Epson EMP-71, EMP-51 Instructions Manual [it]

Verifica degli accessori

All’apert ura dell’imballaggio contenente il proiettore e i relativi accessori,
verificare che siano inclusi i seguenti componenti.
In caso dei componenti risultino mancan ti o non corri spondano a quell i indicati ,
contattare il fornitore del prodotto.

• Proiettore

• Copriobiettivo con cavo

• Cavo di a limentazione (9,8
ft. (3 m))

• Cavo mouse USB
(6 ft. (1,8 m))

Telecomando

•

• Cavo computer
(6 ft. (1,8 m))

Cavo mouse PS/2

•

(6 ft. (1,8 m))

• Due pile manganese a
secco per il telecomando

• Cavo audio/video (A/V)
(rosso/bianco/giallo)
(6 ft.

(1,8 m))

• Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia
internazionale

• Manuale di istruzioni
(il presente manuale)

• Guida rapida

• Custodia pieghevole

In questo manu ale

Operazioni preliminari

Nome e funzioni di ciascun componente e funzionamento del
telecomando

Installazione

Note speciali e istruzioni di installazione, informazioni dettagliate sulle
dimensioni dello schermo e sulla distanza di proiezione

Proiezione di immagini

Connessione con diverse periferiche, proiezione e regolazione di
immagini

Operatività

Funzioni che consentono di ottenere il massimo dal proiettore

Funzioni di menu (solo telecomando)

Funzioni di menu e impostazioni fondamentali

Risoluzione dei problemi

Guasti o scarsa qualità di proiezione e altri problemi

Manutenzione

Sostituzione della lampada e manutenzione e cura ordinarie

Note generali

Componenti opzionali, glossario, indice, specifiche

1

Indice

In questo manua le ................. ............................. ...............................1

Caratteristiche....................................................................................4

Informazioni sui manuali e sulla notazione utilizzata ........................6

Operazioni preliminari

Nomi e funzioni dei componenti.................... ............................... ......8

Telecomando....................................................................................11

Installazione

Note special i sull’installazio n e ...... ............... ................ ............... .....14

Istruzioni d’installazione...................................................................15

Informazioni dettagliate sul le di me nsioni

dello schermo e sulla distanza di proiezione ...............................16

Proiezione di immagini

Collegame nt o a un computer.................................................... .......18

Collegame nt o a un d i s p o si tivo A/V................... ...............................21

Riproduzione audio tramite dispositivo audio esterno .....................23

Proiezion e di imm a g ini.... ............................. ....................................24

Regolazione di immagini...................... .. ..........................................28

Operazioni successive al termine della proiezione..........................31

Operatività

Utilizzo del telecomando come mouse ............................................34

Ingrandimento di un’immagine.........................................................36

Regolazione delle dimensioni dell’immagine...................................37

Aggiunta di ef fetti all’im m a g i ne ....... .. .. ............................. ................ 3 8

Arresto ed eliminazione di immagini................................................39

Visualizzazione dell’aiuto.................................................................40

2

Funzioni di menu (solo telecomando)

Operazioni fondamentali ................................................................. 42

Menu Video...... ... .. ............................ ............................. ................. 43

Menu Audio...... ............................. .................................................. 46

Menu Effetto................................ ............................. ....................... 47

Menu Impost az ione....................................... .................................. 48

Menu Avanzate ........... ................ ............................. ....................... 50

Menu Informazi o n i......................... ............................. ..................... 51

Menu Reset Totale ........................................ ............................ ...... 53

Risoluzione dei problemi

Possibili guasti....................................... .......................... ................ 56

Problemi non risolvibili con l e indi cazioni delle spie........................ 59

Manutenzione

Pulitura del proiettore, Sostituzione dell’obiettivo,

Pulitura di presa d e ll’aria.................. ............................ ............... 66

Sostituzione della lampada............................................................. 68

Note generali

Accessori opzionali..................................... ............................... ..... 72

Glossario......................................................................................... 73

Specifiche ....................................................................................... 75

Dimension i e st e rne .............. .. ............................. ............................ 77

Indice .............................................................................................. 78

3

Caratteristiche

Compatto e leggero

Il design compatto e le g ger o del pr oiet tore (6,6 l itr i e cir ca 3,1 c hilogr ammi) ne
consente il facile trasporto.

Immagini chiare e nitide

Sebbene compatto, il proiettore offre presentazioni chiare e nitide persino in
aree ben illuminate.

Compatibilità universale con segnali video

L’unità proietta virtualmente tutti i formati di segnale video utilizzati a livello
internazionale, inclusi NTSC, NTSC4.43, PAL, M-PAL, N-PAL, PAL60 e
SECAM.

Migliore chiarezza delle immagi ni video

Sono consentite proiezione di immagini video distinte dal video composito e
dall'ingresso S-video.

Funzione di correzione "Keystone" (vedere pagine 29 e 48)

Questa funzione integrata consente la semplice correzione della distorsione
trapezoidale causata dall’angolo di proiezione.

Telecomando mouse senza filo per operare come mouse del computer
(vedere pagina 34)

Il telecomando consente di operare a distanza varie funzioni del proiettore,
inclusi cursore/stampo, visualizzazione barra orizzontale, ingrandimento delle
immagini.

Funzione Effetti di presentazione (pulsante Effect del te le comando , vedere
pagina 38)

L’utilizzo del pulsante "Effect" del telecomando crea presentazioni d’effetto.

Cursore/Timbro

Barra orizzontale

4

Funzione E-Zoom (pulsante E-Zoom del telecomando, vedere pagina 36)

Ingrandisce un’immagine (quadruplica le dimensioni standard in senso
orizzontale e verticale).

Ridimensionamento automatico delle immagini con pulsante Wide/Tele
(grandangolare/teleobiettivo) (vedere pagina 37)

Consente di ingrandire o ridurre le immagini.

Ingrandimento Riduzione

5

Informazioni sui manuali e sulla notazione utilizzata

Tipi di manuali

La documentazione per il proiettore EPSON è suddivisa nei tre seguenti
manuali.
I manuali prendono in considerazione i seguenti argomenti.

• Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale

Questo manuale contiene informazioni sull'utilizzo del proiettore in modo sicuro e include,
inoltre, una clausole dell a garanzia internazionale e uno sc hema di verifica per la risoluzione
dei problemi. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il proiettore.

• Manuale di istruzioni (il presente manuale)

Questo manuale di istruzioni contiene informazioni sull'installazione del proiettore, sul
funzionamento di ba se, sull'u tilizzo dei menu del proiettore, sulla risoluzione dei problemi e la
manutenzione.

• Guida rapida

Contiene una panoramica delle funzioni di più frequente utilizzo del proiettore per riferimento
rapido. Si consiglia di conservare sempre tale Guida rapida in prossimità del proiettore come
riferimento prima di avviare le presentazioni e durante l'utilizzo del proiettore per verificare i
dettagli operativi.

Informazioni generali

Warning:

Attenzione :

Suggerimento :

*

Significato di "unità" e "questo prodotto"

Indica una procedura che potrebbe p otenzialmente pro v ocar e la mor te
o lesioni personali gravi in caso di non osservanza delle precauzioni.

Indica una procedura che potrebbe potenzialmente provocare danni o
lesioni personali in caso di non osservanza delle precauzioni.

Indica informazioni supplementari e specifica ulteriori suggerimenti
di lettura relativi a un argomento specifico.

Indica che una spiegazione della parola o delle parole sottolineate
davanti questo simbolo è presente nel Glossario.
Fare riferimento al Glossario nell'Note generali. P.73

Quando nel testo del Manual e di is truzioni ve ngono util izzati i ter mini "uni tà" o
"questo prodotto", possono riferirsi a elementi accessori o opzionali oltre alla
stessa unità proiettore principale.

6

Operazioni preliminari

Nomi e funzioni dei componenti.....................8

Telecomando .................................................11

7

Nomi e funzioni dei componenti

Unità proiettore

[Parte anteriore]

Spia di alimentazione

Pannello di controllo

Pulsante Wide/T ele

Anello di messa a fuoco

Piedino anteriore
regolabile

Ricevitore telecomando

Spia di allarme/problema

Altoparlante
Ventola di scarico aria

Ingresso di alimentazione

Leva di regolazione
del piedino

[Parte laterale]

[Parte posteriore]

[Parte inferiore]

Piedino anteriore
regolabile

Piedino posteriore
regolabile

8

Copriobiettivo

Piedino anteriore regolabile

Presa dell'aria

Presa dell'aria

Porte ingresso/uscita

Piedino anteriore
regolabile

Coprilampada

[Pulsante Wide/Tele (vedere pag. 37)]

Premere il lato T (Telefoto) del pulsante
per ridurre le dimensioni.
Premere il lato W (Wide, grandangolo) del pulsante
per allargare le dimensioni.

[Pannello di contr oll o]

Pulsante Power (vedere pagg. 25, 31)

Accende e spegne il proiettore.
* Premere due volte per spegnere il proiettore.

Pulsante Help (vedere pag. 40)

Visualizza l’aiuto.

Pulsante Keystone (Select) (vedere pagg. 29, 48)

Regola lo schermo quando si verifica una distorsione trapezoidale.
Durante la visualizzazione dei menu della guida, funziona come il pulsante
"Select" per gli elementi dei menu.

Pulsante Source (Enter) (vedere pag. 26, 40)

Commuta l’origine video tra computer, S-Video e video composito.
Durante la visualizzazione dei menu della guida, funziona come il pulsante
"Enter".

[Porte di ingresso/uscita]

Porta computer/componente video
(vedere pag. 20)

Per l’ingresso del segnale video dal
computer oppure dal componente
video.

Porta Mouse/Com (vedere pag. 35)

Utilizzata quando il telecomando serve
da mouse senza filo.

Porta

Audio In

(vedere pag. 20)

Per l’ingresso del
segnale audio dal
computer.

Porta

Audio Out

(vedere pag. 23)

Per l’uscita del segnale
audio dal proiettore.

Porte

Audio

(vedere pag. 21)

Per l’ingresso di segnale
audio da un dispositivo
A/V.

Porta

Mouse USB

(vedere pag. 35)

Utilizzata quando il
telecomando serve da
mouse senza filo.

Porta

S-Video

(vedere pag. 21)

Per l’ingresso di segnale
S-Video da un dispositivo
A/V.

Porta

Video composito

(vedere pag. 21)

Per l’ingresso di segnale video
composito da un dispositivo A/V.

9

Telecomando

[Parte anteriore]

Pulsante Freeze (vedere pag. 39)

Arresta temporaneamente un’immagine in
movimento.
Per tornare alla normale visualizzazione,
premere di nuovo il pulsante.

Pulsante A/V Mute (vedere pag. 39)

Elimina temporaneamente le immagini e
l’audio.
Per ripristinare l’audio, premere di nuovo il
pulsante oppure regolare il volume.

Spia

Si accende d urante l’emissione del segnale dal
telecomando.

Pulsante Power (vedere pagg. 25, 31)

Accende e spegne il proiettore.
* Premere due volte per spegnere il proiettore

Commutatore R/C (vedere pagg. 25, 32)

Accende e spegne il telecomando.

Pulsante Effect (vedere pag. 38)

Esegue una funzione di effetto assegnata.

Pulsante Esc (vedere pagg. 34, 42)

Termina una funzione attivata o funziona
come il pulsante destro del mouse quando
si utilizza la funzione di emulazione del
mouse senza fili.

Pulsante Menu (vedere pag. 42)

Visualizza o annulla i menu.

Pulsante Auto (vedere pag. 30)

Ottimizza la risoluzione video del
computer.

Pulsante Volume (vedere pag. 30)

Regola il volume.

[Retro]

Pulsante E-Zoom (vedere pag. 36)

Esegue la funzione E-Zoom.

Pulsante Enter

Utilizzato per scorrere, selezionare voci
dal menu e come pulsante sinistro del
mouse.

Pulsante Help (vedere pag. 40)

Fornisce spiegazioni specifiche per gli
argomenti che necessitano della
risoluzione di problemi.
Utilizzare questo pulsante quando si
verificano dei problemi.

Pulsante Computer, S-Video, Video
(vedere pag. 26)

Commuta sull’origine video selezionata.

10

Coperchio scomparto batterie

Telecomando

Distanza di funzionamento

Il telecomando potrebbe non funzionare al di là di determinate distanze e
angolazioni dal ricevitore del proiettore. Osservare le seguenti condizioni
durante l’uso:

[Distanza di funzionamento : Circa 393,70 pollici (10 m)]
[Area di funzionamento:]
In orizzontale

Ricevitore telecomando

Circa 30º Circa 30º

Trasmettitore

telecomando

In verticale

Circa 15º

Suggerimento:

• Per utilizzare il telecomando, il commutatore R/C deve essere posizionato su "On".

• Puntare il telecomando verso il ricevitore del telecomando sul proiettore.

• Alcuni sc hermi pos sono ridur r e la dis tanza di funz ionamen to (cir ca 393 ,70 pollici (10
m)) del telecomando quando questo è puntato verso lo schermo, riflettendo il segnale
durante l’utilizzo.

• Collocare il ricevitore del telecomando lontano da luce solare diretta, illuminazione
fluorescente e da altre fonti di luce simili.
Ciò potrebbe provocare un cattivo funzionamento del telecomando.

• Se il telecomando si guasta o smette di funzionare, potrebbe essere necessario
sostituire le batterie.
Sostituir e con bat ter ie nuove.

11

Inserimento delle batterie nel telecomando

Questa sezione descrive come inserire le batterie nel telecomando.

1.

Rimuovere il coperchio dello scomparto
batterie.
Far scorrere il fermo del coperchio nella
direzione indicata dalla freccia.

Suggerimento:

Assicurarsi di utilizzare batterie nuove dello
stesso tipo di quelle vecchie.

2.

Inserire le batterie.
Assicurarsi di rispetta re la polarità indicata
sul telecomando.

Suggerimento:

• Tipo di batterie
Due batterie a secco al manganese R6 (AA)

• Utilizzando il proiettore per 30 minuti al giorno
sarà necessario sostituire le batterie ogni 3
mesi circa.

12

3.

Riposizionare il coperchio dello scomparto
batterie.
Premere il coperchio dello scomparto
batterie sul telecomando fino a udire uno
scatto.

Installazione

Note speciali sull’installazione .....................14

Istruzioni d’installazione...............................15

Informazioni dettagliate sulle dimensioni

dello schermo e sulla distanza di

proiezione....................................................16

13

Note speciali sull’installazione

Le migliori immagini si ottengono quando il proiettore e lo schermo sono
installati direttamente l’uno di fronte all’altro, come illustrato di seguito.
Installare il proiettore e lo schermo in questo modo.

[Visualizzare da de stra o da sinistra]

9

90º

1

Verso l'alto di circa 15º Verso il basso di circa 15º

15º

15º

La funzione Keystone consente di correggere la distorsione trapezoidale (vedere pagg. 29, 48).

[Visualizzare dall’alto o dal basso]

90º

Attenzione:

• Non ostruire l’apertura di scarico sul lato del proiettore o la presa dell’aria sulla
parte laterale destra e posteriore del proiettore.

• Non collocare l’unità a contatto diretto con condizionatori d’ar ia, impianti di
riscaldamento o altre fonti di ventilazione.

• Se il proiettore è installato in prossimità di muri, lasciare almeno 7,87 pollici (20 cm)
tra l’unità e tutte le pareti.

14

Istruzioni d’installazione

È possibile ese gu ir e l a proiezione nei due modi se guenti. Installare il proie tt ore
secondo le proprie esigenze logistiche.

[Vista della parte anteriore]

[Proiezione su uno schermo semi-trasparente e vista dalla parte posteriore]

15

Informazioni dettagliate sulle dimensioni dello schermo e sulla distanza di proiezione

Selezionare una distanza dall’obiettiv o al lo schermo per ottenere le dimensioni
dello schermo desiderate.
La distanza consigliata è di 39,37 pollici (1,0 m)– 515,75 pollici (13,1 m)
Consultare la seguente tabella per l’installazione.

Dimensioni dello schermo

(pollici (cm))

300” (240,16x181,1 (610x460))
200” (161,42x118,11 (410x300))
150” (120,08x8,76 (305x228))
120” (96,06x72,05 (244x183))
100” (78,74x59,06 (200x150))
80” (62,99x47,24 (160x120))
60” (47,24x35,43 (120x90))
40” (31,89x24,02 (81x61))
30” (24,02x18,11 (61x46))
28” (22,44x16,93 (57x43))

* Utilizzare la "distanza di proiez ione approssimati va" come guida per l’installazione.

Le condizioni di proiezione e altri fattori possono influire sui risultati.

610x460 (cm)

410x300

173,23

255,91 (5,5

145,67

–

208,66 (4,4–5,3)

–6,5)

443,07

–

515,75

287,4

p

o

llici

(11,0–13,1 (m))

–

342,52

216,54

–

(7,3

–8,7)

Suggerimento:

La correzione keystone ri durrà le dimensioni dello schermo.

16

Distanza di proiezione approssimativa*

(pollici (m))

443,07–515,75 pollici (11,0 –13,1m)
287,40–342,52 pollici (7,3–8,7m)
216,54–255,91 pollici (5,5–6,5m)
173,23–208,66 pollici (4,4–5,3m)
145,67–169,29 pollici (3,7–4,3m)
114,17–133,86 pollici (2,9–3,4m)
86,61–102,36 pollici (2,2–2,6m)
59,06–66,93 pollici (1,5–1,7m)
43,31–47,24 pollici (1,1–1,2m)
39,37–43,31 pollici (1,0–1,1m)

300"
200"

150"

305x228

–

169,29

244x183

200x150

160x120

120x90

81x61

61x46

114,17
(2,9

(3,7

–3,4)

–4,3)

–

133,86

86,61

(2,2

–2,6)

59,06
(1,5

–

102,36

–1,7)

–

66,93

39,37

4

3

(1,0

,31

(1

–43,31

,1

–

–1,1)

4

–

7

1

,2

,2

4

)

* Se si installa il proiettore su una parete,
lasciare almeno 7,87 pollici (20 cm) di
spazio tra la parete e il proiettore.

120"

100"

80"
60"

40"
30"

28"

3

x4

7

5

2

0

(c

m

)*

20(cm)*

.

Proiezione di immagini

Collegamento a un computer.........................18

Collegamento a un dispositivo A/V ..............21

Riproduzione audio tramite dispositivo

audio esterno...............................................23

Proiezione di immagini.................................24

Regolazione di immagini ..............................28

Operazioni successive al termine della

proiezione...................................................31

17

Collegamento a un computer

Modelli di computer che consentono il collegamento

Alcuni modelli di computer potrebbero non consentire il collegamento; altri
potrebbero consentire il collegamento, ma non la proiezione.
Assicurarsi che le specifiche del computer che si sta utilizzando per il
collegamento soddisfino i due requisiti seguenti.

[Il computer deve essere dotato di una porta per l’uscita del segnale video]

Assicurarsi che il computer sia dotato di una porta per l’uscita del segnale
video.
Tale porta è denominata "porta RGB", "porta monitor", "porta video" ecc.
Consultare la sezione che descrive il "collegamento a un monitor esterno" o
simili nel manuale delle istruzioni relativo al computer che si sta utilizzando
e accertarsi che questo sia dotato di una porta per l’uscita del segnale video.
I computer con monitor e altri compo nenti integrati, così come i c omputer
notebook, potrebbero richiedere l’acquisto separato di una porta di uscita
esterna.
In altri casi, non è possibile collegare una porta di uscita esterna.

[La risoluzione e la frequen za del compu ter devono trovarsi nell’ambito
dell’insieme di specifiche illustrate nella pagina successiva]

La risoluzione e la frequenza dell’uscita del segnale video del computer
devono essere compatibili con il proiettore in modo da consentire la
proiezione (alcuni computer consentono la proiezione parziale, ma non
chiara).
Verificare la risoluzione e la frequenza del segnale video nel manuale delle
istruzioni del computer che si sta utilizzando per la proiezione.

18

Grafico di modalità compatibile per computer collegabili

Se la risoluzione e la frequenza dei segnali video in uscita dal computer non
corrispondono a nessuno dei valori riportati nella tabella seguente, non è
possibile eseguire la proiezione tramite tali segnali video. (In alcuni casi è
possibile utilizzare tali segnali per la proiezione, ma le immagini non risultano
chiare.)
Consultare il Manuale di istruzioni per ulteriori dettagli sulla risoluzione e la
frequenza dei segnali video.

Inoltre, alcuni computer consentono la modifica delle risoluzioni di uscita. In
tal caso, riportare la risoluzione su un valore della tabella seguente.

Frequenza utilizzata per

Segnale (Risoluzione)

(punti)

Modalità
compatibili
PC (RGB)

Modalità
compatibili

PC (YUV)

Modalità
compatibili

Video

640 x 350 VGAEGA 60 1024 x 560 800 x 437
640 x 400 VGACGA 60 1024 x 640 800 x 500
720 x 400 VGA
720 x 350 VGA Text 70 1024 x 497 800 x 388
640 x 480 VESA 60/72/75/85 1024 x 768 800 x 600

800 x 600 SVGA
1024 x 768 XGA
1152 x 864 SXGA
1280 x 960 SXGA2 60/75/85 1024 x 768 -

1280 x 1024 SXGA3 43i/60/75/85 960x 768 -

640 x 480 MAC13 66 1024 x 768 800 x 600

832 x 624 MAC16 75 1024 x 768 800 x 600
1024 x 768 MAC19 60/75 1024 x 768 800 x 600
1152 x 870 MAC21 75 1024 x 768 800 x 600

1280 x 720 HDTV750P 50/60 1024 x 576 800 x 450

1920 x 1080 HDTV1125I 50/60 1024 x 576 800 x 450

Segnale

* Text 70 1024 x 568 800 x 444

* 56/60/72/75/85 1024 x 768 800 x 600
* 43i/60/70/75/85 1024 x 768 800 x 600
*1 70/75/85 1024 x 768 -

- HDTV525I 50/60 1024 x 768 800 x 600

- HDTV525P 50/60 1024 x 768 800 x 600

- NTSC 60 1024 x 768 800 x 600

- PAL 50 1024 x 768 800 x 600

- SECAM 50 1024 x 768 800 x 600

Frequenza di

aggiornamento

(Hz)

visualizzazione ridimensionata

(quando l’opzione di

ridimensionamento è attivata)

(punti)

EMP-71 EMP-51

19

Collegamento a un computer

Suggerimento:

•Pri ma di effettuare il collegamento, spegnere il proiettore e il computer.

•Verificare che il cavo e le interfacce della port a corrispond ano.

[Proiezione di video dal computer]

È possibile effettuare proiezioni su grande schermo di immagini video
provenienti da un computer tramite il proiettore.

Porta computer/componente video

Porta del monitor
del computer
(porta video)

* Se il tipo di porta d el computer non è un’interfaccia mini D-Sub a 15 pin, utilizzare

un adattatore di collegamento che fornisca tale interfaccia.
Per il collegamento a un computer Macintosh, potrebbe essere necessario utilizzare
l'adattatore per Mac opzionale.

Suggerimento:

• Quando collegati non attorcigliare il cavo di alimentazione e il cavo del computer.

• Alcuni modelli di computer potrebbero richiedere un adattatore durante il
collegamento. Consultare il manuale delle istruzioni del computer oppure il
rivenditore.

[Riproduzione audio del computer nel proiettore]

È possibile r iprodu rre l’audi o del comput er a ttraverso l’altopa rlant e in te grat o
del proiettore.
Il proiettore consente un’uscita d i massimo 1W.

Cavo del computer

(accessorio)

Porta Audio In

Porta uscita

audio del
computer

Cavo audio

(venduto

separatamente)

Suggerimento:

• Quando è stato selezionato il video del computer o l’ingresso audio è specificato nel
menu del computer, il proiettore emette un segnale audio proveniente dal computer.

• Acquistare un cavo audio che corrisponda al tipo di porta dell'uscita del computer e
alla porta Audio In del proiettore (mini jack stereo).

20

Collegamento a un di sp os itivo A/V

[Ingresso di un segnale video composito]

Porta Audio
(R) (rossa)

Alla porta video (gialla)
Alla porta Audio (L) (bianca)
Alla porta Audio (R) (rossa)

Cavo A/V (accessorio)

[Ingresso di un segnale S-Video]

Porta Audio
(R) (rossa)

Porta Audio
(L) (bianca)

Porta
video (gialla)

Porta Audio
(L) (bianca)

Alla porta
S-Video

Porta
S-Video

Cavo A/V (accessorio)

Alla porta Audio (L) (bianca)
Alla porta Audio (R) (rossa)

Cavo S-Video (venduto separatamente)

21

[Ingresso di un segnale di immagine componente video]

Se si utilizza un cavo componente video

Porta Audio (R) (rossa)

Porta Audio (L)
(bianca)

Lettore DVD, ecc.

Cavo componente video
(opzionale)

Cavo A/V (accessorio)
Alla p

Alla p

Porta computer/componente video

Alla p

orta

Y (verde)

orta

Alla p
Alla p

Pb oppure Cb (blu)

orta

Pr oppure Cr (rossa)

orta Audio (L) (bianca)
orta Audio (R) (rossa)

Suggerimento:

• Se è pr oiet tata un'immag ine componente vi deo, selezion ar e "YCbCr" op pur e "YPbPr"
nel menu Video > Segn. Input menu.
Selezionare "YPbCr" se si utilizza un lettore DVD, selezionare "YPbPr" se si utilizza
un'origine video HDTV.

• Per modificare il rapporto immagine di un’immagine proiettata tra 4:3 e 16:9,
selezionare Video > Menu Proporzioni.

22

Riproduzione audio tramite dispositivo audio esterno

Il collegamento di una porta Audio Out del proiettore a un sistema PA, a un
sistema di altoparlanti attivi o ad altri altoparlanti con amplificatori integrati
fornisce un suono potente e piacevole.
Adoperare un cavo di collegamento audio venduto a parte (anello pin) per
collegarlo a un mini jack stereo da 0,14 pollici (3,5 mm).

Porta Audio Out (Mini jack stereo)

Dispositivo audio esterno

Cavo audio

(venduto separatamente)

Suggerimento:

• Quando un cavo viene inserito nelle porte Audio Out, la diffusione dell'audio passa
dall'altoparlante incorporato all'uscita audio esterna.

• Sebbene il pr oi ettor e ripr odu ca l’audio r elati vo alle imma gini video pr oiett ate, in caso
di dispositivi A/V, l’uscita audio corrisponde ai dispositivi audio collegati alle porte
Audio .

• Prima di acquistare un cavo di collegamento audio, verificare accuratamente il tipo
di interfaccia di collegamento dei dispositivi audio esterni che si stanno collegando.

23

Proiezione di immagini

È possibile cominciare a proiettare immagini da un dispositivo A/V.

Preparativi

Avvertenza:

• Non guardare mai nell’obiettivo quando il proiettore è in funzione. La luce intensa
può danneggiare la vista.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito. L’uso di altri cavi può provocare
combustione o scosse elettriche.

Attenzione:

Non tentare di eseguire la proiezione con il copriobiettivo inserito. Il calore potrebbe
deformare il copriobiettivo.

1.

Verificare che il proiettore e il computer o il
dispositivo A/V siano collegati.

2.

Rimuovere il copriobiettivo.

Ingresso di alimentazione

24

3.

Collegare il c avo di alimentazione
(accessorio) al proiettore.
Allineare il connettore del cavo di
alimentazione con l’ingresso di
alimentazione sul proiettore e introdurre
saldamente il connettore nell’ingresso fino
al suo completo inserimento.

4.

Inserire la spina del cav o di alimen tazione in
una presa. La spia di alimentazione si
accenderà in arancione.

Suggerimento:

Non è possibile servirsi dei pulsanti quando la
spia di alimentazione è di colore arancione e
lampeggia.

Proiezione

Quando i preparativi sono stati completati, si può procedere con la proiezione.

1.

Per utilizzare il telecomando, posizionare il
commutatore R/C su "On".

2.

Premere il p ulsante Power per accendere il
proiettore.
La spia di alimentazione inizia a
lampeggiare in verde e la proiezione ha
inizio.

Proiettore

Viene visualizzato il messaggio
"Segnale Assente". A seconda
delle impostazioni, potrebbe non
essere visualizzato alcun
messaggio.(vedere pagina 48)

La spia di alimentazione
si accende in verde.

Telecomando

Dopo circa 30 secondi, la spia di
alimentazione smette di lampeggiare e
rimane fissa e verde.

25

Proiettore

Computer

Assenza di un
segnale S-Video

Telecomando

S-Video

Video

3.

Premere il pulsante Source sul proi et tore o i
pulsanti Computer, S-Video o Video sul
telecomando per selezionare l'origine video
delle immagini che si desiderano proiettare.
Ogni volta che si preme il pulsante Source
sul proiettore, l'origine video è commutata
tra Computer, S-Video e Video.

Se la porta S-Video non è collegata, il
pulsante "Source" commuta l’origine video
fra Computer e Video.

Suggerimento:.

Se si proietta un'immagine di un componente,
modificare l'impostazione su computer.

4.

Accendere il computer o il dispositivo A/V
per iniziare la proiezione.
Il messaggio "Segnale Assente" scompare e
viene proiettato un segnale video
proveniente dal computer o da un
dispositivo A/V.

Suggerimento:

• Se il messaggio "Segnale Assen te" è ancora
visualizzato, verificare di nuovo i collegamenti.

• Se per un certo periodo viene proiettata la
stessa immagine statica, la proiezione video
potrebbe contenere un’immagine persistente.

26

[Impostazioni per computer notebook e LCD integrati (quando collegati)]

Quando un notebook o un computer LCD integrato è collegato al proiettore,
alcuni computer richiedono comandi chiave o impostazioni per modificare la
destinazione d’uscita di un segnale video.
Premere "F0" mantenendo premuto contemporaneamente "Fn" per modificare
le impostazioni.
Per informazioni de ttagliate, co nsultare i l manuale del le istruzi oni del computer
che si sta utilizzando.

Produttore Esempio di commutazione uscita

NEC

Panasonic

Toshiba

IBM
SONY
Fujitsu

Macintosh

Dopo il riavvi o, il monitorag gi o e l' a udi o de l pa nn el lo di
controllo sono impostati su mirroring.

Suggerimento:

Alcuni computer non consentono di visualizzare le immagini sullo schermo
contemporaneamente alla loro proiezione. In tal caso, utilizzare solo l’uscita esterna.

"Fn"+"F3"
"Fn"+"F3"
"Fn"+"F5"
"Fn"+"F7"
"Fn"+"F7"

"Fn"+"

F10

"

27

Regolazione di immagin i

Questa sezione descrive come ottenere le migliori prestazioni video.
Vedere "Installazione" (vedere pagina 13)
di installazione e la dimensione di proiezione.

Regolazione dell'angolo di proiezione

Regolare l’angolo di proiezione del proiettore.
Regolare il proiettore in modo che sia posizionato direttamente di fronte allo schermo.

1.

Sollevare il proiettore fino all’angolo di
proiezione desiderato.

per ulteriori dettagli sulla posizione

Leve di regolazione
dei piedini

Sollevare

Abbassare

2.

Sollevare le leve di regolazione dei piedini
con le dita fino. I piedin i ant eriori regolabili
si estendono.

3.

Rilasciare le leve di regolazione de i piedini.

4.

Regolare con precisione l’altezza de l
proiettore.
Girare la parte bassa de i piedini anteriori
regolabili per regolare con precisione
l’altezza.

Suggerimento:

Blocco dei piedini anteriori regolabili
(vedere pagina 32)

28

Regolazione della messa a fuoco

Questa sezione descrive come regolare la messa a fuoco del video.

1.

Per regolare l a messa a fuoc o, far ruotare
l’anello di messa a fuoco sul proiet tore.

Suggerimento:

• È impossibile mettere a fuoco l’immagine se
l’obiettivo è sporco o coperto da
condensazione. Ripulire l’obiettivo da
eventuale sporco o condensazione (vedere
pagina 66).

• Se la r e golazione risulta impossibile , accertarsi
che la distanza di installazione sia fra 39,37
pollici (1,0 m) e 515,75 pollici (13,1 m).

Correzione Keystone (tramite il pulsante del proiettore)

Quando si modifica l’angolo di proiezione per mezzo delle leve di regolazione
dei piedini, è possibile servirsi della funzione di correzione keystone per
correggere la distorsione trapezoidale verso l’alto o verso il basso di circa 15°.

1.

Per ridurre la distorsione trapezoidale,
premere il pulsante Keystone sul proiettore.

Suggerimento:

• La correzione keystone riduce le dimensioni
dello schermo

• La correzione keystone viene memorizzata.
Sarà necessario regolare di nuovo l’immagine
se il proiettore viene spostato in un luogo
diverso oppure se l’angolo di proiezione è
cambiato.

• Se una correzione keystone rende l’immagine
visibilmente irregolare, ridurre la nitidezza del
video con i comandi del menu Video >
Nitidezza (vedere pagina 44).

29

Regolazione di immagini (solo telecomando)

[Ottimizzazione del vid eo del compu ter (tramite il pulsante "Auto")]

Questa funzione ap pli ca automaticamente v al or i di r egolazione ottimizzati al
segnale in ingresso da un computer.
Se l’ingresso è un segnale video, questa funzione non è disponibile.
I valori regolati impo stati autom aticamente sono "Tracking", "Posiz.Video"
(verticale e orizzontale) e "Sincronismo".

Suggerimento:

• Questa funzione non è in grado di ottimizzare
la regolazione per alcuni tipi di segnale. In tal
caso, servirsi dei comandi "Video Menu" per
eseguire la regolazione (vedere pagina 43).

• Quando l e funzioni co me E-Zoom o A/V so no in
esecuzione, le funzioni in uso vengono chiuse
prima di eseguire la regolazione automatica.

[Apertura di un menu per la regolazione]

Premere il pulsante Menu ed eseguire la regolazione tramite "Video Menu".
Per informazioni dettagliate, consultare "Funzioni di menu (solo
telecomando)" (vedere pagina 41).

Regolazione del volume (solo telecomando)

Premere il pulsante "Volume +, -" per regolare il volume a un livello
facilmente udibile.

30

Suggerimento:

La regolazione non è disponibile se non vi è
segnale audio.

Operazioni successive al termine della proiezione

Arresto

1.

Premere il pulsante Power. Sarà vis ualizzat o
un messaggio di conferma "Power Off".

2.

Premere di nuovo il pulsante Power.
La lampada del proiettore si spegne, la spia
di alimentazione lampeggia in arancione e,

Proiettore

Telecomando

quando il raffredd ament o
spia resta fissa in arancione.

Suggerimento:

Se non si desidera spegnere l’unità, premere un
altro pulsante.
Se non si effettua alcuna azione, il messaggi o
scompare dopo 7 secondi.

* è completa to, la

La spia di alimentazione
si illuminerà di arancione.

3.

Verificare che la spia di alimentazione si
illumini in arancione.

Suggerimento:

• Un lampeggiamento in arancione della spia di
alimentazione indica il raf fr eddame nto in corso
(tale fase richiede circa 2 minuti). Non è
possibile agire sui pulsanti durante la fase di
raffreddamento .

• Se la spina del cavo di alimentazione è
scollega ta da lla presa, la spia di aliment azione
si spegne.

31

4.

Estrarre l a spina del cavo di alimentazione
dalla presa.

Attenzione:

Non estrarre dalla presa la spina del cavo di
alimentazione quando la spia di alimentazione
lampeg gia in arancione. Ciò potr ebb e provocare
un cattivo funzionamento o ridurre la durata
della lampada del proiettore.

5.

Posizionare il commuta tore R/C del
telecomando su Off.

Suggerimento:

A meno che il commutatore R/C d el telecomando
sia spento, una picco la q uan t ità d i co rrente sarà
assorbita dal telecomando, esaurendo le
batterie. Impostare il commutatore R/C del
telecomando su Off se il telecomando non sarà
usato per un lungo period o o se si sp os t a l’ uni t à.
il

Conservazione

Al termine della proiezione, ritrarre i piedini anteriori regolabili nell’unità.

32

Leve di regolazione
dei piedini

1.

Sostener e con entrambe le mani il
proiettore, tirare verso l’alto le leve di
regolazione dei piedini con le dita e
abbassare l’unità lentamente.

2.

Riposizi onare il copriobiettivo.

Operatività

Utilizzo del telecomando come mouse .........34

Ingrandimento di un’immagine.....................36

Regolazione delle dimensioni

dell’immagine.............................................37

Aggiunta di effetti all’immagine...................38

Arresto ed eliminazione di immagini............39

Visualizzazione dell’aiuto .............................40

33

Utilizzo del telecomando come mouse

Il telecomando incluso pu ò fun zionar e come mouse pe r un comput er a dis tanza.
Il pulsante Enter ha la stessa funzione del pulsante sinistro del mouse, mentre il
pulsante Esc ha la stessa funzione del pulsante destro del mouse.
L’utilizzo del telecomando come mouse consente di effettuare una
presentazione su schermo senza assi stenza.

34

Telecomando Mouse

Telecomando

Mouse

Suggerimento:

• Se sul proprio computer si inverto no le f unzioni
dei pulsanti del mouse, anche le funzioni del
telecomando cambiano come segue:

Pulsante Esc: pulsante sinistro del mouse
Pulsante Enter:pulsante destro del mouse

• Non è possibile utilizzare questa funzione
quando le funzioni Effect, E-Zoom, Menu o
Help sono in uso.

Collegamento

Prima di effettuare un collegamento, spegnere il proiettore e il computer.

Attenzione:

• Collegare un cavo mouse non USB con l’unità accesa può provocare un cattivo
funzionamento o un guasto.

• Utilizzare solo il cavo del mouse fornito. Qualsiasi altro cavo potrebbe provocare un
guasto.

Porta Mouse/Com, mouse USB

Porta Mouse/USB

Cavo del mouse

(accessorio)

Computer Cavo del mouse Metodo di collegamento

Compatibile con PC/AT
IBM(Macchina DOS/V)

Computer pe r Mouse USB

Cavo mouse PS/2 Collegare la porta Mouse/Com

del proiettore alla porta del
mouse sul computer.

* Cavo mouse USB Collegare la porta mouse USB

del proiettore alla porta USB del
computer.

Se si utilizza un mouse USB, considerare quanto segue.

• Windows

Gli unici modelli compatibili sono quelli preinstallati con la configurazione
standard dell’interfaccia USB in Windows2000/Me e Windows98.
Non si assicura u n corr etto funzi onament o se il c omputer esegue una versione
di Windows 98/2000/Me aggiornata da una versione precedente di Windows.

• Macintosh

Compatibile con OS 8.6 – 9.1.

* La porta mouse USB è compatibile esclusivamente con i mouse USB, non è

compatibile con altre periferiche USB.

35

Ingrandimento di un’immagine

Il telecomando consente di ingrandire porzioni singole di un'immagine.

1.

Premere il pulsante E-Zoom sul

Ingrandimento

Riduzione

Il fattore di ingrandimento è
visualizzato.

telecomando per ingrandire o ridurre la
visualizzazione su s chermo.
(Il pulsante Esc disattiva questa funzione.)

Suggerimento:

È disponibile la funzione di ingrandimento e
riduzione parziale a 24 fasi per fattori di 1x-4x.

2.

Inclinare il pulsante Enter in alto, in basso, a
sinistra o a destra per scorrere l'immagine
proiettata nella direzione corrispondente.

36

Sposta a
sinistra

Sposta in alto

Sposta a
destra

Sposta in basso

Regolazione delle dimensioni dell’immagine

Il pulsante Wide/Tele presente sul proiettore, consente di regolare la
dimensione delle immagini.

1.

Premendo il lato T (Telefoto) del pulsante le
immagini vengono ristrette.

2.

Premendo il lato W (Wide, grandangolo) del
pulsante le immagini vengono allargate.

Suggerimento:

• La percentuale di allargamento o riduzione
tramite il pulsante Wide/Tele va da 0,8 a 1,0 in
32 fasi.

• Tale funzione rimane attiva fino a quando non
viene utilizzato il menu Reset Totale (vedere
pagina 53).

37

Aggiunta di effetti all’immagine

Utilizzando i pulsanti Effect1 ed Effect2, è possibile aggiungere degli effetti
alle immagini durante la pr esent azione (per annu llar e questa funzion e, premere
il pulsante Esc).
Per informazioni sulle impostazioni degli effetti, vedere "Menu Effetto" (pagina

47).

Cursore/Timbro

Questo effetto visualizza un cursore sullo schermo e lo blocca nella posizione
desiderata.

1.

Premere il pulsante Effect1 per visualizzare
il cursore.

2.

Inclinare il pulsante Enter per spostare il
cursore nella posizione desiderata.

3.

Premere i l pulsante Enter, il cursore viene
visualizzato come un timbro.

Suggerimento:

• Attivare la barra orizzontale per rimuovere la
visualizzazione del puntatore o del timbro.

• Per rimuovere il timbro, premere il pulsante
Effect3.

Barra orizzontale

Questo effetto vis ual izza sullo schermo una linea orizzontale che può essere
spostata verso l’alto o verso il basso utilizzando il telecomando.

1.

Premere il pulsante Effect2 per visualizzare
una barra orizzontale.

2.

Inclinare in alto o in basso il pulsante Enter
per spostare la barra orizzontale in alto o in
basso.

Suggerimento:

• Per rimuovere la barra orizzontale, attivare il
cursore/timbro.

38

Arresto ed eliminazione di immagini

Arresto di un’immagine in movimento (solo telecomando)

È possibile arrestare un’immagine in movimento (immagine video o di altro
tipo).

1.

Premere il pulsante Freeze sul telecomando.
(Per tornare alla visualizzazione normale,
premere di nuovo il pulsante Freeze.)

Muting di immagini e suono (solo telecomando)

È possibile eseguire il muting di immagini e del suono proiettando
un’immagine di colore nero o blu.

1.

Premere il pulsante A/V Mute sul
telecomando.
(Per ripristinare l'aud io, premere di nuovo il
pulsante A/V Mute o un tasto qualsiasi.)

Suggerimento:

Utilizzando il menu Impostazione > A/V Mute, è
possibile modificare il colore (nero, blu)
dell’immagine pr oi ettata quando è s tato ese guito
il muting audio e video (vedere pagina 49).

39

Visualizzazione dell’aiuto

Per la risoluzione di problemi, è possibile visualizzare sullo schermo l’aiuto
specifico per argomenti. Utilizzare questa funzione quando si verificano dei
problemi.

1.

Premere il pulsante Help per attivare la
funzione di aiuto.
(Per annullare questa funzione, pre me re di
nuovo il pulsante Help.)

Suggerimento:

Qualora non si riesca a risolvere il problema

Proiettore Telecomando

Enter

Enter

utilizzando la funzione Help, consultare la
sezione "Risoluzione dei problemi" contenuta in
questo manuale (vedere pagina 55).

2.

Inclinare il pulsante Select sul proie ttore in
alto o in basso per seleziona re un ar goment o
(sul telecomando, incli nare in alto o i n basso
il pulsante Enter).

40

Proiettore

Proiettore

Telecomando

Enter

Telecomando

Enter

3.

Premere il pulsante En ter per confermare la
selezione.

4.

Selezionare un argomento specifico come
descritto nelle fasi 2 e 3, e seguire le
istruzioni visualizzate.

Funzioni di menu (solo telecomando)

Operazioni fondamentali...............................42

Menu Video...................................................43

Menu Audio ..................................................46

Menu Effetto .................................................47

Menu Impostazione.......................................48

Menu Avanzate..............................................50

Menu Informazioni........................................51

Menu Reset Totale.........................................53

41

Operazioni fondamentali

Questa sezione introduce le funzioni fondamentali disponibili all’interno dei
menu.
Il menu può essere controllato tramite il telecomando.
Per le funzioni di ciascun menu, accedere alla guida disponibile sotto ciascun
menu.

[Guida per la spiegazione dei simboli]

: Inclinare il pulsante Enter verso

l'alto o verso il basso.

: Premere il pulsante Enter. : Premere il pulsante Esc.

: Inclinare il pulsante Enter verso

sinistra o verso destra.

[Apertura e chiusura dei menu]

Premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale.
Per chiudere questo menu, premere di nuovo il pulsante Menu.
Per chiudere questo menu, premere il pulsante Menu. Quando il menu viene
chiuso, tutte le impostazioni vengono salvate.

[Selezione dei menu]

Inclinare in alto o in basso il pulsante
Enter per spostare il puntatore in alto o
in basso.

Inclinare il
pulsante
Enter verso
il basso.

Inclinare il
pulsante
Enter verso
l'alto.

[Navigazione nei sottomenu della stru ttura.]

Premere il pulsante Ente r per passare
al menu secondario.
Quando si preme il pulsante Esc, le
impostazioni vengono salvate e il
menu ritorna al menu superiore.

Premere il
pulsante
Enter

Premere il
pulsante
Esc

Premere il pulsante Menu per
eliminare la visualizzazione del Menu.

42

Menu Video

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Men u, utilizzar e il pulsante Enter per selezionare "Video"
dal menu superiore visua li zzato, e premere il pulsante Ent er per pr ocedere a un
menu secondario.

Suggerimento:

• Quando non è presente un segna le video proveniente da un computer, il menu "Video"
non è disponibile per le impostazioni.

• Quando non è presente un segnale video pr o veniente da un dispositivo A/V, soltanto il
menu "Modo" è disponibile per le impos tazioni.

Impostazioni

Gli elementi da imposta re presenti all’interno dei menu sono diversi se la
proiezione di immagini proviene da computer/componente o da immagini
video.

Proiezione video da computer/componente Proiezione video

Computer/Componente video. Video: Immagine video

Menu Indice

Posiz.Video Regolare l’allineamento video verticale e

Track i ng*

orizzontale.
* Dopo aver regolato l’allineamento , un

cambiamento del segnale video proveniente dal
computer (ad esempio cambiamenti nella
modalità di uscita oppure nel colore visualizzato)
può richiedere un cambiamento della regolazione.

Effettuare la regolazione quando nell’immagine
appaiono larghe bande verticali.
(Disponibile per le impostazioni soltanto quando il
segnale in ingresso è del tipo RGB).

: Impostazione disponibile : Impostazione non disponibile

Proiezione video

Computer/

Componente

video

Video

43

Computer/Componente video. Video: Immagine video

Menu Indice

Sincronismo

Luminosità Regola la luminosità dell’immagine.

Contrasto

Colore Regola la profondità del colore.

Tinta Regola la tonalità del colore.

Nitidezza Regola la nitidezza dell’immagine.

Gamma

Segn. Input Selezione del segnale in ingresso del computer/

Setup
Automatico

Modo Selezione della modalità video da utilizzare.

* Effettuare la regolazione in presenza di sfarfallio

oppure di sfocature (Disponibile per le impostazioni
soltanto quando il segnale in ingresso è del tipo RGB).
* Quando l’allineamento non è corretto, la

regolazione del sincronismo non corregge lo
sfarfallio. Effettuare sempre la regolazione
dell’allineamento prima di procedere alla
regolazione del sincronismo.

+: Aumenta la luminosità dell’immagine.

- : Riduce la luminosità dell’immagine.

* Regola differenze nella intensità del colore.

* Regola il colore dell’immagine proiettata.

+: Aumenta le differenze nella intensità del
colore.

- : Riduce le differenze nella intensità del colore.

+: Aumenta la profondità del colore.

- : Riduce la profondità del colore.

+: Aumenta il rosso.

- : Aumenta il verde.

+: Aumenta la nitidezza e la definizione
dell’immagine.

- : Riduce la nitidezza e la definizione
dell’immagine.
* Se la correzione trapezoidale risulta irregolare,

ridurre l’intensità.

Dynam : Aumenta il contrasto. (Utilizzato nella

Normale: Imposta il valore medio del contrasto.
Natur : Riduce il contrasto per ottenere colori

componente video utilizzato.
RGB : Immagini digitali
YUV

Ottimizza la risoluzione in ingresso del computer.
(Impostare solo se il segnale in ingresso è di tipo
RGB)
ON : Auto Setup è attivo
OFF: Auto Setup non è attivo

* Selezionando Auto viene impostata l’identificazione

proiezione di immagini contenenti testo e
grafica)

naturali. (Utilizzato per ottenere immagini
con colori naturali)

* : Immagini con differenze di colore*

automatica del segnale video. Per la modalità PAL
(60Hz), impostare su Manual.

*: Immagini DVD

YCbCr

*: Immagini HDTV

YPbPr

: Impostazione disponibile : Impostazione non disponibile

Proiezione video

Computer/

Componente

video

Video

44

Menu Indice

Proporzioni

Reset Riporta le impostazioni del menu Video ai valori

* Selezione del rapporto immagine.

(Impostare solo se è proiettata un'immagine
componente video (YCbCr

predefiniti dal produttore.
* I valori predefiniti dal produttore sono riportati a

pagina 54.
Per reimpostare tutti i menu sui valori predefiniti
dal produttore, utilizzare il menu "Reset Totale".

*, YPbPr*).)

: Impostazione disponibile : Impostazione non disponibile

Proiezione video

Computer/

Componente

video

Video

45

Menu Audio

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, utilizzare il pulsante Enter per selezionare "Audio"
dal menu superiore visualizzato, e premere il puls ant e En ter per procedere a un
menu secondario.

Impostazioni

Menu Indice

Volume Regola il volume dell’uscita audio dal proiettore.

Tono Regola il tono dell’uscita audio dal proiettore.

Input audio Selezione dell’ing ress o aud io di des t in az ion e .

Reset Ripor ta le impostazioni del menu Audio ai valori predefiniti dal

+: Aumenta il volume.

- : Riduce il volume.

+: Enfatizza gli alti.

- : Attenua gli alti.

(Se il segnale i n ingre sso è un se gnale co mpone nte vide o , sele ziona re
Video.)
Auto : Viene selezionato l’ingresso audio corrispondente a

quello del video visualizzato.
(Ad esempio: Quando viene visualizzato un video da
computer, viene selezionato l’ingresso audio dal

computer).
Computer : Viene selezionato l’ingresso audio dal computer.
Video : Viene selezionato l’ingresso audio dal dispositivo A/V.

produttore.
* I valori predefiniti dal produttore sono riportati a pagina 54.

Per reimpostare tutti i menu sui valori predefiniti dal produttore,
utilizzare il menu Reset Totale.

46

Menu Effetto

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, utilizzare il pulsante Enter per selezionare "Effetto"
dal menu superiore visua li zzato, e premere il pulsante Ent er per pr oced ere a un
menu secondario.

Impostazioni

Menu Indice

Cursore/Timbro Impostazioni specifiche per la funzione cursore/timbro assegnata al

Barra orizz. Impostazioni specifiche per la funzione barra orizzontale assegnata al

Velocità
Cursore

Reset Ripristino delle impostazioni del menu Effetto ai valori predefiniti dal

pulsante Effect1 del telecomando.
Forma : Selezione della forma del cursore/timbro.
Percentuale Zoom : Selezione del fattore di ingrandimento di

visualizzazione per il cursore/timbro.

pulsante Effect2 del telecomando.
Colore : Selezione del colore della barra orizzontale.
Larghezza : Selezione della larghezza dell a banda o rizzon tal e da 2 a

20 punti (con incrementi di 2 punti).

Selezione della velocità del cursore.
L: Bassa
M: Media
H : Alta

produttore.
* I valori predefiniti dal produttore sono riportati a pagina 54.

Per reimpostare tutti i menu sui valori predefiniti dal produttore,
utilizzare il menu Reset Totale.

47

Menu Impostazione

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, utilizzare il pulsante Enter per selezionare
"Impostazione" dal men u superiore vi sualizzato, e pr emere il pulsa nte Enter per
procedere a un menu secondario.

Impostazioni

Menu Indice

Distorsione
trapezoidale

Nessun
Segnale

Sorgente Impostazione della visualizzazione/non visualizzazione su schermo

Se lo schermo risulta distorto con forma trapezoidale, regolarlo fino a
ottenere una visualizzazione normale.

-: allarga lo schermo
superiore

* • È possibile regolare lo schermo utilizzando anche il pulsante Keystone

presente sul proiettore.

• La correzione keystone riduce le dimensioni dello schermo.

• La correzione keystone viene memorizzata. Sarà necessario

procedere ad una nuova regolazione dell’immagine qualora venga
modificato l’angolo di proiezione.

• Se una correzione keystone rende l’immagi ne vis ib ilm en te
irregolare, ridurre la niti de zz a vi deo con i coman di del menu Video
> Nitidezza.

Impostazione della visualizzazione in assenza di segnale video.
OFF : Non viene visualizzato alcun messaggio.

(Viene visualizzato uno schermo nero.)

Vuoto : Viene visualizzato il messaggio "Segnale Assente" su

sfondo nero (quando la lingua selezionata è l’italiano).

Blu : Viene visualizzato il messaggio "Segnale Assente" su

sfondo blu (quando la lingua selezionata è l’italiano).

dell’origine in ingresso correntemente selezionata.
ON : Dopo aver commutato l’origine in ingresso, l’origine in ingresso

viene visualizzata per circa 3 secondi.

Schermo normale

+: allarga lo schermo
inferiore

48

OFF : L’origine in ingresso non viene visualizzata.

Menu Indice

A/V Mute* Elimina temporaneamente il video durante una presentazione.

Modo Sleep Dopo avere att ivato la modalità di sospension e, il proietto re entra nella

Reset Ripristino delle impostazioni del menu Impostazione ai valori

Quando viene nuovamente premuto il pulsante A/V Mute, la proiezione
video riprende.
Vuoto : Viene visualizzato uno schermo nero.
Blu : Viene visualizzato uno schermo blu.

modalità di attesa se il segnale in ingresso è immesso costantemente
per 30 minuti da un'origine esterna.
ON : La modalità di sospensione è attiva
OFF: La modalità di sospensione non è attiva

predefiniti dal produttore.
* I valori predefiniti dal produttore sono riportati a pagina 54.

Per reimpostare tutti i menu sui valori predefiniti dal produttore,
utilizzare il menu Reset Totale.

49

Menu Avanzate

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, utilizzare il pulsante Enter per selezionare
"Avanzate" dal menu superiore visualizzato, e premere il pulsante Enter per
procedere a un menu secondario.

Impostazioni

Menu Indice

Lingua Selezione della lingua di visualizzazione dei menu.

Impostazione
colore

Retroproiez. Questa impostazione viene utilizzata per le proiezioni effettuate dalla

Girare Questa impostazione viene utilizzata per le proiezioni effettuate da un

Reset Ripristino delle impostazioni del menu Avanzate ai valori predefiniti dal

È possibile selezionare una delle seguenti lingue: Japanese, English,
Français, Deutsch, Italiano, Español, Portuguesa, Chinese e Corano.

Utilizzo della temperatura colore oppure di RGB per creare le
impostazioni relative ai colori visualizzati sullo schermo.
Temp.Colore: Regola la temperatura colore del video. Selezionare

"Temp.Colore*" e premere il pulsante Enter per creare le
impostazioni. Le unità relative alle impostazioni sono
espresse in Kelvin (K).

+ : Aumenta la temperatura colore (enfatizza il blu).

- : Riduce la temperatura colore (enfatizza il rosso).

RGB : Regola l’intensità del rosso, del verde e del blu.

Selezionare "RGB" e premere il pulsante Enter per creare
le impostazioni.
+ : Enfatizza il colore.

- : Attenua il colore.

parte posteriore dello schermo.
ON : Inverte verticalmente l’immagine proiettata.
OFF : Ripristina l’immagine originale.

proiettore montato al soffitto.
ON : Inverte verticalmente ed orizzontalmente l’immagine proiettata.
OFF : Ripristina l’immagine originale.

produttore.
* I valori predefiniti dal produttore sono riportati a pagina 54.

Per reimpostare tutti i menu sui valori predefiniti dal produttore,
utilizzare il menu Reset Totale.

50

Menu Informazioni

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, utilizzare il pulsante Enter per selezionare "About"
dal menu superiore visua li zzato, e premere il pulsante Ent er per pr oced ere a un
menu secondario.

Informazioni relative all’impostazione e alla visualizzazione

Le informazioni relative alle impostazioni visualizzate nel menu About
differiscono da quelle di seguito riportate quando la proiezione video viene
eseguita da computer o da un dispositivo video.

Proiezione video da computer/componente Proiezione video

Computer/Componente video. Video: Immagine video

Proiezione v ide o

Menu Indice

Durata
Lamp.

Reset timer
lamp.

Sorgente
Video

Segn. input Visualizzaz io ne del segna le di

Frequenza Visualizzazio ne del le frequenze.

Polarità
SYNC

Visualizzazione del tempo di
accensione cumulativo della
lampada.

Impostazione su zero del tempo di
accensione cumula tivo della lampada.
Utilizzare questa funzione quando si
effettua l a so stituz ione d ella la mpada .

Visualizzazione dell’origine del video
visualizzato sul lo sche rmo.

ingresso di un comp uter/co mponente
video.

H : Visualizza la frequenza di
scansione orizzontale.
V : Visualizza la frequenza di
scansione verticale.

Visualizzazione del la polarità del
sincronismo.

: Visualizzazione : Nessuna visualizzazione

Computer/

Componente

video

Video

51

Comp: Video dal computer A/V: Video da un dispositivo A/V

Menu Indice

Modo SYNC Visualizzazione delle caratteristiche

del sincronismo.
Risoluzione Visualizza la risoluzione in ingresso.
Velocità

refresh
Segnale

Video

Visualizza la frequenza di

aggiornamento (frequenza verticale).

Visualizza la modalità del segnale di

un dispositivo A/V.

(Quando è impostato su Auto

all’interno del menu, viene

visualizzato "Auto (NTSC)").

: Visualizzazione : Nessuna visualizzazione

Proiezione video

Computer/

Componente

video

Video

52

Menu Reset Totale

Visualizzazione dei menu

Premere il pulsante Menu, e utilizzare il pulsante Enter per selezionare "Reset
Totale" dal menu principale visualizzato.

Impostazioni

Menu Indice

Reset Totale Ripristina tutte le impostazioni del menu ai valori iniziali.

(Escluse le impostazioni relative alla lampada e alla lingua)
* Notare che le impostazioni posteriore e inverti vengono modificate

con tale operazione.

53

Elenco delle impostazioni iniziali

Vengono di seguito elencate le impostazioni predefinite del produttore.

Titolo menu

principale

Video (Computer/
Componente Video)

Video
(dispositivo A/V)

Audio Volume

Effetto Cursore/Timbro

Titolo menu

secondario

Posiz. Video Valore medio

Tracking Dipendente dalla connessione segnali

Sincronismo 0

Luminosità

Nitidezza

Gamma Normale

Segn. Input RGB

Setup Automatico ON

Proporzioni 4:3

Posiz. Video

Luminosità

Contrasto

Colore

Tinta

Nitidezza

Gamma Normale

Modo Auto

Proporzioni 4:3

Tono

Input audio Auto

Impostazioni iniziali

Valore medioContrasto

Valore medio

Valore medio

Forma: Percentuale Zoom: 100%

Barra orizz. Colore: Magenta Larghezza: 2

Velocità Cursore M

Impostazione Distorsione

trapezoidale

Nessun Segnale Blue

Sorgente ON
A/V Mute Vuoto

Modo Sleep OFF

Avanzate Lingua

Impostazione colore Temp. Colore ,

Retroproiez.

Girare

54

Valore medio

Computer/Componente video: 7500K,

Video: 6700K

OFF

Risoluzione dei problemi

Possibili guasti ..............................................56

Problemi non risolvibili con le indicazioni

delle spie.....................................................59

55

Possibili guasti

Nel caso in cui il proiettore possa essere guasto, controllare prima di tutto le
spie presenti sul proiettore.
Il proiettore presenta una "spia di alimentazione" e una "spia di allarme/
problema" che forniscono informazioni sullo stato del proiettore.

Spia di allarme/problema

Spia di alimentazione

Spia di alimentazione

Stato delle

spie

Arancione
fisso

Arancione
lampeggiante

Verde fisso Proiezione in
Verde

lampeggiante

Non accesa Mancanza di

Causa Rimedio o stato

Stato di attesa (Non insolito) 24

Raffredda-

mento in corso

corso

Riscalda-

mento in corso

alimentazione

Vedere
pagina

Premere il pulsante "Power" per avviare la
proiezione.

(Non insolito) 31
Attendere.

Il raffreddamento
Non è possibile agire sul pulsante Power

durante la fase di raffreddamento. Premere di
nuovo il pulsante al termine della fase di
raffreddamento.

(Non insolito) 25
(Non insolito) 25

Attendere.
Il tempo di riscaldamento è di circa 30 secondi.
Al termine della fase di riscaldamento, la spia
verde lampeggiante diventa fissa.

Se la lampada è stata sostituita, v erificare che la
lampada e il cop erchio de lla lam pada sia no st ati
correttamente installati.

Controllare le connessioni del cavo di
alimentazione.

Controllare la tensione sulla presa. 24

* richiede circa 2 minuti.

68

24

56

Spia di allarme/problema

Stato delle

spie

Rosso fisso Temperatura

Causa Rimedio o stato

interna
elevata

La lampada si spegne automaticamente e la
proiezione si interrompe . Attendere per circa 5
minuti senza utilizzare il proiettore. Dopo 5
minuti, scollegare il cavo di alimentazione,
quindi collegarlo nuovamente.
Se il proiettore si surriscalda, verificare i due
requisisti seguenti.

• La posizione di installazione è
adeguatamente ve nti lata?
Verificare che le prese di entrata e di scarico
dell'aria non siano ostruite e che il proiettore
non sia posizionato davanti a un muro.

• Il filtro dell'aria è ostruito dalla polvere?
Se il filtro dell'aria è sporco, è necessario
pulirlo.

Dopo aver riconnesso il cavo di alimentazione
la condizione di funzionamento viene
ripristinata. Premere il pulsante
dell'alimentazione per accendere il proietto re.
Se il proiettore continu a a surriscaldars i anche
dopo av er v erificato i due re quisiti p recedenti o
se la spia indica un problema quando il
proiettore viene riacceso, interrompere l'uso
del proiettore, scolle gare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica e
contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino
fornito in "Condizio ni del la garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazion ale" incluse
nel pacchetto.

Vedere
pagina

14

67

57

Stato delle

spie

Rosso
lampeggiante
(ad intervalli
di 1 secondo)

Rosso
lampeggiante
(ad intervalli
di 2 secondi)

Arancione
lampeggiante

Causa Rimedio o stato

Problema
relativo alla
lampada

Problema
interno

Raffredda­mento rapido
in corso

Scollegare il cavo dell'alimentazione dalla presa
elettrica, rimuovere la lampada e verificarne
l'integrità. Se la lampada è integra, reinstallarla e
premere il pulsante [Power] sul telecomando o sul
pannello di controllo del proiettore.
Se le spie continuano a indicare un problema,
interrompere l'utilizzo del proiettore, scollegare il
cavo dell'alimentazione dalla presa elettrica e
contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino indicato
nelle "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della
garanzia internazionale" incluse nella confezione.

Se la the lampada si rompe, maneggiare i
frammenti con cautela per evitare lesioni.
Contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino
fornito in "Condizioni della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della gar anzia internazionale" incluse
nel pacchetto per la riparazione (la proiezione
video non sarà ovviamente possibile previa la
sostituzione della lampada).

Se la lampada o il coprilampada non sono
collegati accuratamente, seguire le relative
istruzioni.

Interrompere l'uso del proiettore, scollegare il
cavo di ali mentaz io ne dalla presa elettrica e
contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicin o
fornito in "Condizioni della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della gar anzia internazionale" incluse
nel pacchetto.

Non si tratta di un v ero prob lema; l a proiezi one
sarà interrotta a utoma ticament e p er evitare un
ulteriore innalzamento della temperatura.

L’intervallo di temperatura per l’utilizzo del
proiettore è tra 5°C e 35°C, e il proiettore deve
essere utilizzato all ’in terno di que sto intervallo.

Posizionare il proiettore in un luogo ben
ventilato evitando di ostruire la presa dell’aria
e la ventola di scarico aria.

Pulire la presa dell’aria. 67

Vedere

pagina

68

-

68

-

-

75

14

Suggerimento:

• Se la spia non segnala anomalie, ma si verificano problemi durante la proiezione
video, consultare la sezione "Problemi non risolvibili con le indicazioni delle spie"
alla pagina seguente.

• Se una spia ind ica uno s tato non co mpr eso tr a le condizion i illustrate nella pr ecedente
tabella, contattare il rivenditore o l'indirizzo più vicino fornito in "Condizioni della
garanzia internazionale" in "Istruzion i sulla sicurezza/Clausole della garanzia
internazionale" incluse nel pacchetto.

58

Problemi non risolvibili con le indicazioni delle spie

Non viene effettuata la proiezione del video

[Non viene visualizzato nulla]

• Il copriobiettivo è ancora installato? Vedere pagina 24

•L’alime ntazione è stata spenta e poi
immediatamente riaccesa? Vedere pagina 31

Il pulsante Power non può essere utilizzato
immediatamente dopo aver spento la proiezione. Il
pulsante Power di vi ene operat ivo al termine della fase di

Nessuna
visualizzazione

raffreddamento

La modalità di sospensione è attiva? Vedere pagina 49

•
Se la modalità di sospensione è attiv a e il segnal e video
viene interrotto per un periodo di 30 minuti, la lampada
del proiettore si spegne auto m aticamente.

•La luminosità video è regolata correttamente?
Vedere pagina 44

•La modalità "A/V Mute" è attiva? Vedere pagina 49

•Lo screen saver è attivo o il computer è in modalità
di risparmio energetico?

[Viene visualizzato un messaggio]

•La risoluzione del segnale video in uscita del
computer è superiore alla risoluzione SXGA
(1280x1024)? Vedere pagina 19

Verificare che la frequenza del segnale video in

•

uscita del computer sia in modalità compatibile.
Vedere pagina 19

Viene visualizzato il
messaggio "Non
Supportato".

Consultare il manuale delle istruzioni del computer per
eventuali modifiche da apportare alla risoluzione oppure
alla frequenza del segnale video in uscita del computer.

•I cavi sono collegati correttamente? Vedere le
pagine 20 e 21

La porta di ingresso video collegata è stata

•

selezionata correttamente? Vedere pagina26

Premere il pulsante Source presente sul proiettore
(Computer, Video, oppure S-Video sul telecomando) per
selezionare l’origine video.

•Il computer oppure il dispositivo A/V è collegato

Viene visualizzato il
messaggio "Segnale
Assente".

all’alimentazione? Vedere pagina 26

•È presente un segnale video in uscita da un
computer oppure da un dispositivo A/V collegato?

*.

59

Quando si utilizza un notebook o un computer LCD

•

integrato, questo deve fornire un segnale video in
uscita al proiettore. Vedere pagina 27

Il segnale video viene norm almente fornito in us cita
soltanto allo schermo LCD e non esternamente.
Impostare il segnale video sull’uscita esterna.
Alcuni computer non visualizzano le immagini sullo
schermo LCD anche quando il segnale video viene
inviato all’uscita esterna.
Consultare con attenzione le sezioni del tipo "Fornire un
segnale di uscita esterno" e "Fornire un’uscita ad un
monitor esterno" present i nel manuale dell e istruzioni del
computer collegato.

L’immagine è poco chiara

•La messa a fuoco è regolata correttamente? Vedere
pagina 29

•La distanza di proiezione è otti male? Vedere pagina
16

La distanza di proiezione consigliata va da 39,37
pollici (1,0m) a 515,75 pollici (13,1m). Installare il

Immagine sfocata

•

Immagine solo

•

parzialmente messa
a fuoco

Non messa a fuoco

•

proiettore in modo da rispettare questo intervallo.

•L’obiettivo è sporco? Vedere pagina 67

•Il raggio di proiezione è posizionato direttamente
contro lo schermo? Vedere pagina 14

• La lente è coperta di condensa?

Trasportando il proiettore da un ambiente freddo ad un
ambiente caldo la lente può ricoprirsi di condensa e
l’immagine risulta sfocata. Dopo un breve periodo di
tempo la visualizzazione dell’immagine ritorna normale.

•Premere il pulsante Auto sul telecomando. Vedere
pagina 30

Sono stati regolati i valori relativi a Sincronismo*,

•

Tracking

Utilizzare il menu per effettuare la regolazione.

Le impostazioni relative alla modalità del segnale

•

video sono corrette? Vedere pagina 44

Utilizzare gli elementi del menu Menu > Video > Modo
per selezionare il formato del segnale video. Non è
sempre possibile effettuare il rilevamento automatico in
base al segnale video in ingresso.

*, e Posiz.Video? Vedere pagina 43

60

Immagine disturbata

•

Rumorosa

•

• Le impostazioni del segnale video al computer/

componente sono corrette? Vedere pagina 44

Selezionare le impos tazioni corrette relative all'ingresso
del segnale video tramite Menu > Video > Segn.input.
RGB : Immagini digitali

*

YUV

: Immagini con differenze di colore
YCbCr
YPbPr

*

: Immagini DVD

*

: Immagini HDTV

•I cavi sono collegati correttamente? Vedere le
pagine 20 e 21

• È stata selezionata la risoluzione corretta? Vedere
pagina 19

Impostare il computer in modo da fornire un segnale
compatibile con il proiett ore. Consultare il manuale del le
istruzioni del computer per modificare il segnale.

•Premere il pulsante Auto sul telecomando. Vedere
pagina 30

• Sono stati regolati i valori relativi a Sincronismo

*,

Tracking*, e Posiz.Video? Vedere pagina 43,73

Utilizzare il menu per effettuare la regolazione.

•Le impostazioni relative alla modalità del segnale
video sono corrette? Vedere pagina 44

Per le immagini video Utilizzare gli elementi del menu
Menu > Video >Modo per selezionare il formato del
segnale video. Non è sempre possibile effettuare il
rilevamento automatico in base al segnale video in
ingresso.

• Le impostazioni del segnale video al computer/

componente sono corrette? Vedere pagina 44

Selezionare le impos tazioni corrette relative all'ingresso
del segnale video tramite Menu > Video > Segn.input.
RGB : Immagini digitali

*

: Immagini con differenze di colore

YUV
YCbCr
YPbPr

*

: Immagini DVD

*

: Immagini HDTV

•Si sta utilizzando un cavo fornito con il
proiettore oppure in vendita separatamente?
Vedere a pagina 72.

• I cavi sono troppo lunghi?
In presenza di cavi per computer con una lunghezza
superiore a

393,70 pollici (

amplificatore di segn al e video reper i bile in commerci o.

10m), è necessario utilizzare un

61

L’immagine scompare oppure è sottodimensionata

• È stata effettuata la regolazione del valore
Posiz.Video? Vedere pagina 43

Utilizzare gli elementi del menu Menu > Video >
Posiz.Video per effettuare la regolazione.

• È stata selezionata la risoluzione corretta? Vedere

pagina 19

Impostare il computer in modo da fornire un segnale

L’immagine scompare

•

Sottodimensionata

•

compatibile con il proiettore. Consultare il manuale delle
istruzioni del computer per modificare il segnale.

•Modificare la risoluzione del notebook o del

computer LCD integrato. Vedere pagina 27

Modificare la risoluzione per ottenere una
visualizzazione completa sullo schermo LCD, oppure
collegare il segnale video soltanto all’uscita esterna.

•Il computer è stato impostato per la v isuali zzazi one
doppia?

Se nelle Proprietà di visualizzazione del Pannello di
controllo del computer è stata attivata la visualizzazione
doppia, il proiettore proietterà solo una metà
dell'immagine visualizzata sullo schermo del computer.
Per proiettare l'intera immagine visualizzata sullo
schermo del computer, disattivare l'impostazione di
visualizzazione doppia. Fare riferimento al manuale del
driver video per il monitor del computer per ulteriori
dettagli.

La qualità dei colori dell’immagine è scadente

•La luminosità dell’immagine è regolata
correttamente? Vedere pagina 44

•I cavi sono collegati correttamente? Vedere le
pagine 20 e 21

•Il contrasto

* è regolato correttamente? Vedere le

pagina 44

• Il colore è regolato correttamente? Vedere pagina 50

• La profondità e la tinta del colore sono regolati
correttamente? Vedere pagina 44

(La tinta e la visualizzazione video di un monitor di un
computer o di un monitor LCD possono non
corrispondere, ma non si tratta di una situazione insolita.)

•

È necessario sostituire la lampada? Vedere pagina 68

Una lampada che ha quasi esaurito il proprio ciclo utile può
produrre una tinta scadente e dovrebbe essere sostituita con
una lampada nuova.

62

• Le impostazioni del segnale video al computer/
componente sono corrette? Vedere pagina 44

Selezionare le impos tazioni corrette relative all'ingresso
del segnale video tramite Menu > Video > Segn.input.
RGB : Immagini digitali

*

YUV

: Immagini con differenze di colore
YCbCr
YPbPr

*

Le immagini sono scure

•

È necessario sostituire la lampada? Vedere pagina 68

Una lampada che ha quasi esaurito il proprio ciclo utile può
produrre una tinta scadente e dovrebbe essere sostituita con
una lampada nuova.

•La luminosità dell’immagine è regolata
correttamente? Vedere pagina 44

•Il contrasto

* è regolato correttamente? Vedere le

pagina 44

Non viene rilevato alcun suono

•Gli ingressi audio sono collegati correttamente?
Vedere pagina 20

•Le uscite audio sono c olle gat e correttamente? Vedere
pagina 23

•È stato selezionato il video di cui si desidera inviare
l’audio in uscita? Vedere pagina 26

•Il volume è regolato al minimo? Vedere pagina 30

• È stata attivata la funzione A/V Mute? Vedere pagina
39

Anche la modalità A/V mute potrebbe essere attiva.
Premere il pulsante Volume per ripristinare l’audio.

•

L’impostazione dell’ingresso del segnale audio è
corretta? Vedere pag. 46

Scegliere il corretto segnale audio selezionando Menu >
Audio > Input audio.

*

: Immagini DVD

: Immagini HDTV

63

Il telecomando non funziona

•Il commutatore R/C del telecomando è posizionato
su On? Vedere pagina 25

• Il telecomando è puntato nella direzione giusta?
Vedere pagina 11

Il campo di azione è compreso tra circa 30° a sinistra o a
destra e tra circa 15° al di sopra o al di sotto del sensore
del telecomando presente sul proiettore.

• Il telecomando è troppo distante dal proiettore?

Vedere pagina 11

La distanza operativa è di circa

393,70 pollici (

10m).

•Il ricevitore del telec omando sul proiettore è
ostruito?

•Il ricevitore del telecomando si trova nel raggio
della luce solare diretta oppure di illuminazione
fluorescente?

•Sono presenti le batterie? Vedere pagina 12

•Le batterie sono scariche? Vedere pagina 12

• Le batterie sono inserite correttamente? Vedere
pagina 12

Impossibile spegnere il proiettore (dopo aver premuto il pulsante Power)

64

OFF

• La spia di alimentazione resta fissa in arancione.
La spia di alimentazione del proiettore è progettata per
rimanere accesa anche dopo aver spento il proiettore.
Se la spina è scollegata dalla pres a, la spia di
alimentazione si spegne.

• La ventol a non s i arresta.
Dopo aver premuto i l pulsante Po wer e l’al imentazione si
è spenta, inizia la fase di raffreddamento
Al termine della fase di raffreddamento la spia di
alimentazione si illumina in arancione, è opportuno
quindi scollegare la spina dalla presa.
* Il raffreddamento richiede circa 2 minuti.

*.

Manutenzione

Pulitura del proiettore, Sostituzione

dell’obiettivo, Pulitura di presa dell’aria.....66

Sostituzione della lampada............................68

65

Pulitura del proiettore, Sostituzione dell’obiettivo, Pulitura di presa dell’aria

Eseguire la pulitura del proiettore quando è sporco o quando la qualità di
proiezione dell’immagine risulta scarsa. Eseguire la pulitura di presa dell’aria
ogni 100 ore di utilizzo.

Avvertenza:

• L'involucro del proiettore de ve ess ere aperto esclusivamente da personale di servi zio
qualificato. Il proiettore contiene numerosi componenti ad alta tensione che possono
provocare scosse elettriche. Per riparazioni, pulizia e verifiche interne, contattare il
rivenditore o l'indirizzo più vicino fornito in "Condizioni della garanzia
internazionale" in "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale"
incluse nel pacchetto.

• Adottare particolare cautela nel maneggiare il cavo di alimentazione e il connettore.
La manipolazione impropria potrebbe provocare combustione o scosse elettriche. È
opportuno seguire le seguenti indicazioni nel maneggiare la spina.

· Non inserire la spina o il connettore nella presa o porta se sporchi o contenenti
oggetti estranei.

· Introdurre saldamente la spina e il connettore nel porta fino al completo
inserimento.

· Non estrarre la spina o il connettore con le mani umide.

Attenzione:

• Non rimuovere in nessun caso la lampada immediatamente dopo l’uso.

· Il calore potrebbe provocare ustioni o altre lesioni.

· Attendere 60 minuti circa dopo aver spento l’alimentazione e rimuovere la lampada
dopo che il proiettore si è raffreddato completamente.

• Durante l’esecuzione di tali operazioni, scollegare il cavo di alimentazione e il
connettore dalla presa e dalla porta rispettiv amente.
È possibile provocare scosse elettriche.

Spegnere il proiet tore e scollegare il ca vo di alimentazione prima di eseguire la
pulitura.

Pulitura del proiettore

•Ripulire il proiettore da eventuale sporco con un panno morbido.

•Per uno sporco più resistente, ripulire il proiettore con un panno bagnato con
detergente leggero e ben strizzato, quindi asciugare con un altro panno
apposito.
Non utilizzare cera, benzina, diluenti o altre sostanze volatili. Ciò potrebbe
provocare dei danni all’involucro o graffiare la superficie.

66

Pulitura dell’obiettivo

Pulire l’obiettivo con un soffiatore apposito o con un panno speciale per
obiettivi. La superficie dell’obiettivo si può graffiare facilmente. Evitare urti
con oggetti che possono graffiarlo.

Pulitura delle prese dell’aria

L’accumulo di polvere nelle prese dell’aria compromette la ventilazione,
determina un aumento della temperatura interna e può provocare guasti.
Per prevenire l’entrata di detriti nelle prese dell’aria, posizionare sempre il
proiettore in posizione diritta. Quindi utilizzare un’aspirapolvere o dispositivo
equivalente per aspirare la polvere dalle prese dell’aria.

Suggerimento:

Se non è possibile rimuovere i detriti dalle prese dell’aria, procedere alla
sostituzione.
Consultare il rivenditore autori zzato.

67

Sostituzione della lampada

Sostituire la lampada co n una nuova nei casi seguenti.
La lampada di ricambio non è fornita (venduta separatamente).
(Modello N

[Quando il seguente messaggio viene visualizzato per 30 secondi dopo l’inizio
della proiezi one: "Sost ituir e la Lampada Dopo la sost ituzione della lampad a,
azzerare il timer della lampada come indicato nel manuale utente.]

[Quando la spia di problema/allarme lampeggia in rosso a intervalli di un
secondo.]

[Quando la luminosità o la qualità de ll’immagine sono inferio ri alle
prestazioni iniziali.]

Suggerimento:

• Se la lampada non si accende, sostituirla anche se il ciclo utile (durata) non è scaduto.

• Per preservare la luminosità e la qualità dell’immagine, il tempo di visualizzazione
dei messaggi di sostituzione lampada è impostato su 1.400 ore.

Se la lampada viene utilizzata dopo questo periodo, le possibilità ch e si rompa aumentano.
Quando viene visualizzato il messag gio di sostituzio ne , sos tituire la lampada con una nuova il
prima po ss ibile, anche se essa è ancor a i n funzione.

• Anche se il messaggio di sostituzione lampada è visualizzato circa ogni 1.400 ore, le
funzioni delle singole lampade o le condizioni di utilizzo potrebbero provocare guasti
prima delle 1.400 ore; è opportuno quindi disporre di una lampada di ricambio.

• Contattare il fornitore del prodotto per una lampada di ricambio.

°

: ELPLP16)

Verrà visualizzato un
messaggio.

La spia di problema/allarme lampeggia
in rosso a intervalli di un secondo.

Sostituzione

Suggerimento:

Installare la lampada correttamente. Per motivi di sicurezza, quando il coprilampada
viene aperto, il relativo indicatore rosso di guasto lampeggerà e la lampada del
proiettor e si spegne. Se la lampada o il coprilampada non sono installati correttamente,
la lampada non si accenderà.

68

1.

Spegnere il pr oiettore e scollegare il cavo di
alimentazione fino al termine della fase di
raffreddamento
Il tempo di raffreddamento varia a seconda
della temperatura esterna e di altri fattori.

2.

Dopo che il proiettore si è raffreddato
completamente, ri muovere il coperchio dell a
lampada.

•Il tempo di raffreddamento del proiettore è
di circa 60 minuti.

•Premere sui 2 fermi ed estrarre il coperchio
diagonalmente.

3.

Estrarre la lampada.
Utilizzare un cacciavite per rimuovere le due
viti di fiss aggio dell a lampada, impugnare l e
maniglie ed estrarre la la mpada.

*.

4.

Installazione di una nuova lampada.
Allineare la lampada co rrettamente, inseri rla
nella parte posteriore dell’alloggiamento,
utilizzare quindi un cacciavite per stringere
le due viti di fissaggio della lampada.

5.

Installazione del coprilampada.
Inserire il coperchio diagonalmente ed
esercitare una pressione sul proi etto re f ino a
quando i fermi non scattano in posizione.
Controllare che i fermi siano correttamente
bloccati.

Suggerimento:

Dopo aver sostituito la lampada, utilizzare il
menu Info su per reimpostare il tempo di durata
della lampada sui valori iniziali.
(Vedere pagina 51)

69

Note generali

Accessori opzionali.......................................72

Glossario .......................................................73

Specifiche......................................................75

Dimensioni esterne........................................77

Indice.............................................................78

71

Accessori opzionali

I seguenti accessori opzionali sono disponibili in commercio per rispondere a
ogni tipo di esigenza. I dettagli relativi agli accessori opzionali elencati sono
aggiornati al novembre 2001. Le specifiche degli accessori sono soggette a
modifiche senza preavviso.

borsa morbida ELPKS16

(del tipo per il trasporto dei computer po rtatili)

Utilizzare questo astuccio se è necessario
trasportare il proiettore a mano.

borsa morbida ELPKS24

Utilizzare questo astuccio se è necessario
trasportare il proiettore a mano.

lampada ELPLP16

Per la sostituzione delle lampade esaurite.

schermo portatile da 50" ELPSC06

Schermo compatto di agevole trasporto.

schermo portatile da 60" ELPSC07
schermo portatile da 80" ELPSC08
set adattatori MAC ELPAP01

Da utilizzare per collegare il proiettore a un
computer Macintosh quando i cavi accessori o
opzionali del computer non possono essere
utilizzati perché i connettori sono di forma
diversa.

cavo pc ELPKC02
(lunghezza 6 ft. (1,8 m) - connettori mini
D-Sub a 15 pin / mini D-Sub a 15 pin)

Per il collegamento del proiettore a computer
con risoluzione di visualizzazione UXGA.

cavo pc ELPKC09
(lunghezza 9,8 ft. (3 m) - connettori mini
D-Sub a 15 pin / mini D-Sub a 15 pin)
cavo pc ELPKC10
(lunghezza 65,6 ft. (20 m) - connettori
mini D-Sub a 15 pin / mini D-Sub a 15
pin)

Il cavo di prolunga può essere utilizzato nel caso
il cavo computer acc es sorio risulti troppo corto.

cavo video component ELPKC19
(lunghezza 9,8 ft. (3 m) - connettori mini
D-Sub a 15 pin/ RCA x 3)

Per il collegament o a sorgenti Video Component.

Image presentation camer a ELPDC02

ELPDC03

Utilizzare per la proiezione di libri, filmati OHP e
diapositive.

72

Glossario

Questo glossario fornisce brevi spiegazioni dei termini di difficile
comprensione utilizzati nel manuale e non spiegati nel testo. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento ad altre pubblicazioni disponibili
sull’argomento.

Termine Descrizione

A/V Mute Arresto temporaneo d ell’audi o e delle immagin i video. Tale funzione

Allineamento
(tracking)

Contrasto Accentuazione o attenuazione delle differenze tra tonalità chiare e

Gamma Durante la visualizzazione delle immagini, viene compensata la

Proporzione La proporzione tra l'altezza e la larghezza di un'immagine. Le

Raffreddamento Dopo aver premuto il pulsante Power e la lampada si è spenta, la

Segnale con
differenziazione
dei colori
(Component)

SVGA

SXGA

è attivata quand o viene premu to il pul sante A/V Mu te sul pro iettore .
La funzione è disattivata quando il pulsante A/V Mute viene
premuto una seconda volta o quando si regola il volume.

I segnali in uscita dal computer sono emessi a una frequenza
predeterminata.
Se la frequenza del proiettore non corrisponde a tale frequenza,
l’immagine non risul terà nitida . La si ncron izzaz ione tra l e fr equenz e
dei segnali viene denom in ata rego laz io ne di allineamento. Quan do
l’allineamento no n è corretto , l’im magine proiettata vi sualizza larghe
bande verticali.

scure dei colori che fornisce immagini più tenui o più nitide. Tale
funzione è denominata regolazione del contrasto.

differenza dei colori visualizzati in base all'apparecchio utilizzato.

immagini HDTV presentano una proporzione di 16:9 e appaiono
allungate. La proporzione per le immagini standard è di 4:3.

funzione di raffredda mento è ancora attiva. Dopo ch e l a l am pad a s i
spegne, entr a in fu nzion e una ventola di raffreddamento e i pulsa nti
operativi sono disattivati.
Il raffreddamento richiede circa 2 minuti.

Tipo di segnale video trasmesso dall'apparecchiatura video che, in
realtà, è composto da tre segnali diversi: un segnale di luminanza
rosso + (R-Y), un segnale di luminanza (Y) e un segnale di
luminanza blu + (B-Y). Ciascun segnale viene trasmesso da un
cavo diverso. I segnali con differenziazione dei colori producono in
genere immagini di qualità migliore dei segnali c ompositi (in cui i
segnali rosso, verde e blu e il segnale di luminanza vengono
trasmessi da un unico cavo).

Segnale video con risoluzione a 800 pixel (Pix) orizzontale x 600 pixel
(Pix) verticale, standard PC/AT compatibile IBM (ambiente DOS/V).

Segnale video con risoluzione a 1280 pixel (Pix) orizzontale x 1024 pixel
(Pix) verticale, standard PC/AT compatibile IBM (ambiente DOS/V) .

73

Termine Descrizione

Sync
(synchronization)

Temperatura
cromatica

USB Abbrevi azion e di b u s seria le uni v ersa le , inte rf acc ia pe r coll egare u n

VGA Segnale video con risoluzione a 640 pixel (Pix) orizzontale x 480

XGA Segnale video con risoluzione a 1024 pixel (Pix) orizzontale x 768

YCbCr Il segnale di trasmissione contenuto nel segnale a fasci di colore

YPbPr Il segnale di trasmissione contenuto nel segnale a fasci di colore

YUV Questo segnale è formato da tre componenti, la luminanza (Y), il

I segnali in uscita dal computer sono emessi a una frequenza
predeterminata.
Se la frequenza del proiettore non corrisponde a tale frequenza,
l’immagine non risulterà nitida. La corrispondenza tra le fasi dei
segnali (periodici) viene denominata sincronizzazione (synch).
Se non è possibile ottenere la sincronizzazione, l’immagine
proiettata presenterà distorsioni, sfocature e interferenze
orizzontali.

La temperatura di un oggetto che emette luce. Se la temperatura
cromatica è alta, i colori assumono una tonalità tendente al blu. Se
la temperatura cromatica è bassa, i colori assumono una tonalità
tendente al rosso.

PC di media velocità a una periferica.

pixel (Pix) verticale, standard PC/AT compatibile IBM (ambiente
DOS/V).

pixel (Pix) verticale, standard PC/AT compatibile IBM (ambiente
DOS/V).

utilizzato nelle trasmissioni TV moderne (formato NTSC). Il nome
deriva dal segnale Y (luminanza) e dai segnali CbCr (croma
[colore]).

utilizzato nelle trasmissioni TV ad alta definizione (HDTV). Il nome
deriva dal segnale Y (luminanza) e dai segnali PbPr
(differenziazione dei colori).

rosso meno la luminanza (U) e il blu meno la luminanza (V).
L'occhio umano è più sensibile alle modifiche della luminosità
rispetto alle modifiche del colore. Utilizzando questa funzione, il
volume dati assegnato alla luminosità risulta maggiore. Per evitare
deterioramenti della qualità delle immagini, viene utiliz za to
un'elevata percentuale di compressio ne dati .
Questo formato di segnale viene utilizzato per i dati video digitale.

74

Specifiche

Nome prodotto Proiettore multimediale EMP-71/51
Dimensioni esterne 11,81(W) x3,15(H) x8,67(D) pollice

Dimensione pannello 0,7
Formato di visualizzazione Polisilicone TFT
Conteggio Pixel <EMP-71>

Regolazione messa a
fuoco

Regolazione zoom Sistema elettrico 0,8 : 1
Lampada (fonte di luce) Lampada UHE, tensione 160W ELPLP16
Uscita massima audio 1W mono audio
Altoparlante 1
Alimentazione 100 – 240VCA 50/60Hz
Potenza assorbita 2,9A – 1,6A
Intervallo utilizzo

temperatura
Intervallo temepratura di

conservazione
Peso Circa 6,83 libbra (3,1kg)
Connettori Porta computer/

(300(W) x 80(H) x 220(D)mm )
(parti sporgenti non comprese)

786.432 (1.024 (Orizzontale) x 768 (Verticale) punti) x 3
<EMP-51>

480.000 (800 (Orizzontale) x 600 (Verticale) punti) x 3
Manuale

41°F – 95°F (+5°C – +35°C) (senza condensazione)

14°F – 140°F (-10°C – +60°C ) (senza condensazione)

componente video
Porta Audio In (per

computer)
Porta Mouse/Com 1 sistema Jack DIN, 9 pin
Porta Video

composito
Porta S-Video 1 sistema Mini DIN, 4 pin
Porte Audio

(per video)
Porta Audio Out 1 sistema Mini jack stereo
Porta mouse USB 1 sistema Connettore USB

1 sistema 15-pin D-Sub Mini

1 sistema Mini jack stereo

1 sistema Jack pin RCA

1 sistema Jack pin RCA x2

Le specifiche potrebbero subire modifiche senza preavviso.

(femmina)

(S, D)

(tipo B)

75

Safety

USA

UL1950 3

rd

Edition

Canada

CSA C22. 2 No.950-95 (cU L )

European Community

The Low Voltage Directive (73/23/EEC)

IEC60950 2

nd

Edition, +Amd.1, +Amd.2, +Amd.3, +Amd.4

EMC

USA

FCC 47CFR Part15B Class B (DoC)

Canada

ICES-003 Class B

European Community

The EMC Directive (89/336/EEC)

EN55022, 1998 Class B
EN55024, 1998

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,
IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11,
IEC61000-3-2, IEC61000-3-3

Australia/New Zealand

AS/NZS 3548:1995, A1:1997, A2:1997 Class B
CISPR Pub.22:1993, A1:1995, A2:1996, Class B

76

Dimensioni esterne

9,06
(230)

3,15

(80)

3,90
(99)

11,81 (300)

Unità: pollice (mm)

77

Indice

[A]

A/V Mute . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessori opzionali. . . . . . . . . 72

Altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anello di messa a fuoco . . . 8, 29

[B]

Barra orizzontale. . . . . . . . 38, 47

[C]

Cavo del mouse. . . . . . . . . . . . 35

Cavo di alimentazione . . . . . . 24

Cavo mouse PS/2 . . . . . . . . . . 35

Cavo mouse USB . . . . . . . . . . 35

Collegamento . . . . . . . . . . 20, 21

Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Commutatore R/C. . . . 10, 25, 32

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Computer notebook . . . . . . . . 27

Conservazione. . . . . . . . . . . . . 32

Contrasto. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Coperchio scomparto

batterie . . . . . . . . . . . . . . 10, 12

Coprilampada . . . . . . . . . . . . . . 8

Copriobiettivo. . . . . . . . . . . . . . 8

Cursore/Timbro. . . . . . . . . 38, 47

[D]

Dimensioni dello schermo . . . 16

Dimensioni esterne. . . . . . . . . 77

Dispositivo A/V . . . . . . . . . . . 21

Dispositivo audio esterno . . . . 23

Distanza di proiezione . . . . . . 16

Distorsione trapezoidale . . . . . 48

Durata Lamp. . . . . . . . . . . . . . 51

[F]

Frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . 51

[G]

Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Girare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

[I]

Impostazione colore . . . . . . . . 50

Impostazioni iniziali. . . . . . . . 54

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ingresso di alimentazione . . 8, 24

Input audio . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inserimento delle batterie . . . . 12

Istruzioni d’installazione . . . . 15

[L]

Leva di regolazione

del piedino . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . 44

[M]

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . 46

Menu Avanzate. . . . . . . . . . . . 50

Menu Effetto. . . . . . . . . . . . . . 47

Menu Impostazione . . . . . . . . 48

Menu Informazioni. . . . . . . . . 51

Menu Reset Totale . . . . . . . . . 53

Menu Video . . . . . . . . . . . . . . 43

Modalità compatibile . . . . . . . 19

Modo. . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 52

Modo Sleep. . . . . . . . . . . . . . . 49

Modo SYNC. . . . . . . . . . . . . . 52

Mouse senza filo. . . . . . . . . . . 34

[N]

Nessun Segnale. . . . . . . . . . . . 48

Nitidezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Note speciali

sull’installazione. . . . . . . . . . 14

78

[P]

Pannello di controllo. . . . . . . . . 8

Piedino anteriore regolabile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 28

Piedino posteriore regolabile . . 8

Polarità SYNC . . . . . . . . . . . . 51

Porta Audio In. . . . . . . . . . . 9, 20

Porta Audio Out . . . . . . . . . 9, 23

Porta computer/componente

video . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

Porta mouse USB . . . . . . . . 9, 35

Porta Mouse/Com. . . . . . . . 9, 35

Porta S-Video . . . . . . . . . . . 9, 21

Porta Video. . . . . . . . . . . . . 9, 21

Porte Audio. . . . . . . . . . . . . 9, 21

Porte ingresso/uscita . . . . . . . . . 8

Posiz. Video . . . . . . . . . . . . . . 43

Presa dell’aria. . . . . . . . . . . . . . 8

Proporzioni . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pulsante A/V Mute . . . . . . 10, 39

Pulsante Auto . . . . . . . . . . 10, 30

Pulsante Computer . . . . . . 10, 26

Pulsante E-Zoom . . . . . . . 10, 36

Pulsante Effect . . . . . . . . . 10, 38

Pulsante Enter. . . . 10, 34, 40, 42

Pulsante Esc . . . . . . . . 10, 34, 42

Pulsante Freeze. . . . . . . . . 10, 39

Pulsante Help . . . . . . . . 9, 10, 40

Pulsante Keystone

(Select). . . . . . . . . . . . 9, 29, 40

Pulsante Menu . . . . . . . . . 10, 42

Pulsante Power . . . . 9, 10, 25, 31

Pulsante S-Video . . . . . . . 10, 26

Pulsante Source (Enter) . . . 9, 26

Pulsante Video . . . . . . . . . 10, 26

Pulsante Volume. . . . . . . . 10, 30

Pulsante Wide/Tele. . . . . . . 8, 37

[R]

Regolazione . . . . . . . . . . . 28, 30

Reset . . . . . . . . 45, 46, 47, 49, 50

Reset timer lamp. . . . . . . . . . . 51

Retroproiez. . . . . . . . . . . . . . . 50

Ricevitore telecomando . . . . . . 8

Risoluzione. . . . . . . . . . . . . . . 52

[S]

Segn. Input . . . . . . . . . . . . 44, 51

Setup Automatico. . . . . . . . . . 44

Sincronismo . . . . . . . . . . . . . . 44

Sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sorgente Video. . . . . . . . . . . . 51

Sostituzione della lampada . . . 68

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Spia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spia di

alimentazione . 8, 24, 25, 31, 56

Spia di

allarme/problema . . . . 8, 57, 68

[T]

Telecomando. . . . . . . . . . . 10, 11

Termine. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

[V]

Velocità Cursore. . . . . . . . . . . 47

Velocità refresh. . . . . . . . . . . . 52

Visualizzazione dell’aiuto . . . 40

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

[W]

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

79

FCC Compliance Statement

For United States Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to r adio or tele vision recept ion. How ev er , ther e is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio and
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an out let on a circui t different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this
device and may cause interference levels which exceed the limits
established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of
the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with
this device. If this equipment has more than one interface connector,
do not leave cables connected to unused interfaces. Changes or
modifications not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity for Products Marked the FCC Logo
(United States only)

For questions reg arding your product, contact:

EPSON AMERICA, INC.
MS 3-13
3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806
Telephone: [phone]

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of SEIKO EPSON CORPORAT ION. No patent liability is assumed
with respect to the use of the information contained herein. Neither is any liability
assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither SEIKO EPSON CORPORATION nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses
incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or
(excluding the U.S.) failure to strictly comply with SEIKO EPSON
CORPORATION’s operating and maintenance instructions.

SEIKO EPSON CORPORATION shall not be liable against any damages or
problems arising from the use of any options or any consumable products other
than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products
by SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON is a registered trademark and PowerLite is a trademark of SEIKO EPSON
CORPORATION.

General Notice:

property of their respective owners and are used in this publication for
identification purposes only.

• EPSON/Seiko Epson Corp.

• Macintosh, PowerBook/Apple Computer Inc.

• IBM/International Business Machine Corp.

• Windows/Microsoft Corp.
Other product names used herein are also fo r ident ification purposes only and may

be trademarks of their respective owners. EPSON disclaims any and all rights in
those marks.

Copyright 2001 by SEIKO EPSON CORPORATION

The following trademarks and registered trademarks are the

Printed in Japan

402029301
(90022081)

01.12-.3A(C05)