Emko ESM-9920 User manual [de]

PID TEMPERATURREGLER

ESM-XX20

ESM-4420 , ESM-7720 , ESM-9920

PID Temperaturregler

- 4-stellige Prozess- (PV) und 4-stellige Vorwahl(SV) Anzeige

- Prozesseingang (TC, RTD)

- Programmierbare ON/OFF, P, PI, PD und PID Regelungsarten

- Anpassung der PID Koeffizienten an das System mittels
Selbst-Abgleich (Step Response Tuning)

- Programmierbare Heizung- und Kühlungsfunktion für Regel
Ausgang

- Wählbare Alarm Funktionen für Alarm Ausgang

Die ESM Serie von Temperaturreglern wurden zur Messung und Regelung von
Prozesswerten entwickelt. Sie können in vielen Anwendungen mit ihren TC und
RTD Temperatur Sensoreingängen, Multifunktions Steuerausgängen und
wählbaren Alarmfunktionen eingesetzt werden.
Hauptanwendungsgebiete sind die Herstellung von Plastik, Petrochemie,
Textil, und Automobil Produktionsanlagen. Eine genaue und fortschrittliche
Messung und Regelung wird durch die frei wählbaren ON-OFF, P, PI, PD,PID,
Self-Tune PID Funktionen gewährleistet.

SPEZIFIKATIONEN:
Prozesseingänge TC, RTD

Thermoelement (TC): J , K , R , S und T (IEC584.1) (ITS90)
Thermowiderstand (RTD): PT-100 (IEC751) (ITS90)

Messbereich: Für Eingangstyp und Skalen Auswahl Siehe Tabelle-1.
Genauigkeit: Für Thermoelement und Thermowiderstand ± 0.25 %

vom Skalenendwert,

Kaltstellen-Kompensation: Automatisch durchgeführt ±0.1°C/1°C
Leitungskompensation: Maximal 10 Ohm
Sensorbruchsicherung: Anzeige am Display
Ausleseintervall: 3 pro Sekunde
Eingangsfilter: 1.0 Sekunden
Regelungsmethode: ON/OFF, P, PI, PD oder PID (Der Benutzer

kann die Methode programmieren.)

AUSGANG

Prozessausgang: Relais (5A@250VV ohmsche Last)

oder SSR-Treiberausgang (maximal 20mA @12VZ)

Alarmausgang: Relais (5A@250VV ohmsche Last)

Versorgungsspannung :

230V AC ( ±%15 ) 50/60 Hz - 3VA
115V AC ( ±%15 ) 50/60 Hz - 3VA
24V AC ( ±%15 ) 50/60 Hz - 3VA
(Versorgungsspannung bei der Bestellung angeben)

Prozessanzeige:

ESM-4420 : 10.1 mm rot 4-stellig LED-Anzeige
ESM-7720 : 13.2 mm rot 4-stellig LED-Anzeige
ESM-9920 : 19 mm rot 4-stellig LED-Anzeige

Anzeige für Vorwahl-Wert :

ESM-4420 : 8 mm grün 4-stellig LED-Anzeige
ESM-7720 : 9.1 mm grün 4-stellig LED-Anzeige
ESM-9920 : 10.8 mm grün 4-stellig LED-Anzeige
LEDs : PS (Prozess Vorwahlwert), PO( Prozess Ausgangsstatus-LED),
AS1, AS2 (Alarm Vorwahlwerte), AO1, AO2 (Alarm Ausgangsstatus
LEDs), LED für °C, °F.

SCHUTZKLASSEN und PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN
Betriebstemperatur: 0...50°C
Feuchtigkeit: 0-90% RH (ohne Kondensation)
Schutzklasse: vorne IP65, hinten IP20
Gewicht: ESM-4420 : 220 g

ESM-7720 : 270 g
ESM-9920 : 340 g

Abmessungen: ESM-4420 : (48 x 48mm, Tiefe: 95 mm)

Fronttafelausschnitt:

ESM-7720 : (69 x 69 mm)

ESM-9920 : (92 x 92 mm)

ESM-7720 : (72 x 48mm, Tiefe: 95.5 mm)
ESM-9920 : (96 x 48mm, Tiefe: 96 mm)

ESM-4420 : (46 x 46 mm)

Elektrische Anschlüsseed

Pt-100

Elektrische Anschlüsse

TC

192

Prozesseingang

5A@250 VAC

8

Ausgang-1

( Prozesssausgang

oder Alarmausgang-2 )

4

3

5A@250 VAC

C NO

NCNO C

11

10

Ausgang-2

( Alarmausgang-1 )

Netzschalter

12 13

Pt-100

TC

Prozesseingang

3

1 2

5A@250 VAC

( - )

( + )

Ausgang-1

Vermerk-1

14

12 13

( Verarbeitungsausgang )

ESM-9920

Prozesseingang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ACHTUNG:Ist der Prozessausgang als SSR Ausgang gewählt, muss
auf die Anschlusspolarität geachtet werden!

ABMESSUNGEN

ESM-4420

TC

Pt-100

°C

°F

PS

PO

AS1

AO1

AS2

AO2

Temperaturregler

PSET

P

48 mm/ 1.89 zoll

20 mA@12V

+

Ausgang-3

( SSR Ausgang)

ESM-4420

5

4

ESM-7720

5A@250 VAC

NCNO C

16

15

Ausgang-2

( Alarmausgang )

CAT II

Y

c

5A@250 VAC

_

( - )

Ausgang-1

( Prozessausgang )

Vermerk-1

48 mm/ 1.89 zoll

ASET

11 ± 1 mm /0.43 zoll

6

NCNO C

17

NCNO C

( + )

( Alarmausgang )

Maximal 5 mm / 0.2 Zoll

5 6

20 mA@12V

ESM-4420

c

7

c

CAT II

18

Netzschalter

5A@250 VAC

Ausgang-2

84 mm / 3.31 zoll

Ausgang-3

( SSR Ausgang)

+

CAT II

Y

14

N

1A T

230 VAC
50/60 Hz

8 9

Y

19 20

Sicherung

NCNO C

Netzschalter

_

7

L

AC

Sicherung

Ausgang-3

( SSR Ausgang)

10

20 mA@12V

21

1A T AC

1A T AC

Sicherung

+

N

230 VAC
50/60 Hz

N

230 VAC
50/60 Hz

ABMESSUNGEN

ESM-7720

°C

°F

PO
AO1
AO2

ESM-9920

°C

°F

PO

AO1

AO2

PSET

Temperaturregler

_

96mm / 3.78 zoll

11

FRONTPLATTENMONTAGE

22

L

L

PS
AS1
AS2

PSET

P

Temperaturregler

72mm / 2.83 zoll

PS
AS1

AS2

P

4

ESM-7720

ASET

ASET

ESM-9920

2

5

Maximal 5 mm / 0.2 Zoll

72mm / 2.83 zoll

11.5 ± 1 mm /0.45 zoll

96mm / 3.78 zoll

12 ± 1 mm / 0.47 zoll

1

3

84 mm / 3.31 zoll

Maximal 15 mm / 0.59 Zoll

84 mm / 3.31 zoll

1- Den gegebenen
Maßen entsprechend
den Frontplattenaus­schnitt des zu montie­renden Gerätes vorbe­reiten.

2- Sicherstellen, dass
die Dichtung zwischen
Gerät und Frontplatte
eingelegt ist.

4-Die Montageklam­mern von hinten ein­setzen und in Richtung
Frontplatte schieben.
Mittels der vorhande­nen Schrauben das
Gerät an der Frontplatte
befestigen.

Zugriff und Bewertung der Set-Werte

Zugriff und Bewertung der Set-Werte

Prozessanzeige

°C

°F

PS

PO

AS

AO

PSET

P

PSET Schalter

drücken.

°C

°F

PS

PO

AS

AO

Mit ASET/Taste wird der
neue Set-Wert gespeichert
und zurück zur Prozessan-

°C

°F

PO

PO

AO

AO

Den Alarm1 Set-Wert mit

Dekrement-Taste ändern.

°C

°F

PO

AO

Den Alarm-2 Set­Wert mit Inkrement-

Bemerkung: Der Benutzer kann den Einstell Bereich durch
Drücken der Taste verlassen, ohne die geänderten Werte
abzuspeichern.
Wird innerhalb von 120 Sekunden keine Aktion unternommen,
verlässt das Gerät automatisch den Einstell Bereich .

zeige geschaltet.

PS
AS

AS1

Inkrement- und

PS

AS2

und Dekrement-

Taste ändern.

PSET

P

ASET

Prozessanzeige

°C

°F

PO

AO

PSET

PS

AS

P

°C

°F

PS

PO

AS

AO

Mit Inkrement- und

Dekrement-Taste den

Set-Wert ändern

Prozessanzeige

°C

°F

PS

PO

AS

AO

PSET

P

Auf

ASET/Taste

drücken.

°C

°F

POAOPS

AS1

Mit der ASET/Taste wird

der neue Set-Wert

gespeichert und zur

Prozessanzeige

zurückgeschaltet

°C

°F

PS

PO

AS2

AO

Mit der ASET/Taste den

neuen Set-Wert speichern

und zur Prozessanzeige

zurückgehen.

ASET

ASET

ASET

ASET

Bedienungsanleitung.GER ESM-xx20 01 V07 11/12

Zugriff auf Programmparameter und Verlaufsschema

Prozess-

anzeige

°C

°F

PS

PO

AS

AO

PSET

P

Um das Programm zu

verlassen, die
Taste drücken.

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

Hinweis: Falls innerhalb von 120 Sekunden keine Aktivität unternommen wird, schaltet das
Gerät Gerät automatisch zur Prozessanzeige zurück.

Abgleich-Vorgang

Den Abgleich (Tune) Vorgang starten.

1- In den Programmierbereich wechseln
2- Im Menü den Parameter wählen und mit der ASET/Taste zum Sichern bestätigen

und den Programmbereich verlassen und zurück zur Prozess wechseln
3- Überwachen, ob die “ ” Schrift auf der Set-Anzeige leuchtet.

Bemerkung: Zum Start der Tune Vorgang muss:
Heizung Tune Vorgang: Der Prozesswert muss kleiner sein als der Prozess SET Wert, mind. 5% vom
Skalenendwert.
Kühlung: Prozesswert muss größer sein als der Prozess SET Wert, mind. 5% vom Skalenendwert.Ist
dies nicht der Fall blinkt für 10 Sekunden in der Anzeige.

Der Tune-Vorgang wird abgebrochen, wenn:

1- Der Sensor bricht;
2- Innerhalb von 8 Stunden der Tune-Vorgang nicht vollendet wird;
3- Wenn während der Heizung der Tune-Vorgang läuft und der Prozesswert den den

Prozess-Set-Wert überschreitet;
4- Wenn während der Kühlung derTune-Vorgang läuft und der Prozesswert den den
Prozess-Set-Wert untererschreitet;

5- Der Benutzer während des Tune-Vorgangs den Prozess-Set-Wert ändert. In diesem Fall
wird der Selbst Tune Vorgang abgebrochen und das Gerät arbeitet mit dem vorherigen PID

Wert weiter, ohne diesen zu verändern.

°C

°F

POAOPS

AS

PSET

P

Mithilfe der ASET/Taste

PSET

P

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

°C

°F

PO

AO

Nach 5 Sek.

°C

°F

PS

PO

AS

AO

zur Passwortanzeige

gehen.

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

PS

AS

ASET

ASET

Mithilfe der Inkrement- und

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

Passwortbildschirm

°C

°F

PO

AOPSAS

Dekrement Taste das

Passwort eingeben.

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

Mit der ASET/

Taste das Passwort

bestätigen.

ASET

ASET

ASET

ASET

ASET

ASET

ASET

ASET

°C

°F

PS

PO

AS

AO

°C

°F

PS

PO

AS

AO

: Prozess Menü Parameter

: Prozess Eingangs Typ Auswahl; (Werkseinstellung )
: J Typ (Fe,Cu,Ni) Thermoelement, -200°C,900°C ; -328°F,1652°F
: K Typ (Ni,Cr,Ni) Thermoelement, -200°C,1300°C ; -328°F,2372°F
: R Typ (Pt13%RhPt) Thermoelement, 0°C,1700°C ; 32°F,3092°F
: S Typ (Pt10%RhPt) Thermoelement, , 0°C,1700°C ; 32°F,3092°F
: T Typ (Cu,Cu,Ni) Thermoelement, , -200°C,400°C ; -328°F,752°F
: Pt - 100 , -200°C,650°C ; -328°F,1202°F
: Pt - 100 , -199.9°C,650.0°C ; -199.9°F,999.9°F

: Einheit oder kann ausgegewählt werden. (Standard: )
: Minimaler (Grenzwert) Wert der Prozessskala. Ändert sich entsprechend des

Sensor Typs und Skalenbereich (Standard: -200)

: Maximaler (Grenzwert) Wert der Prozessskala. Ändert sich

entsprechend des Sensor Typs und Skalenbereich (Standard: 900)
: Unterer Prozess Set-Wert. Der minimale Wert des Set-Wertes

wird damit definiert. Ändert sich entsprechend des Sensor Typs und
Skalenbereich. (Standard: -200)

: Oberer Prozess Set-Wert. Der maxýmale Wert des Set-Wertes
wird damit definiert. Ändert sich entsprechend des Sensor Typs und
Skalenbereich. (Standard: 900)

: Anzeige-Offset für Proyesswertç Kann von - 10% bis +10% des
Skalabereiches eingestellt werden. Dieser Wert, wird dem Prozess
Anzeigewert dazu addiert. (Standard: 0)

: Parameter für Regelung

Prozessparameter kann (Erwärmung) oder
(Kühlung) gewählt werden. (Standard: )

ASET

: Prozessregelung Auswahl kann als oder gewählt
werden. (Standard: )

: Wenn der Tune Parameter gewählt wird, wird das Gerät
automatisch die PID Parameter berechnen. Wird dargestellt wenn
= gewählt wird. (Standard: )

ASET

: Proportional Band: Ein Wert zwischen 1% bis 100% ist möglich.
Wird dargestellt wenn = gewählt wird. (Standard: 10.0)
: Integralzeit: Ein Wert zwischen 0 bis 3600 Sek. ist möglich.
Wird dargestellt wenn = gewählt wird. (Standard: 100)

: Derivativzeit (Ableitung). Ein Wert zwischen 0.0 bis 999.9 Sek. ist

möglich. Kann erscheinen wenn = gewählt wird. (Standard: 25.0)
: Prüfperiode der Ausgabe. Ein Wert zwischen 1 bis 150 Sek. ist möglich.

Kann erscheinen wenn = gewählt wird. (Standard: 10)

: Hysterese Parameter. Wird dargestellt wenn = gewählt

wird. Dieser Parameter kann einen Wert zwischen 0% bis 50% des Skalen­wertes - ) haben. (Standard: 0)

: Ausgabewert für Sensorbruch. Ein Wert zwischen 0 bis 100% ist

möglich. (Standard: 0.0)
: Legt fest, welcher Ausgang als Prozessausgang verwendet wird.
Ist RLY gewählt, Prozessausgang ist Relayausgang; wenn Ssr gewählt ist,
Prozessausgang ist SSR. (Standard: rLY)

: Legt fest, bis zu welcher Temperaturwert der Soft Start Vorgang
auszuführen ist. (Standard: 0)

: Softstart Regelausgang. Dieser Parameter bestimmt den
Prozentwert des Regelausganges (Standard: 0)

: Softstart Steuerzeit. Dieser Parameter bestimmt die Softstart Mode
Regelzeit (Standard= 0)

: Parameter für Alarmmenü

: Wert für Alarm Hysterese Parameter. Dieser Parameter kann eine Wert
zwischen 0% bis 50% der Skalenwert( - ) sein. (Standard: 0)

: Alarmauswahl (Standard: )

: Er ist der Parameter für Alarm-Set-Wert Untergrenze. Kann
zwischen dem Parameterwert für Prozess-Set Untergrenze und dem
Parameterwert für Alarm-Set Obergrenze definiert werden. (Standard: 0).

: Er ist der Parameter für Alarm-Set-Wert Obergrenze. Kann im
Bereich zwischen der Alarm-Set Untergrenze und dem ProzessSkalen
Maximum definiert werden. (Standard: 500)

: Alarm Einschaltverzögerung, ein Wert zwischen 0 bis 9999 Sek.

ist möglich (Standard: 0)

: Alarm Ausschaltverzögerung, ein Wert zwischen 0.00 bis 9998
sek. ist möglich. Ab 9998 erscheint der Anzeige die Schrift. Die

gesperrte Alarm Ausgabe ist gewählt. (Standard: 0)

: Wert für Hysterese Alarm Parameter. Dieser kann einen Wert zwischen

0% bis 50% des Skalenwertes ( - ) haben. (Standard: 0)

: Alarmauswahl (Standard: ).
: Unterer Alarm Set-Wert, kann im Bereich zwischen Minimalem

Skalenwert und dem oberen Alarm Grenzwert liegen. (Standard: 0).

: Definiert den oberen Alarm Set-Grenzwert. Kann im Bereich

zwischen der Alarm-Set Untergrenze und dem maximalen Skalenwert liegen.
(Standard: 500).

: Alarm Einschaltverzögerung, ein Wert zwischen 0 bis 9999 Sek.
ist möglich. (Standard: 0)

: Alarm Ausschaltverzögerung, ein Wert zwischen 0.00 bis 9998
sek. ist möglich. Ab 9998 erscheint der Anzeige die Schrift. Die

gesperrte Alarm Ausgabe ist gewählt. (Standard: 0)

Bemerkung: Alarm-2 Parameter (AHS2, AtS2, ALo2,AuP2, Aon2,
AoF2)aktiv, wenn der Cout Parameter als SSR gewählt wird.

: Parameter für Alarmmenü

: Zugriffspasswort für dan Programmbereich. Ein Wert zwischen
0 bis 9999 ist möglich.

Ist =0, die Passworteingabe ist nicht zugänglich. Ist ungleich
0 und der Bediener wechselt zu den Menü Seiten, ohne ein Passwort
einzugeben, können alle Menüs, bis auf das Schutzmenü , einge­sehen werden. Es können aber keine Parameteränderungen
durchgeführt werden. (Standard Wert ist 0)

Alarmarten

Alarmausgang

Prozessalarm

oberer Wert

Alarmausgang

Prozessalarm

unterer Wert

Alarmausgang

Oberer Alarmwert

für

Abweichung

Alarmausgang

Unterer Alarmwert

für

Abweichung

Alarmausgang

Unterer Alarmwert

für

Bandalarm

Alarmausgang

Bereichs-Alarm

für

Bandalarm

Fehler Meldungen

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

PSET

P

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

PSET

P

°C

°F

PS

PO

AS

AO

ASET

PSET

P

°C

°F

PS

PO

AS

AO

PSET

P

°C

°F

POAOPS

P

ASET

AS

ASET

PSET

ON

OFF

Prozesswert

ON

OFF

Prozesswert

ON

( + )

OFF

Prozesswert

( - )

ON

OFF

Prozesswert

ON

( + ) ( - )

OFF

Prozesswert

ON

( + ) ( - )

OFF

Prozesswert

1- Störung in der Analogeingabe Falsche
Sensorverbindung oder keine Sensorverbin­dung vorhanden.

2- Wenn der Wert am Analogeingang niedriger
ist als der untere Prozess Set-Wert ,
fängt der obere Anzeigewert an zu blinken.

3- Wenn der Wert am Analogeingang höher

ist als der obere Prozess Set-Wert ,
fängt der obere Anzeigewert an zu blinken .

4- Wird als Zugang zum Programmmenü ein
Passwort ungleich 0 eingeben, und der
Bediener aktiviert die Parameter mit ASET/OK
Taste, ohne das Passwort einzugeben und
versucht einen Parameter zu ändern, erscheint
eine Warnmeldung im unteren Teil der Anzeige
(wie nebenan gezeigt). Das System erlaubt
keine Änderung ohne gültige Passworteingabe.

5-

Wenn im Programmbereich der Tune­Vorgang mit gewählt wird und die Warnung,
wie links gezeigt, für 10 Sek. Blinkt, bedeutet es,
dass die Startanforderungen für die Tune
Funktion nicht erfüllt sind

.

Installation

Vor Gerätemontage, bitte die Gebrauchsanweisung
und die nachstehenden Hinweise lesen.

c

Im Paket sind:

- 1 Gerät

- 2 Montageclips mit Schrauben

- Garantieschein und Gebrauchsanweisung.

Vor der Montage das Gerät visuell prüfen, ob es während des Transportes
beschädigt wurde. Die Montage und Benutzung muss durch Fachpersonal
ausgeführt werden. Dies ist in der Verantwortung des Käufers.
Falls aufgrund eines Fehlers oder einer Störung des Gerätes eine Gefahr
bestehen sollte, die Energiezufuhr des Systems abschalten und alle
elektrischen Verbindungen des Gerätes vom System entfernen.

Im Gerät befindet sich keine Sicherung und kein Netzschalter. Der Käufer
muss an die Spannungszuführung des Gerätes einen Netzschalter und eine
Sicherung anbringen.

Achten Sie darauf dass die Versorgungsspannung der Gerätespezi-fikation
entspricht um eine Beschädigung oder Zerstörung zu vermeiden.

Um einen elektrischen Schock und ähnliche Unfälle zu vermeiden, muss
das Gerät und System vor der Verkabelung der Anschlüsse vom Stromnetz
genommen werden.

Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen und das Gerät darf
nicht repariert werden. Eingriffe am Gerät können eine fehlerhafte Funktion,
Beschädigung des Gerätes oder Systems, sowie elektrischen Schock oder
Feuer auslösen.
Das Gerät darf auf keinen Fall in der Nähe von brennbaren und explosiven
Gasen verwendet werden.

Bitte achten Sie bei der Montage des Gerätes auf scharfe Kanten, Sie
können sich dabei möglicherweise verletzen.
Das Gerät darf nur mit dem mitgeliefertem Befestigungsmaterial an das
System montiert werden. Das Gerät nicht mit ungeeigneten Verbin­dungsteilen montieren. Das Gerät mit den mitgelieferten Verbindungsteilen
so montieren, dass es fest mit der Montageplatte verbunden ist.

Im Falle der Missachtung dieser Bedienungsanleitung liegt die
Verantwortung im Schadensfalle beim Anwender.

Garantie

EMKO Elektronik gewährleistet dass das Gerät frei von Material- und
Produktions-fehlern ist. Diese Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2
Jahren ab Lieferda-tum und wird mit dem Vorbehalt gewährt, dass der Kunde
den im Garantieschein und Bedienungsanleitung angegebenen

Instandhaltung

Das Gerät darf nur durch ausgebildete Personen repariert werden.
Vor Zugriff auf Innenteile, die Stromzuführung des Gerätes
ausschalten.
Gerät nicht mit Kohlenwasserstoff (wie Mineralöl und
Trichloräthylen) enthaltenden Lösungen reinigen. Das Reinigen mit
diesen Lösungen, kann die mechanische Sicherheit des Gerätes
vermindern.
Für das Reinigen des Gehäuses, ein mit Äthylalkohol oder Wasser
befeuchtetes Tuch verwenden.

Sonstige Angaben

Herstellerangaben:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ.
Demirtaþ Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA

Tel : [phone]
Fax : [phone]

Vertrieb Deutschland:

TDE Instruments GmbH
Gewerbestraße 8, D-71144 Steinenbronn
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.tde-instruments.de
Email: [e-mail]