ ـﺻ
Video Signal
"
" - "
S-Videog
Signal
Composite videog
ﺎﻳ
" .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "
ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا
Video Signal
ﺖﺳا سﻮﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ و ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ سﻮﻮﻓ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷادﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳآ
؟دراد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد رﻮﺘژوﺮﭘ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ keystone ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﻳآ
؟دراد دﻮﺟو بآ رﺎﺨﺑ ﺰﻨﻟ ىور ﺎﻳآ
دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳو لﻼﺘﺧا
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
"
ﻊﺒﻨﻣ ﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
؟ﺖﺳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪ ﺪﻴﻨ لﺮﺘﻨ
ﻰﻛﺪﻳ ﻞﺑﺎﻛ زا .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ زا ﺮﮔا
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا زﺎﺳ رﺎﻛ ﺎﻳآ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار
ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا ٧٢ ـﺻ
"List of Supported Monitor Displays"
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ىور [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد رﺎﻛدﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
١٤ ،١٣ ـﺻ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا "
Tracking
" و "
Sync
" ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
؟ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳآﻮﺗ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ زا ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳآ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﻪﺑ "Trackingg" ﺎﻳ "Syncg" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
؟ﺪﻧا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ
ﻪﻧﺎﻳارو RGB ىﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ
٥١
تﻼﺸﻣ ﻞﺣ
ﺖﺳا هﺪﻣآرد ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﭼﻮ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) هزاﺪﻧا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ
٢١ ـﺻ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize] ﻪﻤﻛد
٢٢ ـﺻ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد ،ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
[(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار زا RGB گﻮﻟﺎﻧآ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ىور [(دورو)
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو ﻪﻧﺎﻳار زا RGB گﻮﻟﺎﻧآ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺮﻴﻏ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا
٣٤ ـﺻ
"Position" - "Signal" .ﺪﻴﻫد مﺎﳒا رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ "(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا
ىور ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﺼﻧ دوﺪﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺘژوﺮﭘ ،هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﻳار لﺮﺘﻨ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺶﻳﺎﳕ تﺎﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﳕ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ار ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﲤ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺤﻔﺻ
Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور
Position" نﺎﻣﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
ﻪﻧﺎﻳار ىﻮﺋﺪﻳو رﻮﻳارد دﺎﻨﺳا
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ هار
رﻮﻄﺑ "(ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ) Aspect ratiog" ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ
ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ زﻮﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳآ
؟دﻮﺷ ﻰﻣ گرﺰﺑ
ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ "(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﳒا
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد
.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار
ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا
؟ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳآ
٧٢ ـﺻ "(هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ) List of Supported Monitor Displays"
ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد
٥٢
تﻼﺸﻣ ﻞﺣ
ﻞﺣ هار
ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ S-Videog ﺎﻳ Composite videog ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﻮﻳﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
٣٥ ـﺻ
٣٣
ـﺻ
Brightness
"
" - "
Image
" .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﻲﻳﺎﻨﺷور)
Brightness
" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
"Video Signal" - "Signal"
Signal"
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪ ﺪﻴﻨ لﺮﺘﻨ
٣٣ ـﺻ "Contrast" - "
Image
" .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﺖﺳاﺮﺘﻨ) Contrast" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺖﺳاﺮﺘﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
"Color Adjustment" - "Image" .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Color Adjustment" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
٣٣ ـﺻ
.ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "(ﮓﻧر ﻪﺗ) Tint" و "(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) Color Saturation" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﮓﻧر ﻪﺗ و ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
٣٣ ـﺻ
"Tint" ،"Color Saturation" - "Image"
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﮓﻧر
ﻲﺳرﺮﺑ
ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳآ
؟ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﻳآ
؟ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳآ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر ﺎﻳآ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر ﻪﺗ و عﺎﺒﺷا ﺎﻳآ
زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ ﻳ
Contrast
؟ﺖﺳا هﺪﺷ
؟ﺪﻧا هﺪﺷ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
؟ﺖﺳا
ﺎﻳآ
g
ﻞﺣ هار
.ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "
٣٦ ـﺻ
Brightness Control
"
Brightness Control
" و "
Brightness
" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﻲﮔﺪﻨﺸﺧرد و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
" - "Settings" ٣٣ ـﺻ "Color Saturation" - "Image"
٣٣ ـﺻ "Contrast" - "Image" .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا "Contrast" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺖﺳاﺮﺘﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
رد .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﮓﻧر ﺖﻴﻔﻴ و هﺪﺷ ﺮﺗ هﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٥٩ ـﺻ
.دﺮ ضﻮﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻳ ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا
ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ هﺮﻴﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻲﺳرﺮﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
؟ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ﺎﻳآ
Contrast
؟ﺖﺳا هﺪﺷ
ﺎﻳآ
g
٥٣
تﻼﺸﻣ ﻞﺣ
ﻞﺣ هار
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .داد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ىور ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (ﻪﻧﺎﻳار) Computer هﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
٦٦ ـﺻ
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ ار
تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .داد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ىور ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (١ﻪﻧﺎﻳار) Computer1 هﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
٦٦ ـﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
ﻞﺣ هار
Power
] ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺖﺳرد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىوﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﺳر ﻰﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ ﺎﻳ هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺖﺳرد وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ
.ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟ رد قﺮﺑ ﺎﻳآ ﺪﻨﻴﺒﺑ ،هدﺮ لﺮﺘﻨ ار ﻦﺷ راﺪﻣ ًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ
ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺼﻘﻧ وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻰﻔﻴﻌﺿ لﺎﺼﺗا وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﺰﻳﺮﭘ زا ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻧ ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
ادﺪﺠﻣ
ً
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ و ،هدروآ نوﺮﻴﺑ ىراﻮﻳد قﺮﺑ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ
دﻮﺷ ﻰﳕ نﺎﻳﺎﳕ ىﺰﻴﭼ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد
ﻲﺳرﺮﺑ
رد (ﻪﻧﺎﻳار) Computer هﺎﮔرد ﺰﺠﺑ ﻰﻫﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳآ
(
EMP-X3 ﻂﻘﻓ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ
ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ١ﻪﻧﺎﻳار هﺎﮔرد ﺰﺟ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳآ
(
EMP-62/82 ﻂﻘﻓ) ؟ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺶﻳﺎﳕ عوﺮﺷ نﺎﻣز تﻼﺸﻣ
دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺳرﺮﺑ
؟ﺪﻳا هداد رﺎﺸﻓ ار [(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻳآ
لﺎﻌﻓ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ﺖﺳد وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺎﻳآ
Power
؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ و
] ﻪﻤد ﺎﻳآ
ﻞﺣ هار
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو (اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﺑﺎ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻰﺳرﺮﺑ
١٧
ـﺻ
.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
.دﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺖﻣﺎﺻ A/V دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﺖﻣﺎﺻ A/V) A/V Mute] ﻪﻤﻛد
٢٠ ـﺻ
تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ اﺪﺻ ﺎﻳ و دﻮﺷ ﻰﳕ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳاﺪﺻ
ﻲﺳرﺮﺑ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗاﺪﺣ راﺪﻘﻣ ىور اﺪﺻ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ
A/V) A/V Mute
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳآ
٥٤
تﻼﺸﻣ ﻞﺣ
ﻞﺣ هار
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨ
.ﺖﺳا ىدﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺟرد ١٥± ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و ﻰﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺟرد ٣٠± ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ ىاﺮﺑ دﺮرﺎ ﻪﻳواز
.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ ٦ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨ ىاﺮﺑ دﺮﻠﻤﻋ هﺮﺘﺴﮔ
.ﺪﺑﺎﺘﻧ رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ىﻮﻗ رﻮﻧ ﻪ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ رد ار رﻮﺘژوﺮﭘ
٥٨ ـﺻ
.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳرد ﺖﻬﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ ﺎﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ زا ﺶﻴﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ ىﺎﻫ ﻪﻤد زا ﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا
رد ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ فﺮﺼﻣ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﺎ ﻦﻳا زا رﻮﻈﻨﻣ .(رود هار زا لﺮﺘﻨ باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻨ ﻰﳕ ﺶﺨﭘ ار
.ﺖﺳا رود هار زا لﺮﺘﻨ ىور ىﺰﻴﭼ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ عوﺮﺷ هرﺎﺑود رود هار زا لﺮﺘﻨ ىدﺎﻋ دﺮرﺎ ،ﺪﺷ ﺎﻫر ﻪﻤد ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨ ﻰﳕ رﺎ رود هار زا لﺮﺘﻨ
ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳآ
ﲔﺣ رد رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
؟ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا
دﺎﻳز رﻮﺘژوﺮﭘ ﺎﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳآ
ﭗﻣﻻ ىﻮﻗ رﻮﻧ ﺎﻳو ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳآ
زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ىﺎﻫ
؟ﺪﺑﺎﺗ ﻰﻣ رود هار
رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳو ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳآ
؟ﺪﻳا هدﺮ دراو ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ
٣٠ زا ﺶﻴﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨ ىﺎﻫ ﻪﻤد زا ﻰﻳ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ
؟ﺖﺳا
ﻪﻤﻴﻤﺿ
زا بﻮﻠﻄﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ىراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ىﺎﻫ شور درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
.ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
٦٨................................................................ ﻪﻣﺎﻧ هژاو
٧٠..................................................ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٠............................................................. نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ •
٧٠.................................................................... ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ •
٧٠......................................................................................................USB لﺎﺼﺗا
٧١.................................................................(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) ىﺮﺳ لﺎﺼﺗا
٧١........................................................USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ •
•
•
٧٢....................... هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٢.............................................................................................RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
٧٢.............................................................................................يا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو
٧٢................................................................................
S-Video/ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو
•
•
•
٧٣............................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧٥..................................................................... ﺮﻫﺎﻇ
٧٥....................................................................... EMP-X3 •
٧٦....................................................................EMP-82/62 •
٧٨..................................................ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٥٦.....................................................................ﺐﺼﻧ
٥٦............................................................ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٥٧............................................................... يراﺪﻬﮕﻧ
٥٧...................................................................... ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ •
٥٧..............................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٧.....................................................................................................ﺰﻨﻟ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٧...........................................................اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮ ﺰﻴﲤ
٥٨.............................................. فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
٥٨.............................................................................................. ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٥٩...........................................................................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
٥٩....................................................................................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٦٢..................................................................ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٦٣............................................................................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
•
•
•
•
•
•
•
•
٦٤....................................................... ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ
٦٦...........................ﻲﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
٦٦......................................... ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •
ﻰﺟرﺎﺧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •
٦٦.....................................(EMP-82/62) زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ)
٦٧................... فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٦٧ ........................................................................................يرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٦٧......................................................................................... ﻰﻧﺪﺷ فﺮﺼﻣ داﻮﻣ
•
•
٥٦
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
((ﻒﻘﺳ/ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﳕ) Front/Ceiling projection) ﻒﻘﺳ/ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﳕ
Rear/Ceiling projection) تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻒﻘﺳ/ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﳕ
((ﻒﻘﺳ/ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﳕ)
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻣ ﺎﻤﺷ و ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﻒﻠﺘﺨﻣ شور رﺎﻬﭼ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
هﮋﻳو ﺐﺼﻧ شور ﻚﻳ ،(ﻒﻘﺳ زا ندﺮﻛ ناﺰﻳوآ) ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ • :طﺎJﺘﺣا c
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺎﺘﻓا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ مﺪﻋ .ﺖﺳا مزﻻ
.دﻮﺷ ﺐﻴﺳآ و ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺞﻛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ •
.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا نآ رد ﻰﺼﻘﻧ
ﺐﺴﭼ زا Xﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ Yور ﺎﻫ ﭻﻴﭘ نﺪﺷ ﻞﺷ زا Yﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Yاﺮﺑ ﺮﮔا
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا Yداﻮﻣ و Xﻨﻏور داﻮﻣ ،ﺲﻳﺮﮔ ﺎﺑ ار ﺎﻬﭽﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و درﻮﺨﺑ كﺮﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ Yرﺎﻜﻨﻏور
،ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ Yﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﺘﻔﻴﺑ
ار ﺎﻬﭽﻴﭘ و ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺴﭼ زا ﺎﻬﭽﻴﭘ نﺪﺷ ﻞﺷ زا Yﺮﻴﮔﻮﻠﺟ Yاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ Yرﺎﻜﻨﻏور ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا Yداﻮﻣ و Xﻨﻏور داﻮﻣ ﺎﻳ و ﺲﻳﺮﮔ ﺎﺑ
((ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﳕ) Front projection) ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﳕ
•
ىور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ
ـﺻ
٦٧
ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻳ ﻰﻔﻘﺳ ﺶﻳﺎﳕ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ار "Extended" ىﻮﻨﻣ رد "Projection" نﺎﻣﺮﻓ ،تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺼﻧ شور ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺗرﻮﺻ
.ﺖﺳا مزﻻ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﻔﻘﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ
ﺎﻔﻄﻟ
ً
٣٧ ـﺻ
• :ﻪﺘﻜﻧ Q
•
((ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﳕ) Rear projection) تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﳕ
٥٧
يراﺪﻬﮕﻧ
اﻮﻫ دورو ﻪﻧزور و اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮ ﺰﻴﲤ
ىﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﳑ ،دﻮﺷ ﻊﻤﺟ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ اﻮﻫ ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳ و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ىور ﺮﮔا
ﺲﻳوﺮﺳ هرود و ددﺮﮔ دﺮﻛرﺎﻛ رد ﻰﺗﻼﺸﻣ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دور ﻻﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد
.ﺪﻨ هﺎﺗﻮ ار ىرﻮﻧ رﻮﺗﻮﻣ
زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ ﺰﻴﲤ رﺎﺒﻳ هﺎﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ﻪ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻄﻴﺤﻣ رد رﻮﺘژوﺮﭘ
.دﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﺗدوز
ار ﻰﻓﺮﺼﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ و رﻮﺘژوﺮﭘ ندﺮ ﺰﻴﲤ ﻞﻴﺒﻗ زا ىراﺪﻬﮕﻧ ىﺎﻫرﺎ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
.ﺪﻨ ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ
ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
ﺰﻴﲤ ﺪﻳﺎﺑ ،دﻮﺷ ﺮﺗﺪﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴ ﺎﻳو دﻮﺷ ﻒﻴﺜ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
.دﻮﺷ
/ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻰﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ زا ﻞﺒﻗ :طﺎﺘﺣا c
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ار ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
.ﺪﻴﻨ ﺰﻴﲤ نآ ىور مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ نﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ار رﻮﺘژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ
ﻰﺜﻨﺧ هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ هدﺎﻣ ﻰﻤ راﺪﻘﻣ و بآ ﺎﺑ ار ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺖﺳا ﻒﻴﺜ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺮﮔا
ﻢﻜﺤﻣ ار نآ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻴﻨ ﺲﻴﺧ
.ﺪﻴﻨ ﺎﭘ هرﺎﺑود ﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ ندﺮ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ و ﻞﻟا ،ﺲاو ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ زا :طﺎﺘﺣا c
باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ داﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘژوﺮﭘ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﮓﻧر ﺮﺘﺳآ ندﺮﺑ ﲔﺑ زا ﺎﻳ ندﺮﻛ
مﺎﻴﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺎﻳ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﺎﺑ ار نآ .دﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺑود راﺪﺸﻫ
"Replacing the Air ﻪﺑ .ﺪﻴﻨ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻳ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
٦٣ ـﺻ .Filter"
ﺰﻨﻟ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىا هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﻳ اﻮﻫ هﺪﻨﻣد هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﺰﻨﻟ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ رد ﻪﻛ
راﺮﻗ ﻪﺑﺮﺿ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺰﻨﻟ ﺎﻳ و ﺪﻴﻟﺎﳕ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ار ﺮﺑز هﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ
.دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ نآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ نﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ
:طﺎﺘﺣا
c
٥٨
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ نورد (-) و (+) ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻌﺗ
.ﺪﻳا هداد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد ار ﺎﻫ نآ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳروآ رﺎﺸﻓ ىﺮﺗﺎﺑ ىﺎﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺢﻴﺿﻮﺗ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ و ﭗﻣﻻ ،رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ هﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا ﺎﻳو ﺪﻫد ﻰﻣ خر ىا ﻪﻔﻗو رود هار زا لﺮﺘﻨ ﺶﻨاو رد ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻨ ﻰﳕ رﺎ ﺮﮕﻳد
موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
AAA هزاﺪﻧا رد ﻰﻛﺪﻳ ﻦﻳﻻﺎﻜﻟآ ىﺮﺗﺎﺑ ود ىاراد هﺎﮕﺘﺳد
.دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ نآ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﳝا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ :طﺎﺘﺣا c
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ار ﻰﻧﺎﻬﺟ
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ
ار ﺶﺷﻮﭘ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻣﺎﺿ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ
ﻦﻣﺎﺿ
٥٩
يراﺪﻬﮕﻧ
ﻞﺻاﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﻴﭘ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳاﺪﺘﺑا ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳز ﻰﻧﺎﻣز
"Brightness Control" .دﻮﺷ ﻆﻔﺣ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ
٣٦ ـﺻ
:دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎﻳز ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺖﻋﺎﺳ ١٩٠٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
:دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻛ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﺖﻋﺎﺳ ٢٩٠٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﭗﻣﻻ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ تﺪﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا
ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﭗﻣﻻ ﱳﺴﺷ
ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺮﺗدوز ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻨ ﻰﻣ رﺎ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﻨ ﺾﻳﻮﻌﺗ
،هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪ ﻰﺷور و ﭗﻣﻻ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ
راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ و هﺪﺷ ﺮﺗ هﺮﻴﺗ ﭗﻣﻻ ﻪ ﺖﺳا ﻦﳑ
رد ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻳ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﺘﻔﻴﺑ رﺎ زا دﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ موﺰﻟ نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻴﺘﺧا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻪﻴﻬﺗ ىاﺮﺑ
•
•
•
•
•
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ تﺪﻣ
:ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻌﻗﻮﻣ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺶﻳﺎﳕ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ "Replace the Lamp" مﺎﻴﭘ
.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻣﺎﻴﭘ
ﺪﻨﻛ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻰﳒرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮓﻧر ﻪﺑ نز ﻚﻤﺸﭼ
ﻲﳒرﺎﻧ
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﭗﻣﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،هدﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا ﻪﻛ ﻰﭙﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ • :طﺎﺘﺣا c
.ﺪﻨﻜﺸﺑ
،هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ىرﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﺲﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻜﺷ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ
هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ
ﻚﻳ دوﺪﺣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﻰﻓﺎﻛ
.دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﻰﻓﺎﻛ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻳرﺎﺗ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
٦٠
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ ار ﭗﻣﻻ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﭻﻴﭘ ود ﺮﻫ
ﭗﻣﻻ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﭻﻴﭘ ود ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ (ﻮﺳ رﺎﻬﭼ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ) هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻰﻛﺪﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﭗﻣﻻ
ار نآ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﭗﻣﻻ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا و هدروآ ﻻﺎﺑ
ىاﺮﺑ ﺎﻳ و ،ﺪﻴﻨ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻳ ﺎﺑ ار نآ ﻪﺘﺴﺷ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
نﺎﺗدﻮﺧ ار ﭗﻣﻻ ﺮﮔا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﺘﺴﻜﺷ ىﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑود و ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻳﺎﭘ زا ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﲟ ﺮﻈﺘﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ (ﻮﺳ رﺎﻬﭼ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ) هﺪﺷ ﻪﺋارا
ﺎﺗ ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ار نآ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ
٦١
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ
ﻰﺘﻗو و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار نآ ﭻﻴﭘ دﺪﻋ ود ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار ﺶﺷﻮﭘ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ىﺎﻫ ﭻﻴﭘ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ار ﭗﻣﻻ
هوﻼﻋ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﭗﻣﻻ ﻰﻨﳝا ماﺪﻗا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﭗﻣﻻ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد نآ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا ،ﻦﻳا ﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (HG) ىا هﻮﻴﺟ ﭗﻣﻻ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاراد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ﻰﺘﻟود و ﻰﻠﺤﻣ هرادا ﺎﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ رد ار نآ .ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺎﻔﻄﻟ نآ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﻳ ﱳﺨﻳر رود صﻮﺼﺧ رد
ً
• :ﻪﺘﻜﻧ Q
•
٦٢
يراﺪﻬﮕﻧ
ﺲﭙﺳ و "(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset" ﻪﻨﻳﺰﮔ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
"(ﭗﻣﻻ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset Lamp Hours" ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
"Using the ﻪﺑ ،نآ دﺮﻛرﺎﻛ صﻮﺼﺧ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ـﺻ
.Configuration Menu"
ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﭗﻣﻻ دﺮرﺎﻛ نﺎﻣز دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ىاراد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
ﺾﻳﻮﻌﺗ راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ صﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ
ﺮﮕﻳد ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
ىﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ادﺪﺠﻣ ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ
ً
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار نآ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻰﳕ هداد نﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ تﺪﻣ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد
.دﻮﺷ
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ
ار "(ﻪﻠﺑ) Yes" ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ "(؟اﺮﺟا) Execute?" مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻦﻳا زا ﺲﭘ
٦٣
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ىﺪﻳﺪﺟ ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻳروآ رﺎﺸﻓ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ زا ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ىﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ رود ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ و ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ :ﻪﺘﻜﻧ Q
ABS ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ ،تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﻰﻠﭘ :اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ بﺎﻗ
ﻦﺗرﻮﻳ ﻰﻠﭘ ﺞﻨﻔﺳا :ﺮﺘﻠﻴﻓ
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺑود راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺎﻳ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا
.دﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ
ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻫ ﻒﻘﺳ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
ﮓﻧز ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑود و ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نآ هداد راﺮﻗ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ رﺎﻴﺷ ﻞﺧاد رد ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار نآ و
رﺎﻴﺷ
٦٤
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ
User's" ﺲﭙﺳ و "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﺮﺑرﺎﻛ مرآ) Logo
"Using the ﻪﺑ ،نآ دﺮﻛرﺎﻛ صﻮﺼﺧ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ـﺻ
.Configuration Menu"
هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﻳ رود
Password
و دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﻣﺎﻴﭘ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "On" ىور "
"User's
٢٨ ـﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "
" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "
اﺪﺘﺑا ،ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻰﳕ ﻂﺒﺿ ﺮﺑرﺎﻛ مرآ
User's Logo Protect
Off
" ىور ار
Logo Protect
" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
protect
•
:ﻪﺘﻜﻧ Q
"
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﭘ ﺮﺑرﺎ ﻰﻠﺒﻗ مرآ ،ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﺑرﺎ مرآ ﻰﺘﻗو :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﳕ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ار ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻦﻳا زا ىدراﻮﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﮔا
مرآ) User's Logo" ىﻮﻨﻣ ﻰﺘﻗو ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﳒا ﻞﻴﺒﻗ
مﺎﳒا لﺎﺣ رد نﻮﻨﻛا ﻪﻛ ىدﺮﻜﻠﻤﻋ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "(ﺮﺑرﺎﻛ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﺳا
•
٦٥
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ
.دﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻪﻄﻘﻧ ٣٠٠ × ٤٠٠ هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻫ مرآ :ﻪﺘﻜﻧ Q
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا) Select this image?" مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻪﻠﺑ) Yes" ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ "(؟دﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ هزاﺪﻧا ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ هزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا
"(؟دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا) Save this image?" مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻪﻠﺑ) Yes" ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﻦﻳا) Choose this image as the User's Logo?" ﻰﺘﻗو
Yes" ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ "(؟دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﻪﻠﺑ)
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﻳ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﻰﺘﻗو :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا
هداد ﺶﻳﺎﳕ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﻳ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻰﻜﻴﻜﻔﺗ
هزاﺪﻧا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺮﮔا ﺎﻳ ،دﻮﺷ
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﳕ
ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻀﻓ ردﺎﻛ ﻚﻳ و ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ىﺎﻀﻓ ردﺎﻛ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا
"(ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ)" مﺎﻴﭘ ،ﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺘﻗو .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ
.(ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٥ دوﺪﺣ) ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﻰﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺑرﺎﻛ مرآ هﺮﻴﺧذ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﺎﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﺖﺳا نﺪﺷ هﺮﻴﺧذ لﺎﺣ رد ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ
.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻰﻳﺎﻄﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺮﻛرﺎﻛ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز
ناﻮﺗ ﻰﳕ ار مرآ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻚﻳ ﻰﺘﻗو
.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
•
رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٦٦
ﻲﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
(EMP-82/62 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) ﻰﺟرﺎﺧ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
ﻰﺟوﺮﺧ) Audio Out هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻰﻠﺧاد ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ اﺪﺻ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ (اﺪﺻ
ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ (ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٣٫٥) ﻪﺧﺎﺷود
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا
ﺎﻫ هﺎﮔرد ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ زا ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻬﲡ ىاﺮﺑ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻰﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ
⇔ ﲔﭘ ﺶﻴﻓ ىاراد ﻰﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ زا ﻪﻛ ار RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و گﻮﻟﺎﻧآ RGB ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ
ﺎﻘﻴﻗد ناﻮﺗ ﻰﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ دراو (١ﻪﻧﺎﻳار/ﻪﻧﺎﻳار)
ً
مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﻳار رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺶﻳﺎﳕ
.داد راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ
(٢ ﻪﻧﺎﻳار)
Computer2 هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻌﺒﻨﻣ زا ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا
ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻳا ناﻮﺗ ﻰﳕ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺪﺷ ﻪﺋارا رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
Computer/Computer1
.دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
Audio هﺎﮔرد ﻪﺑ ار ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﺘﻗو :ﻪﺘﻜﻧ Q
ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا اﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻو (اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ) Out
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻰﻳاﺪﺻ نﺎﻣز ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
(اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ)
.دﻮﺷ ﻰﳕ لﺎﺳرا
Audio Out هﺎﮔرد ﻪﺑ
Monitor هﺎﮔرد
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ)
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻛ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ هاﺮﻤﻫ
ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﺐﻛﺮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو و S-Video ،يا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.داد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ و
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫﻮﻨﻣ و
keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.داد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺟرﺎﺧ
Monitor Out هﺎﮔرد ﻪﺑ
(هﺎﻴﺳ) (رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻰﺟوﺮﺧ)
٦٧
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣو تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻣ
.راﺬﻧإ ﻖﺑﺎﺳ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ ٢٠٠٦ سرﺎﻣ هﺎﻣ ﺎﺗ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا
.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ELPFC03 *ﻰﻔﻘﺳ ﻪﺤﻔﺻ
ELPFP04 *(هﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ١٤٫٥٧) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٣٧٠) ٣٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
ELPFP05 *(هﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ٢٢٫٤٤) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٥٧٠) ٥٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
ELPFP06 *(هﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ٣٠٫٣١) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٧٧٠) ٧٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
دراد بذﺎ ىﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻪ ﻰﻔﻘﺳ ﺎﻳ و ﺪﻨﻠﺑ ﻒﻘﺳ Dﻳ ﻪﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
زا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘژوﺮﭘ ندﺮ ناﺰﻳوآ ىاﺮﺑ ﺐﺼﻧ هﮋﻳو شور Dﻳ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ شور ﻦﻳا
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ
ELPLP34 ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﭗﻣﻻ ىاﺮﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ELPAF08 ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ
(اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ود)
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻬ ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ELPKS16B نﺎﺳآ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒﻴﻛ
.ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳد ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻒﻴﻛ ﻦﻳا زا
ELPSC07 ﭻﻨﻳا ٦٠ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC08 ﭻﻨﻳا ٨٠ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC10 ﭻﻨﻳا ١٠٠ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
Aspect ratiog) .ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻰ9ﺘﻠﻏ ﻪﺤﻔﺻ
(٣:٤
*
ELPSC06 ﭻﻨﻳا ٥٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ
(٣:٤ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) .دﺮ ﻞﻤﺣ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪ هدﺮﺸﻓ ﻪﺤﻔﺻ Dﻳ
ELPKC02 ﻞﺑﺎﻛ VGA-HD15 PC
(ﻰﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub/ﻰﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub ىاﺮﺑ - (تﻮﻓ ٦) ﺮﺘﻣ ١٫٨)
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻤﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻫ ﻦﻳا
ELPKC09 ﻞﺑﺎﻛ VGA-HD15 PC
(ﻰﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub/ﻲﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub ىاﺮﺑ - (تﻮﻓ ٩٫٨) ﺮﺘﻣ ٣)
ELPKC10 ﻞﺑﺎﻛ VGA-HD15 PC
(ﻰﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub/ﻲﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub ىاﺮﺑ -(تﻮﻓ ٦٥٫٦) ﺮﺘﻣ ٢٠)
ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻳا زا ﻰﻜﻳ زا ﺖﺳا هﺎﺗﻮﻛ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ
ELPKC19 ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ
× ﻪﻨﻳﺮﻧ RCA/ ﻰﻨﻴﭘ ١٥ mini D-Sub ىاﺮﺑ - (تﻮﻓ ٩٫٨) ﺮﺘﻣ ٣)
(٣
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
Component Videog ﻊﺒﻨﻣ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ
ELPMB18 * ﻰﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻘﺳ رد رﻮﺘژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
٦٨
ﻪﻣﺎﻧ هژاو
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﱳﻣ رد ﺎﻳ هدﻮﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تارﺎﺒﻌﻴﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ هﺪﻣآ ﺮﻳز رد ﻪﭽﻧآ
.دﺮ ﺐﺴﻛ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺒﺴﻧ .ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻴﺸ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ٩:١٦ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ىاراد HDTV ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻳ عﺎﻔﺗرا و لﻮﻃ ﲔﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺖﺳا ٣:٤ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﮓﻧر ىﺎﻣد ،ﺪﺷﺎﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﮓﻧر ىﺎﻣد ﺮﮔا .ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﺑآ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﮓﻧر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﮓﻧر ىﺎﻣد ﺮﮔا .ﺪﻨ ﻰﻣ ﻊﻃﺎﺳ رﻮﻧ ﻪ ﻰﺌﻴﺷ ىﺎﻣد
.ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﮓﻧر
ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو رد .دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴ ﺎﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ اﺪﺟ ﮓﻧر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و ﻮﺋﺪﻳو ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد
لﺎﻨﮕﻴﺳ)
لﺎﻨﮕﻴﺳ)
.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ "(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
Y :ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺳ زا ﻪ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ،(HDTV) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.(ﮓﻧر توﺎﻔﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ)
Y ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ .(SECAM و PAL ،NTSC ىﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ) ﺪﻧور ﻰﻣ رﺎﺑ ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ ىاﺮﺑ
Pr و Pb و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ
ً
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻢﻫ ىور دﺮﻔﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﺪﻧراد راﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﻠﻴﻣ رد ﻪﻛ (ﮓﻧر) ﻰﮕﻧر لﺎﻨﮕﻴﺳ و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد
contrast adjustment" ﺮﻳﻮﺼﺗ صﺎﺧ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻳآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﱘﻼﻣ و هﺪﻣآ
ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧراد ﻰﺒﻴﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﮓﻧر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و ﻮﺋﺪﻳو ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﺎﻫ ﻴﻓاﺮﮔ و ﱳﻣ ﺎﺗ داد ﺶﻫﺎ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻳ ﻳرﺎﺗ و ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻰﺒﺴﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور
ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ ىدﺎﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳا .ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا Dolby Laboratories ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ
ﻚﻳ و ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا (لﺎﻧﺎﻛ -٥٫١) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٦ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ Dolby Digital .ﺪﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻓوو بﺎﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ اراد ار ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﻪ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴ ﺎﺑ ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
Interlacedg ،p = Progressiveg) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ i١١٢٥ ﺎﻳ p٧٥٠ زا ىدﻮﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ترﺪﻗ
(i =
٩:١٦ Aspect Ratiog ﻪﺤﻔﺻ
•
•
(ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳ) اﺪﺻ ﺶﺨﭘ و ﺖﻓﺎﻳرد Dolby Digitalg •
ﺶﻳﺎﳕ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ جوز و دﺮﻓ هﺪﺷ ىراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ طﻮﻄﺧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ،ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا ﺲﭙﺳ و ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد
.دروﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻰﺗ
ﺖﻋﺮﺳ)
refresh rate" ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ءﺎﻴﺣا داﺪﻌﺗ .دﻮﺷ ﺎﻴﺣا رﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻦﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ىدﺎﻳز تﺎﻌﻓد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ (
Hz) ﺰﺗﺮﻫ ﺪﺣاو ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ "(ﺎﻴﺣا
ﻪ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىدراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﻳا .ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴ ىاراد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ اراد ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﻳاﺮﺷ
Dolby Digital
HDTV
(ﻰﺘﻓﺎﺑ) Interlaced زا ﻰﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد نآ رد ﻪﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور
هﺪﻧور ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺳا ﲔﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻻﺎﺑ زا ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻰﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد نآ رد ﻪ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮ ﻦﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور
ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ هﺎﺗﻮ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻳ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر و ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد نﺎﻤﻫ ﺪﻨ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ رﻮﻧ ﻪ ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺼﻨﻋ
SDTV
٦٩
رﺎﮔزﺎﺳ
Microsaver Security System ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻦﻳا .ﺖﺴﺑ نﻮﺘﺳ ﺎﻳ و ﺰﻴﻣ ﻳ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﺮ در نآ زا ار ﺖﺳا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
Kensington ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ،٩:١٦ ﻰﻨﻌﻳ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻟﺎﻗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﺑ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ﻪﻣﺎﻧ هژاو
ﻰﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ رد ﻪ ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻞﺑﺎ ﻳ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪ ﺖﺳا نآ رد ﻰﺧارﻮﺳ ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ىا ﻪﻠﻴﺳو
هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳو رد ٣:٤ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هدﺮﺸﻓ ﻰﻘﻓا تﺎﻬﺟ زا ٩:١٦ ﺖﻟﺎﺣ رد گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻰﮕﻧر ﻞﺻاﻮﻓ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ
ﻚﻳ ىاراد هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا و (
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
sRGB ىور ار ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻫ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻫ ،ﺖﺳا sRGB ﺖﻟﺎﺣ
OS) ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﺘﺣار
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ٦٠٠ × (ﻰﻘﻓا) ٨٠٠ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
IBM PC/AT
.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴ ﺎﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ اﺪﺟ ﮓﻧر ءﺰﺟ و نﺎﺸﺧرد ءﺰﺟ نآ رد ﻪ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
(ﮓﻧر لﺎﻨﮕﻴﺳ)
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ١٠٢٤ × (ﻰﻘﻓا) ١٢٨٠ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ
IBM
C و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y :ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ود ﻞﻣﺎﺷ ﻪ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
PC/AT
زاﺮﻓ ﻰﺒﺴﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ىﺎﻫزﺎﻓ ندﺮ نﺎﺴﻤﻫ شور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﻼﺸﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ مﺎﮕﻤﻫ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻧاﻮﺧ "(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ)
synchronisation" (لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺐﻴﺸﻧ و
.ﺪﻫد خر ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻘﻓا ﻞﺧاﺪﺗ و ىرﺎﺗ ،شزﺮﻟ
RGB ﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
رد زاﺮﻓ داﺪﻌﺗ) ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ﺲﻧﺎﺮﻓ ندﺮ نﺎﺴﻤﻫ شور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىدﻮﻤﻋ ﻦﻬﭘ ىﺎﻫراﻮﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﳒا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﻧاﻮﺧ "ﺶﺧ ﻊﻓر" (لﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ هداد
ﻰﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﻰﻄﺑار USB .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Universal Serial Bus ىاﺮﺑ ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﲔﻳﺎﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا زا ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
sRGB
SVGA
S-Video
SXGA
(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) Sync نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺲﻧﺎﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﺮﻓ RGB ﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﲡ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺶﺧ ﻊﻓر نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﺲﻧﺎﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﺮﻓ
USB
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ٤٨٠ × (ﻰﻘﻓا) ٦٤٠ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
IBM PC/AT
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ٧٦٨ × (ﻰﻘﻓا) ١٠٢٤ ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
IBM PC/AT
VGA
XGA
٧٠
Computer2 هﺎﮔرد
(٢ﻪﻧﺎﻳار)
SOURCE 2F
(2F ﻊﺒﻨﻣ)
SOURCE 21
(٢١ ﻊﺒﻨﻣ)
SOURCE 24
(٢٤ ﻊﺒﻨﻣ)
نﺎﻣﺮﻓ
Computer1 هﺎﮔرد
(١ﻪﻧﺎﻳار)
(1F ﻊﺒﻨﻣ)
SOURCE 11
(١١ ﻊﺒﻨﻣ)
SOURCE 14
(١٤ ﻊﺒﻨﻣ)
(رﺎﻛدﻮﺧ) ﻪﻧﺎﻳار SOURCE 1F
ﻪﻧﺎﻳار
Component Video
(ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو)
درﻮﻣ
لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا
ESC/VP21 ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
و هﺪﺷ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
":" ﻪﻄﻘﻧ ود ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﺷ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد
.ددﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ (ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣآ ٣)
و ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ار ":" ﻪﻄﻘﻧ ود ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﺘﻗو
.دﻮﺷ لﺎﺳرا ىﺪﻌﺑ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ
هرﺎﺑود و ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺪﻳآ ﺶﻴﭘ ﻰﻳﺎﻄﺧ نﺎﻣﺮﻓ ﺪﻧور رد ﺮﮔا
.ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ار ":" ﺪﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ) Carriage Return (CR) ﺪﻛ ﻚﻳ ،ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا ﻚﻳ ﺮﻫ روﺪﺻ نﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نﺎﻣﺮﻓ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ار (
0Dh) (ﺮﻄﺳ
ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
USB لﺎﺼﺗا
(B عﻮﻧ) USB :ﻂﺑار ﻞﺷ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رد ﻪﻧﺎﻳار رد
(B عﻮﻧ)
ON(ﻦﺷور) PWR ON
ﻪﻧﺎﻳار(١١ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 11
Video
S-Video
)
Black
ﻲﺑآ
) Blue
ﺮﺑرﺎﻛ مرآ
(
درﻮﻣنﺎﻣﺮﻓ
Power ON/OFF
(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)
لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا
A/V Mute ON/
ﺖﻣﺎﺻ A/V) OFF
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/لﺎﻌﻓ
A/V Mute بﺎﺨﺘﻧا
(ﺖﻣﺎﺻ
)
A/V)
*
(لﺎﻌﻓ)
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) OFF(شﻮﻣﺎﺧ) PWR OFF
(رﺎﻛدﻮﺧ) ﻪﻧﺎﻳار(1F ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 1F
(١٤ ﻊﺒﻨﻣ)
(٤١ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 41
(٤٢ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 42
SOURCE 14
MUTE ON
MSEL 00
MSEL 01
MSEL 02
Component Video
(ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو)
(لﺎﻌﻓ) ON(لﺎﻌﻓ ﺖﻣﺎﺻ)
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) OFF(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻣﺎﺻ) MUTE OFF
هﺎﻴﺳ
(
(
User’s Logo
٧١
ESC/VP21 ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
لﺎﺼﺗا ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ESC/VP21 ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ مﺎﳒا ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳز تﺎﻣﺪﻘﻣ ،
ﻞـــــﺣاﺮﻣ
رد EPSON ﺖﻳﺎﺳ بو زا ار USB رﻮﻳارد (USB-COM Driver)
.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔرﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ سردآ
/http://esupport.epson-europe.com/downloads/en
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار رد ار هﺪﺷ ىﺮﻴﮔرﺎﺑ USB رﻮﻳارد
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ىﺮﻴﮔرﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
EMP-X3 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ىور "(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ رد ار "(٢١L ﻚﻨﻴﻟ) Link21L"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(لﺎﻌﻓ) On"
EMP-82/62 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
"(هدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ رد "COM هﺎﮔرد" ىاﺮﺑ ار "USB"
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑ ود زا ﺪﻌﺑ
USB
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رد
ﻰﻨﻴﻣز لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ
ﺎﻫ هداد لﺎﺳرا
ﺎﻫ هداد ﺖﻓﺎﻳرد
ﺎﻫ هداد ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺖﺳا هدﺎﻣآ
هدﺎﻣآ ﺎﻫ هداد ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
ﺖﺳا
(EMP-82/62 ﻂﻘﻓ) ىﺮﺳ لﺎﺼﺗا
(ﻪﻨﻳﺮﻧ) ﻰﻨﻴﭘ D-Sub 9: ﻂﺑار ﻞﺷ •
(RS-232C) لﺮﺘﻨﻛ: رﻮﺘژوﺮﭘ ىدورو ﻂﺑار •
ﻪﻧﺎﻳار رد
لﺎﻨﮕﻴﺳدﺮﻠﻤﻋ
GND
DSR
DTR
رﻮﺘژوﺮﭘ رد (ﻪﻧﺎﻳار لﺎﻳﺮﺳ ﻞﺑﺎ)
TD
RD
ﻪﻧﺎﻳار رد
USB لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا
هﺎﮔرد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار وﺮﻴﻧ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ رﺎﺑ ود زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا :طﺎﺘﺣا c
.ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ طﺎﺒﺗرا
٧٢
هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٩:١٦
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٩:١٦
(ﻪﻄﻘﻧ) ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
EMP-X3/82EMP-62
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٣:٤
(ﻪﻄﻘﻧ) ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٣:٤
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٩:١٦
EMP-X3/82EMP-62
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
٩:١٦
Aspect
Ratio
٣:٤
×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
٧٦٨
×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
Aspect
Ratio
٣:٤
يا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو
Refresh
g
Rateg
(
ﺰﺗﺮﻫ)
٦٠٧٦٨
٥٠٧٦٨
٦٠
لﺎﻨﮕﻴﺳ
SDTVg
(i ٥٢٥) (D1)
SDTV
(i ٦٢٥)
SDTV
(p ٥٢٥) (D2)
HDTVg
٦٠٧٦٨
٦٠٧٦٨×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
(p ٧٥٠)
٩:١٦ (
HDTV
(i ١١٢٥)
٩:١٦ (
D4)
D3)
S-Video/ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو
Refresh
g
Rateg
(
ﺰﺗﺮﻫ)
٦٠٧٦٨×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
٥٠٧٦٨×١٠٢٤٥٧٦×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
لﺎﻨﮕﻴﺳ
TV (NTSC)
،PAL) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
(SECAM
ىاﺮﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
(ﻪﻄﻘﻧ) ﺶﻳﺎﳕ هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ
EMP-X3/82EMP-62
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﳑ لﺎﺼﺗا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ VGA ﻰﺟوﺮﺧ هﺎﮔرد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
(ﻪﻄﻘﻧ)
٤٨٠×٦٤٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٣٥٠×٦٤٠٥٦٠×١٠٢٤٤٣٨×٨٠٠
٤٨٠×٦٤٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٦٠٠×٨٠٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٧٦٨×١٠٢٤٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٨٦٤×١١٥٢٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٩٦٠×١٢٨٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
١٠٢٤×١٢٨٠٧٦٨×٩٦٠٦٠٠×٧٥٠
١٢٠٠×١٦٠٠٧٦٨×١٠٢٤-
٤٨٠×٦٤٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٦٢٤×٨٣٢٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٧٦٨×١٠٢٤٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٧٦٨×١٠٢٤٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٨٧٠×١١٥٢٧٦٨×١٠١٦٦٠٠×٧٩٤
٥٧٦×٧٢٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٤٨٠×٧٢٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٤٨٠×٦٤٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
٧٢٠×١٢٨٠٥٧٦×١٠٢٤٤٥٠×٨٠٠
١٠٨٠×١٩٢٠٥٧٦×١٠٢٤٤٥٠×٨٠٠
RGB ﻮﺋﺪﻳو /ﻪﻧﺎﻳار
Refresh Rateg
(
)
ﺰﺗﺮﻫ
٦٠
-
iMac،٨٥/٧٥/٧٢/٦٠
*
*iMac،٨٥/٧٥/٧٢/٦٠
*iMac،٨٥/٧٥/٧٢/٦٠
٨٥/٧٥/٧٠
٨٥/٧٥/٦٠
٨٥/٧٥/٦٠
٦٠
٦٠
٥٠
٦٠
٦٠
٦٠
٦٠
لﺎﻨﮕﻴﺳ
VGAg
VGAEGA
VESA
SVGAg
XGAg
SXGAg
SXGA
SXGA
UXGA
MAC13"
MAC16"
MAC19"
MAC19"
MAC21"
SDTVg
(i ٦٢٥)
SDTV
(i ٥٢٥)
SDTV
(i ٥٢٥)
HDTVg
(p ٧٥٠)
HDTV
(i ١١٢٥)
*
ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺰﻴﻧ هﺪﻣﺎﻴﻧ لوﺪﺟ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ىداﺪﻌﺗ ﺶﻳﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ ،لﺎﺣ ﻦﻳا
٧٣
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Pixelworks DNX
TM
ىﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ
.ﺪﻧا ﻪﺘﻓر رﺎﺑ رﻮﺘژوﺮﭘ ﻦﻳا رد
ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز
°٣٠ ﺎﺗ ٠
°٣٠ ﺎﺗ ٠
°٣٠ ﺎﺗ ٠
°٣٠ ﺎﺗ ٠
ﻪﺟرد ٣٠ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نآ ﺐﻴﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا
ﻦﻳﺮﻓآﺮﻄﺧ و هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد مﺎﲤ رد
USB ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼﻐﺸﳌا.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ USB
.
USB 1.1 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ USB ﻂﺑار
USB ﻂﺑار دﻮﺷ ﻰﳕ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺖﺳا
EMP-X3EMP82EMP-62
(دﻮﺷ ﻰﳕ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ (عﺎﻔﺗرا) ٢٤٦ × (لﻮﻃ) ٨٦ × (ضﺮﻋ) ٣٢٧
ﭻﻨﻳا ٠٫٦
لﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ
٨٠٠) ﻞﺴﻜﻴﭘ ٤٨٠،٠٠٠ SVGAg
٣ × (ﻪﻄﻘﻧ (لﻮﻃ) ٦٠٠ × (ضﺮﻋ)
(١:١٫٢ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ
ELPLP34 :لﺪﻣ هرﺎﻤﺷ ،تاو ١٧٠ ،UHE ﭗﻣﻻ
ﺮﭙﻣآ ١٫٢ ﺎﺗ ٢٫٩ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺰﺗﺮﻫ ٥٠/٦٠ ،ﺖﻟو ﺮﭙﻣآ ١٠٠ ﺎﺗ ٢٤٠
(ﺖﻟو ١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ هدوﺪﺤﻣ) تاو ٢٥٠
(ﺖﻟو ٢٤٠ ﺎﺗ ٢٢٠ هدوﺪﺤﻣ) تاو ٢٤٠
(ﺖﻟو ١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠
(ﺖﻟو ٢٤٠ ﺎﺗ ٢٢٠
هدوﺪﺤﻣ
هدوﺪﺤﻣ
(ﺮﻴﻄﻘﺗ نوﺪﺑ) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +٣٥ ﺎﺗ +٥
(ﺮﻴﻄﻘﺗ نوﺪﺑ) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +٦٠ ﺎﺗ -١٠
ﻲﺑآ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﻲﻨﻴﭘ ١٥ Mini D-Sub
*
هﺎﻴﺳ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﻰﻨﻴﭘ ١٥ Mini D-Sub
TFT نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻰﻠﭘ
٣ × (ﻪﻄﻘﻧ (لﻮﻃ) ٧٦٨ × (ضﺮﻋ) ١،٠٢٤)
رﺎﻛدﻮﺧﺮﻴﻏ
١
) تاو ٤
) تاو ٥
ﺮﺘﻣ ٢٢٨٦ ﺗﺎ ٠ وﻟﺖ
ﻰﻨﻴﭘ ٤ Mini DIN
RCA ﲔﭘ ﺶﻴﻓ
RCA ﲔﭘ ﺶﻴﻓ
RCA ﲔﭘ ﺶﻴﻓ
(B ىﺮﺳ) USB ﻂﺑار
ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ
ﻞﺴﻜﻴﭘ ٧٨٦,٤٣٢ XGAg
ﻲﺗﻮﺻ ﻚﻳ تاو ١ﻲﺗﻮﺻ ﻚﻳ تاو ٥
١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ هدوﺪﺤﻣ) تاو ٥
٢٤٠ ﺎﺗ ٢٢٠ هدوﺪﺤﻣ) تاو ٦
مﺮﮔﻮﻠﻴ ٢٫٦ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗمﺮﮔﻮﻠﻴ ٢٫٧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
RCA ﲔﭘ ﺶﻴﻓﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ
(ﺖﻟو
(ﺖﻟو
-ﻰﺑآ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﻰﻨﻴﭘ ١٥ Mini D-Sub
-ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ
-(ﻪﻨﻳﺮﻧ) ﻰﻨﻴﭘ ٩ D-Sub
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
١
رﺎ ﻪﺑ هدﺎﻣآ
اﺪﺻ ىدورو
٢ ﻪﻧﺎﻳار
اﺪﺻ ىدورو
S-Video
اﺪﺻ ىدورو
ﻮﻳﺪﻳو
اﺪﺻ ىدورو
USB*
RS-232C
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻰﺟوﺮﺧ
اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ
لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ
دﺎﻌﺑا
ﻮﻠﺑﺎﺗ هزاﺪﻧا
ﺶﻳﺎﳕ شور
ﻴﻔﺗ ترﺪﻗ
سﻮﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﺎﳕ گرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(رﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ) ﭗﻣﻻ
اﺪﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ
وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣدﺮﻛرﺎﻛ
دﺮﻛرﺎﻛ عﺎﻔﺗرا
دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد
رﺎﺒﻧا ىﺎﻣد
نزو
ﺎﻫ ﻂﺑار١ ﻪﻧﺎﻳار/ﻪﻧﺎﻳار
٧٤
تﺎﺼﺨﺸﻣ
EMC
ﺎﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
B (DoC) سﻼﻛ 15B ﺖﻤﺴﻗ FCC
ادﺎﻧﺎ
B سﻼﻛ ICES-003
ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﲢا
EMC ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
(89/336/EEC)
B
سﻼﻛ EN55022
EN55024
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
ﻮﻧ ﺪﻧﻻز /ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا
B سﻼﻛ AS/NZS CISPR 22:2002
ﻲﻨﳝا
ﺎﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
مﻮﺳ پﺎﭼ
UL60950
ادﺎﻧﺎ
60950 هرﺎﻤﺷ CSA C22.2
ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﲢا
ﲔﻳﺎﭘ ژﺎﺘﻟو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
(73/23/EEC)
مﻮﺳ پﺎﭼ IEC60950
٧٥
ﺮﻫﺎﻇ
EMP-X3
3-M4×9
ﺰﻨﻟ ﺰﺮﻣ
٨٠
١٢
١٠٤٫٧
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ :ﺎﻫﺪﺣا
٦٩٫٧
٨٦
١٢٧
٢٤٦
١٢
٨٣٫٧
٣٢٧
١١٥
ﺰﻳوآ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ ﺰﺮﻣ ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
*٥٠٫١
٧٫٧
*
و
٧٦
ﺮﻫﺎﻇ
EMP-82/62
3-M4×9
ﺰﻨﻟ ﺰﺮﻣ
٨٠
١٢
١٠٤٫٧
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ :ﺎﻫﺪﺣا
٦٩٫٧
٨٦
١٢٧
٢٤٦
١٢
٨٣٫٧
٣٢٧
١١٥
ﺰﻳوآ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ ﺰﺮﻣ ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
*٥٠٫١
٧٫٧
*
و
٧٧
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٩..................................................ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ
٣٩.............................................ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
ش
٣٦...........................................ﺮﮔ هرﺎﺷا ﻞﻜﺷ
ص
٣٧.............................................. عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ
٥٦................................................. تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ع
١٥............................................................ ﺲﻜﻋ
٤٢............................................ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٨......................................................... دﺮﻜﻠﻤﻋ
ف
١٠...................................................... اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ق
٧٢ ،٣٩.......................................ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
٦................................................... ﻲﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ
٩ ،٨................................(اﺪﺻ) Audio هﺎﮔرد
٨.......................... (ﻪﻧﺎﻳار)
٩.....................(١ﻪﻧﺎﻳار)
٩.....................(٢ﻪﻧﺎﻳار)
٩.........................................
٩ ،٨.......................................
٣٩ ،٣٥.....................(ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو)
٩ ،٨..........................(ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو)
٩ ،٨................................رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻲﻧوﺮﻴﺑ هﺎﮔرد
٩................................................................هﺎﮔرد
١١.........................................يدﺪﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد
٧٣......................................................رﺎﺒﻧا ىﺎﻣد
٧٣.................................................دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد
٨...........................................................ﺎﻫ ﻂﺑار
٣٤ ،١٣................................ رﺎﻛدﻮﺧ يزاﺪﻧا هار
٣٤ ،١٣............................................... ﺶﺧ ﻊﻓر
٢٦............................................. ﻰﺘﺳاﻮﺧرد ﺰﻣر
٦..............................................اﻮﻫ جوﺮﺧ ﻪﻧزور
١٠......................................اﻮﻫ دورو ىﺎﻫ ﻪﻧزور
٣٨................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور
٣٣........................................................ ﻲﻳﺎﻨﺷور
Computer هﺎﮔرد
Computer1 هﺎﮔرد
Computer2 هﺎﮔرد
RS-232C هﺎﮔرد
S-Video هﺎﮔرد
Video هﺎﮔرد
Video هﺎﮔرد
٥٧.........................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٧....................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٧................................................ﺰﻨﻟ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ
٥٦...........................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٣..................................................ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ
٦٢ ،٤٠...ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٤٠.....................................ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٣.......................................................... ﮓﻧر ﻪﺗ
١١........................................................ﻮﺠﺘﺴﺟ
ر
٢٣................................................. ﻲﺘﻬﺟ رﺎﻬﭼ
٣٨..........................................دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ
٣٨..................................................باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
٣٣ ،١٥............................................ ﮓﻧز ﺖﻟﺎﺣ
٢١................................................هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
٤٤...............................................تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
٦...........................................ﻲﻳﺎﳕ گرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ
ز
٦............................................... سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ
٦٤........................................................ﺮﺑرﺎﻛ مرآ
٧١................................................USB لﺎﺼﺗا
٢٤...........................................سوﺎﻣ ﺮﮔ هرﺎﺷا
٢١.......................................................ﺮﮔ هرﺎﺷا
٣٣................................................... ﮓﻧر عﺎﺒﺷا
ج
١٥................................................................ يزﺎﺑ
چ
٢٧.................. رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ
٨.............................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ح
٦.................................. ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
٨................................ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
٣٧.....................................ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ
٣٧................................................................ مﺎﻴﭘ
٣٤.................................................... هﺪﻧور ﺶﻴﭘ
آ
ا
ب
پ
ت
ك
٣٦.................................................................ﻢﻛ
٣٣......................................................ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ
٢٣ ،١١...................................رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ
٣٦............................................ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ
٧٣................................................... ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز
٣٨.................................................................نﺎﺑز
٥٩......................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
س
٣٩..................................ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ
٦................................................... ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
٦....................................................... ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
٩.............(اﺪﺻ ﻲﺟوﺮﺧ
٩ ،٨................................(اﺪﺻ)
) Audio Out هﺎﮔرد
Audio هﺎﮔرد
٧..................................................لﺮﺘﻨ ىﻮﻠﺑﺎﺗ
د
١٥...................................................هﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ
٥٨..........................................ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٦٣....................................... اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٥٩............................................... ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٧٢..................................ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ هزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٧٨
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
S
Source Search
١٨ ،٧.................................. (ﻊﺒﻨﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ)
١٥.........................................................
Standby Mode
٣٨.................................. (رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ)
sRGB
T
١٥......................................... (ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre
W
Wide-screen Projection
٢١...........................(هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﳕ)
٣٤...... (١ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer1 Input
٣٤.... (٢ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو) Computer2 Input
Configuration Menu
٣٢........................................ (ىﺪﻨﺑﺮﻴﭘ ىﻮﻨﻣ)
E
٧٠...............................................ESC/VP21
٢٢.............................. (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom
F
٢٠.......................................... (ﺖﺑﺎﺛ) Freeze
H
٧٢......................................................... HDTV
K
٣٦..................................................Keystone
٣٦....................................رﺎﻛدﻮﺧ Keystone
L
٣٨....................................................Link 21L
٦..................................تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
٢١.............................................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ
٤٤..................................................ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٤٤.............................................. ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٤٤.................................................وﺮﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٤٤......................................................... ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٧٥ ،١٠.................ﺰﻳوآ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ
١٥.............................................................ﺶﻳﺎﳕ
٣٧.............................................................ﺶﻳﺎﳕ
٣٧........................................................ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ
٧٢....................هﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﳕ
ـﻫ
٣٩.............................. تﺎﻋﻼﻃا ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
٣٤ ،١٤........................................يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
٦٨....................................................... ﻪﻣﺎﻧ هژاو
١٥..............................................................شزرو
٩ ،٨..................................................وﺮﻴﻧ يدورو
٣٣............................................................حﻮﺿو
A
٢٠..................................(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute
٤٥............................... ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ
٦٧...................................ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٢٣........................................... ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ
٢٧........................................ﺮﺑرﺎﻛ مرآ ﻆﻓﺎﺤﻣ
٢٦......................................... رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ
٢٦.................................. نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ
٧٣...................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٣٩.............................................................. ﻊﺒﻨﻣ
٣٢................................................................ ﻮﻨﻣ
٣٧............... "(هدﺮﺘﺴﮔ)
و
٣٣.......................... "(ﺮﻳﻮﺼﺗ)
٣٩............................ "(تﺎﻋﻼﻃا)
٤٠.............."(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
٣٦................."(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
٣٤...................... "(لﺎﻨﮕﻴﺳ)
٣٢..................................................ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ
٣٢.................................................. ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
٦٧.................................... ﻰﻧﺪﺷ فﺮﺼﻣ داﻮﻣ
٣٤ ،١٣................................................ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
٣٦ ،١٧.............................................اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
Extended" ىﻮﻨﻣ
Image" ىﻮﻨﻣ
Info" ىﻮﻨﻣ
Reset" ىﻮﻨﻣ
Settings" ىﻮﻨﻣ
Signal" ىﻮﻨﻣ
گ
ل
م
O
Operation Lock
٣٦ ،٢٩......................................(تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ)
C
٣٣...................... (ﮓﻧر ىﺎﻣد) Color Temp
٣٨.....................(COM هﺎﮔرد) COM Port
٣٤........... (ﻪﻧﺎﻳار يدورو) Computer Input
ن
١١...........رود هار زا لﺮﺘﻨ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ
٩ ،٨ ،٦...رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
٧٩
:ﻲﻠ ﻪﻴﻣﻼﻋا
SEIKO EPSON CORPORATION هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻳ EPSON
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
iMac و Mac ،Macintosh
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ Apple Computer, Inc
International Business Machines
هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻳ IBM
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Corporation
هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻛرﺎﻣ ﺎﻳو ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ VGA و Windows NT ،Windows
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Microsoft Corporation
.ﺖﺳا Dolby Laboratories ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Dolby
.ﺪﻨﺘﺴﻫ .Pixelworks, Inc ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ DNX و Pixelworks
ىاﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺰﻴﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪ ﺮﮕﻳد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻰﻣﺎﺳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻪ ﺖﺳا ﻦﳑ و هدﻮﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺪﻨ ﻰﻣ رﺎﻧا ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
EPSON
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺑ ﺬﺧﺄﻣ ىاراد ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
SEIKO EPSON زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘ هزﺎﺟا نوﺪﺑ .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ
،دﺮ ﺪﻴﻟﻮﺗ هرﺎﺑود ار ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳا زا ﻰﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ ناﻮﺗ ﻰﳕ
CORPORATION
رﻮﻄﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻞﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ و دﺮ هﺮﻴﺧذ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳ رد
ﭻﻴﻫ .دﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ىدراﻮﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﻰﭙﻮﺘﻓ ،ﻰﻴﻧﺎﻣ ،ﻰﻴﻧوﺮﺘﻟا
هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ
تﺎﻋﻼﻃا ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻰﺷﺎﻧ ىﺎﻫ ﺐﻴﺳآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﲔﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ
.دﺮﻴﮔ ﻰﳕ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ
،نﺎﻳز ،رﺮﺿ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﺮﺷ و
SEIKO EPSON CORPORATION
دراﻮﻣ زا ﻰﺷﺎﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ و راﺪﻳﺮﺧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻞﺒﻘﺘﻣ جرﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ
ﺖﺳردﺎﻧ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ،ﻪﺛدﺎﺣ :دﺮﻴﮔ ﻰﳕ هﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳز
ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ىزﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد ﺎﻳ و ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
و هدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﺪﻴا ىوﺮﻴﭘ رد ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ (هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا ﺮﻴﻐﺑ)
.
SEIKO EPSON CORPORATION ىراﺪﻬﮕﻧ
تﻼﺸﻣ ﺎﻳ تارﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
SEIKO EPSON CORPORATION
ﺮﻴﻏ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو ىرﺎﻴﺘﺧا مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻰﺷﺎﻧ
SEIKO ﻂﺳﻮﺗ EPSON زﺎﺠﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو EPSON ﻰﻠﺻا تﻻﻮﺼﺤﻣ زا
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ
EPSON CORPORATION
© SEIKO EPSON CORPORATION 2005. All rights reserved.
Loading...