Emko ESM-3720 User manual [de]

6.5 Alarmtypen

Alarmausgang

Prozess-

Übersollwertalarm

Alarmausgang

Prozess-

Untersollwertalarm

Alarmausgang

Relativer

Übersollwertalarm

Alarmausgang

Relativer

Untersollwertalarm

Alarmausgang

Relativer

Bandwert-Alarm

Alarmausgang

Abweichungsbereich

Alarm

Alarmausgang

Abweichungsbereich

Übersollwertalarm

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

Alarmeinstellung

Alarm-

Hysterese

Prozess­Sollwert

Prozess-

Alarm

( - )

Sollwert

einstellung

Alarm-

Hysterese

Prozess-

( - )

Sollwert

Alarm-

Hysterese

Prozess-

( - )

Sollwert

Alarm-

Hysterese

Prozess-

( - )

Sollwert

Alarm-

Hysterese

Alarmeinstellung

Alarm-

Hysterese

Prozess-

Alarmeinstellung

( + )

Sollwert

Alarm-

Hysterese

Prozess-

Alarm

( + )

Sollwert

einstellung

Alarm

Prozess-

( + )

einstellung

Sollwert

Alarm

Prozess-

einstellung

Sollwert

Prozess­Sollwert

Prozess­Sollwert

Alarm-

Hysterese

Alarm-

Hysterese

Alarm

einstellung

Alarm

einstellung

Prozesswert

Prozesswert

Prozesswert

Prozesswert

Prozesswert

Prozesswert

Prozesswert

7. Technische Daten

Gerätetyp : Temperaturregler
Gehäuse & Montage : 76mm x 34.5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für Tafeleinbau

Schutzklasse : NEMA 4X (Ip65 frontseitig, Ip20 rückseitig).
Gewicht : Etwa 0,2 Kg
Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit : Standard, in Innenräumen unterhalb einer Meereshöhe

Lagerungs- / Betriebstemperatur : -30 C bis +80 C / -20 C bis +70 C
Lagerungs- / Betriebsfeuchtigkeit : Max. 90 % (Nicht kondensierend)
Installation : Festinstallation
Überspannungskategorie : II.
Verschmutzungsgrad : II, Büro oder Arbeitsplatz, nicht leitfähige Verschmutzung
Betriebsbedingungen : Kontinuierlich
Versorgungsspannung und Strom :

: 10 - 30

Temperaturwiderstand-Sensoreingang: NTC, PTC, TC, RTD
NTC-Eingangstyp : NTC (10 kW @25 °C )
PTC-Eingangstyp : PTC (1000 W @25 °C )
Thermoelement-Eingangstyp : K (IEC584.1) (ITS 90)
Widerstandsthermometer-Eingangstyp: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)
Genauigkeit : ± 1% vom Endwert für Temperaturwiderstand
Kaltstellenkompensation : Automatisch ± 0.1°C / ± 1°C
Sensorbruchschutz Gehoben : Upscale
Abfragezyklus : 3 Abtastwerte pro Sekunde
Steuerungsform : PID oder EIN / AUS
Relaisausgang : 16(8) A@250 VVbei ohmscher Last (Kompressorausgang)

Elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltungen bei Volllast)
: 5 A@250 VV bei ohmscher Last (Alarmausgang)

Optionaler SSR-Treiberausgang : Maximal 20mA, Maximal V
Anzeige : 14 mm Rote 4-stellige LED-Anzeige LED

LED : S (Grün), P (Grün), C (Gelb), F(Gelb),
Kompressorausgang (Rot), Heizausgang (Rot)

Interner Summer : ³83dB
Zulassungen :

: 115
: 24
: 24

Montage Tafelausschnitt 71 x 29 mm.

von 2000 Metern bei nicht-kondensierender Luftfeuchtigkeit.

o o o o

230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

V ±

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

V ±

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

V ±

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

W ±

VZ 1.5W

15 Z

o o

,

13 14

ESM-3720 77 x 35 DIN-Größe

Digitaler Temperaturregler

- 4-stellige Anzeige

- NTC-Eingang oder
PTC-Eingang oder
J-Typ Thermoelementeingang oder,
K-Typ Thermoelementeingang oder,
2-Leiter PT-100 Eingang oder,
2-Leiter PT-1000 Eingang

(Muss der Reihenfolge nach bestimmt werden.)

- Einstellbarer Temperatur-Offset

- PID- oder EIN/AUS-Temperaturregelung

- Wählbare Heiz- oder Kühlfunktion

- Auswahl der Betriebsart mit Hysterese

- Einstellbarer Temperatur-Offset

- Unterer Grenzwert und oberer Grenzwert

- Die Betriebswahl des Kompressors arbeitet kontinuierlich,
stoppt oder arbeitet periodisch bei einem Sensordefekt

- Kompressorschutzverzögerungen

- Alarmparameter

- Einstellbarer interner Summer je nach Sensordefektstatus.

- Passwortschutz für Programmierbereich

ESM-3720 77x35 DIN-Größe Temperaturregler

- Parametrisierung mit Prokey

- Fernzugriff, Datenerfassung und Steuerung mit Modbus RTU

- CE-Kennzeichen gemäß Europäischen Normen

Bedienungsanleitung. DE ESM-3720 01 V05 03/18

1.Vorwort

Die Temperaturregler der ESM-3720 sind für die Messung und Regelung der Temperatur
ausgelegt. Mit ihrer Ein/Aus-Regelform, der Heiz- und Kühlregelform und den einfach zu
bedienenden Eigenschaften können sie in vielen Anwendungen eingesetzt werden. Einige
Anwendungsbereiche, in denen sie eingesetzt werden, sind unten aufgeführt:

Anwendungsbereiche Anwendungen

Glas Heizung
Lebensmittel Backöfen
Kunststoff Brutapparate
Petrochemie Lagerungen
Textil, Kfz-Klimatisierung
Maschinenbauindustrien, usw... Usw...

1.1 Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit

Betriebstemperatur : -20 bis 70 °C

Max. Betriebsfeuchtigkeit : 90% Rh (nicht-kondensierend)

Höhe : Bis zu 2000 m.
Verbotene Bedingungen:

Korrosive Atmosphäre:

c

Explosionsfähige Atmosphäre:
Heimbereich (Das Gerät ist nur für industrielle Anwendungen)

1.2 Allgemeine Spezifikationen

Standard

230V ( %15) 50/60HzV ±

Optionale
Versorgungsspannung

V

115 V (±%15) 50/60Hz,

V

24 V (±%15) 50/60Hz,

W

24 V (±%15) 50/60Hz,
10

- 30 V Z

NTC, PTC,

J- oder K-Typ TC

2-Leiter PT-100
2-Leiter PT-1000

ESM-3720

Stromversorgungs
Eingang

Temperatursensor
Eingang

Standard

Ausgang-1
(Relaisausgang)

Optional

Ausgang-1

(SSR-Treiberausgang)

Ausgang-2
(Relaisausgang)

Steuerausgang

Steuerausgang

Alarmausgang

Heiz- oder Kühl-

Funktion

PID oder EIN/AUS-Betrieb

2

8.Bestellinformationen

ESM-3720

(77x35 DIN-Größen)

A BC D E FG HI /

0 1 0 0

/

VersorgungsspannungA

2

24VW ( %15) 50/60Hz - 1.5VA ±

3

24V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

4

115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

5

230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

8

10 - 30 V Z

Eingangstyp

BC

J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

05

K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

10

PT 100, IEC751(ITS90)

11

PT 100, IEC751(ITS90

09

PT 1000, IEC751(ITS90)

14

PT 1000, IEC751(ITS90

13

PTC (Not-1)

12

NTC (Not-1)

18

Steuerausgang

E

Relaisausgang (16(8) A@250 VV,bei ohmscher Last, 1 NO )

1

SSR-Treiberausgang (Maximal 20m, Maximal 17VZ )

2

Alarmausgang

FG

01

Relaisausgang (5 A@250 VV,bei ohmscher Last, 1 NO )

Temp. Sensor, der mit dem ESM-3720 kommt.

V

0

Keiner

PTC-M6L40.K1.5 (PTC-Luftfühler 1,5 m Silikonkabel)

1

PTCS-M6L30.K1.5.1/8" (PTC-Flüssigkeitssonde 1,5 m Silikonkabel)

2

NTC-M5L20.K1.5 (NTC-Sensor, thermoplastisch geformt mit 1,5 m

3

Kabel für Kühlanwendungen)

NTC-M6L50.K1.5 (NTC-Sensor, Edelstahlgehäuse mit 1,5 m Kabel

4

für Kühlanwendungen)
Kunde

Alle Bestellinformationen des Temperaturreglers ESM-3720 finden Sie in der Tabelle oben. Benutzer kann die
geeignete Gerätekonfiguration anhand der Informationen und Codes aus der Tabelle zusammenstellen und sie
in Bestellnummern konvertieren. Zuerst muss man die Versorgungsspannung bestimmen und anschließend die
anderen Spezifikationen. Bitte füllen Sie die Felder für die Bestellnummern gemäß Ihren Bedürfnissen aus.
Bitte kontaktieren Sie uns, falls Ihre Bedürfnisse vom Standard abweichen.

Hinweis-1: Wenn der Eingangstyp PTC oder NTC (BC= 12, 18) gewählt ist, wird der Temperaturfühler
mit dem Gerät mitgeliefert. Aus diesem Grund muss bei Auswahl des Eingangstyps PTC der
Fühlertyp (V = 0,1 oder 2) oder bei Auswahl des Eingangstyps NTC der Fühlertyp (V = 0,3 oder 4) in
der Bestellinformation angegeben werden.

9

Skala(°C)

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 130°C/266°F

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

U

V W Z/

/

01 00

0°C/32°F ; 800°C/1472°F

0°C/32°F ; 999°C/1830°F

9.Optionales Zubehör

1.RS-485 Modul 2.PROKEY-Programmiermodul

RS-485 Kommunikationsschnittstelle

V Ş Vac,
Z Ş Vdc

c

Ihr Technologiepartner

Ş Vdc oder Vac kann angewendet werdenW

Vielen Dank, dass Sie sich für Emko Elektronik Produkte
entschieden haben. Bitte besuchen Sie unsere
Webseite, um die detaillierte Bedienungsanleitung
herunterzuladen.

Die Programmierung des Gerätes
(Upload oder Download) erfolgt über
die Parameter.

www.emkoelektronik.com.tr

1.3 Installation

Es wird empfohlen, dieses Produkt vor der Installation auf eventuelle Transportschäden zu
überprüfen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass qualifizierte Mechaniker und
Elektrotechniker dieses Produkt installieren.

Wenn die Gefahr eines schweren Unfalls infolge eines Ausfalls oder Defekts dieses Gerätes besteht,
schalten Sie das System aus und trennen Sie den elektrischen Anschluss des Gerätes vom System.

Das Gerät wird normalerweise ohne Netzschalter oder Sicherung geliefert. Verwenden Sie
Netzschalter und Sicherung wie erforderlich.

Achten Sie darauf, die Nenn-Versorgungsspannung zu verwenden, um das Gerät vor
Beschädigungen zu schützen und Ausfälle zu verhindern.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bis die gesamte Verkabelung abgeschlossen ist, damit
Stromschläge und Probleme mit dem Gerät verhindert werden können.

Versuchen Sie niemals, dieses Gerät zu zerlegen, zu modifizieren oder zu reparieren. Manipulationen
am Gerät können zu Fehlfunktionen, Stromschlag oder Brand führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in brennbaren oder explosiven gashaltigen Atmosphären.

Beim Einsetzen der Ausrüstung in das Loch auf der Metallplatte während der mechanischen
Installation können Metallgrate Verletzungen an den Händen verursachen, Sie müssen vorsichtig
sein.

Die Montage des Produkts an einem System muss mit den Befestigungsklammern erfolgen.
Montieren Sie das Gerät nicht mit ungeeigneten Befestigungsklammern. Achten Sie darauf, dass das
Gerät während der Montage nicht herunterfällt.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, wenn dieses Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist.

1.4 Garantie

EMKO Elektronik gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
ist. Diese Garantie wird für einen Zeitraum von zwei Jahren gewährt. Die Gewährleistungsfrist beginnt
mit dem Lieferdatum. Diese Garantie gilt, wenn die Pflichten und Verantwortlichkeiten, die in den
Garantieunterlagen und der Bedienungsanleitung festgelegt sind, vom Kunden vollständig erfüllt
werden.

1.5 Wartung

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie interne Teile berühren.
Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Lösungsmitteln auf Kohlenwasserstoffbasis (Benzin,
Trichlorethylen etc.). Die Verwendung dieser Lösungsmittel kann die mechanische Zuverlässigkeit
des Gerätes beeinträchtigen. Verwenden Sie ein mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch,
um das äußere Kunststoffgehäuse zu reinigen.

1.6 Herstellerangaben:

Herstellerangaben:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY
Telefon : [phone]
Fax : [phone]

Reparatur- und Wartungsservice:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY
Telefon : [phone]
Fax : [phone]

2. Allgemeine Beschreibung

Bedienfeld
IP65 Schutz
NEMA 4X

Tafeloberfläche
(maximale Dicke 15 mm / 0,59 Zoll)

Befestigungsklammer

2.1 Frontansicht und Abmessungen des ESM-3720 Temperaturreglers

Maximal 15 mm / 0,59 Zoll

O

O

C

ESM3720

S

P

F

A

SET

P

ü

34,5 mm / 1,36 Zoll

76 mm / 3 Zoll

6 mm / 0,24 Zoll

2.2 Tafelausschnitt

110 mm / 4,33 Zoll(min)

29 mm / 1,14 Zoll

71 mm / 2,79 Zoll

3 41615

65 mm / 2,56 Zoll

50 mm / 1,97 Zoll(min)

2.3 Tafeleinbau

1

2

1-Bevor Sie das Gerät in Ihre Tafel einbauen, stellen
Sie sicher, dass der Ausschnitt die richtige Größe hat.

2-Setzen Sie das Gerät durch den Ausschnitt ein. Wenn
die Befestigungsklammern an der Einheit sind, ziehen
Sie sie heraus, bevor Sie die Einheit in die Tafel
einführen.

3- Steck en Sie die B efestigungsklamme rn in die
Befestigungsbuchsen an der linken und rechten Seite des
Gerätes und fixieren Sie das Gerät vollständig an der Tafel,
bis es einrastet.

3

3

2.4 Entnahme aus der Tafel

1-Ziehen Sie Befestigungsklammern aus der linken
und rechten Befestigungsbuchse heraus.

2-Ziehen Sie die Einheit durch die Vorderseite der Tafel
heraus.

1

Bevor Sie die Einheit aus der Tafel
entnehmen, schalten Sie die Einheit und
das verbundene System aus.

2

c

3. Mit Prokey

UM PROKEY ZU VERWENDEN, MUSS DER WERT DES PARAMETERS PrC '0' SEIN.
WENN PRC=1 UND TASTE GEDRÜCKT WIRD, ERSCHEINT DIE MELDUNG . 10s. SPÄTER
KEHRT DAS GERÄT ZUM HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCK ODER SIE KÖNNEN DIE EINSTELL­TASTE DRÜCKEN, UM ZUM HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCKZUKEHREN.

HERUNTERLADEN VOM GERÄT AUF PROKEY

1. Das Gerät wird über die Parameter programmiert.

2. Schalten Sie das Gerät ein, legen Sie PROKEY ein und drücken Sie die Taste . Es erscheint die
Meldung auf der Anzeige. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die Meldung
angezeigt.

3. Drücken Sie eine beliebige Taste, um zum Hauptbetriebsbildschirm zurückzukehren.

4. Entfernen Sie den PROKEY.
HINWEIS: Die Meldung wird angezeigt, wenn beim Programmieren ein Fehler auftritt. Wenn Sie

erneut laden möchten, legen Sie PROKEY ein und drücken Sie die Taste . Wenn Sie beenden möchten,
entfernen Sie PROKEY und drücken Sie die Taste . Das Gerät kehrt zum Hauptbetriebsbildschirm
zurück.

HERUNTERLADEN VON PROKEY AUF DAS GERÄT

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. PROKEY einsetzen und das Gerät mit Strom versorgen.

3. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Parameterwerte in PROKEY, automatisch den Download auf das
Gerät starten. Zuerst wird die Meldung auf dem Display angezeigt, wenn das Laden beendet ist,
wird die Meldung angezeigt.

4. Nach 10 Sekunden beginnt das Gerät, mit neuen Parameterwerten zu arbeiten.

5. Entfernen Sie den PROKEY.

HINWEIS: Die Meldung wird angezeigt, wenn beim Programmieren ein Fehler auftritt. Wenn Sie
erneut laden möchten, schalten Sie das Gerät aus, legen Sie PROKEY ein und schalten dann das Gerät
wieder ein. Wenn Sie beenden möchten, entfernen Sie PROKEY und drücken Sie die Taste . Das Gerät
kehrt zum Hauptbetriebsbildschirm zurück.

5 6 9 10

4. Elektrischer Schaltplan

Temperatursensoreingang

TC,NTC,PTC,PT-100
oder PT-1000

Versorgungsspannung
Eingang

230V ( %15) 50/60Hz
115V ( %15) 50/60Hz
24V ( %15) 50/60Hz

V ±

10...30 V

Muss der Reihenfolge nach
bestimmt werden.

P/N : ESM-3720

N

a

L

4

3

(-)

21 5 6 7 8

(+)

Relais oder SSR-Ausgang

Für SSR-Ausgang

4.1 Anschluss des Versorgungsspannungseingangs des Gerätes

Stromversorgungsanschluss

a

L

EXTERNE

SICHERUNG

(1A T)

N

(+)(-)

5

6

Hinweis-1

Netzschalte

c

Versorgungsspannung

V ±

230V ( %15) 50/60Hz ,

V ±

115V ( %15) 50/60Hz,

V ±

24V ( %15) 50/60Hz ,

W ±

24V ( %15) 50/60Hz ,

10..30 V - 1.5 W

Z

Muss der Reihenfolge nach bestimmt werden.

Hinweis 1: Externe Sicherung wird empfohlen.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der auf dem
Gerät angezeigten entspricht.

c

Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem alle
elektrischen Anschlüsse vorgenommen wurden.
Der Versorgungsspannungsbereich muss der Reihenfolge
nach bestimmt werden. Während der Installation des Gerätes
muss die Versorgungsspannung kontrolliert werden; es muss
die geeignete Versorgungsspannung am Gerät angelegt
werden.

Es gibt keinen Stromversorgungsschalter am Gerät. Ein

c

Stromversorgungsschalter muss dem
Versorgungsspannungseingang hinzugefügt werden.

Der Stromschalter muss zweipolig sein, um Phase und
Neutralleiter zu trennen. Der Ein/Aus-Zustand des
Stromversorgungsschalters ist bei elektrischen
Verbindungen sehr wichtig.
Externe Sicherung, die bei V Stromversorgungseingängen

auf Phasenverbindung sein muss.
Externe Sicherung, die bei Z Stromversorgungseingängen
auf (+) Verbindung sein muss.

4.2 Gerätelabel und Verbindungsschema

230VV VERBINDUNGSSCHEMA

P/N: ESM-3720 - 5.09.0.2/01.00/1.0.0.0

5A@ 250VV

230 VV ± 15%

HEIZEN

ALARM

50/60Hz - 1.5VA

SSR-Treiberausgang

Max.

15V@30mA

NOC

7

8

PT-100

EINGANGSSKALA

(-19.9 ,99.9 ; -4 ,212 ) °C °C °F °F

PROKEY

RS-485

oder

L

N

5A SIGORTA

5A@ 250V V

HEIZEN

SSR-Treiberausgang

Max.

15V@30mA

LOAD

ALARM

NOC

L

N

V ±
V ±

Z

PID - Proportionalsteuerungsparameter (Standard = 10,0) MODBUS-ADRESSE:40007

Dieser Parameterwert kann von %1,0 bis%100,0 eingestellt werden.

PID - Integralparameter (Standard = 100) MODBUS-ADRESSE:40008

Dieser Parameterwert kann von 0 bis 3600 eingestellt werden.

PID - Ableitungsparameter (Standard = 25,0) MODBUS-ADRESSE:40009

Dieser Parameterwert kann von 0,0 bis 999,9 eingestellt werden.

PID - Periodenzeitparameter (Standard = 10) MODBUS-ADRESSE:40010

Dieser Parameterwert kann von 0 bis 150 Sekunden eingestellt werden.

Min.-Parameter der Betriebsskala (Standard = Minimaler Wert der Geräteskala)
MODBUS-ADRESSE: 40011

Dieser Parameterwert kann vom Minimalwert der Geräteskala bis zum Maximalparameter
der Betriebsskala eingestellt werden.

Max.-Parameter der Betriebsskala (Standard = Maximaler Wert der Geräteskala)
MODBUS-ADRESSE: 40012

Dieser Parameterwert kann vom Minimalparameter der Betriebsskala bis zum
Maximalwert der Geräteskala eingestellt werden.

Hystereseparameter für Kompressorausgang (Standard = 3)
MODBUS-ADRESSE:40013

Von1 bis 20°C für NTC (-50°C, 100°C) oder PTC (-50°C, 130°C) oder J Typ TC ( 0°C, 800°C )
oder K Typ TC ( 0°C, 1000°C oder PT-100 Typ ( -50°C,400°C ) oder PT-1000 Typ ( -50°C,400°C )
oder PT-100 Typ ( -20°C,100°C ),
Von 1 bis 36°F für NTC (-58°F, 212°F) oder PTC (-58°F, 266°F) oder J Typ TC (32°F,1472°F) oder
K Typ TC (32°F,1830°F) oder PT-100 Typ (-58°F,752°F) oder PT-1000 Typ (-58°F,752°F) oder
PT-100 Typ (-4°F,212°F)
Von 0,1 bis 10,0°C für NTC(-50,0°C,100,0°C) oder PTC (-50,0°C,130,0°C)
oder PT-100 (-19,9°C,99,9°C),
Von 0,1 bis 18,0°F für NTC (-58,0°F,212,0°F) oder PTC (-58,0°F,266,0°F) oder
PT-100 (-4,0°F,212,0°F),

Im EIN/AUS-Regelalgorithmus wird versucht, den
Temperaturwert auf dem Sollwert zu halten, indem
das letz te Kon troll elem ent ge öffne t ode r
ges chlos sen w ird. EIN/ AUS-R egel strec ke,
Temperaturw ert schwing t kontinuie rlich. Die
Schwingungsdauer des Temperaturwerts oder
Amplitude um den Sollwert ändert sich je nach
R eg el st re c ke . Z ur Ve r ri ng er un g de r
Schwingungsdauer des Temperaturwerts wird um
oder unter dem Sollwert ein Schwellenbereich
gebildet und dieser Bereich wird Hysterese
genannt.

Minima ler Temperatu rsollwert-Parame ter (Standard = Minimaler Wert der
Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40014

Der Temperatursollwert kann nicht unter diesem Wert liegen.
Dieser Parameterwert kann vom Minimalparameter der Betriebsskala bis zum
maximalen Temperatursollwert-Parameter eingestellt werden.

Maximaler Temperatursollwert-Parameter (Standard = Maximaler Wert der
Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40015

Der Temperatursollwert kann nicht über diesem Wert liegen.
Dieser Parameterwert kann vom minimalen Temperatursollwert-Parameter bis zum
Maximalparameter der Betriebsskala eingestellt werden.

RS-485

oder

PROKEY

7

8

Pt100

Sensor-Offset-Parameter (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40016

Von -20 bis 20 °C für NTC(-50°C, 100°C) oder PTC(-50°C, 130°C) oder J Typ TC (0°C,800°C)
oder J Typ TC (0°C,1000°C) oder PT-100(-50°C, 400°C) oder PT-1000 (-50°C, 150°C) oder
PT-100 (-20°C, 100°C),
Von -36 bis 36 °F für NTC(-58°F, 212°F) oder PTC(-58°F, 266°F) oder J Typ TC (32°F,1472°F)
oder K Typ TC (32°F,1830°F) oder PT-100(-58°F, 752°F) oder PT-1000(-58°F, 752°F) oder
PT-100(-4°F, 212°F),
Von -10,0 bis 10,0°C für NTC(-50,0°C,100,0°C) oder PTC(-50,0°C,130,0°C) oder
PT-100 (-19,9°C,99,9°C),
Von -18,0 bis18,0°F für NTC(-58,0°F,212,0°F) oder PTC(-58,0°F,266,0°F) oder
PT-100 (-4,0°F,212,0°F),

Temperatur

Einstellung

Steuerausgang

EIN

AUS

HSt

HSt

Zeit

Zeit

Hinweis: Wenn dieser Parameter ausgewählt ist, werden die Parameter 0, , , , ,
, und nicht berücksichtigt.

Kompressor-Startverzögerungsparameter beim Einschalten (Standard = 0)
MODBUS-ADRESSE:40017

Wenn das Gerät zum ersten Mal mit Strom versorgt wird, ist der Kompressor eingeschaltet,
wenn diese Zeitverzögerung abgelaufen ist. Kann von 0 bis 20 Minuten eingestellt werden.

Kompressor-Stopp-Start-Verzögerungsparameter (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE:40018

Wenn der Kompressor inaktiv ist, muss diese Zeitverzögerung für die Aktivierung des
Kompressors abgelaufen sein. Kann von 0 bis 20 Minuten eingestellt werden.

Kompressor-Start-Start-Verzögerungsparameter (Standard = 0) MODBUS ADRESSE:40019

Diese Zeitverzögerung muss zwischen zwei Aktivierungen des Kompressors abgelaufen
sein. Kann von 0 bis 20 Minuten eingestellt werden.

Sensordefekt-Parameter (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40020

Kompressor ist AUS, wenn der Sensor defekt ist.
Kompressor ist EIN, wenn der Sensor defekt ist.
Der Kompressor arbeitet periodisch nach und Zeitspannen im Falle

eines Sensordefekts.

Der Kompressor ist während dieses Zeitraums aktiv, wenn der Fühler defekt ist (Standard
= 0) MODBUS-ADRESSE:40021

Ist der Fühlerdefekt-Parameter gleich 2, so wird dieser Parameter beachtet. Kann
von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden.

Der Kompressor ist während dieses Zeitraums inaktiv, wenn der Fühler defekt ist
(Standard = 0) MODBUS-ADRESSE:40022

Ist der Fühlerdefekt-Parameter gleich 2, so wird dieser Parameter beachtet. Kann
von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden.

Auswahlparameter für Temperaturalarmfunktion (Standard = 1) MODBUS ADRESSE:40023

Alarmfunktion ist inaktiv.
Übersollwertalarm ausgewählt.
Untersollwertalarm ausgewählt.
Relativer Übersollwertalarm ausgewählt.
Relativer Untersollwertalarm ausgewählt.
Abweichungsbandalarm ausgewählt.
Regelabweichungsalarm ausgewählt.
Abweichungsbereich Übersollwertalarm ausgewählt.

Temperaturalarm-Einstellparameter (Standard = 80 )
MODBUS-ADRESSE:40024

Dieser Parameterwert kann zwischen dem minimalen Temperaturalarm-Einstellparameter
und maximalen Temperaturalarm-Einstellparameter programmiert werden.

Temperaturalarm-Hystereseparameter (Standard = 3)
MODBUS-ADRESSE:40025

Dieser Parameterwert kann von 0,1 bis %50 der Geräteskala eingestellt werden, wenn Pnt
Parameter 1 ist, von 1 bis 50% der Geräteskala, wenn Pnt Parameter 0 ist.

Minimaler Temperaturalarm-Parameter (Standard = Minimaler Wert der Geräteskala)
MODBUS-ADRESSE:40026

Wenn der Temperaturalarm aktiv ist, kann dieser Parameterwert vom Minimalparameter der
Betriebsskala bis zum maximalen Temperaturalarm-Parameterwert eingestellt
werden.

Maximaler Temperaturalarm-Parameter (Standard = Maximaler Wert der Geräteskala)
MODBUS-ADRESSE:40027

Wenn der Temperaturalarm aktiv ist, kann dieser Parameterwert vom Temperaturalarm­Sollwertparameter bis zum Maximalparameter der Betriebsskala eingestellt werden.

Temperaturalarm-Verzögerungszeitparameter (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE:40028

Temperaturalarm-Verzögerungszeit kann mit diesem Parameter definiert werden.
Kann von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden.

5.Bedienfelddefinition und Menü-Zugriff

5 6 7 87

6

1

2

TASTENDEFINITIONEN

1. Aufwärtstaste:

** Wird verwendet, um den Wert im Temperatur- und
Feuchtigkeit-Einstellbildschirm und im
Programmiermodus zu erhöhen.

2. Abwärtstaste, Taste zum Stummschalten des
Summers und Taste zum Herunterladen auf
Prokey:

** Wird verwendet, um den Wert im
Einstellbildschirm und im Programmiermodus zu
verringern.
** Wird verwendet, um den Summer
stummzuschalten.
** Wenn Prc =0, wird sie verwendet, um vom Gerät
auf Prokey herunterzuladen.

3. Einstelltaste:

** Im Hauptbetriebsbildschirm; wenn diese Taste
gedrückt wird, wird der Temperatursollwert
angezeigt. Der Wert kann mit den Aufwärts- und
Abwärtstasten geändert werden. Wenn die
Eingabetaste gedrückt wird, wird der Wert
gespeichert und der Alarmsollwert angezeigt. Der
Wert kann mit den Aufwärts- und Abwärtstasten
geändert werden. Wenn die Eingabetaste gedrückt
wird, wird der Alarmsollwert gespeichert und man
kehrt zum Hauptbetriebsbildschirm zurück.
** Für den Zugriff auf den Programmierbildschirm;
drücken Sie im Hauptbetriebsbildschirm diese Taste
5 Sekunden lang.

4. Eingabetaste:

** Wird verwendet, um den Wert im
Einstellbildschirm und im Programmierbildschirm zu
speichern.
**Drücken Sie im Hauptbildschirm die EINGABEtaste
3 Sekunden lang, um den Auto-Tune-Betrieb zu
starten.

6.Ändern und Speichern von Temperatursollwert und Alarmsollwert

Hauptbetriebsbildschirm

O

C

ESM3720

O

S

P

F

SET

P

1110

12

9

C

F A

LED-DEFINITIONEN

5. Kühl-LED:

** Diese LED zeigt an, dass die Kühlregelung
ausgewählt ist und das
Prozessausgangsrelais aktiv ist. Wenn eine
der Kompressorschutzzeiten aktiv ist, blinkt
diese LED.

6.Heiz-LED:

** Diese LED zeigt an, dass die Heizregelung
ausgewählt ist und das Prozessausgangsrelais
aktiv ist.

7.Alarm-LED:

** Diese LED zeigt an, dass das
Alarmausgangsrelais aktiv ist.

8.Celsius-LED:

** Zeigt an, dass das Gerät im °C-Modus ist.

9.Fahrenheit-LED:

** Zeigt an, dass das Gerät im °F-Modus ist.

10.Auto-Tune- / Self-Tune-LED:

** Zeigt an, dass das Gerät in Auto-Tune oder
Self-Tune arbeitet.

11.Einstell-LED:

** Zeigt an, dass das Gerät im
Sollwertänderungsmodus ist.

12.Programm-LED:

** Blinkt im Programmiermodus.

ESM3720

S

P

SET

3

3

P

4

ü

SOLLwert-Bildschirm

ü

Beim Betätigen der EINSTELL-Taste

wird die "S"-LED aktiv sein und der

Temperatursollwert angezeigt.

Der Temperatursollwert kann mit den Aufwärts­und Abwärtstasten geändert werden.

Alarmsollwert-Bildschirm

O

C

Der Alarmsollwert kann mit den Aufwärts­und Abwärtstasten geändert werden.

Hauptbetriebsbildschirm

O

C

"S" ist inaktiv und man gelangt zurück zum

Hauptbetriebsbildschirm.

O

S

P

F

O

S

P

F

°C ausgewählt.
°F ausgewählt.

Deaktivieren.
Aktivieren.

Heizung

ESM3720

SET

P

ü

ü

ESM3720

SET

P

ü

ü

O

C

Durch Drücken der EINGABEtaste kann

der Temperatursollwert gespeichert

Durch Drücken der EINGABEtaste kann

der Alarmsollwert gespeichert werden.

Temperatursollwert-Parameter (Standard=50) MODBUS-ADDRESSE:40001

Temperatursollwert kann zwischen dem minimalen Temperatursollwert und dem maximalen
Temperatursollwert programmiert werden.

6.1 Programmiermodus-Parameterliste

Hinweis: Wenn der Sensoreingangstyp J, K, PT-100 oder PT-1000 (BC =05,10,11 oder 14) gewählt ist,

wird der Parameter übersprungen.

werden.

O

C

Parameter zur Auswahl der Temperatureinheit (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40002

Parameter zur Aktivierung des Dezimaltrennzeichens (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40003

Betriebstyp-Parameter (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40004

Kühlung

Note: Wenn der Betriebstyp Kühlen gewählt ist, werden die Parameter und PID übersprungen.
Das Gerät arbeitet mit Ein-Aus-Steuerung.

Hinweis: Wird dieser Parameter auf 0 gesetzt, werden die PID-Parameter nicht beachtet. Wird dieser
Parameter auf 1 gesetzt, wird Parameter nicht beachtet.

O

C

ESM3720

O

S

P

F

SET

P

ü

Hinweis-1: Wird dieser Parameter auf gesetzt, muss die Temperatur niedriger als der
Temperatursollwert sein. Wenn diese Bedingung nicht in Ordnung ist, wird für 10 Sekunden auf dem
Hauptbildschirm angezeigt.
Hinweis-2: Wird dieser Parameter auf gesetzt, muss die Temperatur den Temperatursollwert um
mindestens 5% des Endwertes überschreiten. Wenn diese Bedingung nicht in Ordnung ist, wird für 10
Sekunden auf dem Hauptbildschirm angezeigt.

Auswahlparameter für Temperaturregelung Ein/Aus oder PID (Standard = 0)
MODBUS-ADRESSE:40005

Ein - Aus ausgewählt.
PID ausgewählt

Tune-Auswahlparameter (Standard = nein) MODBUS-ADRESSE:40006

Gerät arbeitet nicht im Tune-Betrieb.
Gerät arbeitet im Auto-Tune-Betrieb
Gerät arbeitet im Self-Tune-Betrieb

ESM3720

O

S

P

F

SET

P

ü

ü

ESM3720

O

S

P

F

SET

P

ü

ü

6.2 Modbus-Adressen der Gerätestatus-Parameter (Read Input Register)

MODBUS ADDRESSE:30001 Temperaturwert
MODBUS ADDRESSE:30002 Leer
MODBUS ADDRESSE:30003 LED-Status: : 0.bit C Led,

1.bit F Led,

3.bit Auto Tune Led,

5.bit Heiz-LED,

6.bit Kompressor-LED,

7.bit Alarm-LED,

13.bit Programm-LED,

14.bit Einstell-LED
MODBUS ADDRESSE:30004 Gerätestatus: 0.bit Alarm-Status

MODBUS ADDRESSE:30005 Ausgangsstatus: 0.bit Regelausgang

A

MODBUS ADDRESS:30006 Device Type and Device Version

Bildschirm blinkt
Sensorausfall. Sensoranschluss ist falsch oder es gibt keinen Sensoranschluss. Wenn der
Auswahlparameter für die Summerfunktion = 1 ist, wird der interne Summer aktiviert.

Temperaturalarm-Ausschaltverzögerungszeit-Parameter (Standard = 0) MODBUS-ADDRESSE:40029

Mit diesem Parameter kann die Ausschaltverzögerungszeit des Temperaturalarms definiert werden.
Kann von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden. Wenn dies höher als 99 ist, wird auf dem Bildschirm
angezeigt und Alarmverriegelungsausgang wird ausgewählt. Im Alarmverriegelungsausgangsmodus,
betätigen Sie die ABWÄRTSTASTE am Hauptbildschirm, um einen passiven Alarm auszugeben.

Temperaturalarm-Verzögerungsparameter nach dem Einschalten (Standard = 0)
MODBUS-ADRESSE:40030

Wenn das Gerät zum ersten Mal mit Strom versorgt wird, muss zur Aktivierung des Temperaturalarms
diese Verzögerungszeit abgelaufen sein. Kann von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden.

Buzzer Function Selection Parameter ( Default = 0 ) MODBUS ADDRESS:40031

Summer ist inaktiv.
Summer ist bei Sensorausfällen aktiv.
Summer ist im Falle eines Alarms aktiv.
Summer ist im Falle eines Alarms oder bei Sensorausfällen aktiv.

Summer ist während dieser Zeit aktiv (Standard = ) MODBUS-ADRESSE:40032

Wenn Summerfunktion-Auswahlparameterwert = 0 ist, wird dieser Parameter nicht überwacht.
Summer bleibt während dieser Zeit aktiv. Summer-Einschaltdauer kann mit diesem Parameter
definiert werden. Kann von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden. Wenn dieser Parameter 1 ist, wird
beim Betätigen der Abwärtstaste angezeigt. In diesem Zustand ist der Summer aktiv, bis die
Summer-Stummschalttaste gedrückt wird.

Parameter zur Auswahl des Aufwärts- und Abwärts-Modus (Standard=0) MODBUS:40033
ADDRESSE:40031

Modus-1
Modus-2

Auswahlparameter für Kommunikationsmodus (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40034

PROKEY-Kommunikation ausgewählt.
Rs485-Kommunikation ausgewählt.

Slave-ID-Parameter (Standard=1) MODBUS-ADDRESSE:40035

Parameter der Gerätekommunikationsadresse (1 bis 247).

Passwort für den Zugriff auf den Programmierbereich (Standard=0) MODBUS-ADDRESSE:40036

Wird für den Zugriff auf den Programmierbereich verwendet. Kann von 0 bis 9999 eingestellt werden. Ist
es auf 0 gesetzt, wird das Passwort nicht abgefragt.

, , , , und Parameter werden eingehalten, wenn
der Betriebstyp "Kühlen" gewählt ist. Wenn der Betriebstyp "Heizen" gewählt ist, fahren Sie mit dem

i

Parameter fort.

o

o

o

1.bit Summer-Status

2.bit Sensorbruch-Status

1.bit Alarmausgang

6.3 Ausfallmeldungen im ESM-3720 Temperaturregler

6.4 Aufrufen des Programmiermodus, Ändern und Speichern von Parametern

Hauptbetriebsbildschirm

O

ESM3720

O

S

P

C

F

SET

P

O

O

S

C

F

ü

Wird die EINSTELLtaste 5 Sekunden
lang gedrückt, blinkt die "P"-LED auf.

Wenn das Passwort für den Zugriff

auf den Programmierbereich ungleich

0 ist, wird der Programmiermodus-

Aufrufbildschirm angezeigt.

O

ESM3720

O

S

P

C

F

SET

P

Hinweis 1: Wenn das
Zugangspasswort für den
Programmiermodus 0 ist,
wird der Temperatureinheit­Bildschirm anstelle
des Programmierbildschirms
angezeigt.

Programmiermodus

Aufrufbildschirm

OK-Taste drücken, um

auf den Passwort­Eingabebildschirm

zuzugreifen.

O

O

S

C

F

ü

Passwort-Eingabebildschirm

Programmiermodus-Zugangspasswort mit

Aufwärts- und Abwärtstasten eingeben.

Hinweis 2: Wenn das Zugangspasswort für den Programmiermodus 0 ist, sind nur drei
Parameter zugänglich und die Parameterwerte können geändert werden.

Programmierbildschirm

O

ESM3720

O

S

P

C

F

SET

P

Passwort-Eingabebildschirm

OK-Taste zur Eingabe des

Passworts drücken.

O

O

S

C

F

ü

EINSTELL-Taste drücken, um auf den Parameterwert
zuzugreifen. Aufwärtstaste für den Zugriff auf den
nächsten Parameter drücken, Abwärtstaste für den
Zugriff auf den vorherigen Parameter drücken.

O

ESM3720

O

S

P

C

F

SET

P

Hysteresewert für

Kompressorausgang

Wert mit Aufwärts- und
Abwärtstasten ändern.

O

O

S

C

F

ü

Hysteresewert für

Kompressorausgang

OK-Taste drücken, um den

Parameterwert zu speichern.

Wenn im Programmiermodus für 20 Sekunden kein Vorgang durchgeführt wird, schaltet das

i

Gerät automatisch zum Hauptbetriebsbildschirm zurück.

Hysteresis Parameter for

Aufwärtstaste für den Zugriff auf den nächsten
Parameter drücken, Abwärtstaste für den
Zugriff auf den vorherigen Parameter drücken.

Compressor Output

ESM3720

P

SET

P

ü

ESM3720

P

SET

P

ü

ESM3720

P

SET

P

ü

ESM3720

P

SET

P

ü

121187