Elenberg MG-1730D User manual

54

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

MG1730D

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Перед установкой и эксплуатацией данной микроволновой печи
внимательно ПРОЧТИТЕ данную инструкцию.

2. Запишите в строке, приведенной ниже (SERIAL NO.), серийный номер
микроволновой печи, приведенный на задней панели печи, и сохраните
инструкцию для дальнейшего использования.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ______________________________
Заполните и верните поставляемый в комплекте гарантийный талон.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Как избежать облучения СВЧ волнами
Технические данные
Устранение неисправностей
Установка
Заземление
Помехи
Меры предосторожности
Принципы приготовления с помощью СВЧ волн
Принципы выбора посуды
Описание
Панель управления
Использование
Уход и очистка

20

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KUCHENKI

1. Przed czyszczeniem i konserwacjei wyłącz kuchenką oraz odłącz ją od
prądu.

2. Należy utrzymywać wnętrze kuchenki czyste. Używaj zwilżoną
szmatką, żeby usunąć wszystkie krople tłuszczu oraz resztki żywności.
W wypadku silnych zabrudzeń używaj neutralnego środku
czyszczęcego.Unikać używania aerozolów oraz innych srodków
agresywnych, dlatego że mogą pozostawić plamy, rozmazane smugi
oraz spowodować zmętnienie okienka drzwiczek kuchenki.

3. Czyśc zewnętzrne powierzchnie kuchenki wilgotną szmatką. Żeby
zapobiecz uskodzenie wewnętrznych częśćej kuchenki nigdy nie
wlewaj wody do wnętrza urządzenia przez otwóry wentylacyjne .

4. Wycieraj zewnętrzna i wewnętrzna powierzchnie okienka drzwiczek
kuchenki, żeby usunąć wszystkie krople tłuszczu oraz resztki żywności
wilgotną szmatką.

5. Unikać dostawania kropel wody do panelu sterowania. Czyśc jej
wilgotną szmatką. Żeby zapobiecz włączania urządzenia w sposób

przypadkowy podczas czyszczenia panelu sterowania drzwiczki
kuchenki powinny być otwarty.

6. W wypadku potnienia zewnętrznej lub wewnętrznej powierzchni
okienka drzwiczek kuchenki wytrzij ję delikatną szmatką. To zjawisko
może być spowodowano zwyszoną wilgotnośćją i jest normalne.

7. Od czasu do czasu talerz szklany powinien być wyjmowany i
czyszczony w cieplej wodzie z mydlem lub w zmywarke.

8. Czyśc regularne pierścień obrotowy i dolną wewnętrzną powierzchnię

kuchenki, żeby zapobiecz nadmiernego szumu podczas działania kuchenki. Do
czyszczenia dolnej wewnętrznej powierzchni kuchenki używaj delikatnego
detergenta. Pierścień obrotowy możesz myć w cieplej wodzie z mydlem lub w
zmywarke. Podczas wyjmania pierścńiu obrotowego zapamientaj go pozicią,
żeby prawidłowo go umiescić po czyszczeniu.

9. Żeby pozbyć się nieprzyjemnych zapachów wlej szklanką wody do głębokego
talerza, który może być używany w kuchence, oraz dodaj sok oraz skórką
cytrynowa i podgrzewaj przez 5 min. Wytrzyj dolną wewnętrzną powierzchnię
kuchenki na sucho miękką szmatką.

10. Żeby wymienić lampka skontaktuj się ze sprzedawcą.

ООО'TELEBALT"

ul. Pravaya Naberezhnaya 21, 236017 Kaliningrad, Russia.

Made in Russia

53

GRILLOWANIE

Maksimalny czas grillowania wynosi 60 minut. Kwarcowy opiekacz jest
naiwygodneiszy dla gotowania cienkich kawałków mięsa, steków, bitych kotlet,
kiełbasy itp. Opiekacz możno używać również gorących sandwiczów. Aby
osiąnąć najlepsze efekty obróć żywność na drugą stroną po upływie polowy
czasu gotowania.
PRZYKLAD: Przypuśćmy, że chcesz zaprogramować grillowanie przez 12
minut.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Naciśnij przyciskGRILL.
З. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw czas 12:00.

4. Naciśnij przyciskSTART.

KOMBINACJA 1

Maksimalny czas gotowania w trybie KOMBINACJA 1 wynosi 60 minut. 30%
calkowitego czasu gotowania zajmuje gotowanie mikrofalowe oraz 70% czasu
zajmuje grillowanie. Używaj ten tryb dla gotowania ryby , ziemniaków oraz
innych produktów.

PRZYKLAD: Przypuśćmy, że chcesz gotować w KOMBINACJA 1 przez 25
minut.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Naciśnij przycisk COMBINATION 1.

3. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw czas 25:00.

4. Naciśnij przyciskSTART.

KOMBINACJA 2

Maksimalny czas gotowania w trybie KOMBINACJA 2 wynosi 60 minut. 55%
calkowitego czasu gotowania zajmuje gotowanie mikrofalowe oraz 45% czasu
zajmuje grillowanie. Używaj ten tryb dla gotowania
Puddingów, pieczonych ziemniaków oraz drobu.
PRZYKLAD: Przypuśćmy, że chcesz gotować w KOMBINACJA 2 przez 12
minut.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Naciśnij przyciskCOMBINATION 2.

3. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw czas 12:00.

4. Naciśnij przyciskSTART.

52

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОБЛУЧЕНИЯ СВЧ ВОЛНАМИ

(а) Не пытайтесь использовать данную печь при открытой дверце, потому
что в этом случае Вы можете попасть под вредное облучение СВЧ
волнами. Очень важно следить за целостностью защелок дверцы.
(b) Не помещайте никаких предметов лицевой поверхностью печи и
дверцей. Не допускайте скопления грязи и чистящих средств на
уплотнениях дверцы.
(с) Не пользуйтесь печью, если она повреждена. Особенно важно, чтобы
дверца закрывалась хорошо ,и чтобы не были повреждены:
(1) Дверца (погнутость)
(2) Петли и защелки (поломка или разболтаность)
(3) Уплотнения и уплотняющие поверхности дверцы
(d) Ремонтом дверцы должны заниматься только квалифицированные
специалисты.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Потребляемая мощность

230 В - 50 Гц, 1200 Вт. (СВЧ режим)
Выходная мощность

700 Вт

Рабочая частота

2450 МГц

Внешние габариты

295 мм(В)х458мм(Ш)х356мм(Г)

Габариты ниши печи

206 мм(В)х300мм(Ш)х284 мм(Г)

Емкость печи

17 л.

Равномерность
приготовления

Благодаря использованию поворотного стола
диам. 270 мм

Чистый вес

Ок. 13.7 кг.

21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если печь не работает:
А) Убедитесь, что печь надежно подсоединена к сети. Если печь
подсоединена ненадежно, отсоедините печь от сети, подождите 10 сек. и
снова подсоедините к сети, как можно плотнее.
В) Проверьте, не перегорел ли предохранитель или распределительный
щит. Если эти компоненты не обнаруживают признаков поломки,
подключите к сетевой розетке , для проверки, другое устройство.
С) Убедитесь, что панель управления запрограммирована правильно и что
таймер настроен.
D) Убедитесь, что система защелок обеспечивает плотное закрытие
дверцы. Если дверца закрыта неплотно, печь не включится.

ЕСЛИ НИ ОДНА ИЗ ВЫШЕОПИСАННЫХ МЕР НЕ ПОМОЖЕТ,
ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОБСЛУЖИВАТЬ
ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ ПЕЧЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

22

SZYBKIЕ GOTOWANIE

W trybie szybkiego gotowania kuchenka działa przy maksymalnem poziome
mocy (100%).
Każde nacisnięcie przycisku STARТ programuje kuchenku na szybkie
gotowanie przez odpowiedny czas:

Czas

Liczba
nacisnięcii

0:30

1

1:00

2

1:30

3

2:00

4

2:30

5

3:30

6

4:30

7

5:30

8

6:30

9

7:30

10

8:30

11

9:30

12

10:30

13

11:30

14

12:00

15

BLOKADA DOSTEPU KUCHENKI (CHILD LOCK)

Włączanie blokady: naciśnij i przytrzymaj, w ciągu 3 sek., przycisk
STOP/CANCEL, aż do signalu dzwiękowego oraz pojawienia wskaźnika LOCK.
Wyłączanie blokady: naciśnij i przytrzymaj, w ciągu 3 sek., przycisk

STOP/CANCEL , aż do signalu dzwiękowego oraz zniknięcia wskaźnika LOCK.
.

51

AUTOMATYCZNE ROZMRAZANIE

- Funkcja pozwala na automatyczne rozmrażanie mięsa, drobiu oraz owoców. Czas
gotowania oraz poziom mocy są ustawiane automatyczne przy ustawianii typu pokarmu

oraz go wagi.

- Może byc wykonane rozmrażanie produktów wagą od 100 до 4000 gr.
PRZYKLAD: Przypuśćmy, że chcesz zaprogramować razmrożanie 600 gr. krewetok.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw go w pozicji 10 (rozmrażanie) skaly і
ustaw wagą 600 gr. przycisku WEIGHT ADJUSTMENT.

3. Naciśnij przycisk START.

AUTOMATYCZNE GOTOWANIE

W funkcji automatycznego gotowania czas gotowania i poziom mocy są
zaprogramowane. Jeżeli po zakonczeniu gotowania masz wrażenie, że produkty są
niedogotowane, możesz dodac kilku minut gotowania.
W wypadku używania programów automatycznego gotowania kuchenka oznajmi
sygnalem dźwiękowym połowę czasu razmrożania dla przypomnenia o konieczności
obrócenia żywności.
PRZYKLAD: Ustawianie programu automatycznego gotowania 400 gr. ryby.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw go w pozicji 6 w pozicji skaly (menu

FISH -ryby).

3. Ustaw wagą 400 gr. 8 nacisnięciami przycisku WEIGHT ADJUSTMENT .

4. Naciśnij przyciskSTART.

Menu
automatycz
nego
gotowania

Liczba nacisnięcii przycisku WEIGHT ADJUSTMENT

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Кawa/zupa

1
filiżanka

1
zupa 2 zupy

2. Ryż

80 gr.

100 gr.

120 gr.

3. Spaghetti

100 г 200 gr.

300 gr.

4. Ziemniaki

150 gr.

300 gr.

450 gr.

600
gr.

5.
Automatyczne
gotowanie

70 gr. 140 gr.

210 gr.

280
gr.

320
gr.

350
gr.

380
gr.

420
gr.

450
gr.

6. Ryby

50 gr. 100 gr.

150 gr.

200
gr.

250
gr.

300
gr.

350
gr.

400
gr.

450
gr.

7. Kurczak

800 gr.

1000 gr.

1200 gr.

1300
gr.

1400
gr.

1500
gr.

1700
gr.

1800
gr.

2000
gr.

8. Wołowina

300 gr.

500 gr.

800 gr.

1000
gr.

1200
gr.

1300
gr.

1800
gr.

9. Mięso z
rożna

80 gr. 100 gr.

150 gr.

200
gr.

300
gr.

400
gr.

500
gr.

600
gr.

700
gr.

50

УСТАНОВКА

1. Убедитесь, что из печи удалены все упаковочные материалы.

2. Проверьте печь на наличие дефектов, например деформации или
перекоса дверцы, повреждения уплотнений или уплотнительных
поверхностей дверцы, поломки или разбалтывания петель или защелок
дверцы, а также вмятин на внутренних стенках печи. При обнаружении
дефектов, не включайте печь и обратитесь в службу сервиса.

3. Установите печь на плоскую, устойчивую поверхность, способную
выдержать вес печи и самой массивной порции пищи, какая может быть
приготовлена в ней.

4. Берегите устройство от тепла, сырости или повышенной влажности, а
также легковоспламеняющихся и взрывчатых материалов.

5. Нормальная работа печи невозможна без достаточной вентиляции.
Оставьте зазор 20 см. над верхней панелью печи, 10 см. позади печи и по
5 см. с боков. Не накрывайте и не загораживайте вентиляционные
отверстия печи. Не убирайте ножку.

6. Не используйте печь без стеклянного поворотного стола, подставки и
вала.

7. Убедитесь, что сетевой кабель цел и что он не протянут под печью или
над нагретыми поверхностями или поверхностями с острыми краями.

8. Розетка, к которой подключена печь, должна быть легко доступна, чтобы
в случае аварии печь можно было быстро отключить.

9. Не используйте печь вне помещения.

23

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Данное устройство должно быть заземлено. Его сетевой кабель снабжен
заземляющим проводом, а вилка кабеля заземляющим контактом.
Устройство необходимо подсоединять к хорошо заземленной розетке. В
случае короткого замыкания, заземление снижает риск поражения
эл.током, отводя ток. Рекомендуется подключать печь к отдельной,
предназначенной только для нее, розетке. Использование источника
высокого напряжения опасно и может вызвать возгорание или иную
аварию, которая вызовет поломку печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное использование заземления грозит поражением эл.током

Примечания:

1. При возникновении вопросов связанных с выполнением заземления и
электрических соединений, обратитесь в службу сервиса.

2. Ни производитель, ни фирма, продавшая Вам устройство, не несут
ответственности за ущерб здоровью или имуществу, причиной которого
стало неисполнение указаний по выполнению электрических соединений.
Провода сетевого кабеля имеют следующую цветовую кодировку:
Зелено-желтый = ЗЕМЛЯ
Синий= Нулевой
Коричневый = ФАЗА

РАДИОПОМЕХИ

1. Работающая СВЧ печь может вызывать помехи в работе радио,
телевизора и иного подобного оборудования.

2. Влияние помех может быть снижено или полностью устранено
благодаря принятию следующих мер:

a. Очистка дверцы и уплотняющих поверхностей печи.
b. Переориентация антенны радио или телевизора.
c. Переместите печь относительно радио или телевизора
d. Уберите печь подальше от радио или телевизора
e. Подсоедините печь и устройство, помехи в работе которого она
вызывает, к разным розеткам.

24

OBSŁUGA KUCHENKI

Każdemu nacisnięciu dowolnego przycisku towarzyszy sygnal dzwiękowy

podtwierzania wprowdzania ustawien.

USTAWIANIE CZASU

-Kiedy po raz pierwszy podłaczisz kuchenkę na wyswietłaczu pojawi się
wskaźnik 1:01. Wbudowany zegar pracuje w systemie 12-to godzinnym.

- Żeby wyswietlić czas podczas gotowania naciśnij przycisk CLOCK. Na
wyswietłaczu przez 5 sek. biędze palil się bieżący czas.

Przyklad: Ustawianie czasu 8:30 (do poludniu lub po poludniu)

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL

2. Naciśnij przycisk CLOCK

3. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw bieżącę godzinę – 8.

4. Naciśnij ponownie przycisk CLOCK

5. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw bieżące minuty (w
niniejszem przyklade 30 min.)

6. Naciśnij ponownie przycisk CLOCK. Zegar rozpoczne wyswietłanie
czasu z 8:30.

POZIOMY MOCY

Maksimalny czas gotówania mikrofalowego wynosi 60 minut.
Możesz wybrać żadany poziom mocy mikrofalowej przyciskiem POWER.

Liczba nacisnięcii

Wyswietłacz

Moc wyjsciowa

1

100%

100%

2

80%

80%

3

60%

60%

4

40%

40%

5

20%

20%

6

0%

0% (minutnik)

PRZYKLAD: Czas gotówania - 1 min., poziom mocy - 60%.

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL.

2. Trzy razy naciśnij przycisk POWER.

3. Przekręcając pokrętło minutnika TIMER ustaw czas gotówania 1:00.

4. Naciśnij przycisk START.

49