Epson EMP-TWD3 User's Guide [ru]

Приёмка устройства

При получении проектора убедитесь в том, что в комплект поставки входят все компоненты, перечисленные ниже. В случае неполной комплектации обратитесь к поставщику.

YПроектор YПульт дистанционного

управления

YКабель

электропитания

YКабель компонентного

видеосигнала

(3 м)

Y Батарейки типа АА

(2 шт.)

YРуководство по

эксплуатации

YDocument CD-ROM

YКрышка

объектива

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

s Указывает страницу, на которой приведена полезная информация по данной теме.

«(Название меню)»

Указывает на действия, которые могут повлечь за собой повреждение или сбой работы проектора.

Указывает на дополнительную информацию по данной теме, которая может быть Вам полезна.

Указывает последовательность выполняемых действий. Все процедуры должны выполняться строго в указанной последовательности.

Указывает кнопки на пульте дистанционного управления или проекторе.

Указывает названия пунктов меню и сообщения, выводимые на дисплей. Пример: «Brightness» (Яркость)

В зависимости от типа дисков, выполняемые операции и функции могут варьироваться. Данными символами обозначается тип диска, для которого может быть выполнена процедура.

Содержание

Правила техники безопасности.............................. 2

Эксплуатация и хранение ....................................... 5

Диски ........................................................................ 7

Компоненты устройства ......................................... 8

Подготовка пульта дистанционного управления... 11

Быстрое начало работы

Установка ................................................................. 13

Проекционное расстояние и размер экрана........................... 13

Подключите кабель электропитания и включите проектор.. 13

Воспроизведение диска .......................................... 14

Воспроизведение диска и проецирование ............................. 14

Регулировка параметров изображения и уровня громкости

звука........................................................................................... 15

Остановка воспроизведения.................................................... 16

Отключение электропитания .................................................. 16

Основные операции, выполняемые во время

воспроизведения ...................................................... 17

Временная приостановка воспроизведения (пауза).............. 17

Перемотка вперёд/назад .......................................................... 17

Повторный просмотр последних воспроизведённых

10 секунд фильма..................................................................... 18

Пропуск ..................................................................................... 18

Покадровый просмотр ............................................................. 18

Замедленное воспроизведение................................................ 19

Временное использование лампы проектора для подсветки

(Перерыв) .................................................................................. 19

Выбор качества изображения в соответствии с условиями в

помещении (Режим цвета) ....................................................... 19

Временное отключение звука (Отключение звука) .............. 19

Дополнительные функции

Использование дополнительных функций

воспроизведения ...................................................... 20

Регулировка яркости дисплея проектора

(Затемнение дисплея)............................................................... 20

Управление воспроизведением из меню DVD диска ........... 21

Управление воспроизведением через меню (PBC)............... 22

Воспроизведение файлов формата MP3/WMA, JPEG.......... 23

Воспроизведение по выбранному номеру эпизода или

дорожки..................................................................................... 25

Воспроизведение с заданного момента времени

(поиск по времени) ................................................................... 26

Циклическое воспроизведение заданной сцены

(режим повторного воспроизведения сцены A–B) ............... 27

Повторное воспроизведение ................................................... 28

Воспроизведение в заданном порядке

(запрограммированное воспроизведение) ............................. 30

Воспроизведение в случайном порядке ................................. 31

Изменение языка дубляжа....................................................... 32

Изменение языка субтитров .................................................... 33

Выбор ракурса съёмки............................................................. 33

Выполнение операция из строки меню.................................. 34

Настройка автоматического переключения в режим ожидания

и таймера автоматического отключения................................ 35

Улучшение качества изображения

(прогрессивная развёртка)....................................................... 36

Изменение соотношения сторон экрана ................................ 36

Блокировка лотка для дисков .................................................. 38

Child Lock (Защита от детей)................................................... 38

Использование дополнительных функций

проецирования......................................................... 39

Подключение к другому видеооборудованию, телевизорам и

компьютерам ............................................................................. 39

Проецирование изображений от подключенного внешнего

видеооборудования или компьютера ..................................... 42

Использование дополнительных функций

воспроизведения звука............................................ 44

Подключение наушников ........................................................ 44

Подключение аудиооборудования к оптическому

цифровому входу ...................................................................... 45

Подключение сабвуфера (низкочастотного динамика) ........ 45

Выбор режима звучания .......................................................... 46

Регулировка громкости высоких частот ................................ 46

Регулировка громкости воспроизведения аудиосигнала...... 47

Регулировка уровня входного аудиосигнала от

подключенного оборудования ................................................ 47

Настройка параметров

Функции и работа с меню настроек параметров.... 48

Использование меню настройки параметров ........................ 48

Перечень меню настройки параметров .................................. 49

Кодовые обозначения языков.................................................. 51

Технические характеристики и сигналы на выходе

«DIGITAL AUDIO OUTPUT» (Цифровой аудиовыход) ...... 52

Кодовые обозначения стран (областей) ................................. 53

Функции и работа с меню настроек качества

изображения............................................................. 54

Использование меню Picture Quality

(Качество изображения)........................................................... 54

Перечень параметров меню Picture Quality

(Качество изображения)........................................................... 55

Функции и работа с меню Information

(Информация) .......................................................... 56

Использование меню Information (Информация) .................. 56

Перечень параметров меню Information (Информация) ....... 57

Приложение

Поиск и устранение неполадок.............................. 58

Значения показаний индикаторов........................................... 58

Если показания индикаторов не помогают устранить

неисправность........................................................................... 60

Техническое обслуживание.................................... 62

Чистка ........................................................................................ 62

Периодичность замены расходных материалов .................... 63

Замена расходных материалов ................................................ 64

Дополнительные принадлежности и расходные

материалы................................................................. 66

Проекционное расстояние и размер экрана.......... 67

Список совместимости Resolution (Разрешение).... 68

Характеристики ....................................................... 69

Глоссарий ................................................................. 72

Предметный указатель............................................ 73

Запросы..................................................................... 74

параметров

Быстрое начало

Настройка

ПриложениеДополнительные

Правила техники безопасности

доступ к которым может привести к поражению

Важная информация

Внимательно прочитайте информацию, приведённую ниже.

Важные сведения по технике безопасности

Опасно!

Во избежание возгорания или поражения электрическим током обеспечьте защиту устройства от влаги.

Опасно!

Запрещено смотреть в объектив включённого аппарата. Воздействие яркого света от лампы может причинить вред Вашему зрению. Если в доме есть маленькие дети, включите защиту от детей и т.п.

Опасно!

Запрещено открывать какие-либо крышки проектора за исключением крышки отсека лампы. Это может стать причиной поражения электрическим током. Запрещается самостоятельный ремонт устройства за исключением случаев, специально оговоренных в данном руководстве. Обслуживание устройства должен выполнять квалифицированный специалист.

Опасно!

Держите пластиковые пакеты проектора, дополнительных принадлежностей и запасных частей в местах, недоступных детям. Дети могут одеть пакет на голову, что приведёт к удушью. Будьте особенно внимательны к маленьким детям.

ЛАЗЕРНЫЙ продукт класса 1 Внимание.

Не открывайте верхнюю крышку проектора. Устройство не содержит частей, обслуживаемых пользователем.

Внимание.

При замене лампы не прикасайтесь к новой лампе голыми руками. На лампе могут остаться следы жира, что сократит срок её службы. Используйте кусок материи или перчатки.

Внимание.

Во избежание поражения электрическим током запрещено снимать крышку или заднюю панель проектора. Устройство не содержит частей, обслуживаемых пользователем. Обслуживание устройства должен выполнять квалифицированный специалист.

электрическим током.

Данным символом обозначаются места в документации проектора, в которых приведены важные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Важные инструкции по технике безопасности

При настройке и эксплуатации проектора обязательно соблюдайте инструкции, приведённые ниже:

• Внимательно прочитайте документацию проектора.

• Сохраните документацию проектора в надёжном месте.

• Обращайте внимание на все предупреждения.

• Обязательно выполняйте все инструкции.

• Не используйте проектор рядом с водой.

•

Для чистки используйте только сухую материю.

•

Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Ус т ан ов ку устройства выполняйте в соответствии с инструкциями изготовителя.

• Не устанавливайте проектор вблизи источников тепла (батареи, отопительные приборы, печей и т.п.).

• Используйте только кабели питания с полярной вилкой или вилку с заземляющим контактом. У полярной вилки один из двух штырей шире другого. Вилка с заземляющим контактом имеет дополнительный штырь для заземления. Данные типы электрических вилок спроектированы для обеспечения безопасности пользователей. Если вилка кабеля, входящего в комплект поставки, не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены розетки на подходящую.

• Не наступайте, не ставьте тяжёлых предметов и не перегибайте кабель электропитания, особенно в месте подсоединения к вилке и устройству.

• Используйте только те дополнительные принадлежности, которые рекомендованы изготовителем.

• Используйте только те передвижные подставки, штативы, кронштейны и стойки, которые рекомендованы изготовителем или входят в комплект поставки устройства. Будьте аккуратны при перемещении передвижной подставки с установленным проектором – устройство может опрокинуться.

Данным символом обозначаются места проектора, в которых расположены части под высоким напряжением,

• Отключайте кабель электропитания устройства во время грозы или перед длительным перерывом в эксплуатации.

• Обслуживание устройства должен выполнять квалифицированный специалист. Обслуживание устройства должно выполняться при повреждении кабеля или вилки кабеля электропитания, попадании жидкости или посторонних предметов внутрь устройства, сбоях в работе и в случае падения устройства.

•

Обеспечьте защиту устройства от проникновения влаги. Не ставьте на устройство предметы, содержащие какие-либо жидкости.

• Не устанавливайте устройство вблизи источников открытого пламени, например, свечей и т.п.

• Подключайте устройство только к розеткам с заземляющим контактом.

• Убедите сь в том, что расстояние между воздуховыпускным отверстием и стеной составляет не менее 20 см.

• Убедите сь в том, что расстояние между отверстием для забора воздуха и стеной составляет не менее 10 см.

• Не начинайте проецирование с установленной крышкой объектива – она может расплавиться. Это может повлечь за собой возгорание, нанесение травм пользователю или повреждение оборудование. Для остановки проецирования нажмите кнопку [Image On/Off] (Вкл./откл. изображение).

• Не оставляйте устройство или пульт дистанционного управления со вставленными батарейками внутри закрытой машины, на прямом солнечном свету, радом с воздухозаборными или воздуховыпускными отверстиями кондиционеров воздуха или обогревателей и в других местах с повышенной температурой воздуха. Это может привести к повреждению или деформации частей устройства, а также стать причиной пожара.

• При отключении электропитания устройства не тяните за кабель. При отключении кабеля держитесь за вилку.

•

Не устанавливайте высокую громкость звука. Резкий громкий звук при включении проектора может привести к ухудшению слуха, а также повреждению оборудования. Поэтому перед отключением проектора уменьшите громкость звука и увеличьте её до необходимого уровня после включения устройства.

• Не устанавливайте высокую громкость звука при использовании наушников. Воздействие громкого звука в течение продолжительного времени может привести к значительному ухудшению слуха.

• Перед выполнением технического обслуживания отключите кабель электропитания проектора. В противном случае возможно поражение электрическим током.

• Устанавливайте проектор только на устойчивой подставке, стойке или надёжном кронштейне.

• Параметры электросети питания проектора должны соответствовать указанным на заводской табличке. Если Вам неизвестны параметры Вашей электросети, обратитесь к поставщику или в местную энергоснабжающую организацию.

• Устанавливайте устройство вблизи легко доступной розетки.

• Используйте только соответствующие кабели электропитания. Использование несоответствующих кабелей электропитания может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Кабель электропитания, входящий в комплект поставки проектора, соответствует параметрам электросети в стране поставки.

• При подключении кабеля электропитания к розетке соблюдайте меры предосторожности, указанные ниже. Несоблюдение данных требований может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

− Не вставляйте вилку в розетку, в которой

скопилась пыль.

− Вилка должна надёжно держаться в розетке.

− Не вставляйте и не извлекайте вилку из розетки

влажными руками.

• Не подключайте избыточную нагрузку к розеткам и удлинителям. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

•

При установке проектора убедитесь в том, что нельзя наступить на кабель электропитания. Это может привести к истиранию изоляции или повреждению вилки кабеля.

• Перед чисткой отключите кабель электропитания проектора от розетки. Для чистки используйте влажную ткань. Не используйте жидкие или аэрозольные чистящие средства.

•

Не закрывайте отверстия в корпусе проектора. Они предназначены для обеспечения вентиляции и защиты проектора от перегрева. Не устанавливайте проектор на диванах, коврах и других мягких поверхностях или на полках шкафов, где не может быть обеспечена достаточная вентиляция устройства.

• Следите за тем, чтобы в отверстия корпуса проектора не падали посторонние предметы и не проникала какая-либо жидкость.

• Отключите электропитание проектора и обратитесь в сервисную службу для вызова квалифицированного специалиста в перечисленных ниже случаях:

− Истёрлась изоляция или повреждена вилка

кабеля электропитания.

− В проектор попала какая-либо жидкость.

− Если при корректном выполнении инструкций,

приведённых в данном руководстве, проектор работает неправильно или значительно изменены рабочие характеристики устройства.

− После падения или повреждения корпуса

устройства.

• Внутренние компоненты устройства содержат множество стеклянных частей, таких как линзы объектива и проекционная лампа. Лампа очень хрупкая и может легко разбиться. Если лампа разбилась, аккуратно, чтобы не порезаться битым стеклом, уберите проектор в безопасное место и обратитесь к поставщику или по ближайшему адресу, указанному на стр. 74 для ремонта. Будьте особенно аккуратны, если проектор закреплён на потолке: при снятии крышки лампы из корпуса проектора могут посыпаться осколки стекла. Для защиты глаз и рта примите соответствующие меры безопасности.

• Во время эксплуатации к воздухозаборному отверстию снизу проектора может приставать бумага и другие лёгкие материалы. При установке проектора убедитесь в том, что под ним нет предметов, способных забить или закрыть воздухозаборное отверстие.

•

Запрещено менять лампу сразу после эксплуатации проектора. Это может привести к получению серьёзных ожогов. Перед тем, как снять лампу, отключите электропитание проектора и подождите в течение времени, указанного на стр. 64, до тех пор, пока лампа не остынет.

• В качестве источника света в проекторе используется ртутная лампа с высоким внутренним давлением. Когда лампа разбивается, может раздаваться громкий звук. Будьте крайне осторожны и неукоснительно соблюдайте требования, приведённые ниже. Несоблюдение требований, приведённых ниже, может привести к получению травм или отравлению пользователей.

− Не допускайте соударение и повреждение

лампы с другими предметами.

− Не используйте лампу по прошествии срока её

службы. По прошествии данного срока значительно возрастает вероятность повреждения лампы. При появлении сообщения о необходимости замены лампы, замените её, даже если лампа работает.

− В лампе содержатся пары ртути. Если лампа

разбилась, во избежание попадания паров ртути в лёгкие, глаза или слизистые рта и носа помещение следует немедленно проветрить.

− Во избежание попадания паров ртути в лёгкие,

глаза или слизистые рта и носа в случае повреждения лампы не склоняйтесь над работающим проектором.

− Если лампа разбилась, обратитесь к

поставщику или по ближайшему адресу, указанному на стр. 74, для замены. Если лампа разбилась, осколки стекла могут рассыпаться по всему корпусу проектора.

− Будьте особенно аккуратны, если проектор закреплён на потолке: при снятии крышки лампы из корпуса проектора могут посыпаться осколки стекла. При самостоятельной чистке проектора или замене лампы примите соответствующие меры безопасности для защиты глаз и рта. Если в глаза или ротовую полость попали осколки стекла или газ из разбитой лампы, а также в случае недомогания немедленно обратитесь за медицинской помощью. Утилизация ламп должна выполняться в соответствии с действующими нормами и правилами. Запрещено выбрасывать лампу с бытовым мусором.

• Не прикасайтесь к вилке кабеля электропитания во время грозы, это может привести к поражению электрическим током.

• Периодически чистите внутренние компоненты проектора. В противном случае скопление пыли внутри проектора может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Чистку внутренних компонентов проектора следует выполнять не реже 1 раза в год. Для чистки обратитесь к поставщику или по ближайшему адресу, указанному на стр. 74. Данай услуга оплачивается отдельно.

• При использовании пульта дистанционного управления с батарейками держите его в месте, недоступном для детей. Дети могут проглотить батарейки, что может повлечь за собой удушье. Если ребёнок проглотил батарейку, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• При замене батареек соблюдайте требования, приведённые ниже.

− Заменяйте батарейки по мере их разрядки.

− Если из батареек вытек электролит, вытрите его

мягкой тканью. При попадании электролита на руки, немедленно вымойте руки большим количеством воды.

− Не подвергайте батарейки воздействию тепла

или открытого пламени.

− Утилизируйте батарейки в соответствии с

действующими нормами и правилами.

− Выньте батарейки, если Вы не планируете

использовать проектор в течение длительного периода времени.

• Не вставайте на проектор и не ставьте на него тяжёлые предметы.

Эксплуатация и хранение

Во избежание неисправности или повреждения проектора соблюдайте правила, приведённые ниже.

Правила эксплуатации и хранения

• Эксплуатация и хранение проектора должны выполняться при температуре в пределах диапазонов, указанных в данном руководстве.

• Устанавливайте проектор только в местах, защищённых от вибрации и сильных толчков.

• Не устанавливайте проектор вблизи телевизоров, радиоприёмников и видеооборудования, создающего электромагнитные поля.

Это может негативно отразиться на качестве проецирования аудио- и видеосигналов и может стать причиной неисправности проектора. В этом случае следует установить проектор на большем расстоянии от данного оборудования.

• Не устанавливайте проектор на наклонной поверхности.

• Не передвигайте проектор во время эксплуатации.

Это может привести к повреждению диска или неисправности проектора.

• Не следует эксплуатировать или хранить проектор в местах, в которые проникает сигаретный или другой дым, а также в помещениях с большим количеством пыли.

Это может привести к снижению качества изображения.

• Не прикасайтесь к линзе объектива голыми руками.

В этом случае на линзе остаются следы, значительно снижающие чёткость проецируемого изображения. По окончании эксплуатации обязательно наденьте на объектив крышку.

• Компания Epson не несёт ответственность за повреждения, вызванные неисправностью проектора или лампы, в случаях, не перечисленных в Вашем гарантийном обязательстве.

Конденсация влаги

При переносе проектора из холодного в тёплое помещение или при быстром повышении температуры в помещении, где установлен проектор, на внутренней поверхности проектора и на линзе объектива может образоваться конденсат. Это может привести к неправильной работе проектора, ухудшению качества изображения, а также повреждению диска и/или компонентов устройства. Во избежание конденсации установите проектор в помещении примерно за 1 час до начала эксплуатации. В случае образования конденсата включите электропитание проектора за 1-2 часа перед началом эксплуатации. Не включайте лампу в течение этого времени.

Лампа

В качестве источника света в проекторе используется ртутная лампа с высоким внутренним давлением. Ртутные лампы имеют следующие особенности.

• По прошествии срока службы яркость лампы снижается.

• По окончании срока службы лампа может перестать работать или лопнуть с громким звуком. Также лампа может лопнуть при повреждении или соударении с другим предметом.

• Продолжительность работы лампы может варьироваться в зависимости от индивидуальных различий и условий эксплуатации. Рекомендуется всегда иметь запасную лампу.

• По истечении срока службы вероятность того, что лампа лопнет, возрастает. Немедленно замените лампу при появлении сообщения о необходимости её замены.

ЖК-дисплей

• ЖК-дисплей изготовлен по высокоточной технологии. Тем не менее, на дисплее могут быть чёрные пиксели или пиксели, которые постоянно светятся красным, синим или зелёным цветом. Также Вы можете видеть линии различной яркости или цвета. Учтите, что это нормально для ЖК-дисплеев не является неисправностью.

• Не оставляйте на долгое время проектор, проецирующий статичное изображение. Это может привести к тому, что останется след изображения (выгорание экрана). Вы можете исправить это, отключив на некоторое время электропитание проектора. Если след изображения не исчезает, обратитесь к поставщику за рекомендациями. sстр. 74

Перемещение проектора

•

Убедитесь в том, что установлена крышка объектива.

• Выньте диск и закройте лоток.

• Перенесите проектор, держа его так, как показано

на рисунке ниже. Будьте аккуратны – не повредите руками сетку, закрывающую динамики.

Меры предосторожности при транспортировке

• В проекторе имеется множество стеклянных и высокоточных частей. Во избежание повреждений при транспортировке используйте защитную упаковку, в которой поставляется проектор. Если защитная упаковка не сохранилась, оберните проектор амортизирующим материалом и поместите его в прочную коробку. Убедитесь в том, что на коробке имеется хорошо различимая маркировка, соответствующая транспортировке высокоточного оборудования.

• Снимите крышку объектива и оберните её мягким материалом.

•

При использовании услуг служб доставки, информируйте их, что в устройстве имеется высокоточное оборудование, транспортировка которого должны выполняться соответствующим образом.

* Гарантийные обязательства не распространяются

на какие-либо повреждения, полученные при транспортировке проектора.

Авторские права

• Данное устройство оснащено системой защиты от копирования Macrovision. Права на интеллектуальную собственность и патент данной технологии защиты от копирования принадлежит компании Macrovision, США и ряду других компаний. Для использования данной технологии требуется лицензия компании Macrovision. Компания Macrovision не разрешает использования данной технологии, за исключением ряда оговоренных случаев, в том числе для домашнего просмотра. Изменение, демонтаж и инженерный анализ запрещены.

• Копирование дисков в целях радио- или телевещания, публичного просмотра или прослушивания, а также проката (независимо от получения компенсации, вознаграждения и т.п.) без разрешения обладателя авторских прав запрещено.

Диски

Поддерживаемые типы дисков

На проекторе могут быть воспроизведены следующие типы дисков.

Видео-DVD Аудио-CD

Video CD/SVCD (Super Video CD)

Video CD с управлением воспроизведением (версия 2.0).

CD-R/CD-RW

Возможно воспроизведение CD-дисков, записанных только в указанных ниже форматах.

• Аудиоформат (финализированный диск)

• Формат Video CD

• Формат SVCD

• Диски с файлами формата MP3/WMA, JPEG,

записанные в соответствии со стандартом ISO9660

DVD-R/DVD-RW

Возможно воспроизведение только финализированных DVD-дисков, записанных в видеоформате.

• В зависимости от того, как был записан диск DVD-R, DVD-RW, CD-R или CD-RW, при

загрязнении диска или при образовании на нём царапин воспроизведение диска может стать невозможным полностью или частично.

• Возможно воспроизведение аудиодисков, записанных только в указанных ниже форматах.

·MIX-MODE CD ·CD-G ·CD-EXTRA

·CD TEXT

Неподдерживаемые типы дисков

• На проекторе не могут быть воспроизведены следующие типы дисков. Воспроизведение данных типов дисков на проекторе может привести к образованию шумовых помех и, как следствие, повреждению динамиков.

·DVD-R/DVD-RW, записанных в формате VR

·DVD-ROM ·CD-ROM ·PHOTO CD

·DVD+R ·DVD+RW ·DVD-RAM

·DVD audio ·SACD ·DVD−R DL

• Круглые диски с диаметром, отличающимся от 8 или 12 см

• Специально изготовленные некруглые диски (в виде сердца, многоугольника и т.п.)

• Вы не можете воспроизводить видео-DVD, если код региона диска не соответствует коду региона устройства.

• Воспроизведение и качество цветопередачи дисков формата Сopy Сontrol CD, не соответствующих формату CD, не гарантируется на данном проекторе. На компакт-дисках, соответствующих стандарту CD, имеется логотип, приведённый ниже. Убедите сь в том, что этот логотип имеется на коробке компакт диска.

• Проектор может воспроизводить видеосигналы стандартов NTSC и PAL .

• В зависимости от программного обеспечения, используемого для записи дисков, при воспроизведении видеодисков DVD, SVCD и Vid e o CD некоторые функции воспроизведения могут быть недоступны. Это не является неисправностью проектора. См. информацию о проигрываемых дисках, приведённую в данном руководстве.

Правила обращения с дисками

• Не прикасайтесь к рабочей стороне диска голыми руками.

• Храните диски в отдельных коробках.

• Не храните диски в местах с повышенной

относительной влажностью воздуха или на прямом солнечном свету.

• Если рабочая поверхность диска загрязнена или покрыта пылью, качество изображения и звука может ухудшиться. Если диск грязный, перед воспроизведением аккуратно протрите его мягкой сухой материей, совершая движения от центра к кромке диска.

• Не используйте для чистки растворители или антистатические средства, предназначенные для аналоговых записей.

• Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск.

Компоненты устройства

Спереди

vВыход для подключения

сабвуфера sстр. 45

vВход S-Video sстр. 40

Вход Audio (Аудио) sстр. 39, 40

Приёмник инфракрасных сигналов от пульта дистанционного управления

стр. 11

Как открыть крышку панели разъёмов

Нажмите, чтобы открыть

vОбъектив

vВходной разъем

компьютера sстр. 40, 41

Как открыть крышку панели разъёмов

Отверстие для забора воздуха

стр. 62

Выключатель электропитания

стр. 13

vВход Video (Видео) sстр. 39

vВыход Optical Audio-Out

(Оптический аудиовыход) sстр. 45

Вид сзади

vДисплей

sстр. 14

vДинамик

vРазъём для подключения

наушников sстр. 44

vЛоток для дисков sстр. 14

Разъём для подключения кабеля электропитания

стр. 13

Крышка объектива sстр. 13

vПриёмник инфракрасных сигналов

от пульта дистанционного управления sстр. 11

vЗащёлка крышки лампы

sстр. 64

vВоздуховыпускн

ое отверстие

Не закрывайте воздуховыпускное отверстие и не прикасайтесь к защитной решетке во время работы или сразу после отключения проектора – она может быть горячей.

vДинамик

vКнопка открывания/

закрывания лотка sстр. 14

Вид сверху

vКольцо фокусировки

sстр. 15

vКольцо

масштабирования

sстр. 15

vКольцо регулировки

положения объектива по вертикали

sстр. 15

Индикаторы состояния

sстр. 58

vКнопки перехода sстр. 18

vКольцо регулировки положения объектива по

горизонтали sстр. 15

vКрышка лампы

sстр. 64

Индикатор Image On (Изображение включено)

sстр. 59

vКнопка Source

(Источник)

sстр. 42

vКнопка Power

(Вкл/Откл)

sстр. 13, 16

vКнопка Stop

sстр. 16

vКнопка

воспроизведение/ пауза sстр. 14, 17

Кнопки регулировк и громкости

стр. 15

vКнопка Break

(Перерыв)

sстр. 19

vИндикатор

Image Off (Изображение отключено) sстр. 13 59

vКнопка Image On/Off

(Вкл/откл изображение) sстр. 23

, 16,

Пульт ДУ

vОбласть излучения сигнала пульта

дистанционного управления

sстр. 16

Часто используемые функции

sстр. 34 sстр. 35

sстр. 61 sстр. 19

sстр. 20 sстр. 28

sстр. 46 sстр. 47

sстр. 54

sстр. 36 sстр. 18

Кнопки, используемые при воспроизведении

, 56

sстр. 30

, 31

vКнопка переключения функции/цифрыsстр. 17, 21

sстр. 14

Полезные функции

стр. 42

стр. 19

стр. 23

стр. 14, 16

sстр. 17 sстр. 17

sстр. 18 sстр. 18

sстр. 16

sстр. 21

sстр. 48 sстр. 22, 49

sстр. 21

Кнопки, используемые при настройке DVD-изображения

sстр. 32

sстр. 33

, 22

sстр. 21

стр. 17, 18

sстр. 21

, 22

Кнопки, используемые при настройке аудиосигнала

sстр. 46

sстр. 19

Кнопки, используемые при настройке и проверке проецирования

sстр. 56

sстр. 54

sстр. 54, 56

стр. 15

sстр. 33

Подготовка пульта дистанционного управления

Замена батареек

При поставке батарейки в пульт дистанционного управления не вставлены. Перед началом эксплуатации проектора вставьте в пульт батарейки, входящие в комплект поставки.

Потяните за язычок крышки отсека для батареек на

обратной стороне пульта дистанционного управления.

Соблюдая полярность, вставьте батарейки в отсек.

Закройте крышку отсека для батареек.

Проверьте расположение меток (+) и (–) внутри отсека, чтобы правильно вставить батареи.

Если при использовании пульта дистанционного управления появляется задержка ответной реакции, или если пульт перестаёт работать после непродолжительного времени работы, значит, возможно, разрядились батарейки. Замените разряженные батарейки. Приобретите две дополнительные батарейки типа AA (SUM-3) и храните их в легко доступном месте.

Область работы пульта дистанционного управления

Рабочая область (в горизонтальной плоскости)

Около 30°

7 м7 м

Рабочая область (в вертикальной плоскости)

Около 15°

7 м7 м

Не допускайте попадания флуоресцентного или прямого солнечного света на область приёма сигнала от пульта ДУ проектора. В этом случае сигнал от пульта ДУ может быть не принят.

Около 15°

Быстрое начало работы

Процедура воспроизведения

Никаких дополнительных подключений выполнять не требуется. Также не требуется выбирать тип телесигнала или переключаться между входами. Вы можете наслаждаться Вашим DVD на большом экране, выполнив четыре простых шага, описанных ниже. Проектор оснащён оригинальной аудиосистемой JVC, что позволяет получить натуральное, приятное звучание.

Отрегулируйте положение и размер изображения, а также уровень громкости звука. sстр. 15

Установите проектор перед экраном. sстр. 13

Подключите кабель электропитания и включите проектор. sстр. 13

Включите воспроизведен ие диска. sстр. 14

Установка

Проекционное расстояние и размер экрана

Установите проектор том расстоянии,

с которого Вы получите изображение необходимого для Вас размера.

Чем дальше проектор установлен от экрана, тем больше становится проецируемое изображение.

Подробная информация о значениях проекционного расстояния приведена на стр. sстр. 67

Вы можете отрегулировать положение изображения на экране по горизонтали и вертикали, используя кольца регулировки положения объектива. sстр. 15

Установите проектор прямо напротив

экрана.

Экран

Если проектор будет установлен сбоку, проецируемое изображение будет иметь трапецеидальное искажение.

Быстрое начало

работы

*стандартные значения

Подключите кабель электропитания и включите проектор

Если установлена крышка объектива, снимите ее.

При поставке крышка объектива не установлена.

Кабель электропитания

Включите проектор.

и индикатор Image Off (Изображение

откл.) загорятся оранжевым светом.

Горит оранжевым светом

Подключите кабель электропитания.

Воспроизведение диска

Воспроизведение диска и проецирование

Нажмите кнопку , чтобы открыть

лоток для дисков.

Прозвучит звуковой сигнал и проектор заработает. Эта же операция может быть выполнена кнопкой

на пульте дистанционного управления.

Положите диск на лоток рабочей

поверхностью вниз.

При использовании диска диаметром 8 см, положите в выемку в середине лотка.

Нажмите кнопку , чтобы закрыть

лоток для дисков.

В зависимости от типа диска проектор выполнит следующее.

Для всех типов, кроме : Автоматически включится лампа и начнется проецирование. Для достижения полной яркости проецируемого изображения может потребоваться несколько секунд.

Информация, отображаемая на дисплее во время воспроизведения

Дисплей

: Нажмите кнопку для воспроизведения аудиодиска. Лампа проектора при этом не включается. Эта же операция может быть выполнена кнопкой на пульте дистанционного управления.

При отображении меню

sстр. 21

sстр. 22

sстр. 23

При эксплуатации проектора на высоте более 1500 м над уровнем моря для режима «High Altitude Mode» (Режим работы на большой

высоте над уровнем моря) следует установить значение «On» (Вкл).

sстр. 57

При воспроизведении

Номер фрагмента

При воспроизведении

Номер трека

При воспроизведении

Номер трека

При воспроизведении

Время воспроизведения

Номер трека

Время воспроизведения

Номер группы

Номер файла

Регулировка параметров изображения и уровня громкости звука

Отрегулируйте параметры проецируемого изображения и громкость звука.

Регулировка размера проецируемого изображения (Кольцо масштабирования)

Для уменьшения размера изображения поворачивайте в сторону отметки «T».

Для увеличения размера изображения поворачивайте в сторону отметки «W».

Фокусировка (Кольцо фокусировки)

Регулировка громкости (Громкость)

При помощи панели управления

При помощи пульта ДУ

Быстрое начало

работы

Регулировка положения изображения (Смещение объектива)

Смещая объектив, Вы можете перемещать проецируемое изображение вверх, вниз, влево и вправо. Область, в пределах которой возможно смещение изображения, изображена на рисунке справа.

Стандартное положение проецируемого изображения (кольца регулировки положения объектива находятся в центральном положении)

Область, в пределах которой может быть смещено изображение

* Наиболее высокая чёткость изображения

достигается при центральном положении колец регулировки положения объектива.

сдвигает вниз

сдвигает вверх

сдвигает влево

сдвигает вправо

* Изображение не может

выходить за указанные границы.

Пример:

При максимальном смещении изображения по горизонтали сместить изображение по вертикали можно только до 36% от высоты изображения. При максимальном смещении изображения по вертикали сместить изображение по горизонтали можно только до 17% от ширины изображения.

Центральное положение достигается при совмещении отметок.

Отключение электропитания

Выньте диск из лотка.

Нажмите кнопку .

Если лампа работала, произойдёт её

отключение и индикатор Image Off (Изображение откл.) на проекторе начнёт мигать оранжевым светом (в течение режима охлаждения).

На дисплее появится надпись «Now Cooling» (Идёт охлаждение).

По окончании охлаждения дважды

прозвучит звуковой сигнал. Отключите устройство выключателем электропитания.

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку .

Если нажать кнопку

после остановки, воспроизведение продолжится с прерванной сцены (продолжение воспроизведения).

При использовании функции продолжения воспроизведения учтите

• Даже если Вы выключите проектор кнопкой , при нажатии кнопки произойдёт

продолжение воспроизведения. Функция продолжения воспроизведения не

•

может быть использована в следующих случаях. – Диск был вынут из лотка.

После отключения кнопкой и

–

включения кнопкой проектора. При двукратном нажатии кнопки – . – При отключении проектора выключателем

электропитания.

•

Функция продолжения воспроизведения не может быть использована при воспроизведении в запрограммированном или случайном порядке.

•

Момент, с которого продолжится воспроизведение, может незначительно отличаться от того, в котором воспроизведение было остановлено.

• Настройки язык дубляжа и субтитров и ракурса сохраняются при остановке воспроизведения.

• При остановке воспроизведения во время отображения меню диска функция продолжения воспроизведения может не сработать.

При отключении устройства кнопкой энергопотребление продолжается.

Установите на место крышку

объектива.

Во избежание повреждения и загрязнения объектива, после эксплуатации проектора устанавливайте крышку объектива на место.

Во время охлаждения лампы индикатор Image Off (Изображение откл.) мигает оранжевым светом, а кнопки пульта дистанционного управления и панели управления проектора не работают (около 9 с).

Не выключайте проектор выключателем электропитания и не отключайте кабель электропитания устройства во время охлаждения лампы. Это может привести к снижению срока службы лампы.

Основные операции, выполняемые во время воспроизведения

Далее выполнение операций будет, как правило, описано для пульта дистанционного управления. При работе с панелью управления устройства используйте кнопки с аналогичным обозначением.

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Временная приостановка воспроизведения (пауза)

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

• При работе с панелью управления проектора нажмите кнопку .

• Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку . При каждом нажатии кнопки выполняется

•

переключение режимов воспроизведение/пауза.

Учтите следующие замечания для режима паузы в режиме просмотра файлов . – При нажатии кнопки в режиме паузы,

воспроизведение возобновляется со следующего файла.

– Вы не можете включить режим паузы

кнопкой панели управления проектора.

Перемотка вперёд/назад

Быстрое начало

работы

Нажмите кнопку или во время воспроизведения.

• Доступно пять уровней скорости перемотки вперёд и назад, переключение между которыми происходит при каждом нажатии соответствующей кнопки.

• Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку .

•

При работе с панелью управления нажмите и удерживайте кнопку или . При удерживании нажатой кнопки или скорость перемотки назад и вперёд соответственно постепенно возрастает с 5x до 20x.

Во время

перемотки вперёд/назад звук не воспроизводится.

Во время перемотки вперёд/назад

звук воспроизводится с перерывами.

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Повторный просмотр последних воспроизведённых 10 секунд фильма

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

•

В зависимости от типа диска данная функция может быть недоступна.

•

При использовании данной функции невозможен переход к предыдущему фрагменту.

Пропуск

Нажмите кнопку или во время воспроизведения.

При однократном нажатии кнопки во время воспроизведения эпизода/дорожки воспроизведение возобновляется с начала проигрываемого эпизода/дорожки. Каждое следующее нажатие кнопки приводит к воспроизведению с начала предыдущего эпизода/дорожки (за исключением файлов формата ). Каждое следующее нажатие кнопки приводит к воспроизведению с начала предыдущего эпизода/дорожки.

• Вы можете использовать функцию пропуска во время воспроизведения.

• Вы можете использовать функцию пропуска во время воспроизведения только при отключенной функции PBC.

• Также для пропуска во время воспроизведения Вы можете использовать

кнопки .

• В зависимости от типа диска некоторые функции могут быть недоступны.

Покадровый просмотр

Нажмите кнопку во время паузы.

• Каждое нажатие кнопки приводит к переходу к следующему кадру. В данном устройстве функция перехода к предыдущему кадру не предусмотрена.

• Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку .

Замедленное воспроизведение

Нажмите кнопку в том месте, с

которого Вы хотите начать замедленное воспроизведение. Воспроизведение перейдёт в режим паузы.

Нажмите кнопку .

•

Доступно 5 уровней скорости воспроизведения, переключение между которыми происходит при

каждом нажатии кнопки .

•

может быть включено кнопкой . Доступно 5 уровней скорости обратного воспроизведения,

переключение между которыми происходит при каждом нажатии кнопки .

• Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку .

• Во время замедленного воспроизведения звук не работает.

Замедленное обратное воспроизведение

Временное использование лампы проектора для подсветки (Перерыв)

Выбор качества изображения в соответствии с условиями в помещении (Режим цвета)

Вы можете настроить качество изображения в соответствии с уровнем освещённости и другими условиями в помещении.

Нажмите кнопку .

На экране отобразится название режима цвета, заданного в настоящий момент.

Копкой выберите требуемый

режим цвета, нажимая её пока название текущего режима не перестало выводиться на экран.

Если по прошествии нескольких секунд не будет нажата ни одна кнопка, название режима цвета исчезнет и настройка качества изображения вступит в силу.

Предназначен для светлых помещений.

Быстрое начало

работы

Функция перерыв полезна в тех случаях, когда во время просмотра фильма Вы хотите приостановить воспроизведение, чтобы принести еды, напитков и т.п. При нажатии кнопки воспроизведение диска переходит в режим паузы.

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

•

Лампа проектора продолжает светиться, но изображение не проецируется. В нижнем правом углу экрана при этом мигает символ .

• Если в режиме «Перерыв» в течение около 5 минут не была выполнена ни одна функция, лампа проектора гаснет. По прошествии около 30 минут электропитание проектора автоматически отключается.

• Для возврата в тот режим, в котором работал проектор до перехода в режим перерыв, нажмите кнопку . Если проектор отключился, для включения электропитания нажмите кнопку .

• Данная процедура не может быть выполнена при отображении меню диска.

• При нажатии любой из приведённых ниже кнопок режим перерыва отключается и выполняется процедура, соответствующая данной кнопке.

, , , ,

Предназначен для помещений с задернутыми шторами. (значение по умолчанию)

Предназначен для тёмных помещений с задернутыми шторами.

Предназначен для полностью затемнённых помещений.

•

При выборе режима «Theater» (Театр) или «Theater black» (Затемнённый театр) автоматически

включается кинофильтр EPSON и кожа людей приобретает более натуральный оттенок.

Временное отключение звука (Отключение звука)

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

• Прекратится воспроизведение звука из динамиков, наушников и сабвуфера.

• Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку . При отключении электропитания настройка уровня громкости сохраняется.

Дополнительные функции

Использование дополнительных функций воспроизведения

Регулировка яркости дисплея проектора (Затемнение дисплея)

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Нажмите кнопку .

Регулировка яркости выполняется при каждом нажатии кнопки

в порядке, указанном ниже. При этом на ряду с яркостью дисплея соответствующим образом меняется яркость индикаторов проектора.

Яркость увеличивается.

Яркость уменьшается.

Яркость уменьшается во время воспроизведения и увеличивается во время паузы или при остановки воспроизведения.

• При воспроизведении дисков данная функция недоступна, даже если задано значение «DIMMER AUTO» (Автоматический выбор затемнения дисплея). В этом случае параметр принимает значение «DIMMER OFF» (Увеличение яркости).

• В режиме ожидания яркость не может быть отрегулирована, в том числе кнопкой .

• Настройка яркости дисплея сохраняется при отключении электропитания проектора.

Управление воспроизведением из меню DVD диска

На дисках может быть записано меню следующих типов.

•Top menu (Меню верхнего уровня): Если на диске записано несколько

фрагментов (видео или аудио), в данном меню отображается информация об этих частях.

•Menu (Меню): В данном меню отображаются определённые настройки

воспроизведения (меню эпизодов, ракурсов, выбора языка дубляжа и субтитров).

Нажмите кнопку или во время

воспроизведения или в режиме остановки.

Кнопками выберите фрагмент или

эпизод для просмотра.

Также, используя цифровую клавиатуру, Вы можете выбрать фрагмент или эпизод по номеру.

Дополнительные

функции

При использовании цифровой клавиатуры

Переведите переключатель функции/цифры в положение [123] и нажмите соответствующие кнопки цифровой клавиатуры.

Пример:

5: 10: →

15: → 20: → →

25: → →

По окончании ввода требуемого номера, поместите переключатель функции/цифры обратно в положение [Function] (Функции).

Нажмите кнопку .

• На некоторых дисках меню может быть не записано. Если на диск не записано меню, данные процедуры не могут быть выполнены.

• В зависимости от диска воспроизведение может начать автоматически даже если кнопка не была нажата.

Управление воспроизведением через меню (PBC)

При использовании Video CD с меткой «PBC (playback control) enabled» (Диск с функцией PBC) на диске или коробке диска на экране отображается

меню, приведённое ниже. Из этого меню Вы можете выбрать сцену или информацию, которую необходимо отобразить на экране.

При воспроизведении Video CD с PBC, управление

выполняется из меню, сходное с приведённым ниже.

Используя цифровую клавиатуру, выберите

необходимый объект для отображения.

sстр. 21

Начнётся воспроизведение выбранного объекта.

Для перехода к предыдущей/следующей странице меню

Во время нахождения в меню нажмите кнопку или соответственно.

Для вызова меню во время воспроизведения

Каждый раз при нажатии кнопки происходит переход меню на один шаг

назад. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не отобразится необходимое

меню.

Для воспроизведения без использования меню (воспроизведение без PBC)

Начать воспроизведение можно любым из перечисленных ниже способов.

• Во время остановки воспроизведения выберите при помощи цифровой клавиатуры номер требуемого эпизода.

• Во время остановки воспроизведения кнопками / выберите номер

необходимого эпизода и нажмите кнопку .

Вызов меню при воспроизведении без использования PBC

Нажмите кнопку или .

Нажмите дважды кнопку , чтобы остановить воспроизведение и

нажмите кнопку .

Воспроизведение файлов формата MP3/WMA, JPEG

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

При воспроизведении дисков, содержащих

одновременно файлы форматов MP3/WMA и JPEG на экран выводится перечень имён групп/треков (файлов) приведённый ниже.

Кнопками выберите группу.

Дополнительные

При нажатии кнопки указатель переместится на

перечень имён треков (файлов). При нажатии кнопки

указатель вернётся в перечень имён групп.

Кнопками выберите трек.

Также Вы можете выполнять выбор кнопками .

Для начала воспроизведения нажмите кнопку или .

При нажатии кнопки для просмотра файлов , начнётся непрерывное воспроизведения, начиная с выбранного файла (слайд-шоу При нажатии кнопки будет воспроизведён только выбранный файл.

* Во время слайд-шоу каждый файл показывается в течение около 3 секунд.

После демонстрации всех файлов слайд-шоу автоматически прекращается.

•

Также номер трека может быть выбран путём ввода его номера при помощи цифровой клавиатуры. В этом случае шаги 3–5 выполнять не нужно.

При воспроизведении дисков, содержащих файлы обоих форматов (файлы MP3/WMA и JPEG), в подменю «FILE TYPE» («формат файла») меню настроек PICTURE (Изображение) следует выбрать формат файлов для воспроизведения.

sстр. 49

функции

При воспроизведении аудиофайлов MP3/WMA (изображения отключены)

После начала воспроизведения музыки нажмите кнопку . Прозвучит звуковой сигнал и лампа проектора выключится. Вы сможете наслаждаться проигрываемой музыкой.

Чтобы включить лампунажмите кнопку . После отключения лампы индикатор Image Off (Изображение откл.) на протяжении определённого времени будет мигать оранжевым цветом. В течение этого времени нельзя включить лампу, в том числе кнопкой . Дождитесь, пока индикатор не перестанет мигать.

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Если Вы хотите повторить воспроизведение

Нажмите кнопку во время воспроизведения или в

режиме остановки.

При каждом нажатии кнопки режим повтора переключается в

порядке, указанном в приведённой ниже таблице.

Нажмите кнопку .

Момент воспроизведения, в котором была включена функция повтора

Режим

повтора

Повтор

трека Повтор

группы Повтор

диска Повтор

отключен

Группа 1 Группа 2

Трек 1 Трек 2 Трек А Трек В

Диск

Индикация

на экране

нет

индикации

Индикация на дисплее

нет

индикации

*Только для файлов формата MP3/WMA

Если на диск записаны только файлы формата MP3/WMA, режим повтора может быть включен даже при запрограммированном или случайном воспроизведении.

Режим повтора

Повтор трека, во время воспроизведения которого был задан режим повтора

Повтор всех треков, заданных в программе воспроизведения или повтор всех треков в случайном порядке

Повтор отключен нет индикации нет индикации

Индикация на

экране

Индикация на

дисплее

Примечания по воспроизведению

• В зависимости от записи и характеристик диск может читаться с перерывами или не читаться совсем.

• Время чтения диска зависит от количества групп и треков (файлов), записанных на диске.

• Порядок отображения групп/треков (файлов) в перечне, выводимом проектором и компьютером, может различаться.

• При воспроизведении MP3 дисков, реализуемых в розницу, возможно порядок воспроизведения будет отличаться от указанного на диске.

• Для начала воспроизведения фотографий с диска, содержащего в том числе и файлы формата MP3, требуется некоторое время. Продолжительность воспроизведения отображается на дисплее только после его начала. В некоторых случаях продолжительность воспроизведения может не отображаться, в том числе после начала воспроизведения.

• Данные, которые были созданы, отредактированы или сохранены при помощи графического программного обеспечения, могут не воспроизводиться.

Характеристики файлов, которые могут быть воспроизведены

Для воспроизведения дисков CD-R или CD-RW файлы формата MP3/ WMA и JPEG должны удовлетворять следующим требованиям.

MP3/WMA

File system (Файловая система): ISO9660, уровень 1 или 2

Диски, записанные в формате UDF, не могут быть воспроизведены.

Bitrate (Битрейт): MP3: 32–320 кбит/с

WMA: 64–160 кбит/с Sampling frequency (Частота дискретизации): 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 кГц Filename (Имя файла): Только символы латинского алфавита. Файлы должны иметь

расширение «.mp3» или «.wma». Регистр символов значения не имеет. Group (folder) count (Количество групп (папок)): до 99 Track (file) count (Количество треков (файлов)): до 1000 Other (Другое): На проекторе могут проигрываться мультисессионные диски.

На проекторе не могут быть воспроизведены файлы с переменным

битрейтом (MBR: файлы, различные части которых сжаты с различным

битрейтом).

JPEG File system (Файловая система): ISO9660, уровень 1 или 2

Диски, записанные в формате UDF, не могут быть воспроизведены. Filename (Имя файла): Толь ко символы латинского алфавита. Файлы должны

иметь расширение «.jpg» или «.jpeg». Регистр символов значения не имеет. Total number of pixels (Разрешение): Возможно проецирование изображений с

разрешением до 8192 x 7680 пикселей.

Тем не менее, для проецирования изображений с разрешением выше

640 x 480 пикселей требуется некоторое время, поэтому рекомендуется

сохранять файлы с разрешением 640 x 480 пикселей.

Group (folder) count (Количество групп (папок)): до 99 Track (file) count (Количество треков (файлов)): до 1000 Other (Другое): На проекторе могут проигрываться мультисессионные диски.

Поддерживаются только файлы оптимизированного формата JPEG.

Не могут проецироваться монохромные файлы JPEG.

Не поддерживается прогрессивный формат JPEG и анимированные

файлы JPEG.

Поддерживаются файлы JPEG, созданные цифровыми камерами и

удовлетворяющие требованиям стандарта DCF (Правила проектирования

файловой системы камеры). При использовании таких функций

цифровых камер, как автоматический поворот изображения, создаваемый

файл не соответствует требованиям стандарта DCF. В этом случае

проецирование может быть невозможно.

Дополнительные

функции

Воспроизведение по выбранному номеру эпизода или дорожки

Используя цифровую клавиатуру наберите номер эпизода или трека, который Вы хотите воспроизвести.

s «При использовании цифровой клавиатуры» стр. 21

• Может быть использовано в режиме остановки воспроизведения или во время воспроизведения с отключенной функцией PBC.

• Также может быть использовано в режиме остановки воспроизведения.

•

В зависимости от типа диска некоторые функции могут быть недоступны.

Воспроизведение с заданного момента времени (поиск по времени)

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Вы можете начать воспроизведение с заданного момента времени. В зависимости от типа диска момент начала воспроизведения определяется следующим образом.

Время от начала фрагмента

При выполнении операции в режиме остановки

воспроизведения: время от начала диска При выполнении операции во время воспроизведения: время от начала

текущего трека

Нажмите дважды кнопку во время

воспроизведения или в режиме остановки.

На экране отобразится строка меню, изображённая ниже.

Строка состояния

Строка меню

• Данная функция может быть использована только во время воспроизведения.

• При воспроизведении с использованием PBC данная функция недоступна.

Кнопками выберите пункт .

Нажмите кнопку .

Используя цифровую клавиатуру, введите требуемое время.

• Момент начала воспроизведения задаётся в формате часы/минуты/секунды. Минуты и секунды можно не задавать.

• Момент начала воспроизведения задаётся в формате минуты/секунды.

Ввод времени

Пример:

Для воспроизведения с 0 часов, 23 минут и 45 секунд Уст ан о ви те переключатель функции/цифры в положение [123]. Нажмите в следующем порядке кнопки цифровой клавиатуры:

→ → → → .

Если вы ошиблись, нажмите кнопку , удалите неверную и введите правильную цифру.

По окончании ввода требуемого времени, поместите переключатель функции/цифры обратно в положение [Function] (Функции).

Нажмите кнопку .

Нажмите один раз кнопку , строка меню исчезнет.

• Если на дисплее не отображается время воспроизведения – данная функция недоступна.

• Некоторые диски могут не поддерживать поиск по времени.

• При воспроизведении широкоэкранного кино строка

состояния не отображается. Для того, чтобы отобразить строку состояния нажмите кнопку для переключения на стандартный формат изображения. Для переключения на широкоформатное изображение нажмите кнопку .

• Данная функция недоступна при запрограммированном или случайном воспроизведении.

Циклическое воспроизведение заданной сцены (режим повторного воспроизведения сцены A–B)

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Используя строку меню, задайте во время воспроизведения начало и конец сцены.

Нажмите дважды кнопку во время

воспроизведения.

На экране отобразится строка меню, изображённая ниже.

• Данная функция может быть недоступна и может быть использована только во время воспроизведения.

• При воспроизведении с использованием PBC данная функция недоступна.

Кнопками выберите пункт .

Нажмите кнопку .

Кнопками выберите пункт .

Также в данном пункте меню Вы можете выбрать другие режимы повторного воспроизведения, описанные на стр. sстр. 28

Дополнительные

функции

Во время воспроизведения начала сцены или

фрагмента музыкального произведения для циклического воспроизведения нажмите кнопку .

Пиктограмма в строке меню изменится на .

Во время воспроизведения окончания сцены или

фрагмента музыкального произведения для циклического воспроизведения нажмите кнопку .

Пиктограмма в строке меню изменится на , а на дисплее проектора отобразится пиктограмма . Начнётся циклическое воспроизведение сцены, отмеченной маркерами А–В.

Нажмите один раз кнопку , строка меню исчезнет.

Прекращения циклического воспроизведения

Для прекращения циклического воспроизведения сцены, отмеченной маркерами А–В, выполните одну из операций, описанных ниже.

• В строке меню выберите пункт и дважды нажмите кнопку .

• Нажмите кнопку .

• Отключите электропитание проектора.

•

Вы не можете выбрать сцену или фрагмент музыкального произведения, начало и конец которого находятся в разных эпизодах или треках.

• Режим «A–B repeat» (Циклическое воспроизведение заданной сцены) не может быть использован в следующих случаях.

– Во время запрограммированного воспроизведения – Во время случайного воспроизведения – Во время воспроизведения в режиме повтора – При воспроизведении с использованием функции PBC

• При воспроизведении широкоэкранного кино строка состояния не отображается. Для того, чтобы отобразить строку состояния нажмите кнопку для переключения на стандартный формат изображения. Для переключения на широкоформатное изображение нажмите кнопку .

Повторное воспроизведение

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

В зависимости от типа диска Вы можете включить режим повторного воспроизведения фрагментов, эпизодов или треков, как это показано в таблице ниже.

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

Режим повторного воспроизведения меняется каждый раз при

нажатии кнопки . При этом на экране и дисплее проектора меняется пиктограмма с названием режима.

• Данная функция может быть недоступна и может быть использована только во время воспроизведения.

• При воспроизведении с использованием PBC данная функция недоступна.

Режим

повтора

Повтор эпизода

Повтор фрагмента

Повтор отключен

Эпизод 1 Эпизод 2 Эпизод 3 Эпизод 4

Момент воспроизведения, в котором была включена функция повтора

Фрагмент

Индикация

на экране

Индикация

на дисплее

нет

индикации

Момент воспроизведения, в котором была включена функция повтора

Режим

повтора

Повтор трека

Повтор всех треков

Повтор отключен

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4

Индикация

на экране

Отключение режима повтора

• Нажимайте кнопку до тех пора, пока на дисплее не отобразится

пиктограмма «».

• Отключите электропитание проектора.

• При воспроизведении некоторых DVD-диском функция

«Title repeat» (Повтор фрагмента) может быть недоступна.

•

• Выбрать режим повтора можно в пункте строки меню.

Для отключения режима повтора нажмите кнопку

sстр. 34

Индикация на дисплее

нет

индикации

Дополнительные

функции

Режим повтора доступен во время запрограммированного и случайного воспроизведения

Режим повтора

Повтор эпизода/трека, во время воспроизведения которого был задан режим повтора

Повтор всех треков, заданных в программе воспроизведения или повтор всех треков в случайном порядке

Повтор отключен

Индикация на

экране

Индикация на

нет индикации

дисплее

Воспроизведение в заданном порядке (запрограммированное воспроизведение)

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Вы можете задать порядок воспроизведения фрагментов, эпизодов и треков.

Нажмите кнопку в режиме остановки

воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки индикация на дисплее проектора меняется в порядке, указанном ниже. Нажимайте кнопку до тех пор,

пока не отобразится пиктограмма «PRGM» (Программа).

Воспроизведение по программе

Воспроизведение в случайном порядке sстр. 31

Стандартн ый дисплей

Следуя указаниям на экране, задайте требуемый

порядок воспроизведения.

s «При использовании цифровой клавиатуры» стр. 21

Обычное воспроизведение

Нажмите кнопку .

• Начнётся воспроизведение в соответствии с заданной программой.

• По завершении программы воспроизведение останавливается и на

экране отображается пиктограмма «Program» (Программа).

Удаление отдельных пунктов программы воспроизведения

Для удаления пункта следует задать его номер и нажать кнопку .

Удаление всех пунктов программы воспроизведения

Нажмите кнопку . Также удаление выполняется при отключении электропитания проектора.

Переключение на обычный режим воспроизведения

В режиме остановки воспроизведения нажимайте кнопку до тех пор, пока дисплей проектора не примет стандартный вид. В этом случае программа сохраняется в памяти устройства. Воспроизведение программы может быть выполнено выбором кнопкой значения «PRGM» (Программа).

•

В воспроизведения программе может быть задано не более 99 фрагментов, эпизодов или треков. При попытке записать более 99 элементов на дисплее проектора появится надпись «FULL» (Память заполнена).

• Если суммарное время воспроизведения программы превышает 9 часов, 59 минут и 59 секунд, на дисплее проектора отобразится «--:--». Тем не менее, Вы можете продолжить добавление элементов в список.

•

эпизода или трека, на дисплее отобразится надпись «ALL» (Все) и в список будут добавлены все эпизоды/треки, содержащиеся во фрагменте/группе.

•

После остановки продолжение воспроизведения программы невозможно.

• В зависимости от типа диска воспроизведение по программе может быть недоступно.

Если Вы нажмёте кнопку вместо того, чтобы задать номер

Воспроизведение в случайном порядке

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

В случайном порядке могут быть воспроизведены фрагменты и эпизоды или треки. Порядок воспроизведения в данном режиме меняется постоянно.

Нажмите кнопку в режиме остановки

воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки индикация на дисплее проектора

меняется в порядке, указанном ниже. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не отобразится пиктограмма «RANDOM» (Случайное воспроизведение).

Воспроизведение по программе sстр. 30

Воспроизведение в случайном порядке

Стандартный дисплей

Нажмите кнопку .

По завершении воспроизведения текущего фрагмента или трека, начинается воспроизведение другого, выбранного случайным образом.

Обычное воспроизведение

Дополнительные

функции

Переключение на обычный режим воспроизведения

В режиме остановки воспроизведения нажимайте кнопку до тех пор,

пока дисплей проектора не примет стандартный вид.

• Воспроизведение в случайном порядке прекращается в следующих случаях.

– При открытии лотка для дисков. – При отключении электропитания проектора.

• При воспроизведении в случайном порядке Вы не можете

нажатием кнопки перейти к предыдущему эпизоду/треку. Вы можете перейти только к началу текущего эпизода/трека.

• После остановки продолжение воспроизведения в случайном порядке невозможно.

Изменение языка дубляжа

Если на диске записано несколько типов аудиосигнала или вариантов дубляжа, Вы можете выбрать наиболее подходящий для Вас.

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

На экране отобразятся текущие аудионастройки.

Во время отображения аудионастроек кнопкой

выберите необходимый параметр.

Кнопками измените значение параметра.

Подождите несколько секунд или нажмите кнопку .

• Для настройки параметра Вы можете использовать строку меню.

sстр. 34

• Расшифровка кодовых обозначений языков (например, AA)

приведена на стр. sстр. 51

• Значение символов, отображаемых во время воспроизведения, приведены ниже.

– ST: стерео – L: левый аудиоканал – R: правый аудиоканал

Изменение языка субтитров

Если на диске записаны субтитры, Вы можете включить или отключить их отображение. Если на диске записано несколько вариантов субтитров на различных языках, Вы можете выбрать язык, наиболее подходящий для Вас.

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

На экране отобразятся текущие настройки субтитров.

Во время отображения настроек субтитров кнопкой

выберите необходимый язык или отключите отображение субтитров. Кнопками выберите требуемый язык субтитров.

Вы можете выполнить отключить и выбрать язык

субтитров кнопкой .

Дополнительные

функции

Выбор ракурса съёмки

Во время воспроизведения дисков, на которых записано несколько вариантов ракурса съёмки сцены, Вы можете выбрать требуемый ракурс, например, съёмка сверху или справа.

Подождите несколько секунд или нажмите кнопку .

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

На экране отобразится текущая настройка ракурса съёмки.

Во время отображения настроек ракурса съёмки

кнопкой выберите необходимый ракурс.

Кнопками измените значение параметра.

Подождите несколько секунд или нажмите кнопку .

Выполнение операция из строки меню

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Нажмите дважды кнопку во время

воспроизведения.

На экране отобразится строка меню, изображённая ниже.

Кнопками выберите необходимый пункт меню.

Нажмите кнопку .

• Нажмите один раз кнопку , строка меню исчезнет.

• В режиме остановки воспроизведения некоторые функции могут

быть недоступны.

Перечень функций строки меню

Выбор режима повтора.

sстр. 28, 29

Выбор времени начала воспроизведения.

sстр. 26

Тол ь ко для дисков . Используя цифровую клавиатуру, наберите во время воспроизведения номер эпизода, на который Вы хотите перейти. Переведите переключатель функции/цифры в положение [123] и нажмите соответствующие кнопки цифровой клавиатуры.

Пример:

5: 10: → 20: → Если Вы допустили ошибку, наберите номер ещё раз.

Нажмите кнопку . Выбор языка дубляжа/типа аудиосигнала.

sстр. 32

Выбор языка и отключение субтитров.

sстр. 33

Выбор ракурса съёмки.

sстр. 33

Настройка автоматического переключения в режим ожидания и таймера автоматического отключения

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Auto stand-by (Автоматическое переключение в режим ожидания): Когда воспроизведение заканчивается или останавливается и никакие операции не выполняются в течение 3 минут, электропитание проектора автоматически отключается. Sleep timer (Таймер автоматического отключения): Электропитание проектора отключается по прошествии заданного времени таймера. Это позволяет избежать нежелательного энергопотребления, если Вы заснёте во время просмотра. Функции автоматического переключения в режим ожидания и таймера автоматического отключения не могут быть использованы одновременно.

Нажмите кнопку .

• При каждом нажатии кнопки название режима на изображении и дисплее меняется, как это показано ниже. Нажимайте кнопку до тех

пор, пока не отобразится необходимое значение.

Включено автоматическое переключение в режим ожидания.

Электропитание проектора автоматически отключится по прошествии 10 минут.

Электропитание проектора автоматически отключится по прошествии 150 минут.

Таймер автоматического отключения выключен.

Дополнительные

функции

• При выборе любого пункта меню, отличного от «A.STBY ON» (Включено автоматическое переключение в режим ожидания), данный режим отключается.

Работа режима автоматического переключения в режим ожидания

За 20 секунд до отключения электропитания проектора начинает мигать надпись «A.STBY» (Автоматическое переключение в режим ожидания).

Настройка таймера автоматического отключения

Кнопкой задайте требуемое время.

Проверка настройки таймера автоматического отключения

После включения таймера автоматического отключения Вы можете узнать заданное время на дисплее проектора и изображении, нажав кнопку .

Выключение таймера автоматического отключения

Выполните одну из операций, приведённых ниже. Нажмите кнопку . Нажимайте кнопку до тех пор, пока не отобразится пиктограмма «SLEEP OFF» (Режим автоматического отключения выключен).

• Настройка таймера автоматического отключения не сохраняется. После отключения электропитания таймер сбрасывается.

• Если в режиме воспроизведения сигнала от подключенного видеооборудования или компьютера в течение 30 минут на вход не подаётся сигнал и не была выполнена ни одна операция, проектор автоматически отключается. Эта функция работает независимо от функции автоматического отключения.

• Режим автоматического переключения в режим ожидания не может использоваться при воспроизведении сигнала от подключенного видеооборудования или компьютера.

• Функция автоматического переключения в режим ожидания не работает при воспроизведении дисков, по окончании которых автоматически вызывается меню.

Улучшение качества изображения (прогрессивная развёртка)

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Чтобы улучшить качество изображения включите режим прогрессивной развёртки.

В режиме остановки воспроизведения или когда в лотке нет диска нажмите кнопку .

При каждом нажатии кнопки индикация на дисплее проектора

меняется в порядке, указанном ниже. Нажимайте кнопку до тех пор, пока на дисплее проектора не отобразится «PROGRESSIVE» (Прогрессивная развёртка).

В этом случае изображение прорисовывается в один проход, что обеспечивает более высокое качество, чем при чересстрочной развёртке.

Традиционная развёртка для видеосистем. Изображение формируется из двух поочерёдно прорисовываемых полей, в одном из которых развёртываются и воспроизводятся нечётные строки, во втором – чётные.

Изменение соотношения сторон экрана

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Проектор автоматически определяет подходящее для входного сигнала соотношение сторон, и изображение проецируется при надлежащем соотношении сторон. Нежелательное или неправильное соотношение сторон можно изменить, как это показано ниже.

Нажмите кнопку .

• При каждом нажатии кнопки на изображении отображается название соотношения сторон и соотношение сторон меняется.

• Соотношение сторон для параметров диска и сигналов изображения изменяется, как это показано ниже.

Проецирование с помощью встроенного DVD-проигрывателя

Размер экрана Соотношение сторон

16:9

Fixed at wide (Фиксированный по ширине) (16:9)

4:3

Letterbox

Normal (Обычный режим) Wide (Широкий) Zoom (Увеличение)

Zoom (Масштб) Normal (Обычный режим)

Проецирование компонентного видеосигнала (SDTV), S-video или композитного видеосигнала

Размер экрана Соотношение сторон

4:3

Normal (Обычный режим) Wide (Широкий) Zoom (Увеличение)

Дополнительные

функции

Letterbox

* При проецировании изображений 525i/525p соотношение сторон изменяется автоматически при изменении

сигнала.

Normal (Обычный режим) Wide (Широкий) Zoom (Увеличение)

Проецирование компонентного видеосигнала (HDTV)

Размер экрана Соотношение сторон

16:9 Fixed at wide (Фиксированный по ширине) (16:9)

Проецирование компьютерных изображений

При проецировании широкоформатных компьютерных изображений используется обычный режим (широкий экран). Если широкоформатные компьютерные изображения проецируются с неправильным соотношением сторон,

нажмите кнопку для изменения его на подходящее соотношение сторон.

Блокировка лотка для дисков

Для того, чтобы маленькие дети не смогли открыть лоток для дисков, Вы можете заблокировать его. Блокировку можно выполнить, когда в лотке лежит диск.

При включенном электропитании проектора ( горит зелёным светом) нажмите кнопку на проекторе и, удерживая её нажатой, нажмите кнопку .

• На дисплее проектора отобразится «TRAY LOCK» (Блокировка лотка для дисков), после чего лоток для дисков блокируется.

• Для того, чтобы разблокировать лоток для дисков, выполните ту же процедуру. На дисплее проектора отобразится «UNLOCKED» (Разблокирован), после чего лоток для дисков разблокируется.

Child Lock (Защита от детей)

Если ребенок случайно включит питание и посмотрит в объектив при включенной лампе проектора, яркий свет последней может исказить его зрение. Избежать подобной неприятности поможет защита от детей.

Когда питание включено (на проекторе горит ), нажмите

и удерживайте нажатой кнопку , удерживая при этом

кнопку на проекторе.

• В окне дисплея проектора отобразится «CHILD LOCK» (Защита от детей). Питание можно будет включить, только нажав и удерж ивая кнопку на проекторе примерно пять секунд.

• При включении защиты от детей становится недопустимым. Лоток дисков не открывается при нажатии .

• Питание можно включить с пульта ДУ, как это делается обычно.

• Для отмены защиты от детей выполните ту же самую процедуру.

На экране проектора отображается сообщение «UNLOCKED» (Разблокировано), и защита от детей снимается.

Использование дополнительных функций проецирования

Подключение к другому видеооборудованию, телевизорам и компьютерам

Кроме проецирования со встроенного DVD-проигрывателя, проектор может проецировать изображения с компьютера или со следующего видеооборудования, имеющего видеовыход.

– Видеомагнитофон – Игровая приставка – Оборудование со встроенным ТВ тюнером – Видеокамера и т.п.

Формата сигнала видеооборудования

Тип передаваемого видеосигнала зависит от видеооборудования. Качество изображения изменяется в зависимости от формата видеосигнала. В целом, порядок убывания качества изображения выглядит следующим образом.

1. Component video (Компонентный видеосигнал)

Сведения об использовании надлежащей сигнальной системы см. в «Руководстве пользователя», которое входит в комплект поставки используемого видеооборудования. Composite video (Композитный видеосигнал) может также называться «Image output» (Сигнал вывода изображения).

→ 2. S-video → 3. Композитный видеосигнал

Дополнительные

Если видеооборудование оснащено нестандартным разъёмом, используйте для подключения кабель, входящий в комплект поставки устройства, или дополнительно приобретаемый кабель.

• Выключите подключенное оборудование. Подключение включенного оборудования может привести к его повреждению.

• Не пытайтесь вставить кабельную вилку в разъём, если ответная часть не совпадает. Это может привести к повреждению оборудования.

• Если внешнее видеооборудование или компьютер не используются, закройте крышку панели разъемов.

Передача композитного видеосигнала

Белый

Output

Звук

К аудиовыходу

К аудиовходу

Красный

Жёлтый

функции

Video (Видео)

К видеовыходу

К видеовходу (жёлтый)

Видео/аудио кабель (продается в розницу)

Передача сигнала S-Video

(продается в розницу)

Output

К аудиовыходу

Звук

Аудиокабель RCA

Белый

Красный

При подключении символ ▲ должен быть снизу

S-Video

К выходу S-Video

Кабель S-Video (продается в розницу)

К аудиовходу

Формат компонентного видеосигнала

К аудиовходу

Белый

Красный

Output

Звук

Звуковой кабель RCA

(продается в розницу)

Ко входу S-Video

К входному разъему

Computer (Компьютер)

К звуковому выходу

К кабельной вилке компонентного видеосигнала

Кабель компонентного видеосигнала (продается в розницу)

Зелёный

Синий

Красный

Кабель компонентного

видеосигнала (прилагается)

Подключение к компьютеру

Звуковой кабель с двумя разъемами RCA ⇔ или мини-штекером (продается в розницу)

К выходному аудиоразъему

Белый

Красный

К аудиовходу

К входному разъему

Computer (Компьютер)

К выходному разъему дисплея

(прилагается дополнительно или продается в розницу)

(15-контактный D-образный мини-разъем

Компьютерный кабель

⇔15-контактный

D-образный мини-разъем)

При использовании звукового кабеля с двумя разъемами RCA ⇔ или стерео мини-штекером применяйте кабель с маркировкой «No resistance» (Без сопротивления).

Дополнительные

функции

Проецирование изображений от подключенного внешнего видеооборудования или компьютера

Если установлена, снимите крышку объектива.

Включите проектор выключателем электропитания и

нажмите кнопку .

Нажмите кнопку .

Введенное имя источника появится на изображении и в окне дисплея, и проектор перейдет в режим работы с внешним оборудованием или компьютером. Убедитесь, что изображение изменилось. Каждый раз при нажатии оно изменяется в следующем порядке.

Включите питание подключенного оборудования и

нажмите кнопку «Playback» (Воспроизведение) или «Play» (Воспроизведение) на видеооборудовании.

Если лампа была выключена, она включится автоматически.

Через некоторое время начнётся проецирование.

Переключение на работу со встроенным DVDпроигрывателем

Нажмите кнопку . На дисплее проектора отобразится «DVD/CD» (Встроенные DVD/CD-проигрыватель), и проектор переключится в режим работы с DVD. Переключение можно также выполнить, нажав .

Если компьютерное изображение не проецируется

Изменить на компьютере устройство вывода видеосигнала можно, удерживая и нажав (клавиша обычно имеет метку или ). sДокументация к компьютеру После переключения подождите несколько секунд, прежде чем начать проецирование.

Примеры переключения выходного сигнала

NEC IBM

Panasonic SONY

SOTEC DELL

HP FUJITSU

TOSHIBA

Задание параметра зеркального отображения или

Macintosh

В зависимости от компьютера при каждом нажатии клавиши для изменения выходного сигнала состояние дисплея может изменяться следующим образом.

(Тол ь ко ком пьютер) (Только экран) (Оба)

определение дисплея. В зависимости от операционной системы параметры можно задать, нажав .

Computer only Screen only Both

Дополнительные

функции

Функции, доступные при работе с внешним видеооборудованием или компьютером

При работе с внешним видеооборудованием или компьютером доступны следующие кнопки пульта ДУ.

v Color Mode (Режим цвета) sстр. 19 v Wide/Normal (Широкоэкранный/стандартный режим) sстр. 61 v Sleep (Спящий режим) sстр. 35 v Sound Mode (Режим звучания) sстр. 46 v DVD level (Уровень DVD) sстр. 47 v Break (Перерыв) sстр. 19 v Image On/Off (Вкл/откл изображения) sстр. 23 v Adjusting high pitched tones (Регулировка громкости высоких

частот) sстр. 46

v Mute (Отключение звука) sстр. 19 v Volum e (Гро мко ст ь) sстр. 15 v Information (Информация) sстр. 56 v Picture Quality (Качество изображения) sстр. 54

Использование дополнительных функций воспроизведения звука

Подключение наушников

• При использовании наушников не устанавливайте слишком большую громкость. Прослушивание музыки на большой громкости на протяжении длительного времени может стать причиной ухудшения слуха.

• Не устанавливайте высокую громкость звука перед началом воспроизведения. Резкий громкий звук при включении проектора может привести к ухудшению слуха, а также повреждению оборудования. Поэтому перед отключением проектора уменьшите громкость звука и увеличьте её до необходимого уровня после включения устройства.

Подключение наушников, реализуемых в розницу.

К разъёму

Наушники

При подключении наушников звук из динамиков не воспроизводится. Также при этом не воспроизводится звук из сабвуфера.

Подключение аудиооборудования к оптическому цифровому входу

Вы можете подключать AV-усилители и оборудование, предназначенное для цифровой записи (MD-магнитофоны и т.п.), оснащённое цифровым аудиовходом. Для подключения используйте оптические цифровые аудиокабели, реализуемые в розницу.

Перед подключением кабеля выньте черную заглушку и аккуратно вставьте кабель в разъём.

Если разъём не используется, используйте заглушку для защиты разъёма от пыли.

MD-магнитофон

AV- усилитель

• Тип сигнала, передаваемого от оптического аудиовыхода задаётся в меню настройки параметров «DIGITAL AUDIO OUTPUT» (Цифровой аудиовыход). Подробная информация о типах выходного сигнала см. на стр.

К оптическому цифровому аудиовходу

Оптический цифровой кабель (продается в розницу)

К оптическому аудиовыходу

sстр. 52

• При подключении усилителя со встроенным декодером Dolby Digital настройки параметра «D. RANGE COMPRESSION» (Компрессия динамического диапазона) не используется. sстр. 50

Подключение сабвуфера (низкочастотного динамика)

Подключив дополнительный сабвуфер, Вы сможете насладиться более богатым воспроизведением низкочастотного звука. Инструкции по подключению и эксплуатации см. в «Руководстве по эксплуатации», входящем в комплект поставки сабвуфера. Доступность Subwoofer (Сабвуфер) может изменяться в зависимости от страны или области приобретения.

Дополнительные

функции

Активный сабвуфер

(дополнительная принадлежность)

(входит в комплект поставки сабвуфера)

Кабель RCA

К выходу Subwoofer (Сабвуфер)

Выбор режима звучания

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Активизировав функцию звуковой системы JVC, Вы можете получить более натуральное звучание при использовании встроенных динамиков проектора.

Нажмите кнопку .

При каждом нажатии кнопки название режима на изображении

и дисплее меняется, как это показано ниже. Наживайте кнопку

до тех пор, пока не отобразится необходимое значение.

Более натуральное звучание.

Более приятное для уха звучание.

Отключение звуковой системы JVC (значение по умолчанию)

О звуковой системе JVC

Альфа-волны являются теми волнами, которые мозг излучает во время отдыха. Звуковая система JVC позволяет создавать колебания частоты альфаволн, необходимые для изменений между левым и правым аудиосигналом (эффект отражённого звука между правым и левым каналами). Это называется низкочастотной модуляцией. Основная задача системы заключается в создании в результате незначительного снижения сигнала в области средних частот натурального звука, слушая который Вы будете отдыхать.

Регулировка громкости высоких частот

Служит для регулировки громкости высоких частот. Функция доступна при воспроизведении аудиосигнала от подключенного

увеличение

уменьшение

видеооборудования.

При каждом нажатии кнопки уровень регулировки появляется на изображении и в окне дисплея и изменяется.

Регулировка громкости воспроизведения аудиосигнала

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Аудиосигнал на видеодиске DVD может иметь более низкий уровень громкости, чем на других типах дисков. Настройка проектора по умолчанию – воспроизведение аудиопотока DVD-диска на большой громкости. Если необходимо, отрегулируйте громкость воспроизведения.

Нажмите кнопку во время воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки название режима на изображении

и дисплее меняется, как это показано ниже. Во время воспроизведения аудиосигнала нажимайте кнопку до тех пор, пока на дисплее не отобразится требуемое значение параметра.

Standard (Стандартный)

Средняя

Высокая (значение по умолчанию)

• Данная функция доступна только при воспроизведении дисков

. Настройка данного параметра не влияет на уровень

сигнала оптического аудиовыхода.

• Данная процедура также может быть выполнена в режиме остановки воспроизведения или во время паузы.

Дополнительные

функции

Регулировка уровня входного аудиосигнала от подключенного оборудования

Перед выполнением операции переключите пульт в режим [Function] (Функции)

Вы можете отрегулировать уровень входного аудиосигнала от оборудования подключенного к разъёму Audio (Аудиовход).

Нажмите и переключитесь в режим работы с

внешним видеооборудованием или компьютером.

Нажмите и удерживайте нажатой около 2 секунд кнопку .

При каждом нажатии и удерживании кнопки индикация на дисплее меняется как это показано ниже.

Нормальный режим работы (значение по умолчанию)

Используйте данное значение параметра, если уровень входного аудиосигнала от подключенного оборудования слишком мал и его сложно услышать.

Настройка параметров

Функции и работа с меню настроек параметров

Параметры проектора могут быть настроены в соответствии с условиями эксплуатации.

Использование меню настройки параметров

Вы можете выбрать язык меню в пункте «ON SCREEN LANGUAGE» (Язык отображаемой на экране информации).

В режиме остановки воспроизведения или когда в

лотке нет диска нажмите кнопку .

На экране отобразится меню, изображённое ниже.

Для перемещения указателя в строке пиктограмм в

правом верхнем углу и выбора группы меню

используйте кнопки .

Меню настройки PICTURE (Изображение) Меню настройки LANGUAGE (Язык)

Меню настройки AUDIO (Аудио)

Меню настройки

OTHERS (Прочие)

Кнопками выберите меню.

Нажмите кнопку для настройки параметров,

отображаемых в ниспадающем меню.

Кнопками выберите пункт меню и нажмите

кнопку .

Для возврата на один шаг назад в меню настройки параметров

Нажмите кнопку .

Перечень меню настройки параметров

Значения по умолчанию выделены жирным шрифтом.

Меню настройки LANGUAGE (Язык)

Параметр Назначение

MENU LANGUAGE (Язык меню)

Выбор языка меню DVD-видеодиска.

AUDIO LANGUAGE (Язык дубляжа)

Выбор языка дубляжа DVD-видеодиска.

SUBTITLE (Субтитры)

Выбор языка субтитров DVD-видеодиска.

ON SCREEN LANGUAGE (Язык информации, отображаемой на экране)

Выбор языка для меню Settings (Настройки), Picture Quality (Качество

изображения), Information (Информация).

Коды языков приведены в разделе «Language code list» (Кодовые обозначения языков). sстр. 51 Данные настройки доступны, только если соответствующая информация записана на диске. В противном случае данные настройки недоступны. Если выбранный язык не записан на диске, используется язык по умолчанию для данного диска.

ENGLISH (Английский)

FRENCH (Французский) GERMAN (Немецкий) SPANISH (Испанский)

Меню настройки PICTURE (Изображение)

Параметр Назначение

PICTURE SOURCE (Тип изображения) AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ): Тип изображения (видео/кино)

определяется автоматически.

FILM (КИНОИЗОБРАЖЕНИЕ):Предназначено для

проецирования кино- и видеоизображения, записанного с прогрессивной развёрткой.

VIDEO (ВИДЕО): Предназначено для видеоизображений.

SCREEN SAVER (Заставка)

Включение/отключение затухания проецируемой фотографии, выполняемого, если в течение 5 минут не было выполнено ни одной операции.

FILE TYPE (Тип файлов)

Выбор типа файлов для воспроизведения, если на диске одновременно записаны файлы форматов MP3/WMA и JPEG.

ON (ВКЛ.): Затухание включено. OFF (ВЫКЛ.): Затухание отключено.

AUDIO (ЗВУК): Воспроизведение файлов формата MP3/WMA. STILL PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЯ):Отображение файлов

формата JPEG.

Изменение настройки параметра вступает в силу только после открытия/закрытия лотка для дисков или отключения и включения электропитания проектора.

параметров

Настройка

Меню настройки AUDIO (Аудио)

Параметр Назначение

DIGITAL AUDIO OUTPUT (Цифровой аудиовыход)

Служит для выбора типа выходного сигнала в соответствии с оборудованием, подключенным к разъему Optical AudioOut (Оптический аудиовыход). Подробную информацию см. на стр. sстр. 52

DOWN MIX (Выбор типа сигнала цифрового аудиовыхода)

Служит для переключения типа сигнала оптического выхода между «DIGITAL AUDIO OUTPUT» (Цифровой аудиовыход) и «PCM ONLY» (Только импульснокодовая модуляция). В зависимости от значения этого параметра сигнал, подаваемый на встроенные динамики и наушники, также меняется.

D. RANGE COMPRESSION (Компрессия динамического диапазона)

Параметр служит для обеспечения слышимости как громких, так и тихих звуков при воспроизведении на низкой громкости. Функция доступна только при воспроизведении видео-DVD, записанных в формате Dolby Digital.

ТОЛЬКО ИМПУЛЬСНО-КОДОВАЯ МОДУЛЯЦИЯ:

DOLBY DIGITAL/Импульсно-кодовая модуляция: Используется

ПОТОКОВЫЙ АУДИОСИГНАЛ/импульсно-кодовая модуляция

DOLBY SURROUND: Используется при подключении

STEREO (СТЕРЕО): Используется при подключении

AUTO (АВТО):D. Компрессия динамического диапазона

ON (ВКЛ.): D. Компрессия динамического диапазона

Используется при подключении оборудования, совместимого только с аудиоформатом линейной импульсно-кодовой модуляции.

при подключении к декодеру Dolby Digital или другому оборудованию с этой функцией.

Используется при подключении к декодеру DTS/Dolby Digital или другому оборудованию с этими функциями.

оборудования со встроенным декодером Dolby Pro-Logic.

стандартного оборудования.

выполняется автоматически.

выполняется всегда.

Меню настройки OTHERS (Прочие)

Параметр Назначение

RESUME (Продолжение воспроизведения)

Служит для включения и отключения режима продолжения воспроизведения после остановки.

ON SCREEN GUIDE (Отображение подсказок на экране)

Служит для включения и отключения отображения подсказок на экране.

PARENTAL LOCK (Возрастной ценз)

Служит для настройки возрастного ценза, при помощи которого при воспроизведении видео-DVD сцены насилия и эротического содержания заменяются допустимыми для определённой возрастной группы.

ON (ВКЛ.): Режим продолжения воспроизведения включен. OFF (ВЫКЛ.): Воспроизведение начинается с начала.

ON (ВКЛ): Подсказки отображаются. OFF (ВЫКЛ.): Подсказки не отображаются.

COUNTRY CODE (КОД СТРАНЫ): В обычном режиме работ

SET LEVEL (УРОВЕНЬ ВОЗРАСТНОГО ЦЕНЗА): Чем ниже

PASSWORD (ПАРОЛЬ)

EXIT (Выход): Выход из настроек возрастного ценза.

задайте значение RU. sстр. 53

значение, тем выше ограничения. Если выбрано значение «NONE» (Нет), возрастные ограничения не применяются.

: Задайте пароль. Четырёхзначный

пароль задаётся при помощи цифровой клавиатуры пульта дистанционного управления (0–9). Заданный пароль требуется ввести для воспроизведения или изменения настроек. Если Вы забыли пароль, введите 8888.

* Меню настройки параметров закроется автоматически, если пароль будет введён неверно 3 раза подряд.

Кодовые обозначения языков

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

AA Афар GD

AB Абхазский GL Галисийский ML Малайялам SO Сомали

AF Африкаанс GN Гуарани MN Монгольский SQ Албанский

AM Амхарский GU Гуджарати MO Молдавский SR Сербский

AR Арабский HA Хауса MR Маратхи SS Сисвати

AS Ассамский HI Хинди MS Малайский (MAY) ST Сесото AY Аймара HR Хо рватский MT Мальтийский SU Сунданский AZ Азербайджанский HU Венгерский MY Бирманский SV Шведский BA Башкирский HY Армянский NA Науру SW Суахили

BE Белорусский IA Интерлингва NE Непальский TA Тамильский BG Болгарский IE Интерлингва NL Нидерландский TE Телугу BH Бихари IK Инупьяк NO Норвежский TG Таджикский

BI Бислама IN Индонезийский OC Окситанский TH Тайский

Бенгальский

Бангла

BO Тибетский JI Идиш PA Панджаби TL Тагальский BR Бретонский JW Яванский PL Польский TN Сетсвана CA Каталанский KA Грузинский PS Пашто TO Тонганский CO Корсиканский KK Казахский PT Португальский TR Турецкий

CS Чешский KL Грен ланд с кий QU Кечуа TS Тсонга CY Валлийский KM Камбоджийский RM Ретороманский TT Татарский DA Датский KN Каннада RN Кирунди TW Тви DZ Бутанский KO Корейс кий (KOR) RO Румынский UK Украин с кий

EL Греческий KS Кашмири RU Русский UR Урду EO Эсперанто KU Курдски й RW Кинйаруанда UZ Узбекск и й

ET Эстонский KY Киргизский SA Санскрит VI Вьетнамский EU Баскский LA Латинский SD Синдхи VO Волапюк

FA Персидский LN Лингала SG Сангхо WO Волоф

FI Финский LO Лаосский SH Сербо-хорватский XH Коса

FJ Фиджи LT Литовский SI Сингальский YO Йоруба FO Фарерский LV Латышский SK Словацкий ZU Зулу FY Фризский MG Малагасийский SL Словенский

GA Ирландский MI Маори SM Самоа

Шотландский гаэльский

IS Исландский OM (Афан) Оромо TI Тигринья

IW Древнееврейский OR Ория TK Туркменский

MK Македонский SN Шона

параметров

Настройка

Технические характеристики и сигналы на выходе «DIGITAL AUDIO OUTPUT» (Цифровой аудиовыход)

Технические характеристики выхода «DIGITAL AUDIO OUTPUT»

(Цифровой аудиовыход)

Воспроизводимый диск

48 кГц, 16/20/24 бит

Линейная импульсно-кодовая

модуляция видео-DVD

Линейная импульсно-кодовая

модуляция видео-DVD, 96 кГц

DTS, видео-DVD Цифровой поток DTS Линейная импульсно-кодовая модуляция, 48 кГц, 16 бит

Dolby digital, видео-DVD Цифровой поток Dolby digital

Аудио-CD, Video CD, SVCD

DTS, аудио-CD Цифровой поток DTS

Диск с файлами MP3/WMA Линейная импульсно-кодовая модуляция, 32/44,1/48 кГц, 16 бит

Потоковый аудиосигнал/

импульсно-кодовая

модуляция

Линейная импульсно-кодовая модуляция, 48 кГц, 16 бит, стерео

Линейная импульсно-кодовая модуляция, 44,1 кГц, 16 бит, стерео/линейная

импульсно-кодовая модуляция, 48 кГц, 16 бит

Dolby Digital/импульсно-

кодовая модуляция

Линейная импульсно-кодовая модуляция, 44,1 кГц, 16 бит

Только импульсно-

кодовая модуляция

Линейная импульсно-

кодовая модуляция,

48 кГц, 16 бит, стерео

Кодовые обозначения стран (областей)

AD Андорра FO Фарерские острова AE ОАЭ FR Франция AF Афганистан FX Метрополия Франции MG Мадагаскар TG То г о AG Антигуа и Барбуда GA Габон MH Маршалловы острова TH Тайланд

AI Остров Ангилья

AL Албания MM Мьянма TK Острова Токелау

AM Армения GD Гренада MN Монголия TM Туркменистан

Антильские острова

(Нидерланды)

AO Ангола GH Гана TP Восточный Тимор AQ Антарктида GI Гибралтар MQ Остров Мартиника TR Турция AR Аргентина GL Гренландия MR Мавритания TT Тринидад и Тобаго AS Американское Самоа GM Гамбия MS Монтсеррат TV Тувалу

AT Австрия GN Гвинея MT Мальта TW Тайвань

AU Австралия GP Гваделупа MU Маврикий

AW Остров Аруба

AZ Азербайджан MW Малави UA Украина BA Босния и Герцеговина GR Греция MX Мексика UG Уг ан д а BB Барбадос BD Бангладеш MZ Мозамбик BE Бельгия GT Гватемала NA Намибия US США BF Буркина-Фасо GU Гуам NC BG Болгария GW Гвинея-Бисау NE Нигер UZ Узбекистан BH Бахрейн GY Гайана NF Остров Норфолк

BI Бурунди HK Гонконг NG Нигерия

BJ Бенин BM Бермудские острова NL Нидерланды BN Бруней Даруссалам HN Гондурас NO Норвегия VE Венесуэла BO Боливия HR Хорватия NP Непал BR Бразилия HT Гаити NR Науру BS Багамские острова HU Венгрия NU Ниуэ VI BT Бутан ID Индонезия NZ Новая Зеландия VN Вьетнам BV Остров Буве IE Ирландия OM Оман VU Вануату

BW Ботсвана IL Израиль PA Панама WF

BY Белоруссия IN Индия PE Перу WS Самоа BZ Белиз CA Канада PG Папуа – Новая Гвинея YT Майот

Кокосовые острова

(острова Килинг) Центральноафриканск

ая Республика

CG Конго IT Италия ZW Зимбабве CH Швейцария JM Ямайка PN Остров Питкэрн

CI Кот-д’Ивуар JO Иордан PR Пуэрто-Рико CK Острова Кука JP Япония PT Португалия CL Чили KE Кения PW Палау

CM Камерун KG Киргизия PY Парагвай

CN Китай KH Камбоджа QA Катар CO Колумбия KI Кирибати RE Реюньон CR Коста-Рика KM Коморские острова RO Румыния CU Куб а KN Сент-Китс и Невис RU Российская Федерация CV Кабо-Верде CX Остров Рождества SA Саудовская Аравия CY Кипр SB Соломоновы острова CZ Республика Чехия DE Германия SD Судан

DJ Джибути KW Кувейт SE Швеция

DK Дания KY Каймановы острова SG Сингапур

DM Доминика KZ Казахстан SH Остров Святой Елены

Доминиканская

Республика

DZ Алжир EC Эквадор LB Ливан SK Словакия EE Эстония LC Сент-Люсия SL Сьерра-Леоне EG Египет LI Лихтенштейн SM Сан-Марино EH Западная Сахара LK Шри-Ланка SN Сенегал ER Эритрея LR Либерия SO Сомали ES Испания LS Лесото SR Суринам ET Эфиопия LT Литва ST Сан-Томе и Принсипи

FI Финляндия LU Люксембург SV Сальвадор

FJ Фиджи LV Латвия

Фолклендские острова

(Мальвинские острова) Микронезия

(Федеративные Штаты Микронезии)

Соединённое

Королевство

GE Грузия MO Макау TN Тунис GF Французская Гвиана

Экваториальная

Гвинея

Южная Георгия и Южные

Сандвичевы острова

Острова Херд и

Макдональд

Британская территория

в Индийском океане

IQ Ирак PH Филиппины YU Югославия

Иран (Исламская

Республика Иран)

IS Исландия

Корея (Корейская Народно-Демократическая

Республика) Корея (Республика

Корея)

Лаосская Народно-

Демократическая Республика

Ливийская Арабская

Джамахирия

MA Марокко TC Острова Теркс и Кайкос MC Монако TD Чад

Молдова (Республика

Молдова)

ML Мали TJ Таджикистан

Северные Марианские

острова

MV Мальдивские острова

MY Малайзия

Острова Новая Каледония

NI Никарагуа

PF Французская Полинезия YE Йемен

PK Пакистан ZA Южная Африка PL Польша ZM Замбия

Сен-Пьер и

Микелон

RW Руанда

SC Сейшельские острова

SI Словения

Архипелаг Шпицберген

и остров Ян-Майен

Сирийская Арабская

Республика

SZ Свазиленд

Французские Южные

Территории

TO Тонга

Танзания (Объединённая

Республика Танзания)

Американские малые

внешние острова

UY Уругвай

Ватикан

(Святейший престол) Сент-Винсент и

Гренадины

Виргинские острова

(Великобритания) Виргинские острова (США)

Острова Уоллис и Футуна

ZR Заир

параметров

Настройка

Функции и работа с меню настроек качества изображения

Вы можете выполнить следующие настройки яркости, контраста и других параметров проецируемого изображения.

Использование меню Picture Quality (Качество изображения)

Нажмите кнопку во время проецирования.

На экране отобразится меню, изображённое ниже.

При каждом нажатии кнопки выполняется переход

к следующему пункту меню в порядке, указанном ниже. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не отобразится пункт, значение которого необходимо изменить.

Brightness (Яркость) → Contrast (Контраст) → Color Saturation (Насыщенность цвета) → Tint (Оттенки) → Sharpness (Резкость) Keystone (Трапецеидальное искажение) → Exit Picture Quality menu (Выход из меню Picture Quality)

Кнопками выполните регулировку значения

параметра.

Если в течение некоторого времени значение

параметра не меняется, меню Picture Quality (Качество изображения) автоматически закрывается.

• Выполнив регулировку значения параметра, нажмите кнопку

, чтобы выбрать следующий элемент меню.

Для возврата на один шаг назад в меню настройки параметров

Нажмите кнопку .

Перечень параметров меню Picture Quality (Качество изображения)

Параметр Назначение

Brightness (Яркость)

Contrast (Контраст)

Color Saturation (Насыщенность цвета)

Tint (Оттенки) Служит для регулировки оттенков изображения. (Не отображается, если подключенное

Sharpness (Резкость)

Keystone (Геометрия)

Служит для регулировки яркости изображения.

Служит для регулировки разницы между светлыми и тёмными областями изображения.

Служит для регулировки насыщенности цвета изображения. (Не отображается, если подключен компьютер.)

видеооборудование или компьютер передают сигнал, отличный от NTSC.) Служит для регулировки резкости изображения.

Если проектор установлен не горизонтально, проецируемое изображение будет иметь трапецеидальное искажение. Вы можете исправить трапецеидальное искажение, как это показано ниже.

параметров

Настройка

Функции и работа с меню Information (Информация)

Вы можете использовать меню «Information» (Информация) для проверки состояния проектора: «Video Signal» (Тип видеосигнала), «High Altitude Mode» (Режим работы на большой высоте над уровнем моря) и «Reset Lamp Hours» (Сброс времени работы лампы).

Использование меню Information (Информация)

Нажмите кнопку во время проецирования.

На экране отобразится меню Information (Информация).

При каждом нажатии кнопки выполняется переход

к следующему пункту меню в порядке, указанном ниже. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не отобразится пункт, значение которого необходимо подтвердить или изменить.

Information (Информация) → Video Signal (Тип видеосигнала) → High Altitude Mode (Режим работы на большой высоте над уровнем моря) → Reset Lamp Hours (Сброс времени работы лампы) → Exit Information menu (Выход из меню Information)

Кнопками выполните регулировку значения

параметра.

Если в течение некоторого времени значение

параметра не меняется, меню Information (Информация) автоматически закрывается.

• Выполнив регулировку значения параметра, нажмите кнопку

, чтобы выбрать следующий элемент меню.

Для возврата на один шаг назад в меню настройки параметров

Нажмите кнопку .

Перечень параметров меню Information (Информация)

Параметр Назначение

Information (Информация)

Служит для просмотра текущего состояния.

Video Signal (Видеосигнал)

High Altitude Mode (Режим Высокогорье)

Reset Lamp Hours (Сброс времени работы лампы)

Lamp Hours (Время работы лампы): Суммарное время работы лампы. Время работы от 0

до 10 часов обозначается 0H. После чего каждые 10 часов работы увеличивают значение параметра на 1. По окончании срока службы лампы текст отображается жёлтым цветом.

Source (Источник): Указывает, проецируется ли изображение

стандартного DVD-проигрывателя или изображение от подключенного видеооборудования либо компьютера.

Video Signal (Тип видеосигнала): Отображается, когда для параметра «Source»

(Источник) выбрано значение «Video» (Видеосигнал), при этом указывается формат входного видеосигнала.

Resolution (Разрешение): Отображается, когда для параметра «Source»

(Источник) выбрано значение «Computer» (Компьютер), при этом указывается разрешение

входного сигнала изображения с компьютера или композитного видеосигнала.

(Отображается, только когда для параметра «Source» (Источник) выбрано значение «Video» (Видеосигнал).)

Служит для задания формата сигнала в зависимости от видеооборудования, подключенного ко входу Video (Видеовход) или S-Video. При поставке данный параметр имеет значение «Auto» (Автоматическое определение), и формат сигнала определяется автоматически. Если задано значение «Auto» (Автоматическое определение), и при проецировании возникают помехи или изображение не появляется, выберите подходящий сигнал вручную.

При эксплуатации проектора на высоте более 1500 м, задайте значение «On» (Вкл.).

Убедите сь в том, что Вы выполнили данную функцию при замене лампы. Суммарное время лампы при этом сбрасывается.

параметров

Настройка

Приложение

Поиск и устранение неполадок

Значения показаний индикаторов

Вы можете узнать состояние проектора с помощью индикаторов на верхней панели устройства. В таблице, приведённой ниже, указаны различные варианты индикации и методы устранения соответствующих неполадок. * Если ни один индикатор не горит, убедитесь в том, что

кабель электропитания подключен правильно и выключатель проектора находится в положении On (Вкл).

Если мигает попеременно зелёным/оранжевым цветом

Красный

Внутренняя ошибка

Отключите проектор выключателем электропитания. Если после нажатия

кнопки и включения электропитания статус проектора не изменился

Ошибка вентилятора/датчика

Высокая внутренняя температура (перегрев)

Лампа автоматически отключится и проецирование прекратится. По прошествии около 40 секунд включите проектор в режиме ожидания и выполните две процедуры, указанные справа. Если электропитание было отключено, включите проектор выключателем электропитания.

Неисправность лампы/Лампа не горит/Лампа перегорела/Открыта крышка лампы

Проверьте, не разбита ли лампа.sстр. 64 Очистите воздушный фильтр и отверстие для забора воздуха.

Переустановите лампу, включите проектор

Если лампа не разбита

выключателем электропитания и нажмите кнопку .

• Отодвиньте проектор не менее чем на 20 см от стены.

• Почистите воздушный фильтр.

sстр. 62

Ошибка

Отключите кабель электропитания от электрической розетки и обратитесь к Вашему поставщику.

sстр. 74

sстр. 62

: мигает попеременно зелёным/оранжевым цветом

: горит : мигает : не горит

Если после нажатия кнопки

и включения

электропитания статус проектора не изменился

Если неисправность не устранена после переустановки лампы

Если лампа разбита

Обратитесь к поставщику. sстр. 74

Если индикатор или мигает оранжевым цветом

Предупр еждение

: горит : мигает : не горит

Выполняется скоростное охлаждение

Оранжевый

Зелёный

В этом случае Вы не можете продолжать проецирование. В случае превышения допустимой температуры, проецирование прекратится автоматически.

Выполните две процедуры, указанные справа.

• Отодвиньте проектор не менее чем на 20 см от стены.

• Почистите воздушный фильтр.

sстр. 62

Оранжевый

Зелёный

Уведомление о необходимости замены лампы

Необходимо заменить лампу. Замену следует выполнить как можно скорее. В случае продолжения эксплуатации лампа может лопнуть.

Если индикатор или не горит

Режим ожидания

ОранжевыОранжевы

Указывает на то, что устройство готово к эксплуатации.

sстр. 64

Стандартное

изображение

Если после отключения и включения проектора

кнопкой неисправность не была устранена,

прекратите эксплуатацию проектора и отключите кабель электропитания от розетки. Обратитесь к поставщику.

sстр. 74

: горит : мигает : не горит

Зелён ЗелёнЗелён

Зелён Оранжев

Зелён ЗелёныйЗелён

Разогрев устройства (около 20 секунд)

Проецирование

Охлаждение (около 9 секунд)

Перерыв

В режиме разогрева кнопки и не работают. Не выключайте проектор выключателем электропитания и не

отключайте кабель электропитания устройства во время разогрева. Это может привести к снижению срока службы лампы.

В режиме охлаждения кнопки пульта дистанционного управления и панели управления проктора не работают. По окончании охлаждения проектор переключается в режим ожидания. Не выключайте проектор выключателем электропитания и не отключайте кабель электропитания устройства во время охлаждения. Это может привести к снижению срока службы лампы.

Приложение

Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку .

Если показания индикаторов не помогают устранить неисправность

Если проектор не работает исправно, перед тем как заказывать запасные части, проверьте следующее. Если устранить причину неисправности не удалось, обратитесь к Вашему поставщику.

Неисправность Возможная причина

Электропитание не включено

Изображение не появляется

Изображения смазаны или не в фокусе

Изображение слишком темное

Не работает пульт дистанционного управления

Звук не воспроизводится или слишком тихий

• Убедите сь в том, что выключатель электропитания проектора находится в положении On (Вкл).

• Отключите и снова подключите кабель электропитания. sстр. 13

• Убедитесь в том, что проектор не находится в режиме охлаждения. sстр. 59

•

Если индикатор загорается и гаснет, когда Вы прикасаетесь к кабелю электропитания, отключите проектор выключателем питания, отключите и снова подключите кабель. Если это не помогло устранить неисправность, возможно кабель повреждён. Прекратите эксплуатацию проектора, отключите кабель электропитания от электрической розетки и обратитесь к Вашему поставщику.

Убедите сь, что не установлен параметр Child Lock (Защита от детей).

•

• Убедите сь в том, что индикатор Image Off (Изображение откл.)

не горит оранжевым цветом.

• Вы не можете воспроизводить видео-DVD, если код региона диска не соответствует коду региона устройства.

• Нажмите кнопку для переключения на DVD-проигрыватель.

• Убедите сь в том, что лампа не перегорела. sстр. 58

• Убедите сь в том, что выполнена фокусировка. sстр. 15

• Убедите сь в том, что не надета крышка объектива. sстр. 13

Убедите сь в том, что проектор установлен на соответствующем расстоянии.

•

• Убедите сь в том, что в проекторе не образовался конденсат. sстр. 5

Убедитесь в том, что режим цвета соответствует условиям эксплуатации.

•

• Убедите сь в том, что не истёк срок службы лампы. sстр. 63

• Убедите сь в том, что не включена заставка. sстр. 49

• Убедите сь в том, что переключатель функции/цифры не

находится в положении [1 2 3] (ввод цифр).

•

В зависимости от типа диска некоторые функции могут быть недоступны.

• Убедите сь в том, что батарейки вставлены с соблюдением полярности и что они не сели.

• Убедите сь в том, что громкость не установлена на минимум. sстр. 15

Убедите сь, что не включен режим отключения звука. Нажмите .

•

Информация

на стр.

sстр. 13

sстр. 74

sстр. 38

sстр. 23

sстр. 7

sстр. 42

sстр. 67

sстр. 19

sстр. 21

sстр. 11

Искажение воспроизведения аудиосигнала

Нельзя изменить настройки языка дубляжа/ субтитров

Не отображаются субтитры

• Убедитесь в том, что уровень громкости воспроизведения аудиопотока DVD не установлен на «DVD LEVEL 1» (Уровень 1).

Убедите сь в том, что задан не слишком высокий уровень громкости.

• Изменение параметра невозможно, если на диске не записаны варианты дубляжа/субтитров на других языках.

• Диски некоторых типов нельзя изменять в меню DVD. -

• На диске не записаны субтитры.-

• Убедите сь в том, что параметра языка субтитров не имеет

значения «OFF» (Откл).

• При использовании режима циклического воспроизведения титры могут не отображаться.

sстр. 47

sстр. 15

sстр. 33

Работа в режиме с подключенным внешним видеооборудованием или компьютером

Неисправность Возможная причина

Изображение не появляется

Отображается надпись

«Signal not supported» (Тип сигнала не

поддерживается)

Отображается надпись «No signal.» (Нет сигнала)

Искажение изображения При использовании удлинителей на сигнал могут повлиять

• Убедите сь в том, что включено электропитание подключенного оборудования. Включите электропитание подключенного оборудования и включите воспроизведение.

• Если оборудование подключено одновременно ко входам S-Video и Video, возможно воспроизведение только сигнала S-Video. Если Вы хотите проецировать сигнал от оборудования, подключенного ко входу Video, отключите кабель от входа S-Video.

• При подключенном внешнем видеооборудовании Если проецирование невозможно даже при значении «Auto» (Автоматическое определение) параметра «Video Signal» (Тип видеосигнала) в меню Information (Информация), задайте соответствующий тип сигнала вручную.

• Когда проектор подключен к компьютеру Убедите сь, что режимы разрешения и частоты обновления видеосигнала совместимы с проектором. Воспользуйтесь документацией к компьютеру или другой подобной документацией для проверки и изменения разрешения и частоты обновления видеосигнала, передаваемого компьютером.

• Убедите сь в том, что кабели подключены правильно. sстр. 39, 40

• Убедите сь в том, что включено электропитание подключенного

оборудования. Включите питание подключенного оборудования. Нажмите кнопку воспроизведения в соответствии с подключенным видеооборудованием.

• Убедите сь, что подключен переносной компьютер или компьютер со встроенным ЖК-дисплеем. Измените на компьютере устройство вывода видеосигнала.

• Нажмите кнопку для переключения на DVD-проигрыватель.

электрические помехи. Подключите усилитель и убедитесь в том, что сигнал транслируется нормально.

• Убедите сь, что режим разрешения видеосигнала компьютера совместим с проектором. Воспользуйтесь документацией к компьютеру или другой подобной документацией для проверки и изменения разрешения видеосигнала, передаваемого компьютером.

Информация

на стр.

sстр. 42

sстр. 57

sстр. 68

sстр. 42

sстр. 68

Изображение обрезано (большое) или слишком маленькое

Неправильное отображение цветов изображения

При перемещении воспроизводимые на компьютере изображения становятся черными

•

На пульте ДУ нажмите кнопку , если на проецируемом изображении появляются помехи или мерцание. Отобразится сообщение «Running

Auto Setup…» (Идет автонастройка...), и синхронизация, трекинг и положение будут отрегулированы автоматически.

• Проектор автоматически определяет формат изображения входного сигнала. Если формат проецируемого изображения

неверен, нажмите кнопку и выберите требуемый формат.

• На пульте ДУ нажмите кнопку , если часть проецируемого компьютерного изображения отсутствует. Отобразится сообщение

«Running Auto Setup…» (Идет автонастройка...), и синхронизация, трекинг и положение будут отрегулированы автоматически.

В меню Information (Информация) задайте параметру «Video Signal» (Тип видеосигнала) значение, соответствующее типу сигнала, передаваемого от подключенного оборудования.

Переключите видеосигнал компьютера таким образом, чтобы он подавался только на внешнее устройство. s Для получения дополнительной информации см. «Руководство пользователя», входящее в комплект поставки компьютера, или запросите сведения у изготовителя компьютера.

Приложение

sстр. 36

sстр. 57

Техническое обслуживание

В этом разделе описаны процедуры по техническому обслуживанию проектора, например чистка проектора и замена деталей.

Чистка

Чистка воздушного фильтра и отверстия для забора воздуха

При засорении фильтра пылью или появлении сообщения «The projector is overheating. Make sure

nothing is blocking the air vents, and clean or replace the air filter» (Проектор перегрелся. Убедите сь в том, что

все вентиляционные отверстия открыты, почистите или замените воздушный фильтр), почистите воздушный фильтр и отверстие для забора воздуха с помощью пылесоса.

По мере скопления пыли в фильтре или в отверстии для забора воздуха температура проектора повышается, что может привести к проблемам в работе и сократить срок службы оптической системы. Эти элементы рекомендуется чистить не реже одного раза в три месяца. При эксплуатации проектора в пыльном помещении, чистку следует выполнять чаще.

Чистка проектора

Аккуратно протрите корпус проектора мягкой тканью. Если проектор сильно загрязнен, перед тем как протирать поверхность проектора смочите ткань водой с небольшим количеством нейтрального моющего средства и тщательно отожмите. После этого протрите поверхность мягкой сухой тканью.

Чистка объектива проектора

Для чистки объектива используйте продающуюся в розницу специальную ткань для чистки линз.

Не используйте для чистки поверхности проектора такие летучие вещества, как воск, спирт и растворители. Это может повредить поверхность и покрытие проектора.

Не протирайте линзы объектива жестким материалом, не трясите и не нажимайте на линзы. Это может привести к повреждению объектива.

Периодичность замены расходных материалов

Периодичность замены воздушного фильтра

При загрязнении или повреждении воздушного фильтра Замените воздушный фильтр новым. s «Дополнительные принадлежности и расходные материалы» стр. 66

Периодичность замены лампы

• На экране во время начала проецирования появляется сообщение «Replace the lamp» (Замените лампу).

• Проецируемое изображение становится темным или ухудшается его качество.

• Для обеспечения высокой яркости и качества изображения, сообщение о необходимости замены лампы

отображается по прошествии 1900 часов эксплуатации. Время, через которое появится сообщение о необходимости замены лампы, зависит от настроек режима цвета и условий эксплуатации проектора.

• Если использовать лампу по истечении срока ее замены, повышается вероятность того, что она лопнет. После появления сообщения о необходимости замены лампы как можно скорее замените её новой, даже если старая ещё работает.

• В зависимости от характеристик лампы и условий её эксплуатации, лампа может потускнеть или перестать работать до появления предупреждающего сообщения. Всегда храните запасную лампу для подобных случаев.

• Для приобретения запасной лампы обратитесь к Вашему поставщику.

Приложение

Замена расходных материалов

Замена воздушного фильтра

Использованные фильтры следует утилизировать в соответствии с действующими нормами и правилами. Фильтр: полипропилен

Замена лампы

После эксплуатации лампа некоторое время остаётся горячей. Для полного охлаждения лампы перед заменой подождите около одного часа после отключения электропитания проектора.

После отключения проектора и завершения охлаждения прозвучит два звуковых сигнала. Отключите проектор выключателем электропитания.

Снимите крышку воздушного фильтра.

Вставьте палец в углубление и потяните на себя.

Вставьте отвёртку, входящую в комплект поставки лампы, в откройте крышку лампы в защёлку крышки лампы и откройте её.

Надёжно затяните крепёжные винты лампы.

Сброс счётчика времени работы лампы

Убедитесь в том, что после замены лампы Вы сбросили счётчик времени работы лампы. Проектор имеет функцию счётчика времени работы лампы, которая используется для вывода сообщения о необходимости замены лампы.

Включите проектор выключателем электропитания и нажмите кнопку

. Если лампа не горит, нажмите кнопку .

Установите на место крышку лампы.

Во время проецирования несколько раз нажмите кнопку , появится меню «Reset Lamp Hours» (Сброс времени работы лампы).

Снимите старый воздушный фильтр.

Установите новый воздушный фильтр.

Установите на место крышку воздушного фильтра.

Открутите крепёжные винты лампы.

Выньте старую лампу. При самостоятельной замене лампы, будьте аккуратны – не разбейте лампу.

•

Надежно закрепите лампу и ее крышку. В целях обеспечения безопасности, лампа не включится, если сама лампа или крышка отсека установлены неправильно.

•

Проектор оснащён лампой, содержащей ртуть (Hg). Утилизацию ламп следует выполнять в соответствии с местными нормами. Не утилизируйте их с бытовыми отходами.

Установите новую лампу.

Кнопками выберите пункт «Yes» (Да). Кнопкой сбросьте счётчик времени работы.

Приложение

Дополнительные принадлежности и расходные материалы

При необходимости можно приобрести следующие дополнительные принадлежности и расходные материалы. Этот список принадлежностей предлагался в августе 2006 года. Перечень дополнительных принадлежностей может быть изменён без предварительного уведомления. Наличие принадлежностей в продаже может изменяться в зависимости от страны или области приобретения.

Расходные материалы

Лампа ELPLP33

(1 шт.) Используйте для замены отработавшей лампы.

Дополнительные принадлежности

50-дюймовый переносной экран ELPSC06 60-дюймовый переносной экран ELPSC07 80-дюймовый переносной экран ELPSC08 100-дюймовый экран ELPSC10

Компактный переносной экран. (Соотношение сторон 4:3)

80-дюймовый свёртывающийся экран ELPSC15

Свёртывающийся экран. (Соотношение сторон 16:9)

Стойка для экрана ELPSCST01

Стойка для 80-дюймового свёртывающегося экрана.

Воздушный фильтр ELPAF09

(1 шт.) Используйте для замены отработавшего воздушного фильтра.

Кабель HD-15 ELPKC02

(1,8 м, два 15-контактных D-образных мини-разъема)

Кабель HD-15 ELPKC09

(3 м, два 15-контактных D-образных мини-разъема)

Кабель HD-15 PC ELPKC10

(20 м, два 15-контактных D-образных мини-разъема) Используется для подключения проектора к компьютеру.

Кабель компонентного видеосигнала ELPKC19

(3 м, 15-контактный D-образный мини-разъем/штекер RCA х 3) Используйте для подключения источника компонентного видеосигнала.

Активный сабвуфер ELPSP01

Для более богатого звучания.

Проекционное расстояние и размер экрана

В таблице, приведённой ниже, указано расстояние, на котором стоит устанавливать проектор от экрана в зависимости от его размера, для получения изображения наилучшего качества.

Единицы: см Единицы: см

Размер экрана с соотношением сторон

16:9

30” 66 x 37 73–111

40” 89 x 50 99–149

60” 130 x 70 149–225

80” 180 x 100 200–301

100” 220 x 120 251–377

120” 270 x 150 301–453

150” 330 x 190 377–567

Единицы: см Единицы: см

Размер экрана с соотношением сторон

4:3

30” 61 x 46 90–136

40” 81 x 61 121–183

60” 120 x 90 183–276

80” 160 x 120 245–369

100” 200 x 150 307–462

120” 240 x 180 369–555

150” 300 x 230 462–694

Минимальное Максимальное (Широкоугольный режим) – (Режим теле)

Проекционное расстояние

Приложение

Список совместимости Resolution (Разрешение)

Композитный видеосигнал/S-Video Единицы: точки

Сигнал Разрешение

ТВ (NTSC)

ТВ (PAL, SECAM)

* Изображения Letterbox

720 x 480

720 x 360*

720 x 576

720 x 432*

Стандартное изображение

640 x 480

(4:3)

640 x 480

(4:3)

Соотношение сторон

Широкоугольное Увеличенный

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

Композитный видеосигнал Единицы: точки

Сигнал Разрешение

Стандартный ТВ-

сигнал (525i, 60 Гц)

ТВСЧ (625i, 50 Гц)

ТВСЧ (525p)

ТВСЧ (625p)

ТВВЧ (750p) 16:9 1280 x 720

ТВВЧ (1125i) 16:9 1920 x 1080

720 x 480

720 x 360*

720 x 576

720 x 432*

720 x 480

720 x 360*

720 x 576

720 x 432*

Стандартное изображение

640 x 480

(4:3)

640 x 480

(4:3)

640 x 480

(4:3)

640 x 480

(4:3)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

Соотношение сторон

Широкоугольное Увеличенный

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

854 x 480

(16:9)

* Изображения Letterbox

Компьютерное изображение Единицы: точки

Сигнал Разрешение

VGA 60/72/75/85,

iMac*

SVGA56/60/72/75/85/,

iMac*

XGA60/70/75/85,

iMac*

MAC13” 640 x 480 640 x 480 854 x 480 854 x 480

MAC16” 832 x 624 640 x 480 854 x 480 854 x 480

MAC19” 1024 x 768 640 x 480 854 x 480 854 x 480

* Нельзя подключиться к моделям, на которых не установлен выходной разъем VGA.

• Проецировать можно те сигналы, которые отвечают стандарту VESA.

• Даже при подаче сигналов, обозначенных выше, изображение может быть спроецировано. Однако

при этом могут поддерживаться не все функции.

640 x 480 640 x 480 854 x 480 854 x 480

800 x 600 640 x 480 854 x 480 854 x 480

1024 x 768 640 x 480 854 x 480 854 x 480

Стандартное изображение

Соотношение сторон

Широкоугольное Увеличенный

Характеристики

Наименование изделия

Габаритные размеры 340 (Ш) х 180 (Г) х 310 (В) мм (не считая ножек)

Размер панели 0,55” в ширину

Метод отображения Поликремневая активная матрица на тонкопленочных транзисторах (TFT)

Разрешение 409 920 пикселей (854 (Ш) х 480 (В) точек) х 3

Фокусировка Ручная

Регулировка

масштаба

Смещение объектива Ручное (по вертикали не более около 50%, по горизонтали не более около 25%)

Лампа (источник света)

Параметры

электросети

Рабочая высота над

уровнем моря

Рабочая температура от +5 до +35°C (без конденсации)

Температура

хранения

Масса Около 7,0 кг

Разъемы

Динамик

Аудиовыход

Поддерживаемые

типы дисков

EMP-TWD3

Ручная (около 1:1,5)

Лампа UHE, мощность 135 Вт, модель: ELPLP33 100–240 В переменного тока; 50/60 Гц; 2,6–1,2 A Потребляемая мощность

Рабочая: 230 Вт (при 100–120 В), 220 Вт (при 220–240 В) В режиме ожидания: 6 Вт (при 100–120 В), 9 Вт (при 220–240 В)

от 0 до 2 286 m

от -10 до +60°C (без конденсации)

Audio (Аудиовход)1Гнездо RCA S-Video 1 4-контактный Mini DIN

Входной

Output

Уровень звукового давления 79,5 дБ/мВт Максимальная входная мощность (JIS) 10 Вт Номинальное сопротивление 4Ω

Аналоговый аудиовыход

Цифровой аудиовыход

DVD-видео, Video CD, SVCD, аудио-CD, CD-R/RW (аудио-CD, Video CD, SVCD, файлы формата MP3/WMA, JPEG), DVD-R/RW (видео-DVD)

Video (Видеовход)1Гнездо RCA Разъем для подключения

компьютера

Subwoofer (Сабвуфер)1Гнездо RCA

Optical Audio-Out (Оптический аудиовыход)

Разъём для подключения наушников

1 динамик: Максимальная выходная мощность (действующая)

10 Вт + 10 Вт (10% THD JEITA/4Ω)

1 наушники:12 мВт/32Ω

Допустимое сопротивление 16Ω–1 000Ω

1 сабвуфер (L+R): 0,25 В мВт (эфф.)/27 000Ω

Динамический диапазон 70 дБ (JEITA) или более Суммарный коэффициент гармонический искажений 0,5% (JEITA) или

менее

Свет: от -21 дБмВт до -15 дБмВт

115-контактный разъем Mini D-Sub

1 Оптический разъём с квадратным

сечением

13,5-мм mini-jack

Приложение

Данное устройство оснащено Pixelworks DNXTM IC.

Safety standards

EMC standards

США

UL60950-1

Канада

CSA C22.2 No.60950-1

Директива по низковольтному оборудованию

(73/23/EEC)

IEC/EN60950-1

США

FCC, Часть 15B, Класс B (DoC)

Канада

ICES-003, класс B

Директива по электромагнитной совместимости

(89/336/EEC)

EN55022, Class B

EN55024

IEC/EN61000-3-2

IEC/EN61000-3-3

Австралия и Новая Зеландия AS/NZS CISPR 22:2002, класс B

DECLARATION of CONFORMITY

According to 47CFR, Part 2 and 15

Class B Personal Computers and Peripherals; and/or

CPU Boards and Power Supplies used with Class B

Personal Computers

We : Epson America, INC.

Located at : 3840 Kilroy Airport Way

MS: 3-13

Long Beach, CA 90806

Tel : 562-290-5254

Declare under sole responsibility that the product identified herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the

FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed, is identical to the representative unit tested

and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being

produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on a

statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the following two conditions : (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Trade Name : Epson

Type of Product : Projector

Model : EMP-TWD3

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio or television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause interference to radio and television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC

Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits

established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded

equipment interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not

leave cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the

manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Глоссарий

JPEG

Формат файлов для изображений. Большинство фотокамер сохраняет изображения в формате JPEG.

MP3

Аббревиатура от «MPEG1 Audio Layer-3». Стандарт сжатия аудиоданных. Позволяет значительно уменьшить объём файла и при сохранении высокого качество звука.

NTSC

Аббревиатура от «National Television Standards Committee». Один из стандартов цветного телевидения. Используется в Японии, США и Латинской Америке.

PAL

Аббревиатура от «Phase Alteration by Line». Один из стандартов цветного телевидения. Используется в Китае, Западной Европе за исключением Франции и других странах Азии и Африки.

SECAM

Аббревиатура от «SEquential Couleur A Memoire». Один из стандартов цветного телевидения. Используется во Франции, Восточной Европе, странах бывшего Советского Союза, на Ближнем Востоке и в некоторых странах Африки.

WMA

Аббревиатура от «Windows Media Audio». Стандарт сжатия аудиоданных, разработанный Microsoft Corporation, США. Для кодирования аудиоданных в формат WMA можно использовать Windows Media Player версий 7 и 7.1,

Windows Media Player for Windows XP или Windows Media Player 9 Series. Windows Media и логотип Windows являются зарегистрированными торговыми знаками Microsoft Corporation в США и других странах.

При кодировании файлов формата WMA, пожалуйста, используйте программное обеспечение, сертифицированное Microsoft Corporation, США. При использовании не сертифицированного программного обеспечения возможна некорректная работа.

Возрастной ценз

Служит для возрастного ограничения просмотра. При воспроизведении DVD заменяет сцены, которые нежелательны для просмотра детьми, в зависимости от значения параметра.

Охлаждение

Процесс охлаждения лампы после эксплуатации проектора. Автоматически выполняется при отключении проектора. Не отключайте кабель электропитания проектора во время охлаждения лампы. Перегрев лампы или внутренних компонентов проектора при несоответствующем охлаждении может привести к сокращению срока службы лампы или повреждению устройства. При завершении охлаждения дважды прозвучит звуковой сигнал.

Соотношение сторон

Соотношение между длиной изображения и его высотой. Изображение HDTV (телевидения высокой чёткости) имеет соотношение сторон 16:9 и выглядит удлинёнными. Соотношение сторон для стандартного изображения составляет 4:3.

Управление воспроизведением (PBC)

Метод воспроизведение Video CD. Вы можете выбирать изображения или информацию для отображения из меню.

Определения, касающиеся дисков

Фрагмент/эпизод/дорожка

Фильм, записанный на DVD, разделён на фрагменты, состоящие из нескольких эпизодов. Video CD и аудиодиски разделены на части, называемые «дорожками».

Видео-DVD

Фрагмент 1 Фрагмент 2

Эпизод 1 Эпизод 2 Эпизод 1 Эпизод 2

Video CD/аудио-CD

Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4

Динамический диапазон

Указывает минимальный и максимальный уровень аудиосигнала, записанного на диске в дБ. Значения динамического диапазона позволяют определить, насколько хорошо будет слышен звук, воспроизводимый на различном оборудовании.

Оптический цифровой выход

Конвертирует аудио с игнал в цифровой для передачи по оптоволоконной линии. Преимущество данного метода передачи заключается в отсутствии помех, искажающих сигнал.

Предметный указатель

A.STBY .................................................................................... 35

Auto Setup (Автонастройка) ...................................................61

Brightness (Яркость) ................................................................ 55

Child Lock (Защита от детей) ................................................. 38

Color Mode (Цветовой режим) ............................................... 19

Color Saturation (Насыщенность цвета) ................................55

Contrast (Контраст) .................................................................55

D. RANGE COMPRESSION (Компрессия

динамического диапазона) ..................................................... 50

DIGITAL AUDIO OUTPUT (Цифровой аудиовыход)

Dolby Digital ............................................................................ 50

DOWN MIX (Выбор типа сигнала цифрового аудиовыхода) ....50

........ 50

FILE TYPE (Тип файлов) ....................................................... 49

High Altitude Mode (Режим работы на большой

высоте над уровнем моря) .....................................................57

Image On/Off (Вкл/Откл изображение) (только музыка) .... 23

Information (Информация) ..................................................... 57

Input Signal (Входной сигнал) ...............................................57

JPEG ......................................................................................... 23

Keystone (Трапецеидальное искажение) .............................. 55

Видеовход ................................................................................39

Воздуховыпускное отверстие

Вход S-Video ............................................................................40

Входной разъем компьютера ..........................................40, 41

Выключатель электропитания ...............................................13

..................................................8

Громкость .................................................................................15

Группа (папка) .........................................................................23

Дисплей ....................................................................................14

Дополнительные принадлежности ........................................66

Дорожка ....................................................................................72

Замена воздушного фильтра ..................................................64

Замена лампы ...........................................................................64

Затемнение дисплея ................................................................20

Индикатор ................................................................................58

Меню ........................................................................................21

Меню настройки AUDIO (Аудио) .........................................50

Меню настройки LANGUAGE (Язык) ..................................49

Меню настройки OTHERS (Прочие) .....................................50

Меню настройки PICTURE (Изображение) .........................49

Наушники .................................................................................44

Отверстие для забора воздуха ..................................................8

Отключение звука ...................................................................19

Lamp Hours (Время работы лампы) ...................................... 57

MP3 .......................................................................................... 23

ON SCREEN GUIDE (Отображение подсказок на экране) .....50

ON SCREEN LANGUAGE (Язык информации,

отображаемой на экране) ....................................................... 49

PARENTAL LOCK (Возрастной ценз) ................................. 50

PICTURE SOURCE (Тип изображения) ............................... 49

RESUME (Продолжение воспроизведения) ......................... 50

SCREEN SAVER (Заставка) .................................................. 49

Sharpness (Резкость) ............................................................... 55

Source (Источник) ................................................................... 57

SVCD .......................................................................................... 7

Tint (Оттенки) .......................................................................... 55

TV tuner (ТВ тюнер) ............................................................... 39

Video Signal (Видео сигнал) ................................................... 57

Блокировка лотка для дисков ................................................ 38

Перегрев ...................................................................................58

Перерыв ....................................................................................19

Периодичность замены лампы ...............................................63

Процедура замены батареек ...................................................11

Пульт ДУ ..................................................................................10

Разъём для подключения кабеля электропитания .................8

Ракурс съёмки сцены ..............................................................33

Расходные материалы .............................................................66

Регулировка масштаба ............................................................15

Режим ожидания ......................................................................59

Сброс счётчика времени работы лампы ................................64

Слайд-шоу ................................................................................23

Смещение объектива ...............................................................15

Соотношение сторон ........................................................ 61, 72

Строка меню ............................................................................34

Строка состояния ....................................................................26

Управление воспроизведением через меню (PBC) ..............22

Уровень входного аудиосигнала ...........................................47

Уровень громкости DVD ........................................................47

Файл ..........................................................................................23

Фокусировка ............................................................................15

Фрагмент ..................................................................................72

Чистка воздушного фильтра ..................................................62

Чистка объектива ....................................................................62

Чистка проектора ....................................................................62

Эпизод ......................................................................................72

Запросы

Перечень адресов по состоянию на 17 февраля 2006 года. Обновлённый перечень адресов можно посмотреть на соответствующих web-сайтах, указанных ниже. Если Вы не смогли найти необходимую информацию на этих сайтах, пожалуйста, посетите главный сайт компании EPSON по адресу www.epson.com.

< EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA >

ALBANIA :

INFOSOFT SYSTEM

Gjergji Center, Rr Murat Toptani

Tirana

04000 – Albania

Tel.: 00 355 42 511 80/ 81/ 82/ 83

Fax.: 00355 42 329 90

Web:http://content.epson.it/about/

int_services.htm

АВСТРИЯ:

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Buropark Donau

Inkustrasse 1-7 / Stg. 8 / 1. OG

A-3400 Klosterneuburg

Tel.: +43 (0) 2243 - 40 181 - 0

Fax.: +43 (0) 2243 - 40 181 - 30

http://www.epson.at

БЕЛЬГИЯ:

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Branch office Belgium

Belgicastraat 4 – Keiberg

B-1930 Zaventem

Tel.:+32 2/ 7 12 30 10

Fax.:+32 2/ 7 12 30 20

Hotline: 070 350120

Web: http://www.epson.be

BOSNIA AND HERZEGOVINA, :

RECOS d.o.o.

Tvornicka 3 - 71000 Sarajevo

Tel.: 00 387 33 767 330

Fax.: 00 387 33 454 428

http://content.epson.it/about/

int_services.htm

БОЛГАРИЯ:

EPSON Service Center Bulgaria

c/o Computer 2000 Bulgaria Ltd.

87, Slatinska Str. 1574 Sofia

Tel.: 00359 2 971 2386

Fax.: 00359 2 971 3981

Web: http://www.epson.bg

ХОРВАТИЯ:

RECRO d.d.

Avenija V. Holjevca 40

10 000 Zagreb

Tel.: 00385 1 3650774

Fax.: 00385 1 3650798

Web:http://content.epson.it/about/

int_services.htm

КИПР:

TECH-U

75, Lemesou Avenue

2121 Cyprus

Tel.: 00357 22 69 4000

Fax.: 00357 22490240

Web:http://content.epson.it/about/

int_services.htm

CZECH REPUBLIC :

EPSON DEUTSCHLAND

GmbH

Branch Office Czech

Republic

Slavickova 1a

63800 Brno

Product information and technical

support

Tel.:+420 548 427 8 11

Fax.:+420 548 427 8 16

email: infoline@epson.cz

Web: http://www.epson.cz

Hotline: 800 142 052

ДАНИЯ:

EPSON Denmark

Generatorvej 8 C

2730 Herlev

Телефон:

Fax.: 44508586

Email: denmark@epson.co.uk

Web: http://www.epson.dk

Hotline: 70279273

ESTONIA :

EPSON Service Center Estonia

c/o Kulbert Ltd.

Saeveski 2

11214 Tallinn

Tel.: 00372 671 8160

Fax.: 00372 671 8161

Web: http://www.epson.ee

ФИНЛЯНДИЯ:

Epson (UK) Ltd

Rajatorpantie 41 C

FI-01640 Vantaa

Web: http://www.epson.fi

Hotline. : 0201 552091

FRANCE & DOM-TOM TERRITORY :

EPSON France S.A.

68 Bis rue Marjolin,

92305 Levallois-Perret

Web: http://www.epson.fr

Hotline: 0821017017

ГЕРМАНИЯ:

EPSON Deutschland GmbH

Otto-Hahn-Strasse 4

D-40670 Meerbusch

Tel.: +49-(0)2159-538 0

Fax.: +49-(0)2159-538 3000

Web: http://www.epson.de

Hotline: 01805 2341 10

ГРЕЦИЯ:

EPSON Italia s.p.a.

274 Kifisias Avenue –

15232 Halandri

Греция

Tel: +30 210 6244314

Fax: +30 210 68 28 615

Email: epson@information-center.gr

Web.: http://content.epson.it/about/

int_services.htm

ВЕНГРИЯ:

Epson Deutschland GmbH

Magyarorszagi Fioktelep

1117 Budapest

Inforpark setany 1.

Tel: +36 1 382 7680

Fax: +36 1 382 7689

Web: www.epson.hu

ИРЛАНДИЯ:

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue

Hemel Hempstead

Herts

HP2 7TJ

U.K.Techn.

Web: www.epson.ie

Hotline: 01 679 9015

ИТАЛИЯ:

EPSON Italia s.p.a.

Via M. Vigano de Vizzi, 93/95

20092 Cinisello Balsamo (MI)

Tel :+39 06. 660321

Fax:+39 06. 6123622

Web: www.epson.it

Hotline: 02 26830058

LATVIA :

EPSON Service Center Latvia

c/o ELKO Vecriga

Rupnicecibas str. 27

1045 Riga

Tel.: 00371 7 35 76 80

Fax.: 00371 7 35 76 66

Web: www.epson.lv

LITHUANIA :

EPSON Service Center Lithuania

c/o Baltic Amadeus

Akademijos Str. 4

08412 Vilnius

Tel.: 00370 527 804 20

FAX: 00372 527 804 22

Web: www.epson.lt

ЛЮКСЕМБУРГ:

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Branch office Belgium

Belgicastraat 4 – Keiberg

B-1930 Zaventem

Tel.:+32 2/ 7 12 30 10

Fax.:+32 2/ 7 12 30 20

Hotline: 0900 43010

Web: http://www.epson.be

MACEDONIAN :

DIGIT COMPUTER ENGINEERING

3 Makedonska brigada b.b upravna

zgrada R. Konkar - 91000 Skopje

Macedonia

Tel.: 00389 2 2463896

Fax.: 00389 2 2465294

Web.: http://content.epson.it/about/

int_services.htm

НИДЕРЛАНДЫ:

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Branch office Netherland

J. Geesinkweg 501

NL-1096 AX Amsterdam-

Duivendrecht

Нидерланды

Tel.:+31 20 592 65 55

Fax:+31 20 592 65 66

Hotline: 0900 5050808

Web: http://www.epson.nl

НОРВЕГИЯ:

EPSON NORWAY

Lilleakerveien 4 oppgang 1A

N-0283 Oslo

NORWAY

Hotline: 815 35 180

Web: http://www.epson.no

ПОЛЬША:

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Branch Office Poland

Ul. Bokserska 66

02-690 Warszawa

Польша

Hotline: (0048)- (0) 801-646453

Web: http://www.epson.pl

ПОРТУГАЛИЯ:

EPSON Portugal

R. Gregorio Lopes, nє 1514

Restelo

1400-195 Lisboa

Tel.:213035400

Fax.: 213035490

Hotline: 707 222 000

Web: http://www.epson.pt

РУМЫНИЯ:

EPSON Service Center Romania

c/o MB Distribution

162, Barbu Vacarescu Blvd., Sector 2

71422 Bucharest

Tel.: 0040 21 231 7988 ext.103

FAX: 0040 21 230 0313

Web: http://www.epson.ro

SERBIA AND MONTENEGRO :

BS PROCESSOR d.o.o

Hazdi Nikole Zivkovica 2

Beograd - 11000 - F.R. Jugoslavia

Tel.: 00 381 11 328 44 88

Fax.: 00 381 11 328 18 70

Web: http://content.epson.it/about/

int_services.htm

СЛОВАКИЯ:

EPSON Service Center Slovakia

c/o ASC – SK, s.r.o.

Karpatska 3

811 05 Bratislava

Tel.: 00421 (0)2 5262 5231

FAX: 00421 (0)2 5262 5232

Hotline: 0850 111 429 (national costs)

Web: http://www.epson.sk

СЛОВЕНИЯ:

AVTENTA SERVIS d.o.o.

Smartinska 106

1000 Ljubljana Slovenja

Tel.: 00 386 1 5853 410

Fax.: 00386 1 5400130

http://content.epson.it/about/

int_services.htm

ИСПАНИЯ:

EPSON Iberica, S.A

Av. de Roma, 18-26

08290 Cerdanyola del valles

Barcelona

Tel: 93 582 15 00

Fax: 93 582 15 55

Hotline: 902 404142

Web: http://www.epson.es

ШВЕЦИЯ:

Epson Sweden

Box 329

192 30 Sollentuna

Швеция

Tel.: 0771-400134

Web: www.epson.se

SWIZERLAND :

EPSON DEUTSCHLAND GmbH

Branch office Switzerland

Riedmuehlestrasse 8

CH-8305 Dietlikon

Tel.:+41 (0) 43 255 70 20

Fax.:+41 (0) 43 255 70 21

Hotline: 0848448820

Web: www.epson.ch

Epson (UK) Ltd.

Campus 100, Maylands Avenue

Hemel Hempstead

Herts

HP2 7TJ

Tel: (01442) 261144

Fax: (01442) 227227

Hotline : 08704437766

Web: www.epson.co.uk

SOUTH AFRICA :

Epson South Africa

Grnd. Flr. Durham Hse, Block 6

Fourways Office Park

Cnr. Fourways Blvd. & Roos Str.

Fourways, Gauteng.

South Africa.

Tel.:+27 11 201 7741 / 0860 337766

Fax:+27 11 465 1542

e-mail: support@epson.co.za

Web: www.epson.co.za

ТУРЦИЯ:

TECPRO

Sti. Telsizler mah. Zincirlidere cad.

No: 10 Kat 1/2 Kagithane 34410

Istanbul

Tel.: 0090 212 2684000

Fax.: 0090212 2684001

Web: www.epson.com.tr

Info: bilgi@epsonerisim.com

Web: www.epson.tr

AFRICA :

Contact your dealer

www.epson.co.uk/welcome/

welcome_africa.htm or

http://www.epson.fr/bienvenu.htm

< NORTH, CENTRAL AMERICA & CARIBBEANI ISLANDS >

CANADA :

Epson Canada, Ltd.

3771 Victoria Park Avenue

Scarborough, Ontario

CANADA M1W 3Z5 Телефон: 905-709-9475 or 905-709-

3839 Web -адрес:

http://www.epson.com

MEXICO :

Epson Mexico, S.A. de C.V.

Boulevard Manuel Avila Camacho

389

Edificio 1 Conjunto Legaria

Col. Irrigacion, C.P. 11500

Mexico, DF

Tel: (52 55) 1323-2052

Web -адрес:

http://www.epson.com.mx

MIDDLE EAST :

Epson (Middle East)

P.O. Box: 17383

Jebel Ali Free Zone

Dubai

UAE(United Arab Emirates)

Tel: +971 4 88 72 1 72.

Fax: +971 4 88 18 9 45

e-Mail: supportme@epson.co.uk

Web: www.epson.co.uk/welcome/

welcome_africa.htm

COSTA RICA :

Epson Costa Rica, S.A.

Dela Embajada Americana,

200 Sur y 300 Oeste

Apartado Postal 1361-1200 Pavas

San Jose, Costa Rica

Tel: (506) 210-9555 Web -адрес:

http://www.epson.com

U. S. A. :

Epson America, Inc.

3840 Kilroy Airport Way

Long Beach, CA 90806

Тел.:562-276-4394

Web -адрес:

http://www.epson.com

< SOUTH AMERICA >

ARGENTINA :

Epson Argentina S.A.

Avenida Belgrano 964/970

Capital Federal

1092, Buenos Aires, Argentina

Tel: (5411) 5167-0300 Web - адрес:

http://www.epson.com.ar

BRAZIL :

Epson Do Brasil Ltda.

Av. Tucunare, 720

Tambore Barueri,

Sao Paulo, SP 0646-0020, Brazil

Tel: (55 11) 4196-6100 Web - адрес:

http://www.epson.com.br

< ASIA & OCEANIA >

АВСТРАЛИЯ:

EPSON AUSTRALIA PTYLIMITED

3, Talavera Road,

N.Ryde NSW 2113, AUSTRALIA

Tel: 1300 361 054 Web -адрес:

http://www.epson.com.au

CHINA :

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD

Address: 8F,A. The Chengjian Plaza

NO.18

Beitaipingzhuang Rd.,Haidian

District,Beijing, China

Zip code: 100088

Tel: 010-82255566-606

Fax: 010-82255123

CHILE :

Epson Chile S.A.

La Concepcion 322 Piso 3

Providencia, Santiago,Chile

Tel: (562) 484-3400 Web-адрес:

http://www.epson.com.cl

COLOMBIA :

Epson Colombia Ltda.

Diagonal 109, 15-49

Bogota, Colombia

Tel: (57 1) 523-5000 Web-адрес:

http://www.epson.com.co

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.GUANGZHOU BRANCH

Address:ROOM 1405,1407 Baoli

Plaza,NO.2 , 6th Zhongshan

Road,Yuexiu District,Guangzhou

Zip code: 510180

Tel: 020-83266808

Fax: 020- 83266055

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.CHENDU BRANCH

Address: ROOM2803B, A. Times

Plaza, NO.2,

Zongfu Road, Chengdu

Zip code: 610016

Tel:028-86727703/04/05

Fax:028-86727702

PERU :

Epson Peru S.A.

Av. Del Parque Sur #400

San Isidro, Lima, 27, Peru

Tel: (51 1) 224-2336 Web - адрес:

http://www.epson.com.pe

VENEZUELA :

Epson Venezuela S.A.

Calle 4 con Calle 11-1

Edf. Epson -- La Urbina Sur

Caracas, Venezuela

Tel: (58 212) 240-1111 Web - адрес:

http://www.epson.com.ve

JAPAN :

SEIKO EPSON CORPORATION SHIMAUCHI PLANT

VI Customer Support Group:

4897 Shimauchi, Matsumoto-shi,

Nagano-ken, 390-8640 JAPAN

Tel: 0263-48-5438

Fax: 0263-48-5680

http://www.epson.jp

KOREA :

EPSON KOREA CO., LTD

27F Star Tower,737

Yeoksam-dong,Gangnam-gu,

Seoul,135-984 KOREA

Tel: 82-2-558-4270

Fax: 82-2-558-4272

http://www.epson.co.kr

EPSON (BEIJING) TECHNOLOGY SERVICE CO.,LTD.SHANGHAI BRANCH PANYU ROAD SERVICE CENTER

Address: NO. 127 Panyu Road,

Changning District,

Shanghai China

ZIP code: 200052

Tel: 021-62815522

Fax: 021-52580458

HONGKONG :

EPSON Technical Support Centre (Information Centre)

Units 516-517, Trade Square,

681 Cheung Sha Wan Road,

Cheung Sha Wan, Kowloon,

HONG KONG

Tech. Hot Line: (852) 2827 8911

Fax: (852) 2827 4383 Web -адрес:

http://www.epson.com.hk

MALAYSIA :

EPSON TRADING (MALAYSIA) SDN. Bhd.

3rd Floor, East Tower, Wisma

Consplant 1

No.2, Jalan SS 16/4,

47500 Subang Jaya,

Malaysia.

Tel No. :03 56 288 288

Fax No. :03 56 288 388 or

56 288 399

SINGAPORE :

EPSON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Place #03-02

HarbourFront Tower One

Singapore 098633.

Tel: 6586 3111

Fax: 6271 5088

TAIWAN :

EPSON Taiwan Technology & Trading Ltd.

14F,No. 7, Song Ren Road,Taipei,

Tai w an, R O C .

Tel: (02) 8786-6688

Fax: (02) 8786-6633

http://www.epson.com.tw

THAILAND:

EPSON (Thailand) Co.,Ltd.

24th Floor, Empire Tower,

195 South Sathorn Road, Yannawa,

Sathorn, Bangkok 10120, Thailand.

Tel: (02) 6700680 Ext. 310

Fax: (02) 6070669

http://www.epson.co.th

Все права защищены. Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах или передавать в любой форме и любыми способами (электронными, механическими, путем копирования, записи и прочими) без предварительного письменного разрешения SEIKO EPSON CORPORATION. В отношении использования информации, содержащейся в данном документе, никаких патентных обязательств не предусмотрено. Равно как не предусмотрено никакой ответственности за повреждения, произошедшие вследствие использования этой информации.

SEIKO EPSON CORPORATION и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты, вызванные несчастными случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией, ремонтом или изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого соблюдения инструкций по работе и обслуживанию, разработанных SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие в результате использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products).

В содержание настоящего руководства могут быть внесены изменения или обновления без предварительного уведомления.

Рисунки и экраны, которые используются в настоящем документе могут отличаться от действительных рисунков и экранов.

Вопросы, связанные с ремонтом, техническим обслуживанием и другими проблемами, следует решать в стране или области, где была произведена покупка.

Общие примечания:

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» и знак двойного D являются торговыми знаками Dolby

Laboratories.

Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems, Inc. , «DTS» и «DTS 2.0 + Digital Out» являются торговыми знаками Digital Theater Systems, Inc.

Windows Media, логотип Windows, VGA являются зарегистрированными торговыми знаками Microsoft Corporation в США и других странах. iMac – зарегистрированная торговая марка Apple Computer, Inc. Pixelworks и DNX являются торговыми знаками Pixelworks, Inc.

Логотип DVD является торговым знаком. Прочие названия продуктов упоминаются в документе только для идентификации и могут являться торговыми знаками их владельцев. EPSON не владеет какими-либо правами на эти марки.

Epson EMP-TWD3 User's Guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Правила техники безопасности

Эксплуатация и хранение

Диски

Компоненты устройства

Подготовка пульта дистанционного управления

Быстрое начало работы

Установка

Проекционное расстояние и размер экрана

Подключите кабель электропитания и включите проектор

Воспроизведение диска

Воспроизведение диска и проецирование

Регулировка параметров изображения и уровня громкости звука

Отключение электропитания

Остановка воспроизведения

Основные операции, выполняемые во время воспроизведения

Временная приостановка воспроизведения (пауза)

Перемотка вперёд/назад

Повторный просмотр последних воспроизведённых 10 секунд фильма

Пропуск

Покадровый просмотр

Замедленное воспроизведение

Временное использование лампы проектора для подсветки (Перерыв)

Выбор качества изображения в соответствии с условиями в помещении (Режим цвета)

Временное отключение звука (Отключение звука)

Дополнительные функции

Использование дополнительных функций воспроизведения

Регулировка яркости дисплея проектора (Затемнение дисплея)

Управление воспроизведением из меню DVD диска

Управление воспроизведением через меню (PBC)

Воспроизведение файлов формата MP3/WMA, JPEG

Воспроизведение по выбранному номеру эпизода или дорожки

Воспроизведение с заданного момента времени (поиск по времени)

Циклическое воспроизведение заданной сцены (режим повторного воспроизведения сцены A–B)

Повторное воспроизведение

Воспроизведение в заданном порядке (запрограммированное воспроизведение)

Воспроизведение в случайном порядке

Изменение языка дубляжа

Изменение языка субтитров

Выбор ракурса съёмки

Выполнение операция из строки меню

Настройка автоматического переключения в режим ожидания и таймера автоматического отключения

Улучшение качества изображения (прогрессивная развёртка)

Изменение соотношения сторон экрана

Блокировка лотка для дисков

Child Lock (Защита от детей)

Использование дополнительных функций проецирования

Подключение к другому видеооборудованию, телевизорам и компьютерам

Проецирование изображений от подключенного внешнего видеооборудования или компьютера

Использование дополнительных функций воспроизведения звука

Подключение наушников

Подключение аудиооборудования к оптическому цифровому входу

Подключение сабвуфера (низкочастотного динамика)

Выбор режима звучания

Регулировка громкости высоких частот

Регулировка громкости воспроизведения аудиосигнала

Регулировка уровня входного аудиосигнала от подключенного оборудования

Настройка параметров

Функции и работа с меню настроек параметров

Использование меню настройки параметров

Перечень меню настройки параметров

Кодовые обозначения языков

Технические характеристики и сигналы на выходе «DIGITAL AUDIO OUTPUT» (Цифровой аудиовыход)

Кодовые обозначения стран (областей)

Функции и работа с меню настроек качества изображения

Использование меню Picture Quality (Качество изображения)

Перечень параметров меню Picture Quality (Качество изображения)

Функции и работа с меню Information (Информация)

Использование меню Information (Информация)

Перечень параметров меню Information (Информация)

Приложение

Поиск и устранение неполадок

Значения показаний индикаторов

Если показания индикаторов не помогают устранить неисправность

Техническое обслуживание

Чистка

Периодичность замены расходных материалов