2617001600_31-EV016 148 × 210 mm
EV016 - GP-KS021
EV016B - GP-KS021B
GB
CZ
SK
PL
HU
SI
RS|HR|BA
DE
UA
RO
LT
LV
KITCHEN DIGITAL WEIGHING SCALE
DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA
CYFROWA WAGA KUCHENNA
DIGITÁLIS KONYHAI MÉRLEG
DIGITALNA KUHINJSKA TEHTNICA
DIGITALNA KUHINJSKA VAGA
DIGITALE KÜCHENWAAGE
ДИГІТАЛЬНА КУХОННА ВАГА
CÂNTAR DIGITAL DE BUCĂTĂRIE
SKAITMENINĖS VIRTUVINĖS SVARSTYKLĖS
VIRTUVES DIGITĀLIE SVARI
www.emos.eu
GP-KS021 KITCHEN DIGITAL WEIGHING SCALE
3. Stiskem tlačítka ON/OFF/TARE zapněte režim vážení.
4. Vložte na váhu, nebo do misky vážený předmět. LCD displej
5. Požadovanou jednotku váhy (g/kg/lb/oz ) nastavíte dlouhým
6. Váhu můžete vypnout dlouhým stisknutím tlačítka OFF (v
Funkce TARA (dovažování)
Slouží k měření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek
k předchozím, které zůstávají na váze.
1. Položte na váhu první dávku a na displeji se zobrazí její hmot-
2. Před položením další dávky na váhu stiskněte tlačítko TARE.
Výměna baterie
1. Otevřete kryt prostoru pro baterii na spodní straně váhy.
2. Vyjměte použité baterie.
3. Vložte nové alkalické baterie. Dbejte na dodržení správné
4. Zavřete kryt.
Údržba a čištění
1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to,
2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA, GP-KS021
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod.
SK
Špecikácia
Podsvietený LCD displej: 66×27 mm
Maximálna hmotnosť: do 5 kg (1 g – 5000 g)
Meracie rozlíšenie: 1 g
Merná jednotka: g/kg/lb/oz
Funkcia TARA
Automatické a manuálne vypnutie
Indikácia preťaženia / slabej batérie
Napájanie: 2×1,5 V AAA batérie (nie sú súčasťou balenia)
Displej
g/kg/lb/oz – jednotky váhy
Upozornenie na displeji
„LO“ – batérie sú vybité, vymeňte ich.
„OVER“ – preťaženie váhy, maximálna nosnosť je 5 kg. Odstráňte z
Tlačidla
ON/OFF/TARE – zapnutie / vypnutie / aktivácia funkcie TARA
UNIT – voľba jednotky váhy g/kg/lb/oz
Váženie
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
2. Pred zapnutím váhy položte na vážiacu plochu kuchynskú
3. Stlačením tlačidla ON/OFF/TARE zapnite režim váženia.
4. Vložte na váhu, alebo do misky vážený predmet. LCD displej
GB
Read these instructions thoroughly before using the product.
Specications
Backlit LCD display: 66×27 mm
Maximum weight: up to 5 kg (1 g – 5,000 g)
Measurement resolution: 1 g
Units: g/kg/lb/oz
TARE function
Automated or manual deactivation
Overload/weak battery indication
Power supply: 2× 1,5 V AAA battery (not included)
Display
g/kg/lb/oz – measurement units
On screen messages
„ LO “ – Battery is depleted and needs replacing.
„ OVER“ – Scale overloaded. The maximum carrying capacity is 5 kg.
Remove the weight material o the scale to avoid damage.
Buttons
ON/OFF/TARE – activation/deactivation/TARE function
UNIT – toggle units g/kg/lb/oz
Weighing
1. Place the scale on a hard, level and stable surface.
2. Before activating the scale, place dish on the weighing surface,
if you want to use it.
3. Push ON/OFF/TARE to activate the weighing mode.
4. Put the object, to be measured, on the scale or into the dish.
The LCD display will show the weight of the object.
5. Select the measurement units (g/kg/lb/oz) by repeated pushing of the button UNIT.
6. You can turn the scale o by holding the button ON/OFF/
TARE (if you use the TARE function, push it 1×) or it will turn
o automatically after 1 minute.
TARE function
It serves to measure the weight of individual doses gradually added
to the items remaining on the scale.
1. Put the rst dose on the scale and the display will show its
weight.
2. Before adding another dose on the scale, push the button ON/
OFF/TARE. The value on the display will reset. Now you can add
another dose. You can repeat this process again.
Battery replacement
1. Open the battery compartment at the bottom of the scale.
2. Remove the used batteries.
3. Insert new alkali batteries. Maintain correct polarity. Do not
CZ
DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA, GP-KS021
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod.
Specikace
Podsvícený LCD displej: 66×27 mm
Maximální hmotnost: do 5 kg (1 g – 5000 g)
Měřicí rozlišení: 1 g
Měrná jednotka: g/kg/lb/oz
Funkce TARA
Automatické nebo manuální vypnutí
Indikace přetížení/slabé baterie
Napájení: 2×1,5 V AAA baterie (nejsou součástí balení)
Displej
g/kg/lb/oz – jednotky váhy
use rechargeable batteries.
4. Close the lid.
Cleaning and maintenance
1. Use a wet cloth to clean the scale. Prevent water from getting
inside. Do not use chemical cleaning preparations and/or
cleaning aids with abrasive eect. Do not submerge the scale
into water!
2. All plastic parts must be cleaned immediately after contact
with grease and materials such as spices, vinegar or additives.
Prevent contact of the scale with citrus gravy!
3. Keep the scale in horizontal position at all times.
Safety instructions
• These scale are designed only for weighing of food in households.
• Do not interfere with internal electric circuits of the product.
You might damage it and void the warranty automatically.
• The weight must be placed on a level, hard and stable surface
(not on carpet etc.) in enough distance from any appliances
with electromagnetic eld in order to avoid interference.
• Protect the scale from hits, shocks, vibration and do not drop
it from height.
• Do not overload the scale.
• Use the scale only according to these instructions. In case of a
malfunction the scale should be repaired only by a qualied
expert.
• Protect the scale from extreme temperatures, moisture, wind,
dust and direct sunlight.
• This machine is not to be used for persons (including children), whose physical, sensory or mental incapacity or lack of
experience or knowledge prevents them from safe use of the
appliance, unless they are under supervision or unless they
were instructed about the use of this appliance by a person
responsible for their safety. Supervision over children is necessary to make sure they will not play with the appliance.
At the end of service life, do not throw the product or batteries into unsorted communal waste. Proper disposal of
the product will prevent negative impact on human health
and environment. Recycling of materials helps to protect
natural resources. More information about recycling of this
product can be obtained from your magistrate, communal
waste processing company or the sales point, where you
purchased the product.
Declaration of Conformity has been issued for this product.
Upozornění na displeji
„LO“ - baterie jsou vybité, vyměňte je.
„OVER“ - přetížení váhy, maximální nosnost je 5 kg.
Odstraňte z váhy váženou dávku, aby nedošlo k poškození.
Tlačítka
ON/OFF/TARE – zapnutí/vypnutí/ aktivace funkce Tara
UNIT – volba jednotky váhy g/kg/lb/oz
Vážení
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilní povrch.
2. Před zapnutím váhy položte na vážící plochu kuchyňskou
2
misku, chcete-li ji použít.
3. Stiskem tlačítka ON/OFF/TARE zapněte režim vážení.
4. Vložte na váhu, nebo do misky vážený předmět. LCD displej
zobrazí hmotnost předmětu.
5. Požadovanou jednotku váhy (g/kg/lb/oz ) nastavíte dlouhým
stisknutím tlačítka UNIT.
6. Váhu můžete vypnout dlouhým stisknutím tlačítka OFF (v
případě použití funkce TARA stiskněte 1×) nebo se po 1 minutě
automaticky vypne.
Funkce TARA (dovažování)
Slouží k měření hmotnosti postupně přidávaných různých dávek
k předchozím, které zůstávají na váze.
1. Položte na váhu první dávku a na displeji se zobrazí její hmotnost.
2. Před položením další dávky na váhu stiskněte tlačítko TARE.
Hodnota na displeji se vynuluje. Nyní můžete přidat další
dávku. Tento úkon můžete provést opakovaně.
Výměna baterie
1. Otevřete kryt prostoru pro baterii na spodní straně váhy.
2. Vyjměte použité baterie.
3. Vložte nové alkalické baterie. Dbejte na dodržení správné
polarity. Nepoužívejte dobíjecí baterie.
4. Zavřete kryt.
Údržba a čištění
1. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to,
aby se dovnitř váhy nedostala voda. Nepoužívejte chemické
čisticí prostředky/čisticí prostředky s abrazivním účinkem.
Neponořujte váhu do vody!
2. Všechny plastové části se musí při kontaktu s mastnými
SK
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA, GP-KS021
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod.
Špecikácia
Podsvietený LCD displej: 66×27 mm
Maximálna hmotnosť: do 5 kg (1 g – 5000 g)
Meracie rozlíšenie: 1 g
Merná jednotka: g/kg/lb/oz
Funkcia TARA
Automatické a manuálne vypnutie
Indikácia preťaženia / slabej batérie
Napájanie: 2×1,5 V AAA batérie (nie sú súčasťou balenia)
Displej
g/kg/lb/oz – jednotky váhy
Upozornenie na displeji
„LO“ – batérie sú vybité, vymeňte ich.
„OVER“ – preťaženie váhy, maximálna nosnosť je 5 kg. Odstráňte z
váhy váženú dávku, aby nedošlo k poškodeniu.
Tlačidla
ON/OFF/TARE – zapnutie / vypnutie / aktivácia funkcie TARA
UNIT – voľba jednotky váhy g/kg/lb/oz
Váženie
1. Váhu položte na rovný, tvrdý a stabilný povrch.
2. Pred zapnutím váhy položte na vážiacu plochu kuchynskú
misku, ak ju chcete použiť.
3. Stlačením tlačidla ON/OFF/TARE zapnite režim váženia.
4. Vložte na váhu, alebo do misky vážený predmet. LCD displej
zobrazí hmotnosť predmetu.
substancemi, jako je koření, ocet nebo dochucovadla, ihned
očistit. Zabraňte potřísnění váhy kyselou citrusovou šťávou!
3. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.
Bezpečnostní pokyny
• Tato váha je určena pouze pro vážení potravin pro použití v
domácnosti.
• Nezasahujte do vnitřních elektr ických obvodů výrobku – můžete jej poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky.
• Váhu je třeba umístit na rovný, tvrdý a stabilní povrch (ne na
koberec apod.) v dostatečné vzdálenosti od přístrojů s elektromagnetickým polem, abyste zabránili vzájemnému rušení.
• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům a neupouštějte ji na zem.
• Používejte váhu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. V případě poruchy by měl výrobek opravovat pouze
kvalikovaný odborník.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo
pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled
nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek nebo baterie po skončení životnosti
jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte
negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů.
Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne
obecní úřad, organizace pro zpracování domovního
odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
5. Požadovanú jednotku váhy (g/kg/lb/oz ) nastavíte opakovaným stlačením tlačidla UNIT.
6. Váhu môžete vypnúť dlhším stlačením tlačidla ON/OFF/TARE (v
prípade použitia funkcie TARA stlačte 1×) alebo sa po 1 minúte
automaticky vypne.
Funkcia TARA (dovažovania)
Slúži na meranie hmotnosti postupne pridávaných rôznych dávok
k predchádzajúcim, ktoré zostávajú na váhe.
1. Položte na váhu prvú dávku a na displeji sa zobrazí jej hmotnosť.
2. Pred položením ďalšej dávky na váhu stlačte tlačidlo ON/
OFF/TARE. Hodnota na displeji sa vynuluje. Teraz môžete
pridať ďalšiu dávku. Tento úkon môžete vykonať opakovane.
Výmena batérie
1. Otvorte kryt priestoru pre batérie na spodnej strane váhy.
2. Vyberte použité batérie.
3. Vložte nové alkalické batérie. Dbajte na dodržanie správnej
polarity. Nepoužívajte dobíjacie batérie.
4. Zatvorte kryt.
Údržba a čistenie
1. Pre čistenie váhy používajte navlhčenú handričku a dbajte na
to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky / čistiace prostriedky s abrazívnym
účinkom. Neponárajte váhu do vody!
2. Všetky plastové časti sa musia pri kontakte s mastnými substanciami, ako je korenie, ocot alebo dochucovadlá, ihneď
očistiť. Zabráňte postriekaniu váhy kyslou citrusovou šťavou!
3. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.
3
Specikáció
LCD-kijelző háttérvilágítással: 66×27 mm
Maximális tömeg: max. 5 kg (1 g – 5000 g)
Mérési beosztás: 1 g
Mértékegység: g/kg/lb/oz
TARE funkció
Automatikus és kézi kikapcsolás
Túlterhelés/gyenge elem kijelzés
Tápellátás: 2×1,5 V AAA elem (nem tartozék)
Kijelző
g/kg/lb/oz – súlymértékegységek
Figyelmeztetések a kijelzőn
„ LO“ - Az elemek lemerültek, cserélje ki őket.
„OVER “ - a mérleg túlterhelése, a maximális terhelhetőség 5 kg.
Nyomógombok
ON/OFF/TARE – a Tara funkció bekapcsolása/kikapcsolása/
aktiválása
UNIT – g/kg/lb/oz súlymértékegység választása
Mérés
1. A mérleget helyezze egyenes, kemény és stabil felületre.
2. A mérleg bekapcsolása előtt helyezze a mérőlapra a konyhai
3. Az ON/OFF/TARE gomb megnyomásával kapcsolja be a mérés
4. Tegye a mérlegre vagy az edénybe a mérni kívánt tárgyat. Az
5. A kívánt mértékegységet (g/kg/lb/oz) a UNIT gomb ismételt
6. A mérleget az ON/OFF/TARE gomb hosszabb megnyomásával
TARE funkció (viszonyított mérés)
Arra szolgál, hogy a fokozatosan adagolt különböző mennyisé-
1. Tegye a mérlegre az első adagot és a kijelzőn megjelenik annak
2. Mielőtt a következő adagot a mérlegre tenné, nyomja meg az
Elemcsere
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mérleg alsó részén.
2. Vegye ki a használt elemeket.
Bezpečnostné pokyny
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o
ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W
sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które
mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi.
Na wyrób została wydana Deklaracja Zgodności.
• Táto váha je určená len pre váženie potravín pre použitie v
domácnosti.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku
- môžete ho poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť
záruky.
• Váhu je potrebné umiestniť na rovný, tvrdý a stabilný povrch
(nie na koberec a pod.) v dostatočnej vzdialenosti od prístrojov
s elektromagnetickým poľom, aby ste zabránili vzájomnému
rušeniu.
• Nevystavujte váhu nárazom, otrasom a nepúšťajte ju na zem.
• Používajte váhu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode. V prípade poruchy by mal výrobok opravovať len
kvalikovaný odborník.
• Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane
CYFROWA WAGA KUCHENNA, GP-KS021
PL
Przed uruchomieniem wyrobu do pracy prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję.
Specykacja
Podświetlany wyświetlacz LCD: 66×27 mm
Maksymalny ciężar: do 5 kg (1 g – 5000 g)
Rozdzielczość pomiaru: 1 g
Jednostka pomiarowa: g/kg/lb/oz
Funkcja TARA
Wyłączenie automatyczne i ręczne
Wskaźnik przeciążenie/rozładowane baterie
Zasilanie: Baterie 2×1,5 V AAA (nie są częścią kompletu)
Wyświetlacz
g/kg/lb/oz – jednostki ważenia
Ostrzeżenia na wyświetlaczu
„LO“ – Baterie są rozładowane i trzeba je wymienić.
„OVER“ – przeciążenie wagi, maksymalna nośność wynosi 5 kg.
Ważone produkty należy usunąć z wagi, aby nie doszło
do jej uszkodzenia.
Przyciski
ON/OFF/TARE – włączenie/wyłączenie/ aktywacja funkcji Tara
UNIT – wybór jednostki ważenia g/kg/lb/oz
Ważenie
1. Wagę ustawiamy na równym twardym i stabilnym podłożu.
2. Przed włączeniem wagi ustawiamy na niej miskę kuchenną, o
ile zamierzamy z niej dalej skorzystać.
3. Naciskając przycisk TARE/ON/OFF włączamy tryb ważenia.
4. Ważony przedmiot kładziemy do miski albo ustawiamy go na
wadze. Wyświetlacz LCD pokazuje ciężar ważonego przedmiotu.
5. Wymaganą jednostkę ważenia (g/kg/lb/oz ) wybieramy naciskając kolejno przycisk UNIT.
6. Wagę można wyłączyć naciskając dłużej przycisk ON/OFF/
TARE (w przypadku korzystania z funkcji TARA naciskamy 1×)
albo wyłączenie nastąpi automatycznie po upływie 1 minuty.
Funkcja TARA (doważanie)
Jest wykorzystywana do ważenia dodawanych kolejno produktów
do produktów wcześniejszych, które pozostają na wadze.
1. Kładziemy na wadze pierwszy produkt, a na wyświetlaczu
pojawia się jego ciężar.
2. Przed położeniem następnego produktu na wadze naciskamy
przycisk TARE. Wartość na wyświetlaczu zostaje wyzerowana.
Teraz można już dodać następny produkt. Tę czynność można
wykonywać wielokrotnie.
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruovaní ohľadne použitia tohto prístroja
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad
nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok alebo batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie
a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k
ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii
tohto produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia
na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste výrobok zakúpili.
Na výrobok bolo vydané Prehlásenie o zhode.
Wymiana baterii
1. Otwieramy obudowę pojemnika na baterie w dolnej części
wagi.
2. Wymieniamy zużyte baterie.
3. Wkładamy nowe baterie. Zwracamy uwagę na zachowanie
właściwej polaryzacji. Stosujemy wyłącznie baterie alkaliczne.
Nie korzystamy z baterii przystosowanych do doładowywania.
4. Zamykamy obudowę.
Konserwacja i czyszczenie
1. Do czyszczenia wagi stosujemy zwilżoną ściereczkę, uważając
przy tym, żeby do jej wnętrza nie dostała się woda. Nie korzy-
stamy z chemicznych środków do czyszczenia oraz środków
o działaniu ściernym. Wagi nie zanurzamy do wody!
2. Wszystkie elementy plastikowe, które miały kontakt z tłusz-
czem, przyprawami, octem albo substancjami smakowymi,
trzeba natychmiast wyczyścić. Waga nie może zostać zanie-
czyszczona kwaśnym sokiem cytrynowym!
3. Waga musi być zawsze ustawiona w położeniu poziomym.
Zalecenia bezpieczeństwa
• Ta waga jest przeznaczona wyłącznie do ważenia artykułów
spożywczych w gospodarstwie domowym.
• Nie wolno ingerować do wewnętrznych układów elek-
trycznych w wyrobie – można go w ten sposób uszkodzić i
automatycznie utracić uprawnienia gwarancyjne.
• Wagę ustawiamy na równym twardym i stabilnym podłożu
(nie stawiamy jej na dywanie, itp.) w dostatecznej odległości
od urządzeń wytwarzających pole elektromagnetyczne, żeby
zapobiec powstawaniu wzajemnych zakłóceń.
• Wagi nie narażamy na uderzenia i wstrząsy oraz nie stawiamy
jej gwałtownie na podłodze.
• Nie przeciążamy wagi.
• Z wagi korzystamy zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej
instrukcji. W razie uszkodzenia wyrób może być naprawiany
wyłącznie przez specjalistę.
• Wagi nie narażamy na ekstremalne temperatury, wilgotność,
wiatr, pył i bezpośrednie światło słoneczne.
• To urządzenie nie jest przeznaczona do użytkowania przez oso-
by (łącznie z dziećmi), którym niezdolność zyczna, umysłowa
albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia,
uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego urządzenia, o ile
nie jest nad nimi sprawowany nadzór przez osobę odpowie-
dzialną za ich bezpieczeństwo. Konieczny jest nadzór, który
zapewni, że dzieci nie będą się bawić tym urządzeniem.
4
Loading...