Epson EMP-500, EMP-710, EMP-700 Instructions Manual [es]

Información importante

Lea la siguiente información sobre el proyector .

Información importante de seguridad

Advertencia:

proyector cuando la lámpara esté encendida; la luz brillante
puede dañar sus ojos. Evite que los niños miren directamente
la lente si la lámpara estáencendida.

Advertencia:

excepto la de la lámpara, fusible, o la del filtro. El interior del
proyector está sometido a elevados voltajes que podrían
producir daños en su persona. No intente reparar este
producto usted mismo salvo lo indicado específicamente en este
Manual. Deje las reparaciones en manos de personal
cualificado.

Advertencia:

accesorios y partes opcionales fuera del alcance de los niños.
Existe riesgo de muerte por asfixia si un niño se cubre la
cabeza con una bolsa. Tenga especial cuidado con niños
pequeños a su alrededor.

Precaución:

bombilla nueva con las manos desprotegídas; el residuo de la
grasa invisible que dejan sus manos puede reducir la
duración de la bombilla. Utilice un paño o guante para
manipular la bombilla nueva.

Nunca mire directamente la lente del

Nunca abra ninguna cubierta del proyector,

Guarde las bolsas de plástico del proyector,

Al reemplazar la lámpara, nunca toque la

EMP-710/700/500

A

RRANQUE

altavoz

panel de operación

palanca de ajuste del pie

Botón Función

Power

Source

Enter

Panel de operación

Help

Keystone

Select

Power Enciende y apaga el proyector.
Help Muestra el menú de ayuda.
Source Cambia la fuente de imagen en el orden de ordenador – S-

Enter Sirve para seleccionar una opción del menú cuando está

Keystone +/- Ajusta una imagen trapezoidal distorsionada a la normal.
Select Puede desplazar hacia arriba y hacia abajo, o hacia la

R

Indicador de alimentación

Vídeo – vídeo compuesto.
Si no hay entrada de S-Vídeo, el conmutador alternará entre
el ordenador y el vídeo compuesto.

mostrado el menú de ayuda.

derecha y hacia la izquierda cuando está mostrado el menú
de ayuda.

ÁPIDO

receptor
mando a
distancia

anillo del zoom

anillo de
enfoque

pie frontal

EMP-710/700/500

A

RRANQUE

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

3

4

2

1

Enter

Esc

Mando a distancia

Botón Función

Freeze Congela la imagen de vídeo o de ordenador visualizada en la pantalla.
A/V Mute Anula el sonido o la imagen del proyector. Para volver a activar la imagen o el sonido sólo

E-Zoom Ejecuta la función E-zoom. Si pulsa este botón una vez se activa el modo zoom; si lo pulsa

Power Enciende y apaga el proyector.
Effects Este botón sirve para visualizar los efectos especiales asignados en el menú de Efectos.
Enter Este botón le permite navegar por los menús o utilizar el mando a distancia como si fuese un

Botón de
iluminación

Esc Detiene la función que se esté ejecutando en un momento determinado.

Menu Muestra u oculta el menú.
Help Muestra el menú de ayuda.
Comp Cambia a la imagen de ordenador procedente del Computer.
S-Video Cambia a imagen de vídeo procedente de S-Vídeo.
Video Cambia a la imagen de vídeo.
Auto Optimiza la imagen de ordenador.
Resize Alterna entre la ventana y la función Resize (cambio de tamaño).
P in P Muestra una subpantalla en la pantalla principal. Para verla pulse una vez el botón “PinP”.

Volume +/- Modifica el nivel del volumen.

tiene que pulsar de nuevo este botón o el botón Esc.

dos veces, la imagen se ampliará o reducirá.
Para ver una parte de la imagen ampliada que quede fuera de la zona de visualización, pulse
el botón ingreso para desplazarse por la imagen.

puntero de ratón cuando el proyector esté conectado al ordenador mediante el cable
ordenador y el cable de ratón.
También puede seleccionar una opción de menú pulsando la parte central del botón (Enter).
Si pulsa el botón Enter mientras vea en pantalla un menú o el programa de ayuda, accederá
al siguiente nivel del menú. Si la imagen proviene de un ordenador, el botón “Enter” funciona
como si fuese el botón izquierdo de un ratón.

Ilumina todos los botones del mando a distancia.

Si pulsa el botón Esc mientras visualiza un menú o la ayuda, retrocederá al nivel anterior.
Si la imagen proviene de un ordenador, el botón Esc funciona como si fuese el botón derecho
de un ratón.

Para ocultar la subpantalla, vuelva a pulsar el botón.
Para configurar la subpantalla visualizada, pulse, en el orden siguiente:
[Menú] → [Configuración] → [P in P].
La configuración por defecto es la siguiente:
Tamaño de la subpantalla: 1/9 parte
Fuente de entrada de la pantalla principal: Ordenador
Fuente de entrada de la subpantalla: Vídeo
Para cambiar la posición de la subpantalla, pulse el botón ingreso. La subpantalla se
desplazará hasta el lugar seleccionado.

R

OFF

5

ÁPIDO

®

PROYECTOR M U L T I M E D I A P O R T Á T I L

Manual de instrucciones

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida de
cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopia,
registro, o de otra forma, sin el permiso previo por escrito de SEIKO EPSON
CORPORATION. No se asume responsabilidad de patente con respecto al
uso de la información contenida aquí. Tampoco se asume responsabilidad por
los daños resultantes del uso de la información contenida aquí.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados serán responsables al
comprador de este producto o a terceras partes por los daños, pérdidas, costos,
o gastos incurridos por el comprador o terceras partes como resultado de:
accidentes, uso incorrecto, o abuso de este producto o modificaciones no
autorizadas, reparaciones o alteraciones a este producto, o (excluyendo los
EE.UU.) fallo en cumplir estrictamente con las instrucciones de
mantenimiento y operacionales de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable contra los daños o
problemas que surjan del uso de cualquier opción o cualquier producto
consumible diferente de los designados como Productos Originales EPSON o
Productos Aprobados EPSON por SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON es una marca registrada y PowerLite es una marca comercial de
SEIKO EPSON CORPORATION.

Noticia general: Las siguientes marcas comerciales y marcas registradas son

de propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan en esta publicación sólo
para propósitos de identificación.

• EPSON/ Seiko Epson Corp.

• Macintosh, PowerBook/Apple Computer Corp.

• IBM/International Business Machines, Inc.

• Windows/Microsoft Corp.
Otros nombres de productos utilizados aquí también son para propósitos de

identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños.
EPSON deniega cualquiera y todos los derechos sobre esas marcas.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Contenido

Contenido iii
Introducción vii

Cómo aprovechar al máximo su Proyector .............................ix

Accesorios opcionales .................................................................ix

Sobre este Manual ..................................................................x

Instrucciones de seguridad..................................................... xi

Dónde puede encontrar ayuda ............................................. xiii

Sitio en la Red Global (World Wide Web)................................. xiv

Para transportar su proyector .................................................... xiv

■

■

1 Instalación 1

Desembalaje del Proyector......................................................2

Componentes adicionales............................................................ 3

Montaje del Proyector ............................................................3

Conexión a un ordenador .......................................................6

Conexión a un ordenador de sobremesa...................................... 7

Conexión a un ordenador portátil............................................. 10

Conexión a un ordenador Macintosh de sobremesa................... 13

Conexión a un ordenador PowerBook ...................................... 18

Conexión a una fuente de vídeo............................................23

Conexión a un altavoz externo o un sistema de megafonía ....25

■ ■ ■ ■ ■

iii

2 Utilización del proyector 27

Encendido y apagado del equipo...........................................29

Encendido y apagado del proyector .......................................... 29

Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla.........................31

Botón Resize............................................................................ 33

Control del Proyector...........................................................34

Uso del mando a distancia ........................................................ 35

Uso del panel de operación....................................................... 38

Indicadores de estado del proyector ......................................39

Indicador de funcionamiento.................................................... 39

Indicador de lámpara................................................................ 40

Indicador de temperatura.......................................................... 41

3 Utilización de los menús del proyector 43

Acceso al Menú Principal ......................................................44

Cambio de una configuración de menú.................................44

Opciones de menú................................................................46

Menú Vídeo (toma de imagen = Ordenador) ............................ 46

Menú Video (toma de imagen = Vídeo).................................... 48

Menú Audio............................................................................. 49

Menú Efectos ........................................................................... 50

Menú Configuración ................................................................ 51

Logo Usuario........................................................................... 52

Menú Reinicialización completa................................................ 54

Menú Avanzado ....................................................................... 54

Menú About............................................................................. 56

■ ■ ■ ■

4 Mantenimiento 57

Limpiar la lente.....................................................................58

Limpiar la carcasa del Proyector ............................................58

Limpieza del filtro de aire .....................................................59

Cambio de la lámpara ...........................................................60

Contenido

iv

■

5 Solucionar problemas 63

Problemas con el proyector...................................................64

Problemas con la imagen o el sonido.....................................66

6 Especificaciones técnicas 69

Resoluciones soportadas........................................................71

Asignación de patillas de los conectores Computer In............73

Glosario 75
Índice 77
Términos de la Garantía Internacional 81

■ ■ ■ ■ ■

v

■ ■ ■ ■

vi

Contenido

■

■

■

■

■

■

■

Introducción

El Proyector EPSON EMP-710/700/500 compacto y ligero
de peso, le permite proyectar a todo color imágenes y vídeo
para presentaciones en una pantalla grande. El proyector
puede conectarse simultáneamente a dos canales de imagen: a
un canal de imagen de ordenador personal (PC) o Apple®
Macintosh®, más un canal de vídeo, tal como una
videograbadora, videocámara o cámara digital. Se puede
conectar audio a cada canal de imagen.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Las imágenes se visualizan a todo color (16.670.000 colores)
con una resolución XGA de 1024 x 768 pixeles (EMP-710/

700) o con una resolución SVGA de 800 x 600 pixeles (EMP-

500). Su proyector produce imágenes brillantes que pueden
verse fácilmente en habitaciones alumbradas justo lo suficiente
para tomar notas.

Un dispositivo sensor y de rastreo automático totalmente
nuevo AVTSS™ (Automatic Video Tracking and
Sinchronization Sensing, patente pendiente), proporciona el
ajuste automático de imagen desde un ordenador.

El proyector se puede controlar con una unidad de mando a
distancia de mano, con menús para cambiar canales de
imágenes y ajustar la imagen proyectada. El mando a distancia
también puede utilizarse como si fuese un ratón sin cables
para controlar las operaciones de ratón en la pantalla de su
ordenador durante las presentaciones.

■ ■ ■ ■ ■

vii

Su proyector ofrece como especialidad la más nueva
tecnología de redimensión activa digital DAR (Digital Active
Resizing ) que soporta salida de ordenador VGA~UXGA
(EMP-710/700) y VGA~SXGA (EMP-500). No importa qué
tipo de salida de ordenador sea la suya, el resultado será una
imagen de vídeo de tamaño completo y de extraordinaria
calidad.

El canal de vídeo puede ser NTSC, PAL o SECAM en vídeo
compuesto o formato S-Video. Véase el Capítulo 6 para
obtener más detalles sobre los ordenadores y los formatos de
vídeo soportados.

■ ■ ■ ■

viii

Introducción

■

Cómo aprovechar al máximo su
Proyector

El proyector tiene una serie de características que le permiten
controlar los ajustes de visualizacion de imagen, vídeo, y audio.
Para aprovechar al máximo su proyector, lea esta sección en la
que encontrará un resumen de las prestaciones más
importantes.

Accesorios opcionales

Para mejorar el uso que pueda hacer del proyector, EPSON
proporciona los siguientes accesorios opcionales.

•lámpara de repuesto (EMP-710) ELPLP10S

•lámpara de repuesto (EMP-700/500) ELPLP10B

•Cámara para presentaciones de vídeo ELPDC01EX

•Adaptador para Mac ELPAP01

•Pantalla portátil ELPSC06

•Cable de ordenador VGA (1,8 m) ELPKC02

•Cable de ordenador VGA (3,0m) ELPKC09
Usted puede adquirir estos accesorios en su distribuidor.

Cómo aprovechar al máximo su Proyector

■ ■ ■ ■ ■

ix

Sobre este Manual

Capítulo 1, “Instalación”, ofrece instrucciones
pormenorizadas acerca de la instalación del proyector, la
conexión con el ordenador, la fuente de vídeo así como a
altavoces externos o sistemas de megafonía. Consulte los
procedimientos de instalación que se apliquen en su entorno.

Capítulo 2, “Utilización del proyector”, le indica cómo
activar desactivar el proyector; el control de dispositivos
simples del proyector utilizando el mando a distancia y el
panel de operación.

Capítulo 3, "Utilización de los menús del proyector",
describe la manera de utilizar los menús para ajustar la
configuración de la imagen y del color, cambiar la
visualización de la imagen proyectada, y modificar los ajustes
de audio.

■ ■ ■ ■

Introducción

x

Capítulo 4, “Mantenimiento”, describe la forma de mantener
el proyector en buenas condiciones de funcionamiento.

Capítulo 5, “Solucionar problemas”, le indica cómo
interpretar los indicadores del proyector y le facilita
información útil respecto a cómo evitar errores, optimizar la
calidad de la imagen y solucionar problemas.

Capítulo 6, “Especificaciones técnicas”, lista las
especificaciones técnicas de su proyector.

Al final del manual encontrará un glosario y un índice
alfabético.

■

Instrucciones de seguridad

Siga las siguientes instrucciones de seguridad al preparar y
utilizar el proyector:

1. No ponga el proyector en una mesilla de ruedas, o mesa
inestable.

2. No utilice el proyector cerca de agua o fuentes de calor.

3. Utilice únicamente los accesorios que se recomiendan.

4. Utilice el tipo de voltaje indicado en el proyector. Si no
está seguro del tipo de corriente disponible, consulte a su
distribuidor o a la compañía eléctrica de su localidad.

5. Coloque el proyector cerca de una toma de corriente en la
pared donde el enchufe pueda sacarse fácilmente.

6. Adopte siempre estas precauciones al manipular el
conector. Si no las observase podría ocasionar un
cortocircuito o un incendio.

• Antes de introducir el conector en la toma de corriente

compruebe que no tenga polvo ni suciedad adheridos.

• Compruebe que el conector quede correctamente

colocado en la toma de corriente.

7. No sobrecargue las tomas de corriente, ampliaciones ni
adaptadores ya que de esta forma podría ocasionar
cortocircuitos o un incendio.

8. No coloque el proyector donde se pueda pisar el cable.
Esto puede ocasionar desgaste o daño al enchufe.

9. Desenchufe el proyector de la toma de corriente antes de
limpiarlo. Utilice un paño húmedo para la limpieza. No
utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.

10.No tapar las ranuras o aberturas en la carcasa del proyector.
Éstas proporcionan ventilación y evitan que el proyector se
recaliente. No coloque el proyector sobre sofás, alfombras,
moquetas, superficies blandas ni en lugares empotrados a
menos que dispongan de una adecuada ventilación.

Instrucciones de seguridad

■ ■ ■ ■ ■

xi

11.No inserte ningún tipo de objetos a través de las ranuras
de la carcasa del proyector. No derrame líquidos en el
interior del proyector.

12. No intente reparar este producto usted mismo salvo lo
indicado específicamente en este Manual. Si tiene que
realizar operaciones de mantenimiento, acuda un servicio
técnico cualificado. Si abre o elimina cubiertas puede quedar
expuesto a elevados voltajes así como a otros riesgos.

13.Desconecte el proyector durante tormentas eléctricas o
cuando no esté en uso por largos períodos de tiempo.

14.No coloque el proyector ni el mando a distancia encima de
un equipo que produzca calor o en un lugar expuesto al
sol, como un coche.

15.En las situaciones indicadas a continuación, desconecte el
proyector de la toma de corriente y acuda a un servicio
técnico cualificado.

• Cuando el cordón o enchufe se encuentren dañados o

desgastados

• Si se ha derramado líquido, o si el proyector ha estado

expuesto a la lluvia o si se ha mojado

• Si no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de funcionamiento; o si muestra un cambio visible en su
funcionamiento que indiquen la necesidad de
mantenimiento

• Si se ha dejado caer o si la carcasa se ha dañado

16.Cuando utilice el proyector en otros países diferentes al
país donde lo adquirió, utilice el cable de alimentación
apropiado para ese país.

■ ■ ■ ■

xii

Introducción

■

Dónde puede encontrar ayuda

Si se encuentra con dificultades al configurar o al utilizar el
proyector, consulte primero el Capítulo 5, "Solucionar
problemas". Si no pudiera resolver el problema, póngase en
contacto con el representante apropiado que encontrará en la
lista de la sección titulada "Términos de la garantía
internacional" al final de esta manual.

Antes de llamar solicitando ayuda, le rogamos que tenga
preparada la información siguiente:

• Nombre del producto

• Número de serie del producto

• Configuración del ordenador

• Descripción del problema

Dónde puede encontrar ayuda

■ ■ ■ ■ ■

xiii

Sitio en la Red Global (World Wide Web)

Si se está conectado a Internet y posee un navegador, puede
acceder a la dirección de EPSON en la World Wide Web en
http://www.epson.com. Desde aqui puede seleccionar,
España o escribir la dirección de EPSON Ibérica http://
www.epson.es. La página de entrada de Epson distribuye a los
usuarios a What’s New (novedades), EPSON Products
(productos), Corporate Info (información corporativa), y
EPSON Contacts (contactos).

Para transportar su proyector

El proyector contiene muchas piezas de cristal y de precisión.
Si necesita transportar el proyector, siga las siguientes
instrucciones de embalaje para evitar que se dañe:

• Si tiene que transportar el proyector para repararlo,

colóquelo en la caja original.
Si no conserva la caja en la que venía originalmente el

equipo, utilice una equivalente, asegurándose de que esté
bien protegido y aislado.

■ ■ ■ ■

♦

xiv

• Si lo tiene que transportar por trabajo o por cualquier otro

Nota:

desperfecto ocurrido durante el transporte.

Introducción

motivo, coloque el proyector en una maleta de transporte y,
a continuación, colóquelo en una caja dura, asegurándose
de que esté bien protegido y aislado.

EPSON no se considerará responsable de ningún

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

1

Instalación

Este capítulo describe la forma de desembalar, instalar, y

conectar su proyector a otro equipo. El proyector tiene que
estar conectado a su ordenador, o a un canal de vídeo como
un VCR, un cámcorder, cámara digital, o reproductor de
discos láser.

Por ejemplo, puede que quiera conectar el proyector a su
ordenador y a una toma de vídeo, o configurar el proyector
para uno o más de lo siguiente:

• Conectar el cable del ratón para utilizar el mando a

distancia como un ratón sin cable.

• Ofrece audio para una o ambas fuentes de imagen. La toma

de audio puede ser el ordenador, la toma de vídeo u otro
dispositivo tal como un estéreo.

• Conectar a un altavoz externo o sistema de megafonía para

amplificar el audio.

■ ■ ■ ■ ■

1

Desembalaje del Proyector

Al desembalar el proyector, compruebe que no falta ninguno
de los elementos listados a continuación.

• Proyector

• Mando a distancia

• 2 pilas tipo AA

• Cable de alimentación

• Cable del ordenador

• Cable de audio/vídeo (cable A/V)

• Cable de ratón PS/2

• Cable de ratón USB

• Cable de ratón para Mac (cable de ratón ADB)

• Manual de instrucciones

• Funda

Según el tipo de sistema de que disponga, es posible que no
tenga que utilizar todos los elementos.

■ ■ ■ ■

Guarde todos los materiales de embalaje por si necesitara
transportar el proyector en otro momento. Éste siempre debe
transportarse en su embalaje original u otro equivalente.

2

■

Componentes adicionales

Dependiendo de cómo piense utilizar el proyector, quizá
necesite estos componentes adicionales:

• Para recibir una señal de S-vídeo, necesitará un cable de S-

vídeo (generalmente, con el aparato de vídeo se suministra
uno).

• Para conectar el proyector a un ordenador Macintosh

PowerBook, necesitará un cable de salida de vídeo. (Con
todos los nuevos PowerBook que tengan salida de vídeo se
suministra uno, o también podrá adquirirlo en
distribuidores de Apple). Si su PowerBook no lo incluye,
póngase en contacto con su distribuidor Macintosh.

• Para conectar el cable del ratón a su ordenador, es posible

que necesite un conector especial, un cable, u otros
componentes. Estos elementos podrá adquirirlos en su
distribuidor de ordenadores. Si su ordenador no tiene un
conector de ratón, no podrá utilizar el cable del ratón.

♦

Nota:

En el orificio del costado derecho del proyector podrá
instalar un dispositivo antirrobo Kensington MicroSaver®.
Póngase en contacto con su distribuidor de ordenadores.

Montaje del Proyector

1. Coloque el proyector en una superfície nivelada y firme, a

menos de un metro y medio del ordenador o canal de
vídeo.

♦

Precaución:

No sujete el proyector por las lentes. Podría

dañarlas.

2. Sitúe el proyector a una distancia adecuada de la pantalla.

Montaje del Proyector

■ ■ ■ ■ ■

3

La distancia entre el proyector y la pantalla define el
tamaño real de la imagen. Siga las pautas indicadas a
continuación para seleccionar la distancia apropiada.

Tamaño pantalla Distancia horizontal desde el proyector

hasta la pantalla

300 pulgadas(610x460cm) 450,7 pulgadas (11,5 m) ~ 546,3 pulgadas (13,8 m)
200 pulgadas(410x300cm)
150 pulgadas(305x228cm)
100 pulgadas(200x150cm)
80 pulgadas (160x120cm)
60 pulgadas (120x90cm)
40 pulgadas (81x61cm)
30 pulgadas (61x46cm)
26 pulgadas (53x40cm)

299,5 pulgadas (7,7 m) ~ 363,3 pulgadas (9,2 m)

223,9pulgadas (5,7 m) ~ 271,7 pulgadas (6,9 m)
148,3 pulgadas (3,8 m) ~ 180,2 pulgadas (4,5 m)
118,1 pulgadas (3,0 m) ~ 143,6 pulgadas (3,6 m)

87,8 pulgadas (2,3 m) ~ 107,0pulgadas (2,7m)
57,6 pulgadas (1,5 m) ~ 70,4 pulgadas (1,7 m)
42,5 pulgadas (1,1 m) ~ 52,1 pulgadas (1,3 m)

— ~ 44,7 pulgadas (1,1m)

■ ■ ■ ■

♦

Nota:

La distancia de proyección descrita arriba es para un
objetivo estándar. Cuando utilice el objetivo opcional, consulte el
manual de usuario que se entrega conel objetivo.

3. Oriente el proyector de manera que la lente esté en ángulo

recto con la pantalla. Si el proyector no está en ángulo
recto, la imagen de la pantalla se distorsionará.

4. Conectar un extremo del cable de alimentación al

conector del proyector. Conecte el otro extremo a una
toma de corriente con derivación a masa.
El proyector debe estar en modo de reposo, lo que se
indica mediante un indicador de color naranja.

♦

Advertencia:

Nunca mire directamente la lente cuando el
proyector esté activado. El proyector puede activarse en cualquier
momento aunque se encuentre en reposo. La luz intensa puede
dañar los ojos. Recuerde que es muy importante evitar que los
niños fijen la mirada en la lente del proyector.

4

■

5. Para insertar las pilas en el mando a distancia, deslice la

cubierta del compartimiento de baterías, tal como se
indica a continuación.

6. Inserte las dos pilas AA que se incluyen con el proyector.

Asegúrese de que los polos de las pilas están en la posición
correcta.

7. Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de las

pilas.

Montaje del Proyector

■ ■ ■ ■ ■

5

Al cambiar las pilas, tome las siguientes precauciones:

• No mezcle las pilas nuevas con las gastadas.

• Substituya las pilas tan pronto como estén gastadas. Si las

pilas gotean, limpie el líquido con un paño suave. Si se
mancha las manos con este líquido láveselas
inmediatamente.

• Si no va a utilizar el proyector por un largo período de

tiempo, retire las pilas.

Conexión a un ordenador

Puede conectar el proyector a un ordenador compatible con
los formatos VGA, SVGA, XGA, SXGA y UXGA. (El EMP­500 soporta las resoluciones VGA, SVGA, XGA y SXGA. El
EMP-700 soporta las resoluciones VGA, SVGA, XGA, SXGA
y UXGA.) Consulte la resolución cuando tenga que
conectarle el ordenador o cualquier otro aparato.

Para conectar los cables de vídeo y de ratón (para utilizar el
mando a distancia inalámbrico, como puntero de ratón),
consulte la sección en este capítulo aplicable a su ordenador.

■ ■ ■ ■

La ilustración de abajo identifica todos los puertos de interfaz
de la parte posterior del proyector. Cuando conecte su
ordenador u otro equipo al proyector le resultará más fácil si
consulta la ilustración.

6

■

Salida de audio

S-Vídeo

Vídeo

OrdenadorEntrada de audio

Computer

InOut

Audio

S-Video

R

Audio

L

Video

Mouse/Com

L-Audio-R

Ratón/Com

USB Mouse

Entrada de alimentación

Ratón USB

Conexión a un ordenador de sobremesa

Para conectar el proyector a un ordenador de sobremesa lleve
a cabo el siguiente procedimiento:

• Conecte el cable de ordenador

• Conecte el cable de audio (si la proyección también tiene

sonido).

Siga los pasos de cada sección para saber qué cables debe
conectar. Antes de empezar la presentación, apague el
proyector y el ordenador si están encendidos.

♦

Nota:

La configuración varía en función del ordenador.
Consulte el manual del ordenador para saber dónde se
encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones.

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

7

Conexión al ordenador

Consulte esta ilustración cuando lleve a cabo los siguientes
pasos.

Puerto Ordenador

Cable de ordenador

1. Si va a ver la presentación en el monitor del ordenador

además de en la pantalla del proyector, desconecte el cable
del monitor del puerto de vídeo situado en la parte
posterior del ordenador y conéctelo al puerto de salida de
ordenador del proyector. (Esto resulta muy útil cuando
quiere ver la salida de vídeo, pero la pantalla de proyección
queda a su espalda.)

■ ■ ■ ■

2. Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de

ordenador del proyector.

8

■

3. Conecte el otro extremo del cable al puerto de vídeo del

ordenador.

4. Apriete los tornillos de todos los conectores.

Conexión de los cables de ratón

Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un ratón,
necesitará conectar el cable de ratón PS/2 o el cable de ratón
USB.
Consulte esta ilustración cuando lleve a cabo los siguientes
pasos.

Puerto Ratón/Com

Cable de ratón PS/2

Puerto Ratón USB

Cable de ratón USB

1. Conecte el extremo de 9 pins del cable de ratón PS/2 o

del cable de ratón USB al puerto Ratón/Com o USB del
proyector.

2. Desconecte el ratón del puerto de ratón de la parte

posterior de su ordenador y sustitúyalo por el otro
extremo del cable de ratón PS/2 o cable de ratón USB.
(El ratón del ordenador quedará desactivado mientras
utilice en su lugar el mando a distancia.)

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

9

Conexión del cable de audio

Cable de audio

1. Si la presentación también incluye sonido, conecte un

extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio
del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de

altavoz o de salida de audio de la tarjeta de sonido del
ordenador.

Conexión a un ordenador portátil

Para conectar el proyector a un ordenador portátil lleve a cabo
el siguiente procedimiento:

■ ■ ■ ■

10

• Conecte el cable de ordenador

• Conecte el cable de ratón (si desea utilizar el mando a

distancia como su fuese un ratón)

• Conecte el cable de audio (si la proyección también tiene

sonido)

Siga los pasos de cada sección para saber qué cables debe
conectar. Antes de empezar la presentación, apague el
proyector y el ordenador si están encendidos.

■

♦

Nota:

La configuración varía en función del ordenador.
Consulte el manual del ordenador para saber dónde se
encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones.

Conexión del cable de vídeo

Conecte primero el cable de ordenador del proyector a su
ordenador portátil.

Puerto Computer

1. Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de

ordenador del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable de ordenador al puerto

de vídeo (monitor) del ordenador portátil.

3. Apriete los tornillos de todos los conectores.

Cable de ordenador

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

11

Conexión de los cables de ratón

Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un ratón,
necesitará conectar el cable de ratón para Mac o el cable de
ratón USB.

Consulte la siguiente ilustración cuando lleve a cabo los
siguientes pasos.

Puerto Ratón/Com

Puerto Ratón USB

Cable de ratón USB

1. Conecte el extremo de 9 pins del cable de ratón PS/2 o

del cable de ratón USB al puerto Ratón/Com o USB del
proyector.

Cable de ratón PS/2

■ ■ ■ ■

2. Conecte el extremo de 6 contactos (min DIN) de cable de

ratón PS/2 o cable de ratón USB al puerto de ratón
externo o puerto USB de su ordenador portátil.

3. Configure el portátil para trabajar con un ratón externo.

12

■

♦

Nota:

Quizás tenga que configurar la visualización para que
aparezca en la pantalla del portátil y en el proyector. Algunos
portátiles le permiten cambiar esta configuración con las teclas
de función del teclado o mediante un programa de
configuración suministrado por el fabricante del ordenador.
Consulte el manual del portátil o la ayuda online para obtener
más información.

Conexión del cable de audio

1. Si la presentación también incluye sonido, conecte un

extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio
del proyector.

Toma de Entrada de audio

Cable de audio

2. Conecte el otro extremo del cable de audio al ordenador

portátil.

Conexión a un ordenador Macintosh de
sobremesa

Para conectar el proyector a un Macintosh de sobremesa:

• Conecte el cable de ordenador

• Conecte el cable de ratón (si desea utilizar el mando a

distancia como su fuese un ratón)

• Conecte el cable de audio (si la proyección también tiene

sonido)

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

13

Siga los pasos de cada sección para saber qué cables debe
conectar. Antes de empezar la presentación, apague el
proyector y el ordenador si están encendidos.

♦

Nota:

La configuración varía en función del Macintosh.
Consulte el manual del ordenador para saber dónde se
encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones.

Conexión del cable de ordenador

Conecte primero el cable de ordenador. Consulte esta
ilustración cuando lleve a cabo los siguientes pasos.

Puerto Computer

Adaptador para Macintosh
de sobremesa

1. Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de

ordenador del proyector.

Cable de ordenador

■ ■ ■ ■

14

■

2. Retire la cubierta pequeña del adaptador para Macintosh

de sobremesa y configure los conmutadores DIP según la
resolución que quiera utilizar (por ejemplo, el modo 16
pulgadas). Consulte el manual de instrucciones de su
Macintosh.

3. Conecte el terminal pequeño del adaptador para

Macintosh de sobremesa al otro extremo del cable de
ordenador.

4. Conecte el cable de ordenador (mediante el adaptador

para Macintosh de sobremesa) al puerto de salida de vídeo
del ordenador.

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

15

Conexión de los cables de ratón

Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un ratón,
necesitará conectar el cable de ratón para Mac o el cable de
ratón USB.
Consulte esta ilustración cuando lleve a cabo los siguientes
pasos.

Puerto Ratón/Com

Puerto Ratón/Com

Cable de ratón USB

Cable de ratón
para Mac

■ ■ ■ ■

16

■

1. Conecte un extremo del cable de ratón para Mac o del

cable de ratón USB al puerto Ratón/Com o USB del
proyector.

2. Desconecte el cable del ratón del ordenador. Conecte el

otro extremo del cable para ratón Mac del proyector o del
cable de ratón USB al puerto de ratón del ordenador.

Conexión del cable de audio

1. Si la presentación también incluye sonido, conecte un

extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio
del proyector.

Toma de entrada de audio

Cable de audio

2. Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de

salida de audio del ordenador.

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

17

Conexión a un ordenador PowerBook

El ordenador PowerBook debe tener salida de vídeo para
conectarlo al proyector.

Para conectar el proyector al PowerBook:

• Conecte el cable de ordenador

• Conecte el cable de ratón (si desea utilizar el mando a

distancia como su fuese un ratón)

• Conecte el cable de audio (si la proyección también tiene

sonido)

Siga los pasos de cada sección para saber qué cables debe
conectar. Antes de empezar la presentación, apague el
proyector y el ordenador si están encendidos.

♦

Nota:

La configuración varía en función del PowerBook, con lo
cual la ubicación de los puertos de su ordenador puede que no se
corresponda con las ilustraciones. Consulte el manual del
PowerBook para saber dónde se encuentran los puertos en los que
debe realizar las conexiones.

Conexión del cable de ordenador

Conecte primero el cable de ordenador. Consulte esta
ilustración cuando lleve a cabo los siguientes pasos.

Puerto Computer

Cable de salida de
vídeo

■ ■ ■ ■

Adaptador para Macintosh
de sobremesa

Cable de ordenador

18

■

♦

Nota:

Los últimos modelos de PowerBook le permiten conectar el
cable de ordenador directamente al ordenador sin cable de
salida de vídeo. Consulte el manual del PowerBook para obtener
más información sobre la conexión del cable de ordenador.

1. Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de

ordenador del proyector.

2. Retire la cubierta pequeña del adaptador para Macintosh

de sobremesa y configure los conmutadores DIP según la
resolución que quiera utilizar (por ejemplo, el modo 16
pulgadas). Consulte el manual de instrucciones de su
Macintosh.

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

19

3. Conecte el terminal pequeño del adaptador para

Macintosh de sobremesa al otro extremo del cable de
ordenador.

4. Conecte el cable de ordenador (con el adaptador opcional

para Macintosh de sobremesa) al puerto de salida de vídeo
del PowerBook.

Si el PowerBook va equipado con un cable de salida de vídeo,
conecte el extremo pequeño del cable de salida de vídeo al
puerto de salida de vídeo situado en la parte posterior del
PowerBook. Conecte el otro extremo al adaptador para
Macintosh de sobremesa conectado al cable de ordenador.

■ ■ ■ ■

20

■

Conexión de los cables de ratón

Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un ratón,
necesitará conectar el cable de ratón para Mac o el cable de
ratón USB.

Consulte la siguiente ilustración cuando lleve a cabo los
siguientes pasos.

Puerto ratón Mac

Puerto Ratón/Com

Cable de ratón

Cable principal

Cable de ratón
para Mac

1. Conecte un extremo del cable de ratón para Mac o del

cable de ratón USB al puerto Ratón/Com o USB del
proyector.

Conexión a un ordenador

■ ■ ■ ■ ■

21

2. Conecte el otro extremo del cable de ratón de Mac o USB

al puerto de ratón situado en la parte posterior del
PowerBook.

En el caso del cable
de ratón para Mac

Conexión del cable de audio

1. Si la presentación también incluye sonido, conecte un

extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio
del proyector.

Toma de entrada de audio

■ ■ ■ ■

22

♦

Cable de audio

2. Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de

salida de audio del PowerBook.

Nota:

Después de encender el proyector y el ordenador, deberá
seleccionar la función Reflejar en el panel de control si ha
configurado el ordenador para visualizar la presentación en la
pantalla LCD y en la pantalla del proyector.

■

Conexión a una fuente de vídeo

Puede conectar un vídeo, una cámara de vídeo, un
reproductor de discos láser, un reproductor de DVD, o
cualquier otra fuente de vídeo compatible con su proyector.

El proyector puede recibir señal de vídeo compuesto o de S­Video. Si el equipo de vídeo tiene una toma de vídeo RCA de
1 pin, recibe vídeo compuesto. Si tiene una toma de vídeo
(mini-DIN) de 4 pins, el equipo recibe S-Vídeo.

♦

Nota:

El proyector no es compatible con conectores de televisión
de tipo F.

Puede conectar el proyector a una fuente de S-Vídeo y a una
fuente de vídeo compuesto al mismo tiempo.

El proyector soporta los sistemas de vídeo NTSC, PAL y
SECAM, y detecta e identifica automáticamente el sistema de
vídeo. Sin embargo, usted puede especificar que sólo detecte
un sistema de emisión. (Consulte el Capítulo 3.) Tenga en
cuenta que en este caso el proyector sólo podrá detectar un
tipo de señal de vídeo.

El tipo de cable que utilice para conectar la fuente de vídeo al
proyector depende de si usted tiene vídeo compuesto o S­Vídeo. Para vídeo compuesto, utilice el cable de audio RCA y
vídeo RCA suministrado con el proyector. Para S-Vídeo,
utilice el cable S-Vídeo suministrado con el aparato de vídeo o
compre uno a un distribuidor de ordenadores o de equipos de
vídeo.

S-Vídeo de
4 pins, mini-DIN

1

2

RCA
compuesto

3

4

Conexión a una fuente de vídeo

■ ■ ■ ■ ■

23

Para conectar una fuente de vídeo al proyector:

1. Apague el proyector y el vídeo si están encendidos.

2. Si su fuente de vídeo funciona con un conector de vídeo

de 1 clavija, pequeño y redondo (RCA), necesitará el cable
de vídeo RCA suministrado con el proyector. Si su fuente
de vídeo funciona con un conector S-Video de 4 clavijas,
redondo y largo, deberá comprar el cable apropiado o
utilizar el cable que viene con el equipo de vídeo.

3. Para las señales de vídeo compuesto, conecte el enchufe

RCA amarillo del extremo del cable de vídeo RCA a la
toma de vídeo del proyector. Conecte el otro enchufe
RCA amarillo a la toma de salida de vídeo de su fuente de
vídeo.

Cable de audio RCA

■ ■ ■ ■

Cable de vídeo RCA

4. Conecte las otras clavijas del cable de audio RCA a las

tomas de audio del proyector; introduzca la clavija blanca
en la toma L y la roja en la R. Conecte el enchufe del otro
extremo del cable de audio RCA a las tomas de salida de
audio de la fuente de vídeo.

5. Para las señales S-Vídeo, inserte un extremo del cable S-

Vídeo en el conector S-Vídeo del proyector. Inserte el
otro extremo en la toma de salida S-Vídeo de su fuente de
vídeo.

24

■

6. Conecte los otros enchufes del cable de audio RCA a las

tomas de audio del proyector: inserte el enchufe blanco en
la toma L y el enchufe rojo en la toma R. Conecte el
enchufe del otro extremo del cable de audio RCA a la
toma de salida de audio de la fuente de vídeo.

Conector S-Vídeo

Cable S-Vídeo

Conexión a un altavoz externo o un
sistema de megafonía

Aunque los altavoces internos del proyector son suficientes
para las salas pequeñas o medianas, puede conectar el
proyector a un altavoz externo o a un sistema de megafonía si
se trata de salas grandes o para obtener el máximo
rendimiento.

Para conectar el proyector a un sistema de sonido externo,
necesitará un cable de audio estéreo RCA de 3,5 mm. Puede
solicitarlo a su distribuidor de productos informáticos.

1. Apague el proyector y el altavoz o sistema de megafonía si

están encendidos.

Conexión a un altavoz externo o un sistema de megafonía

■ ■ ■ ■ ■

25

2. Conecte la miniclavija estéreo de 3,5 mm del cable a la

toma de salida de audio del proyector.

Toma de salida de audio

Cable de audio estéreo

3. Conecte los enchufes RCA al altavoz amplificador externo

o sistema de megafonía. Inserte el enchufe rojo del cable
en la toma R de audio y el enchufe blanco en la toma L de
audio.

■ ■ ■ ■

26

♦

Nota:

Los altavoces internos se desactivan al utilizar un sistema
de sonido externo.

■

■

■

■

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2

Utilización del proyector

Este capítulo ofrece la siguiente información sobre cómo

utilizar el proyector:

• Encendido y apagado del equipo

• Enfoque y posicionamiento de la imagen en pantalla

• Control del proyector con el mando a distancia y con el

panel de operación

• Seguimiento del estado de operación del proyector

■ ■ ■ ■ ■

27

La ilustración siguiente identifica las piezas de su proyector.

Panel de operación

Altavoz

Indicador de alimentación

Anillo del zoom

Receptor mando a
distancia

Anillo de
enfoque

Pie frontal

Palanca de ajuste del pie

■ ■ ■ ■

28

■

Encendido y apagado del equipo

Encienda el proyector y el equipo conectado al mismo en el
orden siguiente.

1. Fuente de vídeo

2. Fuente de audio (si es diferente a la del ordenador o

fuente de vídeo)

3. Proyector

4. Altavoz externo o sistema PA

5. Ordenador
Cuando apague el equipo, hágalo siguiendo el orden inverso.

Encendido y apagado del proyector

1. Quite la tapa del objetivo del proyector.

2. Cuando enchufe el cable de alimentación del proyector, el

indicador de alimentación parpadeará en color naranja
durante unos segundos y después se quedará fijo.

3. Presione el botón Power en el mando a distancia o en el

panel de control. El indicador de alimentación parpadeará
en verde durante el precalentamiento del proyector.
Cuando el proyector se haya calentado completamente,
esta luz se mantendrá encendida en color verde.

♦

♦

Si ha conectado el ordenador o equipo de vídeo, se proyectará
la señal del ordenador o del equipo de vídeo.

Advertencia:

Nunca mire al objetivo cuando la lámpara esté
encendida. Su ojos podrán dañarse. Es especialmente importante
que no permita a los niños mirar al objetivo.

Precaución:

Cuando encienda o apague el proyector con el
mando a distancia, asegúrese de encender primero el mando a
distancia con el interruptor de alimentación.

Encendido y apagado del equipo

■ ■ ■ ■ ■

29

Cuando pulse el interruptor principal para apagar el proyector
aparecerá un mensaje de confirmación. Si realmente quiere
apagar el proyector, vuelva a pulsar el interruptor principal; en
caso contrario, pulse cualquier otro botón. El ventilador se
mantendrá girando y el indicador de operación parpadeará en
color naranja durante aproximadamente un minuto mientras
el proyector se enfría.

Indicador de
alimentación

Cuando el proyector se haya enfriado, el indicador de
operación dejará de parpadear y se mantendrá encendido en
color naranja.

■ ■ ■ ■

30

♦

Nota:

Si presiona el botón Power para volver a encender el
proyector mientras el indicador de operación está encendido en
naranja, la aparición de la imagen proyectada podrá
retardarse un poco.

■

Enfocar y posicionar la imagen de la
pantalla

Cuando aparece la imagen en la pantalla, compruebe que esté
enfocada y en posición correcta.

Anillo del zoom Anillo de enfoque

• Para enfocar la imagen, gire el anillo exterior de la lente del

proyector.

• Para regular el tamaño de la imagen, gire el anillo interior

(“zoom”). Gire este anillo entre las marcas W (ancha) y T
(tele).

Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla

■ ■ ■ ■ ■

31

Si tiene que levantar o bajar la parte inferior de la imagen de la
pantalla, extienda o recoja los pies situados en la base del
proyector del modo siguiente:

1. Sitúese detrás del proyector y sujete la parte frontal

mientras levanta la palanca de ajustador del pie situada por
encima del mismo. Esta palanca suelta el pie de forma que
pueda moverlo arriba y abajo con libertad. No deje que se
caiga el proyector.

■ ■ ■ ■

32

♦

Precaución:

No sujete el proyector por la lente, podría

dañarla.

2. Mientras levanta la palanca de ajustador del pie, eleve o

baje el proyector hasta posicionar la imagen de la pantalla
correctamente.

3. Libere la palanca para bloquear el pie en su nueva

posición.

4. Para regular de forma precisa la altura del proyector, gire

el pie en sentido horario para elevar la altura o antihorario
para disminuirla.

■

Botón Resize

El botón "Resize" permite seleccionar el método de
proyección para ciertos tipos de entrada señales de imagen
procedentes de un ordenador.

Con imágenes de hasta el tamaño XGA (1024 x 768) o
tamaño SVGA (800 x 600), podrá elegir de entre dos
métodos de proyección. Podrá visualizar la imagen en el
centro del área de proyección (Visualización de ventana) o
visualizarla a tamaño completo (Visualización
redimensionada).

También podrá elegir entre dos métodos de proyección con
imágenes de un tamaño superior al XGA o SVGA: proyecte, o
bien una porción de la imagen, o bien la imagen entera en un
formato comprimido. El proyector reduce automáticamente el
tamaño de la imagen a la resolución máxima del mismo. El
botón Resize no puede utilizarse con imágenes de resolución
XGA ni SVGA.

Cuando la fuente de imagen es Video el botón de cambio de
tamaño le permite seleccionar una relación con cambio de
tamanõ o de 16:9.

Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla

■ ■ ■ ■ ■

33

Control del Proyector

En general, el control del proyector se lleva a cabo utilizando
el mando a distancia. Los botones del mando a distancia le
permiten:

• Activar o desactivar el proyector

• Ajuste automático de imagen del ordenador

• Seleccionar las imágenes de entrada (Computer, vídeo-

ordenador)

• Acceder a los menús para ajustes de imagen, audio, vídeo, y

visualización

• Control de reajuste de tamaño

• Control de congelación de la imagen

• Control de pantalla vacía

• Ajuste de salida de audio y anulación de sonido

• Control de funciones personalizadas

• Mueva el puntero del ratón

■ ■ ■ ■

34

■

Uso del mando a distancia

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

Botón Enter

Botón Esc

Al utilizar el mando a distancia, diríjalo siempre hacia los
sensores situados en la parte frontal del proyector.

Para utilizar el mando a distancia como si fuese un ratón sin
cable, conecte el cable del ratón al proyector y al ordenador.

Se puede utilizar el mando a una distancia de hasta 10 metros
del proyector.

2

5

1

Enter

Esc

Mando a distancia

♦

Nota:

El proyector puede que no responda a los comandos de control
remoto en estas condiciones: la luz ambiental es demasiado
brillante; hay encendido un cierto tipo de luz fluorescente; una
fuente potente de luz (como la luz directa del sol) se refleja sobre el
receptor de infrarrojos; o hay en el mismo cuarto otro equipo que
emita energía de infrarrojos. Elimine estas condiciones para
utilizar el mando a distancía o controle el proyector desde un
ordenador.

Control del Proyector

■ ■ ■ ■ ■

35

Esta tabla resume las funciones del mando a distancia.

Botón Función

Freeze Congela la imagen de vídeo o de ordenador visualizada

en la pantalla.

A/V Mute Anula el sonido o la imagen del proyector. Para volver a

activar la imagen o el sonido sólo tiene que pulsar de
nuevo este botón o el botón Esc.

E-Zoom Ejecuta la función E-zoom. Cuando pulsa la parte

derecha del botón, la imagen se amplía, mientras que si
pulsa la parte izquierda, se reduce.
Para ver una parte de la imagen ampliada que quede
fuera de la zona de visualización, pulse el botón ingreso

para desplazarse por la imagen.
Power Enciende y apaga el proyector.
Effects Este botón sirve para visualizar los efectos especiales

asignados en el menú de Efectos.
Enter Este botón le permite navegar por los menús o utilizar el

mando a distancia como si fuese un puntero de ratón

cuando el proyector esté conectado al ordenador

mediante el cable ordenador y el cable de ratón.

También puede seleccionar una opción de menú

pulsando la parte central del botón (Enter).

Si pulsa el botón Enter mientras vea en pantalla un

menú o el programa de ayuda, accederá al siguiente

nivel del menú. Si la imagen proviene de un ordenador,

el botón “Enter” funciona como si fuese el botón

izquierdo de un ratón.

■ ■ ■ ■

36

Botón de
iluminación

Ilumina todos los botones del mando a distancia.

La luz permanece encendida durante 10 segundos.
Esc Detiene la función que se esté ejecutando en un

momento determinado.

Si pulsa el botón Esc mientras visualiza un menú o la

ayuda, retrocederá al nivel anterior.

Si la imagen proviene de un ordenador, el botón Esc

funciona como si fuese el botón derecho de un ratón.
Menu Muestra u oculta el menú.
Help Muestra el menú de ayuda.
Comp Cambia a la imagen de ordenador procedente del

Computer.

■

Botón Función

S-Video Cambia a imagen de vídeo procedente de S-Vídeo.
Video Cambia a la imagen de vídeo.
Auto Optimiza la imagen de ordenador.
Resize Alterna entre la ventana y la función Resize (cambio de

tamaño).
P in P Muestra una subpantalla en la pantalla principal. Para

verla pulse una vez el botón “PinP”. Para ocultar la

subpantalla, vuelva a pulsar el botón.

Para configurar la subpantalla visualizada, pulse, en el

orden siguiente:

[Menú] → [Configuración] → [P in P].

La configuración por defecto es la siguiente:

Tamaño de la subpantalla: 1/9 parte

Fuente de entrada de la pantalla principal: Ordenador

Fuente de entrada de la subpantalla: Vídeo

Para cambiar la posición de la subpantalla, pulse el

botón ingreso. La subpantalla se desplazará hasta el

lugar seleccionado.
Volume +/- Modifica el nivel del volumen.

Control del Proyector

■ ■ ■ ■ ■

37

Uso del panel de operación

Botón Enter

Power

Source

Enter

Keystone

Select

Panel de operación

Help

Puede utilizar el panel de operación para controlar el
proyector en lugar del mando a distancia. Sin embargo, sólo
puede programar y obtener acceso a las funciones definidas de
usuario cuando utilice el mando a distancia.

La siguiente tabla resume las funciones en el panel de
operación.

Botón Función

Power Enciende y apaga el proyector.

■ ■ ■ ■

Help Muestra el menú de ayuda.
Source Cambia la fuente de imagen en el orden de ordenador

– S-Vídeo – vídeo compuesto.

Si no hay entrada de S-Vídeo, el conmutador alternará

entre el ordenador y el vídeo compuesto.
Enter Sirve para seleccionar una opción del menú cuando

está mostrado el menú de ayuda.
Keystone +/- Ajusta una imagen trapezoidal distorsionada a la normal.
Select Puede desplazar hacia arriba y hacia abajo, o hacia la

derecha y hacia la izquierda cuando está mostrado el

menú de ayuda.

38

■

Indicadores de estado del proyector

Los indicadores de suministro eléctrico y de lámpara en la
parte superior del proyector le dicen cuál es el estado
operacional del proyector.

Indicador de alimentacíon

Indicador de la lámpara

Indicador de temperatura

♦

Precaución:

Un indicador rojo le advierte si ocurre un
problema serio. Ver Capítulo 5 “Localización de averías” para
la acción a tomar si se enciende la luz roja.

Indicador de funcionamiento

Muestra la condición de la máquina.

Color Estado Significado

Naranja Encendida Modo de reposo.
Verde Intermitente El proyector se está calentando.
Verde Encendida El proyector está proyectando y

proporcionando la mayor brillantez de luz.

Naranja Intermitente La lámpara de proyección está apagada,

el proyector se está enfriando durante un
minuto. Lámpara de proyección
apagada, el proyector está enfriándose.
El tiempo de enfriamiento depende de la
temperatura del aire. Mientras se enfría,
el proyector no funciona.

Rojo Encendida El proyector tiene una avería interna y se

ha interrumpido el suministro eléctrico.

Indicadores de estado del proyector

■ ■ ■ ■ ■

39

Color Estado Significado

−

Apagada El proyector no está encendido.

Indicador de lámpara

Muestra la condición de la lámpara.
Este indicador está apagado cuando el proyector está en

condiciones normales.

Color Estado Significado

−

Rojo Encendida La lámpara de proyección está

Naranja Intermitente La lámpara de proyección ha alcanzado

Rojo Intermitente El proyector tiene problemas con la

Apagada El proyector está en condiciones

normales.

alcanzando el final de su vida y debe
cambiarse por otra nueva.

su hora de reemplazo y ya no proyecta
imágenes. Cámbiela por una nueva.

lámpara o alrededor de ella. Contacte con
el distribuidor más cercano.

■ ■ ■ ■

40

■

Indicador de temperatura

Muestra la condición de temperatura interna.
Este indicador está apagado cuando el proyector está en

condición normal.

Color Estado Significado

−

Naranja Intermitente El proyector está caliente.
Rojo Encendida El proyector está demasiado caliente y se

Rojo Intermitente El proyector tiene un problema con el

Apagada El proyector está en condición normal.

ha apagado.

ventilador de enfriamiento o con el sensor
de temperatura. Contacte con el
distribuidor más cercano.

Indicadores de estado del proyector

■ ■ ■ ■ ■

41

■ ■ ■ ■

42

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

3

Utilización de los menús del
proyector

Podrá controlar el proyector desde los ocho menús que

incorpora.

• Desde el menú “Vídeo” se controla el aspecto y la calidad

de la imagen proyectada, independientemente de que
proceda de un vídeo o de un ordenador.

• El menú Audio controla las funciones de audio, tales como

el nivel de volumen y el ajuste del tono.

• El menú “Efectos” le permite definir funciones para los

botones de efectos del mando a distancia.

• Desde el menú “Configuración” puede seleccionar las

diferentes opciones del proyector.

• El menú “Logotipo de usuario” le permite seleccionar

algunas funciones especiales como, por ejemplo, el color de
fondo o el color personalizado.

• En el menú “Avanzado” podrá seleccionar las diferentes

opciones del proyector.

• El menú “Acerca” proporciona información sobre la

frecuencia H/V (horizontal/vertical), las horas de uso de la
bombilla, etc.

• El menú “Reinicialización completa” vuelve a activar todos

los valores por defecto del aparato.

■ ■ ■ ■ ■

43

Acceso al Menú Principal

Para visualizar Main Menu (Menú Principal), pulse el botón
Menu. Aparece el menú Main (Principal):

Pulse el botón Menu otra vez para ocultarlo.

Cambio de una configuración de menú

Para cambiar una configuración de menú:

1. Pulse el botón Menu en el panel de operación o en el

mando a distancia para visualizar el menú Main
(Principal).

■ ■ ■ ■

44

2. Pulse la parte superior o inferior del botón Enter para

desplazarse por las opciones del menú.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

botón Enter

■

3. Pulse cualquier parte del boton Enter para visualizar un

submenú.

Power

Freeze

A/V Mute

R/C ON

E-Zoom

OFF

3

4

2

5

1

Enter

Esc

botón Esc

Aparece un submenú como el siguiente.

♦

Nota:

Los submenús difieren, según que la toma de imagen

actual sea Ordenador o Vídeo.

4. Pulse la parte superior o inferior del botón Enter para

desplazarse por las opciones del menú.

5. Pulse la parte derecha o izquierda del botón Enter para

cambiar la configuración de los submenús.

6. Cuando haya terminado de cambiar la configuración pulse

el botón Menú de nuevo para ocultar el menú o pulse el
botón ESC para volver al menú principal (Main). Los
cambios se graban automáticamente.

Cambio de una configuración de menú

■ ■ ■ ■ ■

45

Opciones de menú

Menú Vídeo (toma de imagen = Ordenador)

El menú Vídeo le permite hacer ajustes a la imagen
proyectada. Hay disponibles las siguientes opciones cuando la
toma de la imagen sea Computer.

♦

Nota:

El ordenador debe estar conectado y funcionando, y la
toma de la imagen en el proyector deberá estar ajustada a
Computer para poder obtener acceso a estas opciones de menú.

Opciones de
menú

Pos. Pantalla Seleccione esta opción pulsando el botón Enter para

Tracking Regula el reloj interno del proyector a las diferentes

Sincronismo Sincroniza con la señal de rastreo enviada desde el

Brillo Aclara u oscurece la imagen. Aumente el brillo para

Contraste Ajusta la diferencia relativa entre áreas claras y

Descripción

acceder al modo de ajuste de la posición en pantalla.
A continuación pulse el botón Enter para mover la
posición de la pantalla en la dirección deseada.
Cuando haya acabado de realizar los cambios pulse
el botón Esc para volver al submenú Vídeo.

señales gráficas del ordenador. Regule este ajuste
para eliminar líneas verticales borrosas en la imagen.

ordenador. Regule este ajuste cuando la imagen total
esté borrosa o desee eliminar las rayas de la imagen.

aclarar la imagen o redúzcalo para hacerla más
oscura.

oscuras. Aumente el contraste para aclarar las áreas
claras y oscurecer las áreas oscuras; o redúzcalo para
aminorar las diferencias entre las áreas claras y las
áreas oscuras de la imagen.

■ ■ ■ ■

46

■

Opciones de

Descripción

menú

Color Modifica el equilibrio del color (rojo : verde : azul) de la

fuente de entrada.
Seleccione esta opción pulsando el botón Enter. El
proyector entrará en el modo de ajuste del color.
Utilice el botón Enter para seleccionar el color.
A continuación, modifique el color seleccionado
pulsando el botón Enter. Si desea un color más
intenso, aumente el valor, y disminúyalo para
atenuarlo.

Nitidez Ajuste la nitidez de la pantalla.

Incremente la nitidez para hacer las imágenes más
claras, o disminúyala para hacerlas menos nítidas.

Inicializacion Póngalo en "On" para dejar que el ordenador optimice

automáticamente la imagen de proyección.

Gamma Ajusta la imagen proyectada para darle una coloración

natural.

Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

valores por defecto (de fábrica).
Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;
aparecerá la pantalla de confirmación.
Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para
reinicializar el menú.
Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón
Enter para salir de la pantalla de confirmación sin
cambiar la configuración.

Opciones de menú

■ ■ ■ ■ ■

47

Menú Video (toma de imagen = Vídeo)

El menú Video le permite hacer ajustes a la imagen
proyectada. Hay disponibles las siguientes opciones cuando la
toma de la imagen es Video.

♦

Nota:

La toma de vídeo (tal como un VCR o camcórder) debe
estar conectado y en funcionamiento, y la toma de la imagen en
el proyector debe ajustarse a Video para poder obtener acceso a
estas opciones de menú.

Opción de menú Descripción

Pos. Pantalla Seleccione esta opción pulsando el botón Enter para

acceder al modo de ajuste de la posición en pantalla.
A continuación pulse el botón Enter para mover la
posición de la pantalla en la dirección deseada.
Cuando haya acabado de realizar los cambios pulse
el botón Esc para volver al submenú Vídeo.

Brillo Aclara u oscurece la imagen total. Aumente el brillo

para aclarar la imagen o disminúyalo para
oscurecerla.

Contraste Regula la diferencia relativa entre áreas claras y

oscuras. Aumente el contraste para aclarar las áreas
claras y oscurecer las áreas oscuras; o disminúyalo
para aminorar las diferencias entre las áreas claras y
las áreas oscuras de la imagen.

Color Regula la densidad del color. Aumente la densidad para

obtener colores más oscuros y opacos; disminúyalo para
obtener colores más claros y menos opacos.

Tinte Modifica la proporción entre el color rojo y verde de la

pantalla.
Aumente el tinte para que el color sea más verdoso,
(sólo en el caso de NTSC) o disminúyalo para que sea
más rojizo. Esta opción de la configuración sólo se
puede utilizar con señales de vídeo NTSC.

■ ■ ■ ■

Nitidez Ajuste la nitidez de la pantalla.

Incremente la nitidez para hacer las imágenes más
claras, o disminúyala para hacerlas menos nítidas.

48

■

Opción de menú Descripción

Gamma Ajusta la imagen proyectada para darle una coloración

Señal de Vídeo Especifica el modo de señal de imagen. El usuario

Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

Menú Audio

El menú Audio le permite hacer ajustes relacionados con el
sonido.

Opción de menú Descripción

Volumen Regula el volumen de los altavoces y del terminal de

natural.

puede seleccionar Auto, NTSC, NTSC4.43, PAL, N­PAL, PAL 60, SECAM.

valores por defecto (de fábrica).
Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;
aparecerá la pantalla de confirmación.
Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para
reinicializar el menú.
Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón
Enter para salir de la pantalla de confirmación sin
cambiar la configuración.

salida audio.
Tono Sirve para ajustar la calidad del sonido.
Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

valores por defecto (de fábrica).

Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;

aparecerá la pantalla de confirmación.

Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para

reinicializar el menú.

Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón

Enter para salir de la pantalla de confirmación sin

cambiar la configuración.

Opciones de menú

■ ■ ■ ■ ■

49

Menú Efectos

Desde el menú Efectos podrá modificar lo que ocurre al pulsar
los botones “Effects” del mando a distancia y modificar la
velocidad del cursor.

Opción de menú Descripción

Cursor/Sello Selecciona el icono de sello que usted desea emplear

Quadrado Sirve para ajustar el color y la forma del cuadro.
Marcador Sirve para seleccionar el color y la anchura del

Mano alzada Sirve para seleccionar el color y la anchura.
Veloc. Cursor Sirve para seleccionar la velocidad del cursor: alta,

Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

como grafico del cursor.

marcador.

media o baja.

valores por defecto (de fábrica).

Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;

aparecerá la pantalla de confirmación.

Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para

reinicializar el menú.

Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón

Enter para salir de la pantalla de confirmación sin

cambiar la configuración.

■ ■ ■ ■

50

■

Menú Configuración

El menú Configuración le permite modificar las distintas
opciones del proyector

Opción de menú Descripción

Keystone Corrige las imágenes trapezoidales o distorsionadas.
P-in-P Selecciona el origen de la imagen (compuesta o S-

Video) de la subpantalla.
Mens no señal Sirve para seleccionar qué se quiere proyectar en

pantalla cuando ésta esté en blanco: un fondo negro,

uno azul o el logotipo de usuario.
Origen Muestra momentáneamente un mensaje en la pantalla

del proyector que indica cuál es la procedencia de la

imagen (ordenador o vídeo).
A/V Mute Activa y desactiva el sonido/imagen del proyector,

borra todos los efectos especiales y muestra la

pantalla negra, azul o del logotipo de usuario.
Gestión Alim Cuando seleccione la función DPMS, el aparato

reconocerá la condición de ahorro de energía y

apagará la lámpara automáticamente. La lámpara se

encenderá cuando se cancele la condición de ahorro

de energía.
Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

valores por defecto (de fábrica).

Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;

aparecerá la pantalla de confirmación.

Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para

reinicializar el menú.

Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón

Enter para salir de la pantalla de confirmación sin

cambiar la configuración.

Opciones de menú

■ ■ ■ ■ ■

51

Logo Usuario

El menú User’s Logo (logotipo del usuario) permite
establecer logotipos en la pantalla.

La creación de un logotipo de usuario se lleva a cabo en dos
pasos:

• Almacenamiento del logotipo de usuario

• Asignación del logotipo al botón A/V Mute

Cómo guardar un logotipo de usuario

Cómo establecer el logotipo del usuario

1. Visualice la imagen (con el proyector) que quiera utilizar

como logotipo.

2. Presione el botón Menu para abrir la ventana del menú.

3. Seleccione la opción de menú "Logo Usuario" pulsando el

botón del puntero. A continuación pulse el botón Enter
para visualizar la pantalla de configuración del logotipo de
usuario.

4. En la pantalla aparecerá el mensaje "¿Quiere utilizar esta

imagen como logotipo de usuario?". Seleccione Sí o No
pulsando la parte derecha o izquierda del botón del
ingreso. Pulse después el botón Enter.

■ ■ ■ ■

5. Cuando elija "Yes" en el paso 4, sobre la imagen aparecerá

un cuadro de selección. Para seleccionar una porción de la
imagen como logotipo, utilice el botón ingreso. Cuando
haya seleccionado el área deseada, pulse el botón Enter.

6. En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Quiere usar esta

imagen?”. Elija Sí y presione el botón Enter. Si quiere
cambiar la posición, seleccione No.

52

■

7. A continuación, aparecerá en la pantalla la ventana de

selección del nivel del zoom. Seleccione el nivel que desee
con las flechas y después pulse el botón Enter.

8. En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Archiva el logotipo

del usuario?”. Elija Sí y presione el botón Enter. Si no
quiere guardar el logotipo, seleccione No.

♦

Nota:

El guardar el logotipo podrá llevar unos momentos. No
utilice el proyector ni otras fuentes (ordenador, vídeo, altavoz,
etc.) mientras se esté guardando el logotipo.

9. Cuando aparezca en la pantalla el mensaje “El logotipo de

usuario se ha grabado correctamente.”, presione el botón
Menu o Enter para visualizar el menú principal.

Cómo asignar el logotipo al botón A/V Mute

Siga los pasos siguientes para asignar el logotipo al botón A/V
Mute:

1. Pulse el botón Menú para abrir la ventana del menú.

2. Seleccione el menú Configuración y pulse el botón Enter.

3. Seleccione la opción En blanco (Silenciador A/V) y, a

continuación, vaya a logotipo de usuario.

4. Pulse el botón Menú dos veces.
Ahora podrá visualizar el logotipo de usuario pulsando el

botón A/V Mute en el mando a distancia.

Opciones de menú

■ ■ ■ ■ ■

53

Menú Reinicialización completa

Si selecciona la opción Reinicialización completa, toda la
configuración volverá a ser la de fábrica, aunque no cambiará
ni borrará los logotipos de usuario que pueda haber
almacenado.

Antes de poner en marcha la reinicialización, se le pedirá que
confirme la operación. Seleccione Sí o No y pulse la parte
superior o inferior del botón multiuso (mando a distancia) o
el botón Enter (panel de control) para devolver toda la
configuración a sus valores por defecto.

Menú Avanzado

El menú Avanzado le permite configurar varias opciones del
proyector.

Opción de menú Descripción

Lenguaje Sirve para seleccionar el idioma del menú: japonés,

inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués,
chino y coreano.

■ ■ ■ ■

54

Pantalla de
Arranque

Temp. Color Modifica el nivel de blanco y negro de la pantalla.

Muestra el logotipo de usuario al encender el
proyector, mientras dura el proceso de calentamiento.

Cuando se aumenta la temperatura de color, se
potencian los negros y blancos; en cambio, cuando se
disminuye, los negros y blancos pierden intensidad. Si
el valor de temperatura del color es positivo, el blanco
será más frío, mientras que si es negativo será más
cálido. Pulse el cursor derecho (panel de control) o el
botón del puntero hacia la derecha (mando a
distancia) para aumentar la temperatura del color, y el
cursor izquierdo (panel de control) o el botón del
puntero hacia la izquierda (mando a distancia) para
que disminuya.

■

Opción de menú Descripción

Retroproyec. Proyecta las imágenes invertidas horizontalmente

(izquierda-derecha). Seleccionando ON se activa esta
función, mientras que si selecciona OFF, se desactiva
(imagen normal). Active esta opción cuando proyecte
por detrás de una pantalla transparente y las
imágenes se visualicen desde el otro lado.

En Techo Proyecta las imágenes invertidas verticalmente

(arriba-abajo) y horizontalmente (izquierda-derecha).
Seleccionando ON se activa esta función mientras
que si selecciona OFF, se desactiva (imagen normal).
Active esta función si monta el proyector boca abajo
desde el techo.

Reset Devuelve todas las opciones de los menús a sus

valores por defecto (de fábrica).
Seleccione esta opción y pulse el botón Enter;
aparecerá la pantalla de confirmación.
Seleccione Sí y pulse después el botón Enter para
reinicializar el menú.
Si cambia de opinión, seleccione No y pulse el botón
Enter para salir de la pantalla de confirmación sin
cambiar la configuración.

Opciones de menú

■ ■ ■ ■ ■

55

Menú About

El menú About (acerca) muestra la siguiente información
acerca de su proyector.

Fuente de imagen = Ordenador o vídeo de ordenador

Opción de menú Descripción

Vida Lampara Muestra el número de horas que ha sido utilizada la

Frecuencia Muestra la frecuencia horizontal y vertical del

Polaridad SYNC Muestra la polaridad de sincronización del ordenador.
Modo SYNC Muestra el modo de sincronización del ordenador.
Resolución Muestra la resolución de la salida de vídeo del

Veloc. Refresco Muestra el intervalo de actualización de la salida de

Origen de la imagen = Vídeo

lámpara en el proyector. Su color cambia a rojo
cuando la lámpara del proyector necesita ser
cambiada. Cuando ocurra así, cambie la lámpara por
una nueva tan pronto como pueda.

ordenador.

ordenador.

vídeo del ordenador.

■ ■ ■ ■

Opción de menú Descripción

Vida Lampara Muestra el número de horas que ha sido utilizada la

lámpara en el proyector. Su color cambia a rojo
cuando la lámpara del proyector necesita ser
cambiada. Cuando ocurra así, cambie la lámpara por
una nueva tan pronto como pueda.

Señal de vídeo Muestra el modo de la señal de la imagen de entrada.

56

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

4

Mantenimiento

El proyector necesitará que le dispense un poco de

mantenimiento. Deberá mantener limpio el objetivo, porque
cualquier suciedad o mancha en él aparecerá en la pantalla.
También necesitará limpiar periódicamente el filtro de aire. Si
el filtro se obtura podrá bloquear la ventilación necesaria para
enfriar el proyector y evitar que se recaliente.

Las únicas partes que deberá reemplazar son la lámpara y el
filtro de aire. Si hubiera alguna otra parte que necesitase ser
reemplazada, póngase en contacto con su distribuidor o
técnico de servicio cualificado.

♦

Advertencia:

apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación. No
abra nunca ninguna cubierta del proyector, excepto las de la
lámpara y del filtro. En el interior hay partes con tensión
peligrosa que podrían ocasionarle heridas de gravedad. No trate
de hacer usted el servicio a este producto, excepto como se explica
específicamente en este manual. Encargue todo el servicio a un
servicio postventa.

Antes de limpiar cualquier parte del proyector,

■ ■ ■ ■ ■

57

Limpiar la lente

Limpie la lente cada vez que vea polvo o suciedad en la
superficie. Pase un paño suave, seco y libre de fibras por la
lente.

Para limpiar la suciedad o el polvo del objetivo, humedezca
ligeramente un paño suave con limpiador a base de alcohol y
frótelo con suavidad por la superficie.

Limpiar la carcasa del Proyector

Antes de limpiar la carcasa del proyector, desconecte el cable
de la toma de corriente. Para sacar polvo y suciedad, pase un
paño suave, seco que no se deshilache por la carcasa. Para
eliminar manchas o suciedad persistente, humedezca un paño
suave con agua y detergente neutro y páselo por la carcasa.

No utilice alcohol, gasolina, disolvente, ni ningún otro
producto químico que pueden deformar la carcasa.

■ ■ ■ ■

58

■

Limpieza del filtro de aire

Limpie el filtro de aire situado en la parte superior del
proyector cada 100 horas de uso. Si no lo limpia
periódicamente, se podrá obstruir con el polvo, e impedir la
adecuada ventilación. Esto podrá ocasionar un
recalentamiento y dañar el proyector. Para limpiar el filtro de
aire, siga estos pasos:

1. Apague el proyector y desenchufe el cable de

alimentación.

2. Ponga el proyector de forma que la lente quede hacia

arriba.

♦

Nota:

Poniendo el proyector con la lente hacia arriba se impide
que el polvo entre en su interior.

3. Utilice una aspiradora pequeña diseñada para ordenadores

y otros equipos de oficina para limpiar el filtro.
Si resultase difícil quitar la suciedad o si el filtro estuviera

roto, reemplácelo. Póngase en contacto con su
distribuidor o llame al servicio postventa EPSON.

Limpieza del filtro de aire

■ ■ ■ ■ ■

59

Cambio de la lámpara

Deberá cambiar la lámpara.

• La imagen proyectada se oscurece o comienza a

deteriorarse.

• El indicador de la lámpara de proyección esté parpadeando

en color naranja.

• Aparece en la pantalla el mensaje de “LAMP REPLACE”

cuando la luz del proyector se enciende.

♦

♦

Nota:

Para mantener el brillo y la calidad originales,
reemplace la lámpara lo antes posible cuando aparezca el
mensaje en la pantalla. El mensaje de reemplazo está
programado para que se visualice después de unas 2000 horas de
uso. Para adquirir una lámpara de repuesto, póngase en
contacto con su distribuidor EPSON local. Pida el número de
parte ELPLP10B (EMP-700/500) o ELPLP10S (EMP-710).

Advertencia:

cambiarla. No olvide que no debe tocar la parte de cristal del
conjunto de la lámpara. Si lo toca es posible que la lámpara falle
o se estropee antes de tiempo.

1. Desconecte la alimentación y deje que el aparato se enfríe,

luego quite el cable de alimentación.
El tiempo necesario para que se enfríe dependerá de la
temperatura ambiente.

Deje que la lámpara se enfríe antes de

■ ■ ■ ■

60

■

2. Espere a que el aparato se enfríe para quitar la tapa de la

lámpara. Normalmente tardará aproximadamente una hora
en enfriarse completamente. Para quitar la tapa de la
lámpara, afloje el tornillo de montaje de la tapa con el
destornillador suministrado con la lámpara de repuesto.

Destornillador

3. Afloje los dos tornillos de sujeción de la lámpara con el

mismo destornillador, y saque la lámpara utilizando el asa.

4. Monte la lampara nueva. Compruebe que la lámpara está

bien orientada, y luego presiónela firmemente para
encajarla en su sitio. Apriete los tornillos de sujeción de la
lámpara con el destornillador.

5. Vuelva a montar la tapa de la lámpara.

Apriete el tornillo de montaje de la tapa con el
destornillador.

Cambio de la lámpara

■ ■ ■ ■ ■

61

■ ■ ■ ■

62

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

5

Solucionar problemas

Este Capítulo describe los problemas que muestran con los

indicadores de estado y proporciona información sobre lo que
se debe hacer al presentarse problemas con el proyector. Está
dividido en las siguientes secciones:

• Problemas con el proyector. Consulte esta sección si el

proyector no funciona y para saber qué indican las luces de
advertencia.

• Problemas con la imagen proyectada. Consulte esta sección

si la imagen no se proyecta o no tiene la calidad esperada.

Si se encuentra con algún problema, compruebe la sección
apropiada y siga las sugerencias aplicables a su problema. Si no
consigue resolver el problema con ninguna de las sugerencias,
llame a su distribuidor o póngase en contacto con el servicio
postventa EPSON.

■ ■ ■ ■ ■

63

Problemas con el proyector

Si tiene problemas con el proyector, primero desactívelo y
desconéctelo de la red. Enchufe de nuevo y active el
proyector. Si no resuelve el problema, compruebe las luces de
advertencia en la parte superior del proyector. Estas luces le
avisan si existen problemas.

Indicador de alimentacíon

Indicador de Lámpara

Indicador de temperatura

Vea las siguientes páginas para recibir información sobre qué
hacer cuando vea estas luces de advertencia o tenga otros
problemas específicos con el proyector.

❑ El indicador de funcionamiento está iluminado

intermitentemente en naranja y no puede encender el
proyector.

■ ■ ■ ■

La lámpara se está enfriando. Espere hasta que se apague la
luz y luego active el proyector.

❑ El indicador de funcionamiento no se enciende.

Desactive el proyector, compruebe que el cable eléctrico
está enchufado con firmeza a ambos extremos y pulse el
botón de activación (Power) otra vez.

❑ Las imágenes proyectadas se oscurecen o comienzan

a deteriorarse, o el indicador de la lámpara es rojo.

Cambie la lámpara del proyector según se describe en la
página 60.

64

■

❑ El indicador de temperatura es rojo.

El proyector se ha sobrecalentado, lo cual hace que se
apague la lámpara automáticamente. Deje que se enfríe
unos minutos y luego vuelva a encenderlo. Asegúrese de
que no hay nada que obstruya los orificios de ventilación.

El filtro de aire puede estar bloqueado. Límpielo según se
describe en el Capítulo 4 y luego deje que el proyector se
enfríe durante algún tiempo.

Si el proyector continúa sobrecalentándose después de
limpiar el filtro de aire, el problema puede que se origine
por daño al ventilador de enfriamiento o a los circuitos
internos. Contacte con una persona de servicio técnico
debidamente cualificada.

♦

Advertencia:

No intente reparar o realizar el mantenimiento
del equipo usted mismo (a excepción de los procedimientos que se
detallan en este manual de instrucciones).

Problemas con el proyector

■ ■ ■ ■ ■

65

Problemas con la imagen o el sonido

❑ No aparece una imagen en la pantalla.

Compruebe que el indicador de funcionamiento esté
encendido y la cubierta de la lente quitada. Asegúrese
también de verificar la instalación correcta de los cables,
según se describe en el Capítulo 1.

No se puede seleccionar la toma correcta de imagen. Pulse
el botón Source en el mando a distancia o en el panel de
operación para elegir otra toma de imagen.

❑ Sólo se visualiza parte de la imagen del ordenador.

Si el ajuste de resolución de salida del ordenador está
puesto en un valor superior a 1024 x 768 (EMP-710/700)
u 800 x 600 (EMP-500), el proyector redimensionará la
imagen. Si la salida del ordenador no es compatible con esta
redimensión, elija un ajuste de visualización diferente en el
ordenador. Para ver los ajustes de visualización soportados,
consulte "Visualizaciones de monitor soportadas" en las
páginas 71, 72.

También puede que necesite modificar los ficheros de
presentación existentes si los creó para una resolución
diferente. Vea su manual de software para la información
específica.

■ ■ ■ ■

❑ Se muestra el mensaje NO SIGNAL.

Se ha seleccionado una toma de imagen no conectada al
proyector, no se ha dado la señal de salida desde el
ordenador, o la señal no alcanza el proyector. Asegúrese de
que los conectores están bien conectados al proyector y a la
toma. Luego compruebe que se selecciona la toma de
imagen correcta. Cuando se muestre el mensaje NO
SIGNAL, no podrá obtener acceso al menú del origen
(ordenador/vídeo).

66

■

❑ Se muestra una pantalla en blanco.

La señal de ordenador no ha podido ser interpretada por el
proyector. Verificar el formato de visualización (ver página
71 y 72). Cuando vea una pantalla en blanco, no podrá
obtener acceso a los menús del proyector.

❑ La imagen o parte de la imagen se muestra borrosa o

desenfocada.

Reajuste el brillo y el contraste en el menú principal de
vídeo. Si la imagen proyectada procede de un ordenador,
intente ajustarla con los botones de tracking y
sincronización del panel de control del proyector.

Puede que las lentes estén sucias o marcadas. Limpie las
lentes como se describe en el Capítulo 4 “Mantenimiento”.

❑ Los colores de la imagen no son correctos.

Puede que el equilibrio de color sea incorrecto. Si está
mostrando una imagen de ordenador, reajuste los colores
rojo, verde, y azul en el menú Video. Si la imagen
proyectada procede de un vídeo, ajuste el color y el tinte
(sólo en el caso de NTSC) en el menú Vídeo.

❑ No hay sonido.

Compruebe primero que el ajuste del volumen no ha sido
bajado totalmente y que el cable de audio RCA está bien
enchufado al proyector y al canal de audio. Asegúrese
también de que el botón A/V mute esté desactivado.

Ha seleccionado la toma equivocada. Pulse el botón
Computer o Video en el mando a distancia o en el panel de
operación para seleccionar la toma correcta.

Problemas con la imagen o el sonido

■ ■ ■ ■ ■

67

■ ■ ■ ■

68

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

6

Especificaciones técnicas

Generales

Tipo de visualización Tipo de visualización

transistor de película fina TFT

Tamaño de las pantallas
de cristal líquido

Resolución EMP-710/700:

Distancia de proyección 1,1 - 13,8 metros*
Alcance del mando a

distancia
Sistema de altavoz interno 1W Monaural
Relación de aspecto óptico 4 : 3 (horizontal × vertical)
Relación de zoom 1:1,2*

22,9 mm (0,9 pulgadas)

1024 (horizontal) x 768 (vertical) pixeles
EMP-500:
800 (horizontal) x 600 (vertical) pixeles

10 metros

*Tamaño del objetivo estándar

Projector Lámpara

Tipo Lámpara UHE (Lámpara de eficiencia

ultra alta)
Consumo 120 W
Referencia ELPLP10S (EMP-710)

ELPLP10B (EMP-700/500)

■ ■ ■ ■ ■

69

Parte mecánica (con lente y pies)

Altura 87 mm dimensión máxima
Ancho 267 mm dimensión máxima
Profundidad Con objetivo:213 mm dimensión máxima
Peso Con objetivo: 2,6 kg.

Eléctricas

Voltaje 100-120 VAC y 200 - 240 VAC ±10%
Rango de frecuencias 50/60 Hz
Alimentación 100-120 VAC 1,9 A, 50/60 Hz

200-240 VAC 1,0 A, 50/60 Hz

Entorno

Temperatura Funcionamiento: 5 - 35˚C

(sin condensación)

Almacenamiento: -10 - 60˚C

(sin condensación)
Humedad Funcionamiento:

20 - 80% HR, sin condensación

■ ■ ■ ■

Almacenamiento:

10 - 90% HR, sin condensación

70

■

Resoluciones soportadas

El proyector proyecta imágenes a una resolución de 1024 x 768
(EMP-710/700) o de 800 x 600 (EMP-500) pixeles. Para
proyectar una imagen de mayor resolución, el proyector la
comprime a 1024 x 768 (EMP-710/700) o a 800 x 600
(EMP-500). La lista de la tabla siguiente muestra los formatos
soportados por el proyector.

MODO ACTIVO FRECUENCIA MODELO

H V H(KHz) V(Hz) Pixel(MHz) EMP-710/

VGACGA 640 400 31.46 70 25.175 A/B A/B
VGAEGA 640 350 31.46 70 25.175 A/B A/B

NEC400 640 400 24.83 56.65 21.053 A/B A/B

VGA60 640 480 31.469 59.94 25.175 A/B A/B
VGA72 640 480 37.861 72.809 31.5 A/B A/B
VGA75 640 480 37.5 75 31.5 A/B A/B

VGA85 640 480 48.269 85.008 36 A/B A/B
SVGA56 800 600 35.156 56.25 36 A/B B
SVGA60 800 600 37.879 60.317 40 A/B B
SVGA72 800 600 48.077 72.188 50 A/B B
SVGA75 800 600 46.875 75 49.5 A/B B
SVGA85 800 600 53.674 85.061 56.25 A/B B

XGA43i 1024 768 35.522 86.958 44.9 B A

XGA60 1024 768 48.363 60.004 65 B A

XGA70 1024 768 56.476 70.069 75 B A

XGA75 1024 768 60.023 75.029 78.75 B A

XGA85 1024 768 68.677 84.997 94.5 B A

SXGA1_70 1152 864 63.851 70.012 94.5 A A
SXGA1_75 1152 864 67.5 75 108 A A
SXGA1_85 1152 864 77.094 84.999 121.5 A A

SXGA2-60 1280 960 60 60 108 A A
SXGA2-75 1280 960 75 75 126 A A

A : Redimensionar B : Nativo

EMP-500

700

Resoluciones soportadas

■ ■ ■ ■ ■

71

♦

A : Redimensionar B : Nativo

MODO ACTIVO FRECUENCIA MODELO

H V H(KHz) V(Hz) Pixel(MHz) EMP-710/

SXGA2-85 1280 960 85.938 85.002 148.5 A A
SXGA3_43i 1280 1024 46.433 86.871 78.75 A A
SXGA3_60 1280 1024 63.981 60.02 108 A A
SXGA3_75 1280 1024 79.976 75.025 135 A A
SXGA3_85 1280 1024 91.146 85.024 157.5 A A

UXGA48i 1600 1200 62.5 96.08 135 A -

UXGA60 1600 1200 75 60 162 A -

MACLC13 640 480 34.975 66.62 31.33 A/B A/B

MAC ll 13 640 480 35 66.67 30.24 A/B A/B

MAC16 832 624 49.725 74.55 57.28 A/B A

MAC19-60 1024 768 48.193 59.28 64 B A

MAC19 1024 768 60.241 74.93 80 B A
MAC21 1152 870 68.682 75.062 100 A A

NTSC 1024 480 15.734 60 - A A

PAL 1024 576 15.625 50 - A A

SECAM 1024 576 15.625 50 - A A

Nota:

La frecuencia de algunos ordenadores puede provocar que

700

las imágenes no se proyecten correctamente.

EMP-500

■ ■ ■ ■

72

■

Asignación de patillas de los
conectores Computer In

Los conectores Computer In son conectores hembra de vídeo
RGB, estilo micro-D de 15 patillas. Las asignaciones de
patillas son:

Patilla de entrada Señal
1 Entrada rojo analógica
2 Entrada verde analógica
3 Entrada azul analógica
4 GND
5 GND
6 GND rojo
7 GND verde
8 GND azul
9 Reservada
10 GND sinc
11 GND
12 SDA
13 Sinc. horizontal/entrada sinc. compuesta
14 Entrada sincronismo vertical
15 SCL

Asignación de patillas de los conectores Computer In

■ ■ ■ ■ ■

73

DECLARATION of CONFORMITY/DICHIARAZIONE di

CONFORMITÀ/KONFORMITÄUNG/DECLARACIÓN de

CONFORMIDAD/DECLARATION de CONFORMITE

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014/secondo la Guida ISO/IEC 22 e EN

450014/entsprechend ISO/CEI Anleitung 22 und EN 45014/De acuerdo con ISO/IEC

Guide 22 y EN 45014/selon les normes ISO/IEC Guide 22 et EN45014

Conforms to the following directives and Norms/Conforme alle
seguenti direttive e Norme/Erfüllt die folgenden Direktiven und
Normen/De acuerdo con las directrices y normas siguientes/
Conforme aux directives et normes suivantes

Directive 89/336/EEC

: EN 55022 Class B

: EN 50082-1

Directive 73/23/EEC

: EN 60950

■ ■ ■ ■

74

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Glosario

Brillo. La correlación de las luces y las sombras en una
imagen.

Contraste. Una medida de diferencias de tonos entre las
partes más claras y las oscuras de una imagen. En una imagen
de gran contraste, las áreas claras son muy brillantes y las
oscuras son muy oscuras, con muy pocos niveles de grises
entre blanco y negro. Al añadir grises se reducen los
contrastes.

NTSC. Un formato de emisión de señal de vídeo de 525
líneas desarrollado por la “National Television Standards
Committee”. NTSC se utiliza mucho en Norte América,
México, y Japón.

PAL (Phase Alternation by Line). Un formato de emisión
de señal de vídeo de 625 líneas que se usa en Europa
Occidental, la India, China, Australia, Nueva Zelanda, y parte
de África.

Resolución. Una medida de la cantidad de información que
contiene una imagen. La resolución se puede medir en puntos
por pulgada o píxeles. La nitidez y claridad de una imagen
mejoran al incrementar la resolución.

RGB (red-green-blue). Rojo, verde y azul.
SECAM (Systéme Electronique pour Couleur Avec

Mémoire). Un sistema de TV de 625 líneas usado en

Francia, Europa Oriental, Rusia y parte de África.

■ ■ ■ ■ ■

75

Serie. Tipo de interface de comunicación que transmite datos
por un solo cable.

S-Video. Un tipo de señal de vídeo que transmite
luminosidad y color por separado.

Vídeo compuesto. Un tipo de señal de vídeo que codifica la
información de la imagen, luminosidad y sincronización de
modo que se pueda transportar en una señal.

■ ■ ■ ■

76

Glosario

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Índice

A

A/V Mute 36, 51
Accesorios opcionales ix
Acerca 43
Adaptador para Macintosh de so-

bremesa 14, 18
altavoz externo 1
Anillo de enfoque 31
Anillo del zoom 31
Asignación de patillas 73
Avanzado 43

B

Botón de iluminación 36
Botón Enter 35
Botón ESC 35
Brillo 46, 48, 75

Cable de ratón para Mac 16, 21
Cable de ratón PS/2 9
Cable de ratón USB 9, 16
Cable de salida de vídeo 18
Cable de vídeo RCA 24
Cable S-Vídeo 25
Cambio de la lámpara 60
Color 48
Cómo guardar un logotipo de

usuario 52
Conector S-Vídeo 25
Configuración 43
Contraste 46, 48, 75

E

Efectos 43
Effects 36
EMP-710/700/500 vii
En Techo 55
enfriando 64
Enter 36
Especificaciones técnicas x, 69
E-Zoom 36

F

C

Cable de alimentación 2
Cable de audio 10
Cable de audio estéreo 26
Cable de audio RCA 24
Cable de ordenador 8

Freeze 36
fuente de vídeo 23

G

Gestión Alim 51
Glosario 75

■ ■ ■ ■ ■

77

H

NTSC 75

Help 36

I

Indicador de funcionamiento 39
Indicador de lámpara 40
Indicador de temperatura 41
Indicadores de estado del proyec-

tor 39

Instalación 1

K

Keystone 51

L

Lenguaje 54
Limpiar la lente 58
Limpieza del filtro de aire 59
Logo Usuario 52
Logotipo de usuario 43

M

Mando a distancia 35
Mantenimiento x
Mens no señal 51
Menú About 56
Menú Audio 49
MODO 71

O

Origen 51

P

P in P 37
PAL 75
panel de control x
Pantalla de Arranque 54
Power 36
proyector x
Puerto Ordenador 8
Puerto Ratón/Com 9, 12, 16

R

ratón sin cable 1
Reinicialización completa 43
Resoluciones soportadas 71
RGB 75

S

SECAM 75
Serie 76
Solucionar problemas x, 63
sonido 66
S-Video 76

T

■ ■ ■ ■

N

nstalación x

Índice

78

Toma de salida de audio 26
Tono 49

■

V

Vida Lampara 56
Vídeo 43
Vídeo compuesto 76
Volumen 49

W

World Wide Web xiv

■ ■ ■ ■ ■

79

■ ■ ■ ■

80

Índice

■

Términos de la Garantía Internacional

Este proyector de Multimedia EPSON que usted ha adquirido incluye
la Garantía Internacional de Epson, que le permite obtener servicio de
reparación para su producto en el país donde la ha adquirido y en más
de 45 países en todo el mundo. Le rogamos que tenga en cuenta que
son los términos estipulados en la tarjeta de garantía que acompaña a su
producto, y no estos términos internacionales, los que se apliquen a un
servicio solicitado en el país o países cubiertos por la tarjeta.

Este servicio de garantía esta limitado a los países siguientes.

<EUROPE>
AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CROATIA, CYPRUS, CZECH,

DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY, GREECE,
HUNGARY, IRELAND, ITALY, LUXEMBURG, MACEDONIA,
NETHERLANDS, NORWAY, PORTUGAL, POLAND, ROMANIA,
SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND,
TURKEY, UNITED KINGDOM and YUGOSLAVIA

<NORTH, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN ISLANDS>
CANADA, COSTA RICA, MEXICO and U. S. A.
<SOUTH AMERICA>
ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, PERU and

VENEZUELA
<ASIA & OCEANIA>
AUSTRALIA, HONG KONG, JAPAN, KOREA, MALAYSIA,

SINGAPORE and TAIWAN

Este servicio de garantía se implementa de acuerdo con los
términos y condiciones siguientes.

1) El servicio de garantía podrá obtenerse presentando la tarjeta de
garantía o el recibo de compra. Éstos se entregan en el país donde de
adquiere el producto.

■ ■ ■ ■ ■

81

2) Este servicio de garantía se implementará en función de los términos
y condiciones especificados por EPSON, y organización de servicio
autorizada por EPSON en los países indicados atrás.

- El periodo de garantía es de 12 meses a partir del día de la
adquisición del producto.

- La garantía cubrirá por lo menos el coste de las piezas y la mano de
obra.

- Epson no puede garantizar el que el servicio de reparación le
proporcione un producto de reemplazo mientras el suyo esté
reparándose.

3) Este servicio de garantía no se aplicará en los casos siguientes:
a.En caso de que el problema esté relacionado con los consumibles,

tales como lámparas y equipo opcional

b.En caso de que el producto se haya dañado debido a su transporte,

empleo inapropiado o por no utilizarlo de acuerdo con los detalles
del manual del propietario

c.En caso de que el producto haya sido reparado o modificado por

una entidad diferente a EPSON u organización de servicio
autorizada por EPSON

d.En caso de que la causa del problema se deba al uso de equipo

opcional o consumibles que no sean productos originales de
EPSON o productos de calidad equivalente permitidos por
EPSON con este producto.

■ ■ ■ ■

♦ Aviso:El cable de alimentación suministrado con el proyector

está sujeto a las condiciones de suministro de corriente del país
donde lo haya adquirido. Cuando utilice el proyector en un país
extranjero, asegúrese de comprar el cable de alimentación
original EPSON fabricado para ese país.

PUNTOS DE CONTACTO PARA LA GARANTÍA MUNDIAL
DE EPSON DE LOS PROYECTORES

Esta lista de contactos ha sido actualizada el 21 de junio de 1999.
Para obtener la versión más reciente de la lista, le rogamos que consulte

la página en Internet para cada país o región como se indica más
adelante.

Términos de la Garantía Internacional

82