Elm leblanc ACLEIS NGVM23-2H, ACLEIS NGLM23-2H, ACLEIS NGLM23-1H.5, AMELIA CGLM23-1H, AMELIA CGLM23-1H.5 Installation Manual

NGLM23-1H
NGLM23-2H
NGLM23-1H.5
NGLM21-1H.5
NGVM23-2H

CGLM23-1H
CGLM23-2H
CGLM23-1H.5
CGVM23-2H

6 720 610 387-01-1-2D

Notice technique et d’installation

Chaudières murales gaz

Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse

Modèles et brevets déposés - Réf: 6 720 612 480-3 (05.12) CP

Table des matières

Mesures de sécurité 3

Explication des symboles 3

1 Spécifications relatives à l’appareil 4

1.1 Certificat de conformité CE de modèle type 4

1.2 Descriptif des pièces livrées 4

1.3 Descriptif de l’appareil 4

1.4 Accessoires (voir également la liste de prix) 4

1.5 Dimensions (en mm) 5

1.5.1 Dimensions C/N GVM 5

1.5.2 Dimensions C/N GLM 6

1.5.3 Dimensions plaque de robinetterie 6

1.6 Schémas de fonctionnement 7

1.6.1 Schéma de fonctionnement C/N GLM 7

1.6.2 Schéma de fonctionnement C/N GVM 8

1.7 Schémas électrique 9

1.7.1 Schéma électrique C/N GLM 9

1.7.2 Schéma électrique C/N GVM 10

1.8 Caractéristiques techniques 11

2 Réglementation 14

2.1 Réglementation générale 14

2.2 Réglementation nationale 14

2.2.1 Bâtiments d’habitation 14

2.2.2 Etablissements recevant du public 14

2.2.3 Raccordement gaz 14

2.2.4 Ventilation Mécanique Contrôlée (C/N GLM23/
21-1H.5) 15

2.2.5 Réglementation des sorties ventouse type C (C/
N GVM) 15

3 Installation 16

3.1 Remarques importantes 16

3.2 Lieu d’installation 16

3.3 Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5)
16

3.4 Tubes de l’installation 17

3.4.1 Circuit sanitaire 17

3.4.2 Circuit chauffage 17

3.4.3 Circuit gaz 17

3.5 Montage de l’appareil 17

3.6 Raccordement cheminée (C/N GLM) 17

3.6.1 Sortie de cheminée B11BS 17

3.6.2 Sortie de cheminée B11V.M.C. 18

3.6.3 Dispositif de sécurité collective V.M.C. (en op­tion) 18

3.7 Raccordement des conduits (C/N GVM) 19

3.7.1 Longueurs maxi des conduits/choix du diaphrag­me 19

3.7.2 Mise en place du diaphragme d’extracteur 19

3.7.3 Mise en place des conduits 19

3.8 Raccordement soupape de sécurité chauffage,
sanitaire et vidange appareil 19

3.8.1 Raccordement soupape de sécurité chauffage
19

3.8.2 Raccordement soupape sanitaire 20

3.8.3 Raccordement vidange de l’appareil 20

3.9 Contrôle 20

3.10 Montage de l’habillage 20

4 Raccordement électrique 21

4.1 Raccordement de l’appareil 21

4.2 Raccordement d’un thermostat ou d’une horloge
21

5 Mise en service 22

5.1 Avant la mise en marche 22

5.2 Allumer / éteindre l’appareil 23

5.3 Mettre en marche le chauffage 23

5.4 Régulation du chauffage (option) 23

5.5 Régler la température d’eau chaude sanitaire 23

5.6 Position été (eau chaude sanitaire uniquement)
24

5.7 Protection contre le gel 24

5.8 Perturbation 24

5.9 Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité in-

dividuelle V.M.C. (C/N GLM) 24

5.9.1 Sonde de contrôle d’évacuation des produits de

combustion S.P.O.T.T. 24

5.9.2 Sécurité individuelle V.M.C. 25

5.9.3 Sécurité collective V.M.C. 25

5.10 Protection contre le blocage du circulateur 25

6 Réglage de l’appareil en fonction des con­ditions locales 26

6.1 Régler la température de départ 26

6.2 Modification du diagramme de circulation 26

6.3 Mode de fonctionnement du circulateur 26

6.4 Réglages des pertes de charges de l’installation

27

7 Maintenance 28

7.1 Travaux d’entretien et de maintenance 28

7.2 En cas de gel ou de vidange 28

7.3 Chauffage par convecteurs (en installation mo-

notube) 28

7.4 Chauffage par radiateurs ou convecteurs (en ins-

tallation bitube) 28

7.5 Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité in-

dividuelle V.M.C. (C/N GLM) 29

7.5.1 Vérification de la sonde de contrôle S.P.O.T.T.

ou de sécurité V.M.C. 29

7.5.2 Remplacement de la sonde de contrôle

S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C. 29

7.5.3 Nettoyage 29

7.6 Changement de gaz 29

7.7 Réglage des débits gaz 29

7.7.1 Débit maximum 29

7.7.2 Réglage du débit mini sanitaire 29

7.7.3 Réglage du débit mini chauffage 30

8 Annexes 31

8.1 Valeurs de référence pour les pressions et débits

gaz GVM23-2H 31

8.1.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz 31

8.1.2 Valeurs de référence pour les débits gaz 31

8.2 Valeurs de référence pour les pressions et débits

gaz GLM23-2H 32

8.2.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz 32

8.2.2 Valeurs de référence pour les débits gaz 32

8.3 Valeurs de référence pour les pressions et débits

gaz GLM23-1H/GLM23-1H.5 33

8.3.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz 33

8.3.2 Valeurs de référence pour les débits gaz 33

8.4 Valeurs de référence pour les pressions et débits

gaz GLM21-1H.5 34

8.4.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz 34

8.4.2 Valeurs de référence pour les débits gaz 34

8.5 Analyse des défauts 35

2

6 720 612 480

Mesures de sécurité

Mesures de sécurité

Si l’on perçoit une odeur de gaz :

B Ne pas actionner les commutateurs électriques ou

tout autre objet pouvant provoquer des étincelles.

B Fermer le robinet gaz (voir page 22).
B Ouvrir les fenêtres et les portes.
B Eteindre toute flamme à proximité.
B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur, à la com-

pagnie de gaz et à un installateur agréé.

Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés :

B Mettre l’appareil hors service (voir page 23).
B Ouvrir les fenêtres et les portes.
B Informer immédiatement un installateur ou un service

après-vente agréé e.l.m. leblanc.

Installation, modifications

B L’installation ainsi que les modifications éventuelle-

ment apportées à l’appareil doivent être exclusive­ment confiées à un installateur ou un service après­vente agréé e.l.m. leblanc.

B Les orifices de ventilation pratiqués dans les portes,

fenêtres et parois ne doivent pas être obturés ou
réduits.

B Les gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des

gaz brûlés ne doivent pas être modifiés.

B En cas de pose ultérieure de fenêtres étanches,

veillez à assurer l’alimentation en air de combustion.

B Indiquer au client, qu’il ne doit entreprendre aucune

modification, aucune réparation sur l’appareil.

B Remettre la notice d’emploi au client.

Explication des symboles

Les indications relatives à la sécurité
sont écrites sur un fond grisé et précé­dées d’un triangle de présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré du danger
encouru si les indications pour éviter ce risque ne sont
pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages matériels.

• Avertissement : risque de légers dommages corpo-

rels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels, voir

danger de mort.

Dans le texte, les instructions sont précé­dées du symbole ci-contre. Elles sont dé-

i

limitées par des lignes horizontales.

La mise en application de ces instructions ne risque pas
d’endommager l’appareil ou de mettre en péril l’utilisa­teur.

Maintenance

B Nous recommandons vivement de conclure un con-

trat d’entretien avec un installateur ou un service
après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable
de soumettre l’appareil à un service annuel de main­tenance.

B Conformément à la réglementation nationale en

vigueur sur la protection contre les émissions pol­luantes, l’exploitant est responsable de la sécurité et
de l’écocompatibilité de l’installation.

B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

Matières explosives ou facilement inflammables

B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables

(papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immé­diate de l’appareil.

Air de combustion / air ambiant

B L’air de combustion / air ambiant doit être exempt de

substances agressives (comme par exemple les
hydrocarbures halogénés qui contiennent des com­binaisons chlorées ou fluorées), afin d’éviter la forma­tion de corrosion.

Informations pour le client

B Informer le client du mode de fonctionnement de

l’appareil et lui en montrer le maniement.

6 720 612 480

3

Spécifications relatives à l’appareil

1 Spécifications relatives à l’appareil

1.1 Certificat de conformité CE de modèle type

Type d’appareil Type de sortie fumée

C/NGLM23-1H B

C/NGLM23-2H B

C/NGLM23-1H.5 B

NGLM21-1H.5 B

11BS

11BS

V.M.C.

11

V.M.C. I

11

C12 Ø60/100

C/NGVM23-2H

C42 Ø60/100 I

Tab. 1

1.2 Descriptif des pièces livrées

Les chaudières sont livrées en deux ou trois colis :

• Le premier contient la chaudière.

• Le second contient la plaque de robinetterie.

• Pour la chaudière étanche (C/N GVM) le troisième
contient le kit de sortie fumée horizontal ou une adap­tation au conduit de fumées vertical, ou 3CE.

Ø des conduits

(mm)

Ø125 II

Ø125 II

Ø130

Catégorie gaz Attestation CE

2E+3P

2E+3P

II

2E+3P

2E+

II

2E+3+

2E+

1312BM3537

1312BQ4515

1312BM3538

1312BM3539

1312BQ4441C32 Ø80/125

• Circuit sanitaire, comportant : filtre sanitaire, détec­teur de débit, limiteur de débit, soupape sanitaire
(15 bar).

• Dispositif de remplissage avec disconnecteur.

• Potentiomètre de réglage température eau sanitaire.

• Priorité sanitaire.

• Extracteur (C/N GVM).

1.3 Descriptif de l’appareil

• Chaudière murale à gaz à tirage naturel B
V.M.C. ou à tirage forcé C

, C32, C42.

12

• Production d'eau chaude sanitaire.

• Thermo-manomètre eau chauffage.

• Modulation continue de la puissance.

• Possibilité de réduire la puissance côté chauffage,
tout en maintenant la puissance maxi côté eau
chaude sanitaire.

• Bloc gaz à sécurité totale.

• Contrôle présence de flamme par ionisation.

• Système antigel uniquement sur le circuit chauffage
et antiblocage circulateur.

• Sonde de température et sélecteur de température
pour chauffage.

• Thermostat de surchauffe sur circuit 24V.

• Circuit chauffage, comportant : circulateur à
3 vitesses, dégazeur, soupape chauffage (3 bar), vis
de vidange.

11BS

, B11

1.4 Accessoires (voir également la
liste de prix)

• Thermostat à intégrer dans tableau électrique

(asservi à la température extérieure).

• Thermostat de chauffage (asservi à la température

ambiante).

• Horloge à intégrer dans tableau électrique, chauf-

fage et/ou sanitaire.

• Ensemble d’accessoires pour sortie ventouse

(C/N GVM).

• Kit changement de gaz.

• Plaque robinetterie de remplacement.

• Caches latéraux 8 716 770 488 0.

• Purgeur automatique.

• Vase d'expansion.

4

6 720 612 480

1.5 Dimensions (en mm)

1.5.1 Dimensions C/N GVM

400

==

50

MIN

320

101

103

50

MIN

Spécifications relatives à l’appareil

215

Ø100

81

855

365

>

600

13

Fig. 1 Sortie ventouse arrière

50 MIN

Ø100

6 720 611 387-05-1-1D

6 720 611 387-05-2-1D

385 (Acléis)

365 (Amélia)

Ø115

81

81

6 720 611 387-05-3-1D

6 720 611 387-05-4.1D

Fig. 2 Sortie ventouse à droite ou à gauche Fig. 3 Réservation

13 Plaque de robinetterie
101 Habillage
103 Couvercle tableau électrique (Acléis)
320 Barre d’accrochage

6 720 612 480

5

Spécifications relatives à l’appareil

1.5.2 Dimensions C/N GLM

50

MINI

320

101

103

13

Fig. 4

13 Plaque de robinetterie
101 Habillage

50

MINI

==

400

Ø125 int.
Ø130 int. V.M.C.

6 720 611 387-06-1-1D

211

365

6 720 611 633-03-2C

385 (Acléis)

365 (Amélia)

103 Couvercle tableau électrique (Acléis)
320 Barre d’accrochage

855

>

600

1.5.3 Dimensions plaque de robinetterie

340

65

65 65

65

55

13 170.1 171

10

172

13

170.2

173

180

6 720 611 387-06-3.1D

15.1

38

300

320

747

6 720 611 387-06-4.1D

Fig. 5 Plaque de robinetterie

13 Plaque de robinetterie

15.1 Tube de vidange (fourni dans la chaudière)
38 Robinet de remplissage/disconnecteur

170.1 Vanne d’isolement pour départ chauffage

170.2 Vanne d’isolement pour retour chauffage
171 Raccord sortie eau chaude sanitaire
172 Robinet gaz

6

Fig. 6 Plaque de robinetterie avec barre d’accrochage

DOSGA5

6 720 612 480

1.6 Schémas de fonctionnement

1.6.1 Schéma de fonctionnement C/N GLM

Spécifications relatives à l’appareil

39

6.1

35

ϑ

36

4

0

61

ECO

6.3

ϑ

411

68

52.2

52.1

441

64

63

69.1

29

7

11

3033

3

53

57

55

408

56

69

407

406

413

32

18

38

6

27

8.1

38.1

361

26

20

15

43

44 46

Fig. 7 C/N GLM

3 Prise de pression brûleur
4 Tableau électrique
6 Sécurité de surchauffe eau

6.1 Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation

du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

6.3 Sonde CTN température eau chaude sanitaire
7 Prise de pression de raccordement gaz

8.1 Thermo-Manomètre
11 Tube by-pass
15 Soupape de sécurité chauffage (3 bar)
18 Circulateur
20 Vase d’expansion
26 Prise de gonflage du vase d’expansion
27 Purgeur automatique
29 Injecteur gaz
30 Brûleur
32 Electrode d’ionisation
33 Electrodes d’allumage
35 Corps de chauffe
36 Sonde CTN température de départ chauffage
38 Robinet de remplissage

38.1 Disconnecteur
39 Buse coupe-tirage
43 Départ chauffage
44 Départ eau chaude sanitaire

45

47

6 720 611 387-07-1D

45 Arrivée gaz
46 Arrivée eau froide sanitaire
47 Retour chauffage
48 Vidange chauffage

52.1 Electrovanne 1 de sécurité (bobine)

52.2 Electrovanne 2 de sécurité (bobine)
53 Vanne modulante
55 Filtre gaz
56 Bloc gaz
57 Vanne de sécurité 1
61 Bouton de déverrouillage
63 Ecrou de blocage du régulateur
64 Vis de réglage du débit mini gaz
68 Electrovanne de modulation (bobine)
69 Clapet de modulation

69.1 Pression de commande
361 Vis de vidange chauffage
406 Filtre eau froide
407 Limiteur de débit
408 Soupape de sécurité sanitaire
411 Chambre de combustion
413 Détecteur de débit
441 Event de compensation de pression

48

6 720 612 480

7

Spécifications relatives à l’appareil

1.6.2 Schéma de fonctionnement C/N GVM

229

226

412

26

228

35

ϑ

411

36

68

52.2

4

0

61

ECO

6.3

ϑ

43

44 46

52.1

Fig. 8 C/N GVM

3 Prise de pression brûleur
4 Tableau électrique
6 Sécurité de surchauffe eau

6.3 Sonde CTN température eau chaude sanitaire
7 Prise de pression de raccordement gaz

8.1 Thermo-Manomètre
11 Tube by-pass
15 Soupape de sécurité chauffage (3 bar)
18 Circulateur
20 Vase d’expansion
26 Prise de gonflage du vase d’expansion
27 Purgeur automatique
29 Injecteur gaz
30 Brûleur
32 Electrode d’ionisation
33 Electrodes d’allumage
35 Corps de chauffe
36 Sonde CTN température de départ chauffage
38 Robinet de remplissage

38.1 Disconnecteur
43 Départ chauffage
44 Départ eau chaude sanitaire
45 Arrivée gaz
46 Arrivée eau froide sanitaire
47 Retour chauffage

441

64
63

69.1

11

29

3033

3

7

45

57

55

408

56

69

407

406

413

32

6

27

53

18

38

38.1

361

47

8.1

48

6 720 611 387-08-1D

20

15

48 Vidange chauffage

52.1 Electrovanne 1 de sécurité (bobine)

52.2 Electrovanne 2 de sécurité (bobine)

53 Vanne modulante
55 Filtre gaz
56 Bloc gaz
57 Vanne de sécurité 1
61 Bouton de déverrouillage
63 Ecrou de blocage du régulateur
64 Vis de réglage du débit mini gaz
68 Electrovanne de modulation (bobine)
69 Clapet de modulation

69.1 Pression de commande

226 Extracteur
228 Pressostat
229 Caisson étanche
361 Vis de vidange chauffage
406 Filtre eau froide
407 Limiteur de débit
408 Soupape de sécurité sanitaire
411 Chambre de combustion
412 Prise de pression extracteur
413 Détecteur de débit
441 Event de compensation de pression

8

6 720 612 480

1.7 Schémas électrique

1.7.1 Schéma électrique C/N GLM

33

Spécifications relatives à l’appareil

364

447 448

4.1

25V

153

230V/AC

135

328

136

151

328.1

L

N

L

R

Ls

Ns

310

302

M

18

Fig. 9 C/N GLM

4.1 Transformateur d’allumage
6 Sécurité de surchauffe eau

6.1 Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation

du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

6.3 Sonde CTN température eau chaude sanitaire
18 Circulateur
32 Electrode d’ionisation
33 Electrodes d’allumage
36 Sonde CTN température de départ chauffage

52.1 Electrovanne 1 de sécurité (bobine)

52.2 Electrovanne 2 de sécurité (bobine)
56 Bloc gaz
61 Bouton de déverrouillage
68 Electrovanne de modulation (bobine)
135 Interrupteur principal
136 Sélecteur de température de départ chauffage
151 Fusible T 2 A, AC 230 V
153 Transformateur

61

363

318

1 2 4 9 8

312

315

161

325

300

314

20 1

413

6.1

6.3

36

52.1

52.2

161 Shunt 8-9
300 Circuit de codage
302 Masse
310 Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
312 Fusible T 1,6 A
314 Connexion pour thermostat intégré TA...
315 Connexion pour thermostat TR...
318 Connexion pour horloge DT...
325 Circuit imprimé
328 Connexion AC 230 V

328.1 Connexion pour thermostat TRL... (éliminer le shunt

)

L

363 Voyant présence de flamme
364 Voyant Marche/Arrêt (I/0)
413 Détecteur de débit
447 Voyant de demande chauffage
448 Voyant de demande sanitaire

S/LR

68

6 720 611 387-09-1D

56

32

6

6 720 612 480

9

Spécifications relatives à l’appareil

1.7.2 Schéma électrique C/N GVM

33

364

447 448

4.1

25V

153

230V/AC

135

328

136

151

328.1

L

N

L

R

Ls

Ns

310

302

M

18

226

Fig. 10 C/N GVM

4.1 Transformateur d’allumage

6 Sécurité de surchauffe eau

6.3 Sonde CTN température eau chaude sanitaire
18 Circulateur
32 Electrode d’ionisation
33 Electrodes d’allumage
36 Sonde CTN température de départ chauffage

52.1 Electrovanne 1 de sécurité (bobine)

52.2 Electrovanne 2 de sécurité (bobine)
56 Bloc gaz
61 Bouton de déverrouillage
68 Electrovanne de modulation (bobine)
135 Interrupteur principal
136 Sélecteur de température de départ chauffage
151 Fusible T 2 A, AC 230 V
153 Transformateur
161 Shunt 8-9
226 Extracteur

M

61

363

318

315

1 2 4 9 8

312

161

228

325

300

413

314

20 1

6.3

36

52.1

52.2

228 Pressostat
300 Circuit de codage
302 Masse
310 Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
312 Fusible T 1,6 A
314 Connexion pour thermostat intégré TA...
315 Connexion pour thermostat TR...
318 Connexion pour horloge DT...
325 Circuit imprimé
328 Connexion AC 230 V

328.1 Connexion pour thermostat TRL... (éliminer le shunt

)

L

363 Voyant présence de flamme
364 Voyant Marche/Arrêt (I/0)
413 Détecteur de débit
447 Voyant de demande chauffage
448 Voyant de demande sanitaire

S/LR

68

6 720 611 387-10-1D

56

32

6

10

6 720 612 480

Spécifications relatives à l’appareil

1.8 Caractéristiques techniques

Unité C/NGLM23-1H

Puissances

Chauffage (puissance ajustable modulante)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Sanitaire (puissance variable)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Performances

Classe de rendement suivant RT 2000 Référence

Rendements

A charge 100% Pn (à température moyenne eau à 70°C) % de PCI 88,6

A charge moyenne (à température moyenne eau à 70°C) % de PCI 87,3

A charge 30% Pn (à température moyenne eau à 50°C) % de PCI 86,6

Pertes

Pertes à l’arrêt à ∆T30K W 150

Vase d’expansion

Pression de pré-gonflage bar 0,25

Capacité totale l 5

Capacité utile l 3,26

Capacité maximale de l’installation (à T moy. 75 °C) l 125

Débit massique des produits de combustion

Chauffage

- Débit massique (Q) à Qn

- Température des fumées (TF) à Qn

- Débit massique (Q) à Qmin

- Température des fumées (TF) à Qmin

Sanitaire

- Débit massique (Q) à Qn

- Température des fumées (TF) à Qn

- Débit massique (Q) à Qmin

- Température des fumées (TF) à Qmin

Débit d’air neuf requis

Chauffage

Température °C 45 - 90

Pression maximale bar 3

Pression minimale bar 1,5

Sanitaire

Température °C 40-60

Pression maximale bar 10

Pression minimale bar 1

Débit d’eau spécifique (D) pour ∆t=30K, suivant EN 625 l/min 11

Débit d’enclenchement l/min 3

EN 13203 **

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation VAC 230

Nature du courant (monophasé) Hz 50

Type de protection IP 44

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pn W 25

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pmin W 25

Puissance électrique du circulateur W

Dimensions et poids

Dimensions (H x L x P) mm 855 x 400 x 365 (385 avec porte)

Poids chaudière (sans emballage) kg 35

Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) kg 2

Tab. 2

kW
kW

kW
kW

kg/h
°C
kg/h
°C

kg/h
°C
kg/h
°C

m

23

9,5

23

7

70,7

114

60,3

89

70,7

114

56
82

3

/h

38 (circulateur en vitesse 1) / 58 (circulateur en vitesse 2)

84 (circulateur en vitesse 3)

65

6 720 612 480

11

Spécifications relatives à l’appareil

Unité C/NGLM23-2H C/NGVM23-2H

Puissances

Chauffage (puissance ajustable modulante)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Sanitaire (puissance variable)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Performances

Classe de rendement suivant directive 92/42 Basse température

Rendements

A charge 100% Pn (à température moyenne eau à 70°C) % de PC I 89,6 92,8

A charge moyenne (à température moyenne eau à 70°C) % de PCI 91,2

A charge 30% Pn (à température moyenne eau à 50°C) % de PCI 89,5

Pertes

Pertes à l’arrêt à ∆T30K W 150 69

Vase d’expansion

Pression de pré-gonflage bar 0,25

Capacité totale l 5

Capacité utile l 3,26

Capacité maximale de l’installation (à T moy. 75 °C) l 125

Débit massique des produits de combustion

Chauffage

- Débit massique (Q) à Qn

- Température des fumées (TF) à Qn

- Débit massique (Q) à Qmin

- Température des fumées (TF) à Qmin

Sanitaire

- Débit massique (Q) à Qn

- Température des fumées (TF) à Qn

- Débit massique (Q) à Qmin

- Température des fumées (TF) à Qmin

Débit d’air neuf requis

Chauffage

Température °C 45 - 90

Pression maximale bar 3

Pression minimale bar 1,5

Sanitaire

Température °C 40-60

Pression maximale bar 10

Pression minimale bar 1

Débit d’eau spécifique (D) pour ∆t=30K, suivant EN 625 l/min 11

Débit d’enclenchement l/min 3

EN 13203 **

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation VAC 230

Nature du courant (monophasé) Hz 50

Type de protection IP 44

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pn W 25 40

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pmin W 25 35

Puissance électrique du circulateur W

Dimensions et poids

Dimensions (H x L x P) mm 855 x 400 x 365 (385 avec porte)

Poids chaudière (sans emballage) kg 35 42

Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) kg 2 2

kW
kW

kW
kW

kg/h
°C
kg/h
°C

kg/h
°C
kg/h
°C

3

m

23

-

23

7

70,7

114

-

-

70,7

114

-

-

/h

38 (circulateur en vitesse 1) / 58 (circulateur en vitesse 2)

65

84 (circulateur en vitesse 3)

Tab. 3

23
14

52,6

139

52,9

114

52,6

139

55,7

10 2

12

6 720 612 480

Spécifications relatives à l’appareil

Unité C/NGLM23-1H.5 NGLM21-1H.5

Puissances

Chauffage (puissance ajustable modulante)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Sanitaire (puissance variable)

- Puissance utile nominale

- Puissance utile minimale

Performances

Classe de rendement suivant RT 2000 Référence

Rendements

A charge 100% Pn (à température moyenne eau à 70°C) % de PCI 88,6 86,7

A charge moyenne (à température moyenne eau à 70°C) % de PCI 87,3 87,3

A charge 30% Pn (à température moyenne eau à 50°C) % de PCI 86,6 86,4

Pertes

Pertes à l’arrêt à ∆T30K W 150

Vase d’expansion

Pression de pré-gonflage bar 0,25

Capacité totale l 5

Capacité utile l 3,26

Capacité maximale de l’installation (à T moy. 75 °C) l 125

Débit d’air neuf requis

Chauffage

Température °C 45 - 90

Pression maximale bar 3

Pression minimale bar 1,5

Sanitaire

Te m p é ra t u r e ° C 4 0 - 6 0

Pression maximale bar 10

Pression minimale bar 1

Débit d’eau spécifique (D) pour ∆t=30K, suivant EN 625 l/min 11 10,1

Débit d’enclenchement l/min 3

EN 13203 **

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation VAC 230

Nature du courant (monophasé) Hz 50

Type de protection IP 44

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pn W 25

Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pmin W 25

Puissance électrique du circulateur W

Dimensions et poids

Dimensions (H x L x P) mm 855 x 400 x 365 (385 avec porte)

Poids chaudière (sans emballage) kg 35

Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) kg 2

kW
kW

kW
kW

m

23

9,5

23

7

3

/h

38 (circulateur en vitesse 1) / 58 (circulateur en vitesse 2)

84 (circulateur en vitesse 3)

10 0

Tab. 4

21

9,5

21

7

6 720 612 480

13

Réglementation

2 Réglementation

En aucun cas le constructeur ne saurait
être tenu pour responsable si ces prescrip-

i

tions n’étaient pas respectées.
e.l.m. leblanc décline toute responsabilité

dans le cas d’un remontage défectueux ou
d’une modification des éléments de l’appa­reil et particulièrement ceux du dispositif
V.M.C.

Les réglementations s’appliquent en fonc­tion du type d’appareil.

2.1 Réglementation générale

Cet appareil est conforme aux directives européennes:

• 90/396/CEE: Appareils à gaz.

• 73/23/CEE: Basse tension.

• 89/336/CEE: Compatibilité électromagnétique.

• 92/42/CEE: Rendement des chaudières à eau chaude.

2.2 Réglementation nationale

Les appareils doivent être installés par un professionnel
qualifié conformément aux réglementations nationales
et aux règles de l’art à la date de l’installation.

2.2.1 Bâtiments d’habitation

• Arrêté du 2 août 1977: Règles Techniques et de

Sécurité applicables aux installations de gaz com­bustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’inté­rieur des bâtiments d’habitation et de leurs dépen­dances.

• Certificat de conformité "Modèle 2" pour les instal-

lations neuves établi en 2 exemplaires signés suivant
les modèles approuvés par les ministres chargés du
gaz et des carburants et de la construction.

• Arrêté du 5 février 1999: modifiant l’arrêté du 2 août

1977, Rajout du paragraphe 1 bis: Pour tout rempla­cement de chaudière l’arrêté stipule que l’installateur
est tenu d’établir un certificat de conformité “Modèle
4” visé par l’un des organismes agréés par le ministre
chargé de la sécurité gaz.

• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre
1993 modifiants l'arrêté du 2 août 1977.

• Norme DTU P 45–204: Installations de gaz (ancien-
nement DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril 1982
+ additif n°1 juillet 1984).

• Règlement Sanitaire Départemental.

• Norme NFC 15-100: Installations électriques à
basse tension.

• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996.

2.2.2 Etablissements recevant du public

• Règlement de sécurité contre l’incendie et la
panique dans les établissements recevant du
public:

– Prescriptions générales.

Pour tous les appareils:

Articles GZ: Installations aux gaz combustibles et
hydrocarbures liquéfiés.
Ensuite, suivant l’usage:
Articles CH: Chauffage, ventilation, réfrigération,
conditionnement d’air et production de vapeur et
d’eau chaude sanitaire.
Articles GC: Installations d’appareils de cuisson
destinés à la restauration.

– Prescriptions particulières à chaque type d’éta-

blissements recevant du public (hôpitaux, maga­sins, etc.)

• Protection du réseau d’eau potable: Le disconnec-

teur répond aux exigences fonctionnelles de la norme
NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau de
chauffage vers le réseau d’eau potable (articles 16-7
et 16-8 du Règlement Sanitaire Départemental
Type).

• L’article 4 de l’arrêté du 10 avril 1974: Précise que

dans les logements neufs «les installations de chauf­fage individuel doivent comporter un dispositif de
réglage automatique, par logement ou par pièce
réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la
température extérieure, soit de la température inté­rieure» (thermostat d’ambiance, robinet thermostati­que).
En cas d’installation de robinets thermostatiques, ne
pas équiper tous les radiateurs ou prévoir une boucle
de recyclage.

2.2.3 Raccordement gaz

Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 pré­cise que «les assemblages par brasage capillaire doi­vent être réalisés exclusivement par raccords
conformes à la spécification ATG B524-2...».

Exemples d’emboîtures autorisées:

NF

NF

(a)

6 720 611 387-13-1-1D

(b)

Fig. 11

(a) Coude normalisé
(b) Manchette d’assemblage

Ø 20 mm

(c)

Ø 22 mm*

6 720 611 387-13-2-1D

Fig. 12

(c) douille e.l.m. leblanc
(*) expansé d’origine

14

6 720 612 480

Réglementation

2.2.4 Ventilation Mécanique Contrôlée
(C/N GLM23/21-1H.5)

Textes de références

• Décret n° 69-596 du 14 juin 1969 fixant les règles

générales de construction des bâtiments d’habita­tion.

• Arrêtés du 22 octobre 1969 (J.O. du 30-10-69):

– aération des logements,
– conduits de fumée desservant des logements.

Pour faciliter l’application de l’arrêté du 22-10-69, le
C.S.T.B. présente un document : Cahier n° 1071-Nov.
71, intitulé "Exemples des solutions pour faciliter l’appli­cation du règlement de construction - Ventilation".

• Arrêté du 24 mars 1982 (J.O. du 27-3-82).

• Arrêté du 30 mai 1989 (J.O. du 9-6-89).

• DTU 68.1 : Installation de V.M.C. - Règles de con-

ception et de dimensionnement.

• DTU 68.2 : Exécution des installations de ventilation

mécanique.

Débits d’air d’extraction

Dans les pièces où des appareils à gaz sont raccordés
à une Ventilation Mécanique Contrôlée, les débits d’air
normaux extraits sont définis par la réglementation en
fonction de la puissance thermique utile maximale expri­mée en kW (P) de l’appareil installé.

Débit = 4,3 x P (kW)
Ex.: P = 23 kW, débit nominal = 4,3 x 23 = 99 m

3

/h

2.2.5 Réglementation des sorties ventouse type
C (C/N GVM)

L’air neuf nécessaire à la combustion des chaudières à
ventouse est pris à l’extérieur soit par le terminal hori­zontal ou vertical, soit par l’intermédiaire du conduit col­lectif 3CE, les produits de combustion étant rejetés à
l’extérieur par les conduits concentriques correspon­dants.

Concernant la ventilation du local ou l’évacuation des
produits de combustion, il n’existe aucune condition
préalable à son installation.

Mais ces appareils doivent obligatoirement être
raccordés :

• soit au dispositif horizontal type C12,

• soit au dispositif vertical type C32,

•soit au dispositif collectif 3 CE type C42.

Pour plus d’information sur la réglementation des sor­ties ventouse,

B Consulter la notice technique des accessoires ven-

touse livrée avec l’appareil.

Le débit ainsi calculé correspond à la valeur
nominale du volume d’extraction, et doit être

i

obligatoirement réglé ou vérifié par l’installa­teur avant la mise en route de l’appareil.

Remarques particulières :

L’article 4 de l’Arrêté du 22 octobre 1969 précise :

«... Si l’évacuation de fumée et de gaz brûlés est obte­nue par un dispositif mécanique, celui-ci doit être tel
que, en cas de panne, l’évacuation des fumées soit
assurée par un tirage naturel, ou que la combustion soit
automatiquement arrêtée".

Il a semblé préférable d’envisager seulement la
seconde solution.

• Le fonctionnement des appareils à gaz raccordés est
donc asservi au bon fonctionnement de l’extraction.
Voir à ce sujet les articles 3 - 10 - 11 et 12 de l’Arrêté
du 22-10-1969.

• Les appareils à gaz raccordés à une extraction méca­nique doivent donc être munis d’un dispositif de
sécurité arrêtant toute combustion lorsque les condi­tions sont telles qu’il y a un risque de refoulement
partiel.

6 720 612 480

15

Installation

3 Installation

3.1 Remarques importantes

B Avant de procéder à l’installation de l’appareil, il con-

vient de consulter l’entreprise distributrice de gaz.

L’installation et le réglage de l’appareil doi­vent être réalisés par un installateur agréé de

i

votre choix.

B En présence de systèmes de canalisation en matiè-

res plastiques (type PER), prévoir une longueur mini­male de 1 mètre en tubes cuivre entre la chaudière et
les branchements PER et utiliser le kit
réf. 7 716 780 125.

B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.

On évitera ainsi la formation de gaz dans l’installation.

B Si l’on utilise un thermostat asservi à la température

ambiante, il ne faut pas poser de vanne thermostatique
sur le radiateur du local ou de la pièce de référence.

B Prévoir des purges d’air (manuelles ou automatiques)

sur chaque radiateur, ainsi que des points bas de

vidange.
Avant de mettre en route cet appareil :
B Procéder au nettoyage de l’installation par circulation

d’eau afin d’éliminer toutes particules ou graisses pou-

vant à plus ou moins longue échéance perturber son

bon fonctionnement.

Ne pas utiliser de produits de colmatage ou
de détergents.

i

B Dans le cas d’installations anciennes ou de chauffage

par le sol, les produits anti-corrosion Varidos 1+1 ou

Cillit HS sont utilisables.

3.2 Lieu d’installation

Définir l’emplacement de l’appareil en tenant compte
des contraintes liées aux conduits:

• Eloignement maximal de toute déformation de sur­face telle que tuyau, gaine, encorbellement, etc.

• Les conditions d’accessibilité à l’appareil pour toutes
interventions d’entretien (de préférence réserver une
distance minimale de 50 mm autour de l’appareil).

Il faut prévoir un dégagement de 200 mm
sous la chaudière pour le tableau électrique.

i

Pour assurer le bon fonctionnement des
appareils à tirage naturel et V.M.C. (amenée
d’air comburant), il faut prévoir un dégage­ment minimum de 70 mm au dessus de
l’appareil.

3.3 Montage de la plaque de robinet-

terie (DOSGA5)

B Placer le gabarit (A) au mur.
B Percer les 4 trous de fixation Ø 8.
B Placer les 4 chevilles (B), dans les trous.
B Percer si nécessaire le trou pour la ventouse (C/N

GVM).

B Monter la barre d’accrochage (320) avec les 2 vis

(C).

B Placer les 2 autres vis (C) dans les trous inférieurs.
B Monter la plaque de robinetterie (13).
B Mettre à niveau l’ensemble.
B Serrer les 4 vis.

Ne pas oublier de retirer les bouchons de
protection de tous les raccords et placer

i

les joints d’origine fournis avec nos appa­reils.

Air de combustion

Pour éviter une formation de corrosion, l’air de combus­tion doit être exempt de substances agressives.

Les hydrocarbures halogénés contenant des combinai­sons chlorées ou fluorées favorisent fortement la
corrosion ; on trouve par exemple de pareilles combinai­sons dans les solvants, peintures, colles, gaz propul­seurs et produits de nettoyage domestiques.

Température de surface

La température maximale de la surface de l’appareil est
inférieure à 85 °C. Conformément à la directive appa­reils à gaz 90/396/CEE, il n’est donc pas nécessaire de
prendre des mesures de protection particulières pour
les matériaux et meubles encastrés combustibles. On
respectera par ailleurs les prescriptions nationales
applicables en la matière.

Positionnement

16

Fig. 13

C

747 mm

B

300 mm

320

B

C

13

A

862 mm

6 720 611 387-15.2C

6 720 612 480

3.4 Tubes de l’installation

Afin d’éviter des contraintes mécaniques
sur les raccords, il est recommandé de

i

laisser les tuyauteries libres de collier sur
30 à 50 cm de longueur avant la jonction.

3.4.1 Circuit sanitaire

La pression statique de l’eau sanitaire, tous robinets fer­més, ne doit pas dépasser 10 bar.

Dans le cas contraire :
B Prévoir obligatoirement sur l’installation un limiteur

de pression.

En cas d’installation comportant un clapet anti-retour ou
un limiteur de pression sur l’arrivée sanitaire :

B Monter le kit réf. 7 716 780 125.
Les tuyauteries et robinetteries sanitaires doivent être

prévues pour assurer un débit d’eau suffisant aux pos­tes de puisage, selon la pression d’alimentation.

3.4.2 Circuit chauffage

Les tuyauteries chauffages doivent être prévues pour
assurer un débit d’eau suffisant dans l’installation.

B Prévoir un écoulement du trop-plein (pour la soupape

de sécurité chauffage et la vidange de l’appareil) vers
une canalisation de vidange à écoulement visible.

3.4.3 Circuit gaz

Les tuyauteries gaz doivent être de dimensions suffisan­tes pour assurer un fonctionnement correct de l’appa­reil.

B Contrôler l’étanchéité gaz de toute l’installation.

3.5 Montage de l’appareil

Installation

2

6 720 611 387-16-1-2C

1

Fig. 14

Préparation du montage

B Retirer les bouchons de protection.
B Placer les joints d’origines fournis avec l’appareil, sur

les robinets de la plaque de robinetterie.

Montage de l’appareil

B Poser la chaudière sur la plaque de robinetterie.
B Soulever l’appareil et le faire glisser le long du mur

pour le mettre en prise avec la barre d’accrochage.

B Visser les écrous de raccordement après s’être

assuré de la présence des joints sur les cinq rac­cords de la plaque de robinetterie.

B Placer les tuyaux d’évacuation.

Prudence: Avant de monter l’appareil sur la
plaque de robinetterie, procéder au net­toyage de l’installation par circulation d’eau
afin d’éliminer toutes particules ou graisses
pouvant à plus ou moins longue échéance
perturber son bon fonctionnement.

B Sortir la chaudière de son emballage.

Démontage de l’habillage

B Visser les 2 vis situées sous la chaudière.
B Tirer vers l’avant la partie inférieure de l’habillage et

le soulever légèrement vers le haut.

3.6 Raccordement cheminée
(C/N GLM)

3.6.1 Sortie de cheminée B

Ces appareils sont prévus pour être reliés à un conduit
d’évacuation s’emboîtant dans la buse coupe-tirage et
raccordé au conduit de fumée adapté à la puissance de
l’appareil (voir les tableaux des sections des cheminées
suivant la puissance de l’appareil et la hauteur du con­duit des fumées, tableaux des recommandations ATG
B.84 du 2 septembre 1996).

Il est conseillé de prévoir un dispositif susceptible de
recueillir les condensations de la cheminée.

Le local dans lequel l’appareil est installé doit compor­ter des amenées d’air réglementaires. Celles-ci ne doi­vent en aucun cas être obstruées.

B Prévoir l’installation de toute chaudière murale dans

un local présentant une atmosphère ambiante
exempte de poussières abondantes, de vapeurs
grasses ou corrosives.

11BS

6 720 612 480

17

Installation

Pour garantir l’évacuation correcte des pro­duits de combustion, la hauteur minimale de

i

la cheminée ne doit pas être inférieure à 1m.
La partie horizontale doit avoir une pente
d’au moins 3% vers le haut (voir figure ci­dessous).

1

6 720 611 387-16-2-1D

Fig. 15

1 Pot de décantation

3.6.2 Sortie de cheminée B11V.M.C.

Raccordement cheminée

Dans le cas d’utilisation d’un tube souple, il est prévu
l’emploi d’une manchette qui devra être toujours enga­gée normalement dans le chapeau de la buse et venir
obligatoirement en appui sur les butées coupe-tirage.
Une manchette de raccordement en aluminium est four­nie avec chaque appareil.

L’ensemble sera réalisé pour être monté ou démonté
facilement en vue des opérations d’entretien.

L’appareil devra être obligatoirement raccordé sur une
bouche d’extraction réglable (de préférence) au moyen
d’un coude ou d’un tube rigide en aluminium de diamè­tre respectant la réglementation en vigueur.

Ce raccordement devra être de longueur aussi réduite
que possible, en évitant l’utilisation des coudes "brus­ques".

La bouche d’extraction réglable, de modèle agréé,
devra être munie d’une collerette permettant l’emboîte­ment sans jeu du tuyau d’évacuation des produits de
combustion. Celui-ci devra être engagé normalement
dans le chapeau de buse et venir obligatoirement en
appui sur les butées prévues à cet effet, pour obtenir un
fonctionnement satisfaisant.

5

1

2

6

3

emmanchement du tube

2 Tube d’évacuation des fumées emboîté à fond sur les butées

de la manchette

3 Chapeau de buse
4 Dispositif de sécurité individuelle V.M.C.

Nota: le tube de raccordement bouche chaudière ne doit pas
être scellé

5 Gaine
6 Manchette

5

6 720 611 387-17-2-1D

1

2

3

4

Fig. 17

1 Bouche d’extraction réglable avec collerette spéciale pour

emmanchement du tube

2 Tube d’évacuation des fumées emboîté à fond sur les butées
3 Chapeau de buse
4 Dispositif de sécurité individuelle V.M.C.

Nota: le tube de raccordement bouche chaudière ne doit pas
être scellé

5 Gaine

3.6.3 Dispositif de sécurité collective V.M.C. (en
option)

Le kit V.M.C. collective chaudières comprend :

– 1 boîtier équipé,
–2 vis à bois,
– 2 chevilles,

– 1 bouchon de plombage.
Mise en place du kit :
B Fixer le boîtier à l’aide des 2 vis et des 2 chevilles

fournies.

B Brancher les fils d’après le schéma de câblage.
B Fermer le boîtier en le plombant avec le bouchon de

plombage.

Ph

2

N

1

6 720 611 387-17-3-1D

+

N

Ph

3

Fig. 18 Schéma de principe

1 Alimentation V.M.C. 24 V 50 Hz 0,5 VA
2 Sortie alimentation chaudière 230 V - 50 Hz
3 Entrée 230 V - 50 Hz

4

6 720 611 387-17-1-1D

Fig. 16

1 Bouche d’extraction réglable avec collerette spéciale pour

18

6 720 612 480

Installation

Prudence: prévoir un système de récu-

1

Ph

N

N

2

Ph

Ph

N

N

Ph

pération des condensâts pour le C32
(voir notice technique des accessoires
ventouses).

Si l’installation nécessite des coudes, tenir
compte de leur longueur équivalente (en m)

i

indiquée dans le tableau.

3.7.2 Mise en place du diaphragme d’extracteur

6 720 611 387-17-4-1D

3

Fig. 19 Schéma de câblage

1 Chaudière
2 Secteur 230 V - 50 Hz
3 Alimentation 24 V - 0,5 VA (Intensité maximale d’appel

250 mA) - V.M.C. collective

3.7 Raccordement des conduits (C/N
GVM)

3.7.1 Longueurs maxi des conduits/choix du
diaphragme

B Consulter aussi la notice technique des accessoires

ventouse livrée avec l’appareil.

Type de
conduit

Ø conduit

(mm)

Longueur

maxi conduit

(m)

Longueur

conduit
installé

(m)

Ø

diaphragme

(mm)

Longueur
équivalente
coude à 90°

(m)

Longueur
équivalente
coude à 45°

(m)

Tab. 5

1) Coude à 90° de raccordement en sortie de chaudière et ter-

minal inclus

2) Adaptateur en sortie de chaudière, récupérateur de conden-

sats et terminal inclus

C12/C42

1)

60/100 80/125

3,75 11

2,25

<

2,25

46 48 45 49

à

3

2

0,7 1

3
à

3,75

C32

2)

< 6

6
à

11

Afin d’assurer un fonctionnement correct de
l’appareil, il est indispensable de monter le

i

diaphragme en fonction des longueurs de
conduits installés (voir Tab. 5).

B Mettre en place le diaphragme (A) dans l’extracteur

(226).

A

226

6 720 611 387-18-1D

Fig. 20

Pour les conduits type C12/C42, les
diaphragmes sont livrés dans le sachet

i

d’accessoires de l’appareil.
Pour les conduits type C32, les diaphragmes

sont livrés dans l’accessoire AZ333.

3.7.3 Mise en place des conduits

Pour la mise en place des conduits,
B Consulter la notice technique des accessoires ven-

touse livrée avec l’appareil.

3.8 Raccordement soupape de sécu­rité chauffage, sanitaire et vidange
appareil

3.8.1 Raccordement soupape de sécurité chauf­fage

La soupape de sécurité chauffage a pour but de proté­ger la chaudière et toute l’installation contre les surpres­sions éventuelles. Elle est réglée en usine pour que son
fonctionnement intervienne lorsque la pression dans le
circuit atteint environ 3 bar.

B Raccorder le tube de vidange de la soupape chauf-

fage vers une canalisation qui doit être à écoulement
visible.

6 720 612 480

19

Installation

B Pour l’ouverture manuelle de la soupape :

i

3.8.2 Raccordement soupape sanitaire

La soupape de sécurité sanitaire a pour but de protéger
la chaudière et toute l’installation contre les surpres­sions éventuelles. Elle est réglée en usine pour que son
fonctionnement intervienne lorsque la pression dans le
circuit atteint environ 15 bar.

B Monter le tube de vidange (fourni dans le sachet

d’accessoire) sur la soupape sanitaire et le raccorder
vers une canalisation qui doit être à écoulement visi­ble.

3.8.3 Raccordement vidange de l’appareil

B Monter le tube de vidange (fourni dans le sachet

d’accessoire) sur le raccord de vidange et le raccor­der vers une canalisation qui doit être à écoulement
visible.

i

tourner le bouton.

B Pour la fermeture : relâcher simplement le

bouton.

B Pour vidanger l’appareil tourner la vis de

vidange chauffage (361) (voir fig. 26).

jusqu’au robinet de barrage.

B Fermer le robinet d’arrivée de gaz, afin d’éviter tout

dommage sur la robinetterie de gaz pour cause de
suppression (pression maximale: 150 mbar).

B Vérifier le circuit gaz.
B Avant de rouvrir le robinet gaz, baisser la pression de

l’installation.

Raccordement tube cheminée (C/N GLM)

B Vérifier les emboîtements de la sortie de produits de

combustion.

Raccordement ventouse (C/N GVM)

B Vérifier le montage et l’étanchéité de la ventouse.

3.10 Montage de l’habillage

B Monter les 2 supports de porte sur l’habillage (pour

les modèles équipés d’une porte).

B Poser l’habillage sur les 2 coiffes antivibration sur le

haut de la chaudière.

B Plaquer l’habillage sur le haut du tableau électrique.

B Dévisser les 2 vis montées sous la chaudière

jusqu’au maintient de celui-ci.

B Monter la porte sur les supports de l’habillage (pour

les modèles équipés).

3.9 Contrôle

Raccordement de l’eau

B Ouvrir les vannes d’isolement d’arrivée et de départ

chauffage.

B Remplir l’installation à l’aide du robinet de remplis-

sage.

B Vérifier l’étanchéité des circuits et des raccorde-

ments (pression de contrôle: maximum 3 bar au
manomètre).

B Purger les radiateurs.

Les chaudières sont équipées d’un dispositif
de dégazage permanent (séparateur d’air +

i

purgeur à flotteur) sur le circuit de retour
chauffage dans la chaudière.
Toutefois, les chaudières doivent être rac­cordées sur un circuit chauffage parfaite­ment dégazé et exempt d’impuretés.

Afin de faciliter le dégazage à la mise en service:
B Remplir le circuit chauffage à une pression comprise

entre 1,5 et 2 bar.

Le non-respect de ces règles d’installation
peut entraîner des mauvaises performances

i

ou des bruits anormaux au niveau de l’instal­lation.

B Monter les caches latéraux inférieurs (en option) sur

les côtés gauche et droit de l’habillage.

B Mettre la notice d’utilisation (fournie dans le sachet

d’accessoire) à l’intérieur de la porte (pour les modè­les équipés).

2

3

1

G ou D

5

7

6

4

B Vérifier l’étanchéité du circuit.

Raccordement gaz

B Contrôler l’étanchéité de la canalisation de gaz

20

Fig. 21

6 720 612 480

4 Raccordement électrique

Raccordement électrique

Danger : risque d’électrocution !
Ne jamais travailler sur les parties électriques

lorsque l’appareil est sous tension. Toujours
le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).

Tous les équipements de régulation, de commande et
de sécurité de l’appareil sont câblés et contrôlés.

B La chaudière est livrée avec un câble 3 x 1,5 mm

2

pour le raccordement du secteur.

B Raccordement à un réseau biphasé (réseau IT) :

Pour garantir un courant d’ionisation suffisant, poser
la résistance (Réf. 8 900 431 516 0) entre le con­ducteur N et le raccordement du conducteur de pro­tection.

4.1 Raccordement de l’appareil

Le raccordement électrique doit être con­forme aux règlements concernant les ins-

i

tallations électriques à usage domestique.

Se référer à la norme NF C15-100; notam-

ment la chaudière doit être obligatoire­ment raccordée à la terre.

B Dévisser la vis et tirer le couvercle vers l’avant.

ECO

6 720 611 387-27-2-1D

Fig. 23

Thermostats asservis à la température ambiante

B Raccorder les thermostats asservis à la température

ambiante TR100, TR200 de la manière suivante :

DC24V

4

2

1

2

4

1

8

9

B Raccordement de la connexion du tableau électrique

au secteur par l’intermédiaire d’un disjoncteur de
sécurité à coupure bipolaire de préférence ou, au
moins, un interrupteur de commande bipolaire, ayant
une distance d’ouverture de 3 mm.

4.2 Raccordement d’un thermostat ou
d’une horloge

Ouverture du tableau électrique

B Tirer le cache plastique vers l’arrière et le déposer.

ECO

6 720 611 387-27-1-1D

Fig. 22

2

1

4

2

3

1

4

TR...

6 720 611 387-27-3-1D

Fig. 24

B Raccorder les thermostats asservis à la température

ambiante TRL22, TRL 1-26, TRL 7-26 après avoir
supprimé le cavalier entre L

et LR:

S

230V

L

N

L

S

S

R

6 720 611 387-27-4-1D

A B C

TRL...

Fig. 25

Horloges

B Raccorder les horloges DT2 en suivant les instruc-

tions fournies avec ces accessoires.

6 720 612 480

Thermostat TA 211E asservi à la température
extérieure

B Le raccordement électrique doit être réalisé en res-

pectant les instructions de la notice d’utilisation du
thermostat.

21

Mise en service

5 Mise en service

364

135

136

447

170.1

61

171

448

172

173

363

170.2

310

8.1

408

361

6 720 611 387-28-1D

15.1

38

27

15

Fig. 26

8.1 Thermo-manomètre
15 Soupape de sécurité chauffage (3 bar)

15.1 Tube de vidange chauffage
27 Purgeur automatique
38 Robinet de remplissage/disconnecteur
61 Bouton de déverrouillage
135 Interrupteur principal
136 Sélecteur de température de départ chauffage

170.1 Vanne d’isolement pour départ chauffage

170.2 Vanne d’isolement pour retour chauffage
171 Raccord sortie eau chaude sanitaire
172 Robinet gaz (ouvert)
173 Robinet entrée eau froide sanitaire
310 Sélecteur de température eau chaude sanitaire
361 Vis de vidange chauffage
363 Voyant présence de flamme
364 Voyant Marche/Arrêt (I/0)
408 Soupape de sécurité sanitaire (15 bar)
447 Voyant de demande chauffage
448 Voyant de demande sanitaire

5.1 Avant la mise en marche

Avertissement : Ne pas mettre l’appa­reil en marche sans eau. Ne jamais
ouvrir le gaz avant d’effectuer la mise en
eau.

B Ouvrir le robinet entrée eau froide sanitaire (173) et

effectuer la purge de l’installation côté eau chaude
sanitaire.

B Ouvrir les purgeurs des radiateurs et celui de la

chaudière (27).

B Ouvrir les vannes d’isolement du départ (170.1) et

retour (170.2) chauffage.

B Ouvrir le robinet de remplissage (38) et remplir lente-

ment l’installation chauffage.

Il est recommandé de remplir l’installation
chauffage à une pression comprise entre

i

1,5 et 2 bar.

22

B Purger les radiateurs et la chaudière.

6 720 612 480

B Resserrer les purgeurs des radiateurs et de la chau-

dière (27), puis compléter le remplissage.

B Vérifier si le type de gaz indiqué sur la plaque signa-

létique correspond au type de gaz distribué.

B Ouvrir le robinet gaz (172).

5.2 Allumer / éteindre l’appareil

Allumer

B Mettre l’interrupteur principal sur la position (I).
Le voyant (364) vert est alors allumé et pendant environ

10 s le voyant chauffage (447) clignote (initialisation).
A la fin du clignotement, l’appareil est prêt à fonction-

ner.

ECO

Mise en service

ECO

Fig. 28

5.4 Régulation du chauffage (option)

B Régler le thermostat asservi à la température exté-

rieure (TA...) sur la courbe de chauffage correspon­dante et sélectionnez le mode de service.

B Positionner le thermostat asservi à la température

ambiante (TR...) sur la température choisie.

20

˚C

15

25

6720611387-29-2.1D

6 720 610 629 -04 - 1C

Fig. 27

Eteindre

B Mettre l’interrupteur principal sur la position (0).

Le voyant (364) s’éteint.

Le thermostat (TA..., TR...) ou l’horloge
(DT...) continuent à fonctionner sur leur ré-

i

serve de marche.

Danger : risque d’électrocution !
Le fusible (151), page 9 et 10, est tou­jours sous tension.

B Avant tous travaux sur les parties électri-

ques, veuillez mettre le raccordement hors
tension (fusible, disjoncteur).

5.3 Mettre en marche le chauffage

B Tourner le sélecteur de température , afin

d’adapter la température départ instantanée de l’eau
de chauffage au type d’installation :

• Position (par exemple), pour une installation de

chauffage avec une température de départ jusqu’à
env. 90 °C.

•Position ECO (par exemple), pour une installation de

chauffage avec une température de départ jusqu’à
env. 75 °C (pour le passage en position ECO, voir
page 26).

Lorsque le brûleur est en service, le voyant présence de
flamme (363) et le voyant chauffage (447) s’allument.

10

5

30

6720610xxx-29-3.1D

Fig. 29

B Régler le thermostat asservi à la température

ambiante (TRL...) sur les températures souhaitées.

5.5 Régler la température d’eau
chaude sanitaire

Température de l’eau chaude

B Régler la température d’eau chaude grâce au sélec-

teur de l’appareil (voir le tableau ci-dessous).

B

6 720 611 387-29-4-1D

Fig. 30

Position du sélecteur Température de l’eau

Butée gauche env. 40 °C

Horizontal droit env. 55 °C

Butée droite env. 60 °C

Tab. 6

6 720 612 480

23

Mise en service

Confort à la demande (Ecosmart)

• Avec message de demande:
En ouvrant le robinet d’eau chaude brièvement puis
en le refermant (message de demande)* , l’eau sani­taire est réchauffée à la température programmée au
sélecteur. Ainsi, lorsque l’on puise de l’eau quelques
instants après, elle est disponible immédiatement.
Ceci permet une économie optimale d’eau et de gaz.

* Votre demande est acceptée, le voyant rouge

(447) peut rester allumé pendant 20 secondes
environ.

• Sans message de demande:
Le réchauffage de l’eau sanitaire n’est réalisé que
lorsque l’eau est puisée ; le temps nécessaire pour
obtenir l’eau chaude est plus long.

5.6 Position été (eau chaude sanitaire

uniquement)

Pour les thermostats asservis à la température
extérieure

B Ne pas régler le sélecteur de la chaudière.
Le thermostat choisit automatiquement, en fonction de

la température extérieure, le mode de fonctionnement
«été».

Pour les thermostats asservis à la température
ambiante

B Tourner le sélecteur de la chaudière tout à

gauche.

Le chauffage est coupé, seule l’alimentation en eau
chaude est active. L’alimentation électrique du thermos­tat n’est pas coupée.

5.7 Protection contre le gel

B Laisser l’appareil sous tension et le gaz ouvert (pro-

tection hors gel à 5°C de l’Heatronic).

-ou-

B Additionner à l’eau du circuit de chauffage du produit

antigel FSK (Schilling Chemie), Glythermin NF
(BASF) ou Antifrogen N (Hoechst/Ticona).

5.8 Perturbation

Vous trouverez un tableau d’analyse des
défauts en annexe (voir page 35).

i

En cours de service, des perturbations peuvent survenir
en raison, par exemple, d’un encrassement du brûleur,
d’une chute de pression dans la conduite d’alimentation
en gaz, etc.

Elles sont signalées par le clignotement des voyants
chauffage (447) et/ou sanitaire (448).

Si le voyant chauffage (447) clignote lentement (environ
une fois par seconde):

B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

environ 4s.

Après les 10s. d’initialisation (voir paragraphe 5.2),
l’appareil se met en service et le clignotement ne
reprend pas.

Dans les autres cas de clignotement:
B Eteindre puis rallumer l’appareil.
Après les 10s. d’initialisation (voir paragraphe 5.2),

l’appareil se met en service et le clignotement ne
reprend pas.

S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation:
B Contacter votre installateur ou un service après-

vente agréé e.l.m. leblanc.

5.9 Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de
sécurité individuelle V.M.C. (C/N
GLM)

5.9.1 Sonde de contrôle d’évacuation des pro­duits de combustion S.P.O.T.T.

Lors de la première mise en service:
B Vérifier la libre circulation des fumées

i

dans le circuit d’évacuation.

B Vérifier le fonctionnement de la sonde de

contrôle d’évacuation des produits de
combustion (voir paragraphe 7.5).

Le système détecte le débordement des produits de
combustion par la sonde de contrôle S.P.O.T.T. con­nectée directement au tableau électrique.

Danger : la sonde de contrôle d’éva­cuation des produits de combustion
S.P.O.T.T. ne doit jamais être mise hors
service.

En cas de perturbation de l’évacuation des produits de
combustion, la sonde de contrôle S.P.O.T.T. déclenche
l’arrêt de la chaudière:

• le tableau électrique n’alimente plus les électrovan-

nes de commande du bloc gaz,

• l’alimentation en gaz du brûleur est coupée,

• le voyant Marche/Arrêt (364) reste allumé,

• le voyant sanitaire (448) clignote rapidement,

• le voyant de présence de flamme (363) est éteint.

La chaudière est bloquée pendant 20 min.; elle se
remettra en service normalement après ce délai.

24

6 720 612 480

Mise en service

5.9.2 Sécurité individuelle V.M.C.

Lors de la première mise en service:
B Vérifier le fonctionnement de la sonde de

i

sécurité individuelle V.M.C. (voir paragra­phe 7.5).

Le système détecte le débordement des produits de
combustion par la sonde de sécurité individuelle V.M.C.
(6.1) connectée directement au tableau électrique.

Danger : la sonde de sécurité indivi­duelle V.M.C. (6.1) ne doit jamais être
mise hors service.

En extraction normale, aucun échauffement ne se pro­duit au niveau de la sonde de sécurité individuelle
V.M.C. (6.1).

En extraction fortement réduite ou arrêtée, la sonde de
sécurité individuelle V.M.C. (6.1) chauffée par les pro­duits de combustion qui remplissent la buse coupe­tirage, déclenche la mise en sécurité de la chaudière.

• le tableau électrique n’alimente plus les électrovan­nes de commande du bloc gaz,

• l’alimentation en gaz du brûleur est coupée,

• le voyant Marche/Arrêt (364) reste allumé,

• le voyant chauffage (447) clignote lentement,

• le voyant sanitaire (448) clignote rapidement,

• le voyant de présence de flamme (363) est éteint.

Dès que la ventilation redeviendra normale et que la
sonde de sécurité individuelle V.M.C. sera refroidie:

B Appuyer sur le bouton de déverrouillage (61) et le

maintenir 4s. pour procéder au réarmement de la
chaudière.

B

6.1

A

5.9.3 Sécurité collective V.M.C.

Le système de sécurité collective V.M.C. situé en
dehors du logement fournit un courant basse tension
24 V à un relais disposé dans un boîtier électrique; le
relais commande l'alimentation de la chaudière (phase).

En cas de défaut d’extraction, l'alimentation 24 V est
coupée, et par l'intermédiaire du relais, l’alimentation de
la chaudière est interrompue (tous les voyants sont
éteints).

Dès que l’extraction sera rétablie, la chaudière se remet­tra en service normalement.

Néanmoins, la chaudière peut avoir été préalablement
mise en sécurité par la sonde de sécurité individuelle
V.M.C.. Dans ce cas, dès que la ventilation refonction­nera normalement et que la sonde de sécurité indivi­duelle V.M.C. sera refroidie:

B Appuyer sur le bouton de déverrouillage (61) et le

maintenir 4s. pour procéder au réarmement de la
chaudière.

1

N

2

Ph

Ph

N

N

Ph

6 720 611 387-31-2-1D

3

Fig. 32

1 Chaudière
2 Secteur, 230 V ~ - 50 Hz
3 Alimentation 24 V~ 0,5 VA (intensité maximale d’appel

250 mA) V.M.C. collective

5.10 Protection contre le blocage du cir­culateur

61

ECO

6 720 611 387-37-1C

Fig. 31

A Fonctionnement normal
B Arrêt V.M.C.
4 Tableau électrique

6.1 Sonde sécurité individuelle V.M.C.
56 Bloc gaz
61 Bouton de déverrouillage

6 720 612 480

56

Ce dispositif automatique empêche un
blocage du circulateur après une période

i

d’arrêt prolongée.

Si le circulateur n’a pas fonctionné pendant 24 heures,
le dispositif automatique le met en marche pendant
quelques minutes.

4

7

50

0

90

0
3

¡C

0

b

a

r

1

5

2

25

Réglage de l’appareil en fonction des conditions locales

6 Réglage de l’appareil en fonction des conditions locales

6.1 Régler la température de départ

La température de départ chauffage est réglable entre
45 °C et 90 °C.

Pour le chauffage par le sol, faire attention
à la température maximale de départ ad-

i

missible.

Passage en position ECO

En position ECO, la consigne est limitée à une tempé­rature maximale de départ de 75°C.

B Enlever le bouton gris du sélecteur avec un

tournevis.

ECO

6720611 387-32-1-1D

Fig. 33

B Lui faire subir une rotation de 180° (point de repère

vers l’extérieur).
La température de l’eau est limitée.

6.2 Modification du diagramme de cir­culation

B Sur le boîtier de connexion du circulateur, il est pos-

sible de choisir entre trois courbes caractéristiques.

0,6

H

(bar)

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0

0 200 400 600 800 1000 1200

Fig. 34

A Position de commutateur 3
B Position de commutateur 2
C Position de commutateur 1
H Hauteur manométrique résiduelle
Q Quantité d’eau de circulation

A

B

6720611387-32-2-1D

C

Q (l/h)

6.3 Mode de fonctionnement du circu­lateur

90

70

0

50

¡C

6720611 387-32-3-1D

0

3

I

0

ECO

Fig. 35

1 Sélecteur
2 Outil pour opération de réglage

Position TH Brûleur Circulateur

I Sans TH Marche Marche

Arrêt S’arrête 3 mn après l’arrêt du brû-

Avec TH Marche Marche

Arrêt S’arrête 3 mn après l’arrêt du brû-

II Sans TH Marche Marche

Arrêt Marche

Avec TH Marche Marche

Arrêt S’arrête 3 mn après l’arrêt du brû-

III Sans TH Marche Marche

Arrêt Marche

Avec TH Marche Marche

Arrêt Marche

Avec

TA 211E

Marche Marche

Arrêt Commandé par TA211E

leur

leur

leur si le TH n’est pas en demande

Ne s’arrête pas tant que le TH est
en demande

Tab. 7 Choix du mode de fonctionnement

TH = Thermostat d’ambiance

B Mettre le sélecteur (1) dans la position désirée à

l’aide de l’outil (2).

2

1

bar

5

2

Norm

max

min

1

26

6 720 612 480

Réglage de l’appareil en fonction des conditions locales

6.4 Réglages des pertes de charges de
l’installation

Il est possible de faire varier les pertes de charges de
l’installation (et donc d’augmenter le débit d’eau qui
passe dans le by-pass) en procédant de la façon sui­vante:

Version 1

2

6720611 387-34-1-1D

Position A

1

6720611 387-34-3-1D

B Retirer l’épingle (1) du raccord.
B Tourner le raccord (2) selon la position désirée.

Position A: Débit normal dans le by-pass pour installa­tion à volume d’eau normale.

Position B: Débit maxi dans le by-pass pour installation
à fort volume d’eau.

6 720 611 387-38-1C

Position B

Fig. 36

2

1

Position A

Fig. 37

B Remettre l’épingle (1) en place.

Version 2

6720612480-01-1C

Position B

6 720 612 480

27

Maintenance

7 Maintenance

Danger : Risque d'électrocution!

B Mettre l'appareil hors tension avant chaque

opération de maintenance (fusible, disjonc­teur).

Pour l'entretien de votre chaudière, con­tacter votre installateur ou un service

i

après-vente agréé e.l.m. leblanc.

B N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.
B Passer commande des pièces de rechanges néces-

saires en précisant leur désignation et leur numéro
de commande selon la liste des pièces de rechange.

B Remplacer toujours les joints démontés pour assurer

une bonne étanchéité.

7.1 Travaux d’entretien et de mainte­nance

Nettoyage

Pour nettoyer l'habillage, on peut employer les produits
d'entretien habituels du commerce à l'exception de sol­vants et poudres ou éponges abrasives.

Aucun graissage de robinet n'est nécessaire sur ces
appareils.

Brûleur

B Contrôler le brûleur une fois par an, le nettoyer.
B En cas d’encrassement important (graisse, suie):

démonter le brûleur, le plonger dans l’eau tiède
mélangée à du produit vaisselle et le nettoyer soi­gneusement.

Organes de sécurité, de régulation et de com­mande

B Les organes de sécurité, de régulation et de com-

mande doivent être vérifiés.

B Remplacer l’électrode de ionisation tous les 3 ans.

7.2 En cas de gel ou de vidange

Circuit sanitaire

B Fermer le robinet d'arrêt d'eau du raccord entrée

sanitaire.

B Ouvrir les robinets des divers postes alimentés par

l'appareil.

Circuit chauffage

B Vidanger les radiateurs.
B Vidanger l’appareil en tournant la vis de vidange

chauffage (361).

Vase d’expansion

B Enlever la pression de l’appareil.
B Vérifier le vase d’expansion. Compléter éventuellement

le remplissage à 0,25 bar environ avec une pompe à
l’azote.

B Ajuster la pression du vase d’expansion à la hauteur sta-

tique de l’installation de chauffage.

Corps de chauffe

B Contrôler le corps de chauffe une fois par an et le

nettoyer.

B En cas d’encrassement:

– Enlever le thermostat de surchauffe
– Enlever la sonde CTN température de départ

chauffage

– Démonter le corps de chauffe

B En cas d’encrassement important: plonger et net-

toyer soigneusement les lamelles dans de l’eau tiède
mélangée à du produit de vaisselle.

B Si nécessaire: procéder à la décalcification de l’inté-

rieur du corps de chauffe et des tuyaux de raccorde­ment.

B Remettre en place le corps de chauffe, pour cela uti-

liser des joints neufs.

B Remonter le thermostat de surchauffe.
B Remonter la sonde CTN température de départ

chauffage.

7.3 Chauffage par convecteurs (en ins­tallation monotube)

Chaque convecteur est équipé d'un volet de réglage.
L'orientation de celui-ci permet de régler l'émission de
chaleur du convecteur.

B Ne jamais rien déposer sur ou sous les convecteurs

afin de ne pas gêner la diffusion de l'air chaud.

B Nettoyer régulièrement les ailettes à l'intérieur du

capot.

7.4 Chauffage par radiateurs ou con­vecteurs (en installation bitube)

Chaque radiateur est muni d'un robinet permettant
d'arrêter ou de régler l'émission de chaleur.

En cas de plancher chauffant:
B Rajouter une interface basse température.

i

B Eviter de fermer tous les radiateurs car la circulation

de l'eau serait nulle ce qui provoquerait la mise en

sécurité totale de l'appareil.
Si l'appareil est mis en sécurité totale :
B Réarmer le dispositif de sécurité en appuyant sur le

bouton de déverrouillage (61) du tableau électrique.

28

6 720 612 480

Maintenance

7.5 Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de
sécurité individuelle V.M.C. (C/N
GLM)

Danger : ne pas modifier ou déplacer la

sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité
V.M.C. (6.1) ainsi que son support.

e.l.m. leblanc décline toute responsabilité
dans le cas d'un remontage défectueux ou
d'une modification des éléments.

7.5.1 Vérification de la sonde de contrôle
S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C.

B Eteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur principal

(135) situé sur le tableau électrique.

B Déboîter le tuyau d’évacuation des fumées.
B Obstruer la sortie de buse de l’appareil (A).
B Mettre en marche l’appareil à l’aide de l’interrupteur

principal (135) situé sur le tableau électrique.

B Faire fonctionner l’appareil (sanitaire ou chauffage).
B Vérifier que l’appareil s’arrête au bout de 2 min. (à

débit calorifique nominal).

Danger : ne pas mettre en service si l’appa­reil ne s’est pas mis en sécurité au bout des
2 min.

B Remplacer si nécessaire la sonde de con-

trôle S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C.
(6.1)(voir paragraphe 7.5.2).

B Eteindre l’appareil.
B Libérer la sortie de buse.
B Remboîter le tuyau d’évacuation des fumées.
B Procéder à la mise en service.

7.5.2 Remplacement de la sonde de contrôle
S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C.

B Eteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur principal

(135) situé sur le tableau électrique.

B Déconnecter le connecteur (B) de la sonde (6.1).
B Déposer la sonde (6.1) en retirant sa vis de fixation

(C).

B Monter la nouvelle sonde (réf. 8 716 760 328 0).
B Procéder à la vérification du fonctionnement de la

sonde (voir paragraphe 7.5.1).

A

6 720 611387-31-3-1D

Fig. 38

6.1

C

B

7.5.3 Nettoyage

B Faire effectuer annuellement le ramonage et le net-

toyage du conduit d’évacuation des produits de
combustion (C/N GLM).

B Nettoyer régulièrement la bouche d'extraction ainsi

que l'appareil afin d'assurer un bon fonctionnement
(C/N GLM V.M.C.).

7.6 Changement de gaz

Le changement de gaz doit être exécuté par
un installateur ou un service après-vente

i

agréé e.l.m. leblanc.

En cas d'adaptation à un autre gaz que celui pour lequel
l'appareil est livré, il est fourni sur demande une
pochette comprenant l'équipement nécessaire à la
transformation.

B Se référer à la notice de changement de gaz qui est

livrée avec les équipements de transformation.

7.7 Réglage des débits gaz

Danger : Après toute opération, il est

impératif de contrôler l’étanchéité des
parties précédemment démontées du
circuit gaz.

B Couper le secteur à l’aide de l’interrupteur principal

(135) situé sur le tableau électrique.

B Retirer le couvercle du caisson (uniquement pour les

appareils étanches à ventouse).

B Dévisser légèrement la vis de la prise de pression (3)

située sur le brûleur et brancher le manomètre gaz
sur cette même prise.

B Remettre le secteur à l’aide de l’interrupteur principal

(135) situé sur le tableau électrique.

B Couper le plombage sur le bloc gaz (56).
B Retirer le capuchon (65) du bloc gaz (56).

7.7.1 Débit maximum

B Sur le bloc gaz (56), à l’aide d’une clé plate, serrer

l’écrou (63) en butée sur le corps laiton (B).

Durant cette opération, s’assurer que la
bague de blocage rouge (C) ne tourne pas.

i

7.7.2 Réglage du débit mini sanitaire

B Mettre le sélecteur (D) du tableau électrique en posi-

tion "min." à l’aide de l’outil (E).

B Faire un puisage d’eau chaude sanitaire.
B Sur le bloc gaz (56) maintenir en position l’écrou (63)

à l’aide d’une clé plate, puis ajuster la vis (64) à l’aide
d’un tournevis (non magnétique), jusqu’à obtention
de la valeur en mbar désirée (voir Tab. 8 à 15 en
page 31 à 34).

6 720 612 480

29

Maintenance

Durant cette opération, attention à ne pas
dérégler l’écrou (63).

i

B Arrêter le puisage d’eau chaude sanitaire.
B Remettre le sélecteur (D) du tableau électrique en

position "Norm").

7.7.3 Réglage du débit mini chauffage

Pour les GLM-2H:
B Régler le mini chauffage à la puissance

i

maxi de l’appareil.

B Couper le secteur puis le remettre à l’aide de l’inter-

rupteur principal (135) situé sur le tableau électrique.

B Mettre le sélecteur (D) du tableau électrique en posi-

tion "min" à l’aide de l’outil (E).

Durant cette opération, ne pas faire de pui­sage d’eau chaude sanitaire.

i

B Régler le potentiomètre (F) jusqu’à obtention de la

valeur en mbar désirée (voir Tab. 8 à 15 en page 31
à 34).

B Attendre 5 secondes.
B Vérifier que la pression gaz corresponde aux valeurs

désirées.

B Si nécessaire corriger les valeurs ou refaire les opé-

rations de réglage.

B Remettre le sélecteur (D) du tableau électrique en

position "Norm".

Toutes ces opérations doivent être réalisées
en moins de 10 minutes. En cas de dépasse-

i

ment du délai, reprendre toutes les opéra­tions à partir de "Réglage du débit mini
chauffage".

B Régler le potentiomètre (F) en le tournant dans le

sens horaire jusqu’à obtenir la pression correspon­dante à la puissance nominale nécessaire à l’installa­tion chauffage.

B Couper le secteur à l’aide de l’interrupteur principal

(135) situé sur le tableau électrique.

B Retirer le manomètre gaz et revisser la vis de la prise

de pression (3).

B Remettre le couvercle de caisson (uniquement pour

les appareils étanches à ventouses).

B Remettre le capuchon (65) sur le bloc gaz (56).
B Mettre le plombage (A).

Fig. 39

3

0

6720611 387-36-1D

13 5

56

90

70

0

50

¡C

30

1

bar

5
2

E

ECO

I

F

Norm

max

D

min

65

B

C

63

64

A

30

6 720 612 480

8 Annexes

8.1 Valeurs de référence pour les pressions et débits gaz GVM23-2H

8.1.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz

C/NGVM23-2H

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs (mm) 1,10 0,69

ø diaphragme (mm) 6,5 Sans

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

G31: 37 mbar

(Propane)

Annexes

Indice de Wobbe

Puissan ce (kW)

= 80/60°C

T

e/Tr

23 26 13,7 17,1 35,2
22,1 25 12,7 15,8 32,5
21,2 24 11,7 14, 6 3 0
20,3 23 10,7 13,4 27,5
19,4 22 9,8 12,2 25,2
18, 5 21 8 ,9 11,1 23
17, 6 2 0 8 ,1 10 ,1 20 , 8
16, 7 19 7, 3 9 ,1 18, 8
15, 8 18 6 ,6 8, 2 16 ,9
14 ,9 17 5 ,9 7,3 15

14 16 5 ,2 6 ,5 13 ,3

Min. ECS 8,5 1,5 1,8 3,8

Débit calorifique

(MJ/m

(kW)

3

)*

45,67 37,38 70,69

Pression aux injecteurs (mbar)

Tab. 8

8.1.2 Valeurs de référence pour les débits gaz

C/NGVM23-2H

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs (mm) 1,10 0,69

ø diaphragme (mm) 6,5 Sans

PCI (MJ/m3)*

34,02 29,25 88

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

G31: 37 mbar

(Propane)

Puissance (kW)

= 80/60°C

T

e/Tr

23 26 2,75 2,92 2,02
22,1 25 2,65 2,81 1,94
21,2 2 4 2, 5 4 2 ,7 1, 8 6
20,3 23 2,43 2,59 1,79
19,4 22 2,33 2,47 1,71
18, 5 21 2 ,2 2 2, 36 1, 63
17, 6 2 0 2 ,1 2 2 , 2 5 1, 5 5
16, 7 19 2 ,01 2 ,14 1,4 8
15, 8 18 1, 90 2, 02 1, 40
14, 9 17 1, 80 1, 91 1, 32

14 16 1, 6 9 1, 80 1, 24

Min. ECS 8,5 0,90 0,96 0,66

Débit calorifique

(kW)

Débit gaz

3

/h)

(m

Tab. 9

T

température entrée

e =

T

température retour

r =

* Aux conditions de références 15°C 1013 mbar.

Débit gaz

(kg/h)

6 720 612 480

31

Annexes

8.2 Valeurs de référence pour les pressions et débits gaz GLM23-2H

8.2.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz

C/NGLM23-2H

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

G31: 37 mbar

(Propane)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

Indice de

Wobbe

3

)

(MJ/m

Puiss ance (k W)

= 80/60°C

T

e/Tr

23 26 10,6 13,2 31,7

Min. ECS 8,5 1,1 1,4 3,4

Débit

calorifique (kW)

45,67 37,38 70,69

1,15 0,72

5,7 5,2

Pression aux injecteurs (mbar)

Tab. 10

8.2.2 Valeurs de référence pour les débits gaz

C/NGLM23-2H

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

PCI (MJ/m3)*

Puissance

(kW)

=

T

e/Tr

80/60°C

23 26 2,75 2,92 2,02

Min. ECS 8,5 0,90 0,96 0,66

Débit

calorifique

(kW)

34,02 29,25 88

Débit gaz

(m

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

1,15 0,72

5,7 5,2

3

/h)

Tab. 11

T

température entrée

e =

T

température retour

r =

* Aux conditions de références 15°C 1013 mbar.

G31: 37 mbar

(Propane)

Débit gaz

(kg/h)

32

6 720 612 480

Annexes

8.3 Valeurs de référence pour les pressions et débits gaz GLM23-1H/GLM23-1H.5

8.3.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz

C/NGLM23-1H/GLM23-1H.5

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

Indice de

Wobbe

3

)

(MJ/m

Puissance (kW)

= 80/60°C

T

e/Tr

23 26 10 ,6 13, 2 31,7
22,1 25 9,8 12,2 29,3
21,2 2 4 9 11,3 27
20,3 23 8,3 10,3 24,8
19,4 22 7,6 9,5 22,7
18, 5 21 6, 9 8, 6 20 ,7
17, 6 2 0 6 , 3 7, 8 18 , 8
16, 7 19 5,7 7,1 16, 9
15, 8 18 5 ,1 6, 3 15, 2
14,9 17 4,5 5,7 13,6

14 16 4 ,0 5 12
13,1 15 3, 5 4, 4 10 ,6
12,2 14 3,1 3,8 9,2
11,3 13 2,7 3,3 7,9
10, 4 12 2, 3 2, 8 6 ,8

9,5 11 1,9 2,4 5,7

Min. ECS 8,5 1,1 1,4 3,4

Débit

calorifique (kW)

45,67 37,38 70,69

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

1,15 0,72

5,7 5,2

Pression aux injecteurs (mbar)

Tab. 12

G31: 37 mbar

(Propane)

8.3.2 Valeurs de référence pour les débits gaz

C/NGLM23-1H/GLM23-1H.5

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

PCI (MJ/m3)*

Puissance

(kW)

=

T

e/Tr

80/60°C

23 26 2,75 2,92 2,02
22,1 25 2,65 2,81 1,94
21,2 2 4 2 ,5 4 2 ,7 1, 8 6
20,3 23 2,43 2,59 1,79
19, 4 2 2 2, 33 2, 47 1,71
18, 5 21 2 ,2 2 2, 3 6 1, 63
17,6 20 2,12 2,25 1,55
16,7 19 2,01 2,14 1,48
15, 8 18 1, 9 0 2 ,0 2 1, 40
14, 9 17 1, 8 0 1, 91 1, 32

14 16 1, 6 9 1, 80 1, 24
13,1 15 1,5 9 1,6 9 1,17
12, 2 14 1,4 8 1, 57 1, 0 9
11,3 13 1,3 8 1,4 6 1, 01
10, 4 12 1,2 7 1,3 5 0 ,9 3

9,5 11 1,16 1,24 0,85

Min. ECS 8,5 0,90 0,96 0,66

Débit

calorifique

(kW)

34,02 29,25 88

Débit gaz

(m

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

1,15 0,72

5,7 5,2

3

/h)

Tab. 13

température entrée

T

e =

T

température retour

r =

* Aux conditions de références 15°C 1013 mbar.

G31: 37 mbar

(Propane)

Débit gaz

(kg/h)

6 720 612 480

33

Annexes

8.4 Valeurs de référence pour les pressions et débits gaz GLM21-1H.5

8.4.1 Valeurs de référence pour les pressions gaz

C/NGLM21-1H.5

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

Indice de

Wobbe

3

)*

(MJ/m

Puiss ance (k W)

= 80/60°C

T

e/Tr

21 2 4 9 11,2
20,1 23 8,3 10,3
19, 2 2 2 7,6 9, 4
18, 3 21 6, 9 8, 6
17, 5 2 0 6 , 3 7, 8
16, 6 19 5, 6 7
15, 7 18 5 ,1 6, 3
14 ,8 17 4, 5 5 , 6
13, 9 16 4, 0 5

13 15 3, 5 4 ,4
12, 2 14 3 ,1 3, 8
11, 3 13 2 ,7 3 , 3
10, 4 12 2, 3 2, 8

9,5 11 1,9 2,4

Min. ECS 8,5 1,1 1,4

Débit

calorifique (kW)

45,67 37,38

Pression aux injecteurs (mbar)

1,15

5,4

Tab. 14

8.4.2 Valeurs de référence pour les débits gaz

C/NGLM21-1H.5

G20: 20 mbar
(gaz Naturel)

ø injecteurs

(mm)

ø diaphragme

(mm)

PCI (MJ/m3)*

Puissance

(kW)

=

T

e/Tr

80/60°C

21 24 2,54 2,7
20,1 23 2,43 2,59
19,2 22 2,33 2,47
18,3 21 2,22 2,36
17, 5 2 0 2 ,1 2 2 , 2 5
16,6 19 2,01 2,14
15, 7 18 1, 90 2 ,0 2
14, 8 17 1, 8 0 1, 91
13, 9 16 1,6 9 1,8 0

13 15 1, 59 1, 69
12, 2 14 1, 48 1, 57
11,3 13 1,3 8 1, 46
10, 4 12 1,2 7 1,3 5

9,5 11 1,16 1,24

Min. ECS 8,5 0,90 0,96

Débit

calorifique

(kW)

34,02 29,25

1,15

5,4

Débit gaz

3

/h)

(m

Tab. 15

T

température entrée

e =

T

température retour

r =

* Aux conditions de références 15°C 1013 mbar.

G25: 25 mbar
(gaz Naturel)

34

6 720 612 480

8.5 Analyse des défauts

Affichage du défaut

Voyant chauffage Voyant sanitaire

Annexes

Cause possible Contrôles

Clignote lentement Allumé fixe ou éteint Défaut gaz

Clignote lentement Clignote lentement Surchauffe

Clignote rapidement Allumé fixe ou éteint

Allumé fixe ou éteint Clignote rapidement Défaut évacuation

Clignote lentement Clignote rapidement Défaut V.M.C.

Clignote rapidement Clignote rapidement Forçage

Allumé fixe ou éteint Clignote 2 Hz Limiteur sanitaire Vérifier: CTN sanitaire, détecteur débit.

Tab. 16

Clignote lentement ~ 1 impulsion par seconde
Clignote 2 Hz~ 2 impulsions par seconde
Clignote rapidement ~ 4 impulsions par seconde

Court-circuit ou

ouverture capteur

Vérifier : robinet gaz, pression gaz, allu­mage, ionisation, bloc gaz, faisceau.

Vérifier : thermostat de surchauffe, fais­ceau, circulateur, CTN chauffage.

Vérifier : CTN chauffage, CTN sanitaire,
S.P.O.T.T. (pour C/N GLM), faisceau, cir­cuit de codage.

Vérifier : pressostat, extracteur et leurs
raccordements (C/N GVM), buse, con­duits et tirage (C/N GLM).

Vérifier : débit V.M.C., sonde V.M.C.,
faisceau.

Remettre sélecteur du tableau électrique
en position "Norm".

6 720 612 480

35