Emko ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420 User manual

<![if ! IE]>

<![endif]>ESM-XX20 PID Temperature Controller

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

PID TEMPERATURE CONTROL UNITS

ESM-XX20

ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420

PID Temperature Control Units

-4 digit process (PV) and 4 digit set (SV) display

-Process input (TC, RTD)

-Programmable ON/OFF, P, PI, PD and PID control forms

-Adaptation of PID Coefficients to the system with Self-Tune operation (Step Response Tuning)

-Programmable Heating or Cooling Functions for Control Output

-Selectable Alarm Functions for Alarm Output

ESM series temperature controllers are designed for measuring and controlling a process value. They can be used in many applications with their TC and RTD temperature measurement input, multi-function control outputs, selectable alarm functions.

They are mainly used in glass, plastic, petro-chemistry, textile, automotive and machine production industries. Accurate and advanced controlling is performed with selectable ON-OFF, P, PI, PD, PID and Self Tune PID functions.

Introduction Brochure. ENG ESM-XX20 01 V13 08/15

Specifications

Process Input: TC, RTD

Thermocouple (TC): J, K, R, S and T (IEC584.1)(ITS90) Thermoresistance (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90)

Measurement Range : Please refer to Table-1 for selection of input type and scale. Accuracy : ± 0.25% of scale for thermocouple and thermoresistance

Cold Junction Compensation : Automatically ±0.1°C/1°C Line Compensation : Maximum 10 Ohm

Sensor Break Protection : Upscale

Sampling Cycle : 3 samples per second

Input Filter : 1.0 second.

Control Form : ON/OFF, P, PI, PD or PID (Control form can be programmed by the user.)

Output

Process Output : Relay (5A@250VVat resistive load) or SSR Driver Output (Maximum 24mA, Max. 12V Z )

Alarm Output : Relay(5A@250VV at resistive load) or SSR Driver Output(Alarm Output - 2) (Maximum 24mA, Max. 12V Z )

Supply Voltage

24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA or 24VZ (±%15) -3W 230V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA

115V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA

24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA (It must be determined in order)

Display

Process Display :

ESM-4420 : 10.1 mm Red 4 digit LED Display

ESM-4920 : 13.2 mm Red 4 digit LED Display

ESM-7720 : 13.2 mm Red 4 digit LED Display

ESM-9420 : 10.1 mm Red 4 digit LED Display

ESM-9920 : 19 mm Red 4 digit LED Display

Set Value Display :

ESM-4420 : 8 mm Gr een 4 digits LED Display

ESM-4920 : 8 mm Gr een 4 digits LED Display

ESM-7720 : 9.1 mm Green 4 di gits LED Display

ESM-9420 : 8 mm Gr een 4 digits LED Display

ESM 9920 : 10.8 mm G reen 4 digits LED Display

Leds : PS (Process Set Value), PO (Process Output Status Led) ,

AS1, AS2 (Alarm Set Values), AO1, AO2 (Alarm Output Status

Environmental Ratings and Physical Specifications

Operating Temperature : 0...50°C

Humidity : 0-90%RH ( none condensing)

Protection Class : IP65 at front, IP20 at rear

Weight : ESM-4420 : 220 gr. , ESM-4920 : 240 gr.

ESM-7720 : 270 gr. , ESM-9420 : 230 gr.

ESM-9920 : 340 gr.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

2

Dimension :

ESM-4420 : (48 x 48mm, Depth : 95mm)

ESM-4920 : (96 x 48mm, Depth : 94.5mm)

ESM-7720 : (72 x 72mm, Depth : 95.5mm)

ESM-9420 : (48 x 96mm, Depth : 94.5mm)

ESM-9920 : (96 x 96mm, Depth : 96mm)

Panel CutOut :

ESM-4420 : (46 x 46mm)

ESM-4920 : (92 x 46mm)

ESM-7720 : (69 x 69mm)

ESM-9420 : (46 x 92mm)

ESM-9920 : (92 x 92mm)

Electrical Wirings

ESM-4420

Pt-100

Output-3

( SSR Output )

TC

+

_

1

2

3

4

5

6

7

Process Input

Max. 24 mA, 12V

5A@250VV

5A@250VV cY CAT II

NO

C

NC

C

NO

8

( -

9

( +

10

11

12

13

14

)

)

N

L

Output-1

Output-2

1A V T

Fuse

( Process Output or

( Alarm Output-1 )

Alarm Output-2 )

Supply

Note-1

Switch

230 VV

50/60 Hz

ESM-4920

cYCAT II

5A@250VV

5A@250VV

Process Input Max. 24 mA, 12V

NO

C

NC

NO

C

NC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

TC

+

_

( - )

( + )

N

L

Output-2

1A V T

Pt-100

Output-3

Output-1

Fuse

(SSR Output ) ( Process Output or ( Alarm Output-1)

Alarm Output-2 )

Supply

Note-1

Switch

230 V

V

50/60 Hz

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

3

ESM-7720

	Pt-100		Output-3
			( SSR Output )

			TC													+			_
1		2			3		4		5		6		7	8	9	10			11
	Process Input													c Y	Max. 24 mA, 12V
	5A@250VV						5A@250VV							CAT II
	NO		C			NC	NO		C		NC		18	19	20
12		13			14		15		16		17					21			22
( - )					( + )										1A V T			N			L
	Output-1							Output-2
															Fuse
( Process Output or							( Alarm Output-1 )								Supply
Alarm Output-2 )
	Note-1														Switch
																		230 VV
																		50/60 Hz

ESM-9420

cYCAT II

5A@250VV

5A@250VV

Process Input Max. 24 mA, 12V

NO

C

NC

NO

C

NC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

TC

+

_

( - )

( + )

N

L

Output-2

1A V T

Pt-100

Output-3

Output-1

Fuse

(SSR Output ) ( Process Output or ( Alarm Output-1)

Alarm Output-2 )

Supply

Note-1

Switch

230 V

V

50/60 Hz

ESM-9920

cYCAT II

5A@250VV

5A@250VV

Process Input Max. 24 mA, 12V

NO

C

NC

NO

C

NC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

TC

+

_

( - )

( + )

N

L

Output-2

1A V T

Pt-100

Output-3

Output-1

Fuse

(SSR Output ) ( Process Output or ( Alarm Output-1)

Alarm Output-2 )

Supply

Note-1

Switch

230 V

V

50/60 Hz

Note-1: If process output is SSR driver output, pay attention to the

(+) and (-) pins while doing the connection of the device

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

4

Dimension
ESM-4420		Maximum 5mm / 0.2 inch
	ESM-4420
°C		<![if ! IE]> <![endif]>inch
°F
PO	PS	<![if ! IE]> <![endif]>1.89
AO1	AS1
AO2	AS2	<![if ! IE]> <![endif]>mm/
Temperature Controller
		<![if ! IE]> <![endif]>48
PSET	ASET
P
48 mm/ 1.89 inch		11 ± 1 mm /0.43 inch	84 mm / 3.31 inch
ESM-4920		Maksimum 15mm / 0.59 inch

Temperature Controller		ESM - 4920	<![if ! IE]> <![endif]>inch
°C
°F			<![if ! IE]> <![endif]>1.89
PO	PS
AO1	AS1		<![if ! IE]> <![endif]>48mm/
P	AS2
AO2
PSET	ASET
96mm / 3.78 inch			10.5 ± 1 mm /0.43 inch	84mm / 3.31 inch

ESM-7720		Maximum 15mm / 0.59 inch
	ESM-7720
°C		<![if ! IE]> <![endif]>inch
°F
PO	PS	<![if ! IE]> <![endif]>2.83/
AO1	AS1
AO2	AS2
P	ASET	<![if ! IE]> <![endif]>72mm
PSET
Temperature Controller
72mm / 2.83 inch		11.5 ± 1 mm /0.45 inch	84 mm / 3.31 inch

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

5

ESM-9420		Maximum 15mm / 0.59 inch
°C
°F		<![if ! IE]> <![endif]>inch
AO 1	AS 1		PO
PO	PS
AO 2	AS 2	<![if ! IE]> <![endif]>/ 3.78	AO
	Temperature
	Controller	<![if ! IE]> <![endif]>96mm
PSET		ASET
P
		ESM-9420
48mm / 1.89 inch
		10.5 ± 1 mm /0.41 inch	84 mm / 3.31 inch

ESM-9920
°C
°F
PO	PS
AO 1	AS 1
AO 2	AS 2
PSET	ASET
P
Temperature Controller
	ESM-9920
96mm / 3.78 inch

Maximum 15 mm / 0.59 inch

<![if ! IE]>

<![endif]>/96mm inch3.78

12 ± 1 mm /0.47 inch 84 mm / 3.31 inch

Panel Mounting

11-Before mounting the device in your panel, make sure that the cutout is of the right size.

2-Check front panel gasket position

3-Insert the device through the cutout.If the mounting clamps are on

the unit, put out them before inserting the unit to the panel.

3

2

5

4

4-Insert the unit in the panel cut-out from the front side.

5- Insert the mounting clamps to the holes that located top and bottom sides of device and screw up the fixing screws until the unit completely immobile within the panel.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

6

Access and Change Set Values

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

7

Easy Access Diagram For Program Parameters

Main Screen		After 5 sec.		Password Screen
°C	°C	°C	°C	°C
°F	°F	°F	°F	°F

PO	PS	PO	PS	PO	PS	PO	PS	PO	PS
AO	AS	AO	AS	AO	AS	AO	AS	AO	AS

PSET	PSET	ASET	ASET
P	P

To enter Program menu

press	PSET	button for 5
	P

seconds.

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

Press ASET/OK	Enter Password with	Approve
Button to access	increment or	password with
Password Screen.	decrement buttons.	ASET/OK Button.

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

ASET

°C

°F

PO PS

AO AS

°C		°C
°F		°F
PO	PS	PO	PS
AO	AS	AO	AS
	ASET		ASET
°C		°C
°F		°F
PO	PS	PO	PS
AO	AS	AO	AS
	ASET		ASET
°C
°F
PO	PS
AO	AS
	ASET
°C
°F
PO	PS
AO	AS
	ASET
°C
°F
PO	PS
AO	AS
	ASET
°C
°F
PO	PS
AO	AS
	ASET
°C
°F
PO	PS
AO	AS
	ASET

ASET

ASET

Note:If user does not do anything for 120 seconds while device is on programming section, device turns to operation screen.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

8

Easy Access Diagr am For Sensor Break Output Value

Main Screen

°C	°C	°C
°F	°F	°F
PO	PO	PO
AO AS	AO AS	AO AS
ASET		PSET	ASET
		P

To enter the Sensor		Change the Sensor	Press PSET button to exit
Break Output Value,		Break Output Value	without saving the value.
press ASET/OK		with increment and
button for 5 seconds.		decrement buttons.
°C
°F
PO		Press ASET/OK button to exit and save.
AO	AS
PSET	ASET
P

Note:If user does not do anything for 120 seconds while device is on this section, device turns to operation screen.

Note-2: Sensor Break Output Value can be adjusted on programming section too.

Tune Operation

Starting the Tune operation 1-Enter to the programming section

2- Select ,, parameter in menu. Press ASET/OK button for saving the parameter and turn to the main operation screen.

3- Observe that “ ” blinks in set display. Note- For starting the Tune operation,

Heating Tune Operation:Process value must be lower than process set value at least 5% of full scale

Cooling Tune Operation :Process value must be greater than process set value at least 5%of the full scale . If this condition is not okay, Blinks on the screen for 10 seconds. Canceling Self Tune operation :

1- If sensor breaks ;

2- If Self Tune operation can not be completed in 8 hours ;

3- While heating Self Tune is running, if process value becomes greater than Process Set value

4- While cooling Self Tune is running, if process value becomes less than Process Set value; 5- While Self Tune operation is running, if user changes the process set value;

Then Self Tune operation is canceled, device continues to run with former PID parameters without changing PID parameters.

: Process Menu Parameters
: Process input type selection ; (Default:	)

: J type (Fe,Cu,Ni) Thermocouple , -200°C,900°C ; -328°F,1652°F

: K type (Ni,Cr,Ni) Thermocouple , -200°C,1300°C ; -328°F,2372°F

: R type (Pt13%RhPt) Thermocouple , 0°C,1700°C ; 32°F,3092°F

: S type (Pt10%RhPt) Thermocouple , 0°C,1700°C ; 32°F,3092°F

: T type (Cu,Cu,Ni) Thermocouple , -200°C,400°C ; -328°F,752°F : Pt - 100 , -200°C,650°C ; -328°F,1202°F

: Pt - 100 , -199.9°C,650.0°C ; -199.9°F,999.9°F
: Unit Selection.	or	can be chosen. (Default:	)

: Operation Scale minimum (Low Limit) value. It changes according to the process input type and scale. (Default: -200)

: Operation Scale maximum (High Limit) value. It changes according to the process input type and scale. (Default: 900)

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

9

: Process Set value Low Limit. Minimum set value is defined with this parameter. It changes according to the process input type and scale. (Default: -200)

: Process Set value High Limit. Maximum set value is defined with this parameter. It changes according to the process input type and scale. (Default: 900)

: Display offset for process value. It can be adjusted from -10% of scale to 10% of scale. It is added to the process display value. (Default: 0)

Note: If process input type selection(

) is changed,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

and

,

parameters may need to be updated according to the input type selection.

: Control Menu Parameters

: This parameter determines, which output will be Process control output. If rLY is chosen, process output is relay output, if SSr is chosen, process output is SSR output.

(Default: Ssr)

: Process Type Selection. It can be

or

.(Default:

)

: Process Control Type Selection. It can be

or

.(Default:

)

: If tune parameter is set to

, device start to Self Tune to calculate PID parameters

automatically. If tune parameter is set to

, device start to Auto Tune to calculate

PID parameters automatically. This parameter is shown if

=

.

(Default:

)

=

, then

: Proportional band . It can be adjusted from %1 to %100.If

this parameter

can be observed. (Default: 10.0)

: Integral Time. It can be adjusted from 0 to 3600 second.If

=

, then

this parameter can be observed. (Default: 100)

: Derivative Time. It can be adjusted from 0.0 to 999.9 second.If

=

,then

this parameter can be observed. (Default: 25.0)

: Output Control Period. It can be adjusted from

1 to 150 secondIf

=

,

then this parameter can be observed. (Default: 10)

: Hysteresis value. It can be adjusted from %0 ile %50 of the Scale (

-

)

If

=

, then this parameter can be observed

(Default: 3)

: Sensor Break Output Value. It can be adjusted from %0 to %100. (Default: 0.0)

: Soft Start Set value. Device operates in Soft Start mode, until the temperature reaches Soft Start set value. (Default: no)

: Soft Start Control Output. This parameter determines soft start mode control output percentage. (Default: 10.0)

: Soft Start Control time. This parameter determines soft start mode control time. (Default:1)

: Alarm Menu Parameters

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

:Alarm Hysteresis value. It can be adjusted from %0 ile %50 of the Scale( - ). (Default: 0)

:Alarm Type selection. (Default: )

:Alarm Set Low Limit parameter. It can be adjusted from Operation Scale minimum to Alarm Set High Limit. (Default: 0)

:Alarm Set High Limit parameter. It can be adjusted from Alarm Set Low Limit to Operation Scale maximum. (Default: 500)

:Alarm on Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9999 seconds. (Default: 0)

:Alarm off Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9998 seconds. If it is higher than 9998, , is seen on the screen and Alarm Latching Output is selected. (Default: 0)

10

: Alarm Hysteresis value. It can be adjusted from %0 ile %50 of the Scale

(

-

). (Default: 0)

: Alarm Type selection. (Default: )

: Alarm Set Low Limit parameter. It can be adjusted from Operation Scale minimum to Alarm Set High Limit. (Default: 0)

: Alarm Set High Limit parameter. It can be adjusted from Alarm Set Low Limit to Operation Scale maximum. (Default: 500)

: Alarm on Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9999 seconds. (Default: 0)

: Alarm off Delay Time. It can be adjusted from 0 to 9998 seconds. If it is higher than 9998, is seen on the screen and Alarm Latching Output is selected. (Default: 0)

NOTE: Alarm-2 parameters(AHS2 , AtS2 , Alo2 ,AuP2 , Aon2 , AoF2 ) are active,if Cout parameter is set as SSR.

: Protection Menu Parameter

: Password for accessing to the programming section. It can be adjusted from 0 to 9999. If is 0, password screen is not observed. If is different from 0 and user enters to the menu pages without entering the password, all the menus can be observed except protection menu . But device does not allow to do any changes in parameters. (Default value is 0)

Alarm Types

Alarm

Output

ON

Process High

Alarm

OFF

Process Value

Alarm

Output

ON

Process Low

OFF

Alarm

Process Value

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

11

Alarm

Output

(+ )

ON

Deviation High

Alarm

OFF

Process Value

Alarm

Output

( - )

ON

Deviation Low

Alarm

OFF

Process Value

		Alarm
		Output	-	)	(	+	)
		(
		ON
Deviation	Band
Alarm		OFF

Process Value

Alarm
Output	-	)	(	+	)
(
ON
Deviation Range
Alarm
OFF

Process Value

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

12

Alarm
Output
(	-	)
ON

Deviation Range

High Alarm

OFF

Process Value

Error Messages

°C		1- Sensor failure in analog inputs. Sensor connection is wrong or there is
°F
PO	PS	no sensor connection.
AO	AS
PSET		ASET
P
°C		2- If value that is read from the analog input is lower than process set
°F
PO	PS	low limit parameter			, value on the top display starts to blink like on
AO	AS	the picture.
PSET		ASET
P
°C		3- If value that is read from the analog input is higher than process set high
°F
PO	PS	limit parameter value				, value on the top display starts to blink like on
AO	AS	the picture.
PSET		ASET
P
°C		4- If programming section entering password is different from “0” and user
°F
PO	PS	accesses to the parameter by ASET/OK button without entering the
AO	AS	password and wants to change a parameter, the warning message is
		shown on the bottom display as shown on the left. Device does not allow
PSET		ASET
P		to do any changes without entering the password correctly.
°F		5- In programming section, when Tune operation is selected						, if
°C
		warning which is shown on the left blinks in operation screen
PO	PS						for 10
AO	AS	seconds, it means that start conditions is not okay for Tune operation.
PSET		ASET
P

Installation

cBefore beginning installation of this product, please

read the instruction manual and warnings below carefully.

In package , -One piece unit

-Two pieces mounting clamp -One piece instruction manual

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

13

A visual inspection of this product for possible damage occured during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product.

If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the system and the electrical connection of the device from the system.

The unit is normally supplied without a power switch or a fuse. Use power switch and fuse as required.

Be sure to use the rated power supply voltage to protect the unit against damage and to prevent failure.

Keep the power off until all of the wiring is completed so that electric shock and trouble with the unit can be prevented.

Never attempt to disassemble, modify or repair this unit. Tampering with the unit may results in malfunction, electric shock or fire.

Do not use the unit in combustible or explosive gaseous atmospheres. During the equipment is putted in hole on the metal panel while mechanical installation some metal burrs can cause injury on hands, you must be careful.

Montage of the product on a system must be done with it’s mounting clamp. Do not do the montage of the device with inappropriate mounting clamp. Be sure that device will not fall while doing the montage.

It is your responsibility if this equipment is used in a manner not specified in this instruction manual.

Warranty

EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from the delivery date.

This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined in warranty document and instruction manual performs by the customer completely.

Maintenance

Repairs should only be performed by trained and specialized personnel. Cut power to the device before accessing internal parts. Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene etc.). Use of these solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a cloth dampened in ethyl alcohol or water to clean the external plastic case.

Other Information:

Manufacturer Information:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369

BURSA/TURKEY

Phone	: [phone]
Fax	: [phone]

Repair and Maintenance Service Information:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369

BURSA/TURKEY

Phone	: [phone]
Fax	: [phone]

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

14

Ordering Information

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

	Muchas gracias por haber elegido productos
	Emko Elektronik, visite nuestra página web
Su Socio Tecnológico	para descargar el manual de usuario
	detallado.

www.emkoelektronik.com.tr

15

<![if ! IE]>

<![endif]>ESM-XX20 PID Temperaturregler

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

ESM-9920, ESM-9420, ESM-7720, ESM-4920, ESM-4420

PID Temperaturregler

Spezifikationen

Ausgang

V ohmsche Last )

Z)

V ohmsche Last )

Versorgungsspannung:

230V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA

115V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA

24V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3VA (Versorgungsspannung bei der Bestellung angeben)

Schutzklassen und Physikalische Eingenschaften

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

2

Max.

24 mA, 12V Z

5A@250VV 5A@250VV

1A V T

Sicherung

230 VV

50/60 Hz

Max.

24 mA, 12V Z

5A@250VV 5A@250VV

1A V T

Sicherung

230 VV

50/60 Hz

5A@250VV 5A@250VV

Max.

24 mA, 12V Z

1A V T

Sicherung

230 VV

50/60 Hz

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

3

	ABMESSUNGEN		Maximal 5 mm/ 0,2 zoll.
	ESM-4420
		ESM-4420
	°C		<![if ! IE]> <![endif]>zoll
	°F
	PO	PS	<![if ! IE]> <![endif]>1,89
	AO1	AS1
	AO2	AS2	<![if ! IE]> <![endif]>/
			<![if ! IE]> <![endif]>mm
		Temperaturregler
			<![if ! IE]> <![endif]>48
	PSET	ASET
	P
	48 mm / 1,89 zoll		11 ± 1 mm /0,43 zoll	84 mm / 3,31 zoll
	ABMESSUNGEN
	ESM-7720		Maximal 5 mm/ 0,2 zoll

	ESM-7720
°C
°F		<![if ! IE]> <![endif]>zoll
PO	PS
		<![if ! IE]> <![endif]>2,83
AO2	AS2
AO1	AS1
		<![if ! IE]> <![endif]>mm /
PSET	ASET	<![if ! IE]> <![endif]>72
P
Temperaturregler
72 mm / 2,83 zoll		11,5 ± 1 mm / 0,45 zoll	84 mm / 3,31 zoll
ESM-9920		Maximal 15 mm/ 0,59 zoll
°C
°F		<![if ! IE]> <![endif]>zoll
PO	PS
		<![if ! IE]> <![endif]>3,78/
AO1	AS1
AO2	AS2
P	ASET	<![if ! IE]> <![endif]>mm
PSET
		<![if ! IE]> <![endif]>96
Temperaturregler
	ESM-9920
96 mm / 3,78 zoll		12 ± 1 mm /0,47 zoll	84 mm / 3,31 zoll

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

4

Frontplattenmontage

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

5