Epson EMP-810 Quick reference guide [es]

ADVERTENCIA

Nunca mire hacia la lente mientras se
conecta la alimentación del proyector.

Asegúrese de leer el Manual de instrucciones minuciosamente
antes de usar este proyector.

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

ÍNDICE

Instalación

Ajuste la distancia entre el proyector y la pantalla
hasta obtener la imagen deseada.

* Cuando se instala en una pared, deje un espacio de
unos 7,87 pulgadas (0,2 m) entre el proyector y la pared.

Página 18 del Manual
de instrucciones

Tamaño de la pantalla

Distancia de proyecci

ón

Conexiones

Conexión a un ordenador

Conexión a una fuente de vídeo

* Desconecte la alimentación del proyector y del otro equipo antes de conectarlos.

Cable de ordenador (accesorio)

Cable A/V (accesorio)

Al puerto de
monitor del
ordenador
(puerto de vídeo)

Al puerto de salida de vídeo (amarillo)
Al puerto de salida de audio L (blanco)
Al puerto de salida de audio R (rojo)

Puerto Vídeo (amarillo)

Puerto Audio R (rojo)

Puerto Audio L (blanco)

Quizás deba usar un adaptador
opcional o comprar un adaptador por
separado para conectar el ordenador al
proyector, dependiendo de la forma del
puerto de monitor del ordenador.
Si conecta una fuente de vídeo de un
componente (tal como un reproductor
DVD), puede usar el cable de vídeo de
un componente opcional para conectar
la fuente al puerto Computer
2/Component Video de la parte trasera
de proyector.

Puerto Computer 2/Component Video

Páginas 19 a 34
del Manual de instrucciones

Pista

Instalación /
Conexiones

Proyección

Retire la cubierta de la lente.

Conecte el cable de alimentación al proyector.

Conecte la alimentación de
la fuente de entrada.

En el caso de un videograbador, presione el botón PLAY.

Presione el botón para conectar
la alimentación del proyector.

Conecte el cable de alimentación accesorio a un tomacorriente.

Si usa el mando a distancia,
ajuste el interruptor R/C a la
posición ON y luego presione
el botón .

comenzará a destellar de
verde y comenzará la proyección.
(calentamiento en progreso)

El indicador destellará de anaranjado.

Indicador de
funcionamiento

Páginas 36 a 38
del Manual de instrucciones

Si no aparecen las imágenes...

Si tiene otros problemas...

Si se ha conectado un notebook o un
ordenador con una pantalla LCD al
proyector, quizás deba cambiar el destino de
salida de las señales de vídeo dependiendo
de las teclas del ordenador ( o ) o
de los ajustes del ordenador. El destino de
salida normalmente se puede cambiar
manteniendo presionada la tecla del
ordenador y presionando una de las teclas
de función.
Una vez que la fuente ha sido cambiada,
luego de una corta espera el proyector
comenzará la proyección. Si la salida ha
sido cambiada a salida externa, sólo se
debería usar la salida externa.
Para m ás detalles, consulte la
documentación provista con su ordenador.

Cambie la señal
de entrada.

Consulte la
información de
ayuda en línea.

Después de reiniciar el
ordenador, cambie los ajustes de
sonido y de monitor del panel de
control de manera que la función
de espejo quede activada.

* Consulte localización de problemas.

Proyector Mando a distancia

Proyector Mando a distancia

Pista

Presione ,

y luego siga las

instrucciones.

Ejemplos de cambio de la salida

NEC

Panasonic

TOSHIBA

IBM

SONY

FUJITSU

Macintosh

Proyección

Ajuste

Ajuste del ángulo de proyección

Ajuste de tamaño y enfoque de la imagen

Pata ajustable delantera

Botón de ajuste de la pata

Ajuste de enfoque

Ajuste de tamaño
de imagen

Consulte la página 7.

Si cambia el ángulo de proyección,
quizás obtenga una distorsión
trapezoidal en las imágenes. Puede
usar los botones , , y del
panel de control del proyector para
corregir la distorsión trapezoidal.

Le permite ajustar la extensión de la pata ajustable delantera para ajustar el ángulo de proyección.
El ángulo se puede ajustar horizontalmente dentro de un rango de aproximadamente 10°.

Gire hacia Wide para aumentar
el tamaño

Gire hacia Tele para reducir el tamaño

Pista

Páginas 41, 42, 43 y 46
del Manual de instrucciones

Automáticamente ajusta las imágenes de ordenador

con los ajustes óptimos

Presione en el panel de control del proyector o en el mando a distancia.
La alineación, la posición de la exhibición y la sincronización se ajustarán automáticamente.

Otros ajustes

Presione en el panel de control del proyector o en el mando a distancia. Se exhibirá el menú de
ajuste en la pantalla de proyección, y luego podrá cambiar ajustes tales como brillo, contraste y nitidez.

Proyector Mando a distancia

Uso de los menúes en pantalla

Proyector Mando a distancia

Menú principal Proyector Mando a distancia

Se mueve hacia arriba

Se mueve hacia abajo

Se mueve
hacia la
derecha

Volver

Volver

Seleccionar

Seleccionar

Se mueve

hacia abajo

Se mueve
hacia la
derecha

Se mueve
hacia la
izquierda

Se mueve
hacia arriba

Ajuste /
Apagado del proyector

Se
mueve
hacia la
izquierda

Ajuste

Si las imágenes tienen distorsión trapezoidal...

Presione en el panel de control del proyector para corregir la distorsión trapezoidal.

Si va a utilizar la corrección trapezoidal horizontal y
también la vertical, hágalo en el siguiente orden.

1 . Con la pata ajustable delantera retraída, ajuste el proyector de manera que quede completamente horizontal.
2 . Extienda la pata ajustable delantera para ajustar el ángulo tanto como sea necesario.
3 . Ajuste la distorsión trapezoidal vertical hasta que ambos lados de la imagen queden verticales.
4 . Ajuste la distorsión trapezoidal horizontal hasta que los bordes superior e inferior de la imagen queden ambos horizontales.

Corrección de la distorsión trapezoidal
Páginas 44 y 45 del Manual de instrucciones

Cuando se efectúa la corrección
trapezoidal, la imagen proyectada queda
más pequeña.
Los ajustes de corrección trapezoidal
son memorizados, de manera que si
cambia la posición o el ángulo del
proyector, quizás deba volver a ajustar
los ajustes de corrección trapezoidal.
Para volver un ajuste de corrección
trapezoidal alterado al ajuste
predeterminado de fábrica, haga lo
siguiente.
Para reponer la corrección trapezoidal
vertical al ajuste predeterminado:
Mientras mantiene presionado el botón
, presione el botón durante 1
segundo o más.
Para reponer la corrección trapezoidal
horizontal al ajuste predeterminado:
Mientras mantiene presionado el botón
, presione el botón durante 1
segundo o más.
Si las imágenes toman una apariencia
despareja después de efectuar la
corrección trapezoidal, disminuya el
ajuste de nitidez.

Corrección en

dirección vertical

Corrección en

dirección horizontal

Pista

Apagado del
proyector

Presione el botón dos veces para desconectar
la alimentación del proyector.

Desconecte la alimentación del equipo conectado
al proyector.

Verifique que esté iluminado con un color anaranjado
continuo, y luego desconecte el cable de alimentación.

Si el cable de alimentación es desconectado mientras todavía está destellando de anaranjado,
esto podría causar problemas en el funcionamiento de proyector.

comenzará a destellar de anaranjado. (Enfriamiento en progreso / aproximadamente 2 minutos)

* Ajuste el interruptor R/C del mando a distancia a la posición OFF.

Indicador de funcionamiento

Páginas 39 y 40 del
Manual de instrucciones

Ajuste /
Apagado del proyector

Funciones para
mejorar la proyección

Uso del mando a distancia para presentaciones unipersonales

El mando a distancia se puede usar para efectuar las mismas funciones que los botones izquierdo y derecho del ratón
en un ordenador. Puede usar el mando a distancia para controlar el puntero de ratón del ordenador desde lejos.

Cuando utilice el mando a distancia
como un ratón inalámbrico, debe
conectar el proyector de la siguiente
manera.

Use un cable USB para conectar el
proyector al puerto USB de un
ordenador.
Si la función de ratón no funciona
después de conectar un ratón PS/2,
deberá reiniciar el ordenador.
Use solamente el cable de ratón
accesorio suministrado, de otra
manera la función de ratón
inalámbrico quizás no funcione
correctamente.

Movimiento del puntero del ratón

Incline el botón en la dirección que desee

que tome el puntero del ratón.

Clics de ratón.

Puerto de ratón/USB

Puerto de ratón/USB

Cable de ratón
(accesorio)

Este proyector está equipado con una variedad de funciones
útiles para mejorar la proyección.

Consulte las páginas correspondientes del Manual de
instrucciones para obtener detalles sobre cada función.

Para un clic izquierdo: Presione [Left] Para un clic derecho: Presione [Right/Esc]

Pista

Función de ratón inalámbrico
Página 25
del Manual de instrucciones

Un ícono de puntero aparece en la
pantalla. El tipo de ícono cambia a
uno de tres íconos cada vez que se
presiona el botón .
Incline el botón para mover el
ícono de puntero.
Presione el botón para
estampar el ícono de puntero en la
pantalla.

Aparece un reflector en la pantalla.
El tamaño del reflector cambia a
uno de tres tamaños cada vez que
se presiona el botón .
Incline el botón para mover el
reflector.

Mejorando los materiales de la presentación

Una barra (línea recta) aparece en
la pantalla. El tipo de barra cambia
cada vez que se presiona el botón
.
Incline el botón para mover la
barra.

Si se presiona cualquier botón
diferente de los antes mencionados,
los sellos, el reflector y la barra de
desaparecerán.

Pista

Presione . Presione .

Presione .

Funciones para
mejorar la proyección

Función de efecto
Página 56
del Manual de instrucciones

Ampliación de una parte de la imagen proyectada

Relación de ampliación

Cruz

Presione el botón del mando a distancia.

Una cruz indicadora aparecerá en el centro de la imagen que se está proyectando.

Incline el botón del mando a distancia para mover la cruz hasta el área de la imagen que desea ampliar.

Después de ampliar una parte de la

imagen, puede inclinar el botón

para desplazarse alrededor de la

imagen.

Para cancelar el efecto de

ampliación, presione el botón .

Presione el lado del botón.
El área de la imagen se
ampliará centrada en la cruz.

Puede presionar el lado del botón
para reducir el tamaño del área
ampliada.

Funciones para
mejorar la proyección

Presione .

Pista

Función de zoom electrónico
Página 55
del Manual de instrucciones

Apagado momentáneo de imágenes y sonido

Primero presione el botón , seleccione "Configuración" y luego "Fondo". Después seleccione el tipo de pantalla que desea

exhibir cuando se detenga la proyección. Están disponibles las siguientes opciones. El ajuste predeterminado es la pantalla negra.

Se reiniciará la proyección de imágenes y sonido.
Si usa esta función mientras se proyectan imágenes en movimiento, las imágenes y el sonido aún continuarán
siendo reproducidos, y no podrá volver al punto donde la función de Silenciamiento A/V fue activada.

La función de Silenciamiento A/V momentáneamente pausa la imagen y el sonido, y exhibe una pantalla vacía
azul o negra o la pantalla con el logo del usuario. Se puede usar cuando no desea exhibir detalles de funciones
tales como la selección de archivos diferentes cuando se están proyectando imágenes del ordenador.

Funciones para
mejorar la proyección

Presione .

Presione una vez más.

Función de Silenciamiento A/V
Página 52
del Manual de instrucciones

Localización
de problemas

Consulte la ayuda en línea.

Este proyector cuenta con una función de ayuda en línea que puede usar cuando

tenga un problema usando el proyector.

Página 76 del
Manual de instrucciones

Proyector Mando a distancia

Presione .

Seleccione el tema que
desea ver.
Presione los botones
del panel de control del
proyector.
O incline el botón del
mando a distancia.

Acepte el tema seleccionado.
Presione los botones
del panel de control del
proyector.
O presione el botón
del mando a distancia.

El tema seleccionado
aparecerá en la pantalla.

Verificación de los indicadores

El proyector está equipado con indicadores que le avisan de problemas con el funcionamiento del proyector.
Las tablas siguientes muestran el significado de los indicadores y cómo solucionar los problemas que ellos indican.

Estado del indicador

Problema y solución

Condición de espera

La proyección comienza cuando se
presiona el botón .

Problema interno

Deje de usar el proyector y haga que se lo
reparen. *1

Enfriamiento de alta velocidad en progreso.
Si la temperatura interna se eleva más,
la proyección se detendrá.

Verifique que las entradas y salidas de aire estén
libres y que la temperatura en el interior no sea
demasiado alta.

Pronto se deberá reemplazar la lámpara.

Reemplace la lámpara tan pronto como sea
posible. *2

La apariencia del indicador de funcionamiento en
este momento variará dependiendo del estado del
proyector.

Verifique que la lámpara esté instalada
apropiadamente y que la cubierta de la lámpara
esté cerrada.

O reemplace la lámpara con una nueva. *2

Encendido Destellando

Proyección en progreso

Enfriamiento en progreso
Después de aproximadamente dos minutos,
el proyector cambia al estado de espera
(el indicador se ilumina de anaranjado).

Calentamiento en progreso
Después de completado el calentamiento,
la proyección comenzará cuando entre
una señal de vídeo.

Esto puede suceder si el cable de alimentación fue
desconectado del tomacorriente antes de terminar
el período de enfriamiento la última vez que fue
apagado el proyector.

Espere unos dos minutos. Después de
aproximadamente 2 minutos, desconecte el
enchufe y retire la lámpara. Después de verificar si
la lámpara está rota, vuelva a instalarla y luego
vuelva a conectar el enchufe.

Altas temperaturas dentro del proyector
(sobrecalentamiento).

La lámpara se apagará automáticamente y la
proyección se detendrá. Espere unos cinco minutos
antes de manejar el proyector. Luego de
transcurridos los cinco minutos, desconecte el
enchufe de alimentación y luego vuelva a insertarlo.

Localización
de problemas

Indicador de
funcionamiento

Indicador de
la lámpara

Indicador de
temperatura

Página 78 del
Manual de instrucciones

Estado del indicador

Problema y solución

*1 Si un indicador está mostrando un estado que no aparece en los
cuadros anteriores, consulte en su proveedor o en el lugar más cercano de
las direcciones indicadas en la página 25 de la guía de Instrucciones de
seguridad/Términos de la garantía mundial.
*2 Consulte a su proveedor por una lámpara de repuesto.

402122301
(90017842)

01.12-1.2B(C05)

Printed in Japan

Impreso en papel 100% reciclado.