Elenberg LVD-2603 User Manual [ru]

ɐɜɟɬɧɨɣ ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ

Ɇɨɞɟɥɶ LVD-2603
Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶ 65ɫɦ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................................................................... 2

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .................................................................................................. 4

ȼɢɞ ɦɨɞɭɥɹ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ .................................................................. 7

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɫɤɚɯ ....................................................................................... 8

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................................9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ .......................................................................... 14

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ .................................................................................... 15

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ............................................................... 18

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ..................................... 21

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ............................................................. 22

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɞɟɤɨɞɟɪɚ........................................................................... 23

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.................................................. 24

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ............................................................. 25

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ...................................................................................... 26

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ...................................................................... 28

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɢɞɟɨ ................................................................................................ 29

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɚɭɞɢɨ................................................................................................. 31

Ɇɟɧɸ «Ɋɚɡɧɨɟ» .................................................................................................. 32

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .......................................................................................36

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɪɟɠɢɦ VGA) .................................................................. 40

Ɏɭɧɤɰɢɹ NICAM................................................................................................. 42

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ......................................................................................... 43

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD .................................................................................... 44

ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ USB ɢ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ SD/MS/MMC 49

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD............................................................................. 50

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .......................................................................... 59

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................................... 60

1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɂɧɚɱɨɤ ɦɨɥɧɢɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢ­ɫɭɬɫɬɜɢɢ «ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ», ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢ­ɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɟɨɛɯɨ­ɞɢɦɨɫɬɢ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɜɚɠɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬ-

ɜɢɟ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ! ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɨɡ-

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɭɱɚ ɧɚ ɝɥɚɡɚ!

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɅɘȻɕɏ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈȼ, ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂɅɂ

ɉɊɈɐȿȾɍɊ, ɁȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆ Ɍȿɏ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɈɉɂɋȺɇɕ ȼ ȾȺɇɇɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ,
ɆɈȽɍɌ ȼɕɁȼȺɌɖ ɈɉȺɋɇɈȿ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂȿ ɂɁɅɍɑȿɇɂə!

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

1. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨɦɨɳɧɨɟ ɥɚɡɟɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɱɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ, ɥɢɛɨ ɜ ɟɝɨ ɚɜ­ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

2. ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
(ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ). ȼɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɱɚɫɬɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɟ ɢɫ­ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

3. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɥɸɛɵɦɢ ɡɚɦɟɧɚɦɢ
ɢɥɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɛɟɡ ɫɚɧɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɨɥɧɨ­ɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ; ɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ.

2

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

2. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

3. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ-
ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

4. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

5. ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɹ-
ɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ.

6. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚ­ɧɶɸ.

7. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.

8. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬ-

ɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ, ɛɚɬɚɪɟɢ,
ɩɟɱɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ), ɜɵɞɟɥɹɸɳɢɟ ɬɟɩɥɨ.

9. ɉɪɨɱɬɢɬɟ, ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨ­ɩɚɫɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

10. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɤɚɩɟɥɶ ɢɥɢ ɛɪɵɡɝ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɠɢɞɤɨɫɬɢ,
ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɧɚ­ɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ.

11. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɤ ɧɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ

12. Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɧɚɫɬɭɩɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɯɨɞɶɛɵ, ɢ ɝɞɟ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɠɢɦɚɬɶɫɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɨɡɥɟ ɜɢɥɤɢ ɢ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ.

13. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨ­ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

14. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɦɢ, ɲɬɚɬɢɜɚɦɢ, ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɢɥɢ ɫɬɨɥɚɦɢ, ɪɟ­ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɠɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɥɟɠɤɨɣ.

15. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ.

16. ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ. ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɵɥɨ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɢɥɤɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɩɚɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ, ɛɵɥɨ ɭɪɨɧɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ȼȺɀɇɈ ȾɅə ɅȺɁȿɊɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ

1. ɅȺɁȿɊɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɄɅȺɋɋȺ 1

2. ɈɉȺɋɇɈ: ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɧɟɢɫ-

ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɢɞɢɦɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ɥɚɡɟɪɚ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹ­ɦɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɭɱɚ.

3. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ. ȼɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɱɚɫɬɟɣ, ɩɨɞ­ɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ȼɫɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

,

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɭɤɚɦɢ.

ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɫɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,
ɢ ȼɚɲɚ ɦɨɞɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɢɯ.

3

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

1. ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɤɪɚɧ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟɣ

ɐɜɟɬɧɨɣ TFT ɷɤɪɚɧ ɫ ɱɟɬɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ INPUT

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ: TV, ɤɨɦ-
ɩɨɡɢɬɧɵɣ, S-Video, SCART 1, SCART 2, YpbPr, DVD (ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ DVD
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ), HDMI ɢ VGA.

3. Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ (MENU)

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɯɨɞ/ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

4. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ (ɋɇŸ / ź):

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɳɢ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵ­ɞɭɳɢɣ.
ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɦɟɸɬ ɬɟ ɠɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɱɬɨ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ÿź.

5. Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ (VOL Ÿ / ź):

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż/Ź.

6. Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ŷ STOP:

Ʉɨɝɞɚ DVD ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ PLAY. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
STOP ɞɜɚɠɞɵ.

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɪɢ ɩɨ-

- 4 -

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

7. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź PLAY:

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ.

8.

9. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ POWER:

10. Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

11. ɋɟɧɫɨɪ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

12. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

13. Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ Ŷ STOP, Ź PLAY ɢ EJECT ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ EJECT:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɝɨɥɭɛɵɦ ɰɜɟɬɨɦ,
ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ

- 5 -

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ. ȼɵ ɭɜɢɞɢɬɟ
ɪɚɡɴɟɦɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ:

1. Ɋɚɡɴɟɦɵ ɜɯɨɞɚ SCART

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸ­ɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ SCART.

2. Ɋɚɡɴɟɦɵ VIDEO/S-VIDEO ɢɪɚɡɴɟɦɵ
ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɨɜ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ

(L/R).

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸ­ɱɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ VIDEO/S-VIDEO ɜ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦ
/S-Video ɪɟɠɢɦɚɯ.
ȼɯɨɞɵ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ VIDEO ɢ S-VIDEO ɢɫ­ɩɨɥɶɡɭɸɬ ɨɞɧɢ ɢ ɬɟ ɠɟ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɵ, ɧɨ
ɪɚɡɴɟɦ S-VIDEO ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ.

3. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɯɨɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢ­ɨɧɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.

4. Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ (ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ). ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɜɧɟɲɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɚɜ­ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

5. Ⱥɭɞɢɨ ɪɚɡɴɟɦɵ Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) ɢ
ɪɚɡɴɟɦɵ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ (L/R).

ɋɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) ɢ Ʌɟɜɨɝɨ / ɉɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

6. Ɋɚɡɴɟɦɵ VGA.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ VGA.

7. Ɋɚɡɴɟɦ HDMI.

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚ­ɥɨɜ HDMI

8.

Ɋɚɡɴɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

- 6 -

ȼɢɞ ɦɨɞɭɥɹ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1. Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɥɨɬɨɤ

2. ɉɨɪɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ SD/MS/MMC

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ SD/MS/MMC ɜ ɩɨɪɬ

3. ɉɨɪɬ USB

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ USB ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

4. Ɋɚɡɴɟɦ MGI

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɞɭɥɹ ɧɚ ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ MGI

- 7 -

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɫɤɚɯ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ

ɅɈȽɈɌɂɉ ȾɂȺɆȿɌɊ

DVD

12 ɫɦ

ȼɊȿɆə
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə /
ȼɈɋɉɊɈɂɁȼɈȾɂɆɕȿ

ɋɌɈɊɈɇɕ

133 ɦɢɧ (SS-SL)

242 ɦɢɧ (SS – DL)

266 ɦɢɧ (DS – SL)

484 ɦɢɧ (DS – DL)

CD

JPEG

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɞɢɫɤɭ.

12 ɫɦ 74 ɦɢɧ

12 ɫɦ

ɉɪɚɜɢɥɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɞɢɫɤɚɦɢ

Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɢɫɤ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɜɵɟɦɤɟ ɞɢɫɤɨɜ, ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.

ɑɢɫɬɤɚ ɞɢɫɤɨɜ

Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɡɜɭɤɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ȼɚɲɢ ɞɢɫɤɢ, ɩɪɨɬɢɪɚɹ ɢɯ ɦɹɝɤɨɣ
ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ
ɩɚɥɶɰɟɜ ɦɨɠɧɨ ɭɜɥɚɠɧɢɬɶ ɬɤɚɧɶ ɫɥɚɛɵɦ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ.

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɞɢɫɤ ɤɪɭɝɨɜɵɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ. Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɱɟ­ɫɤɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɜɟɞɭɬ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɦɟɯ. ɉɪɨɬɢɪɚɬɶ ɞɢɫɤ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɤɪɚɸ.

- 8 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɭɥɶɬɚ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ
ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ, ɤɚɤ ɩɨ­ɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ȺȺȺ 1,5 V), ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɫɯɟɦɟ, ɧɚɤɥɟɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɫɟɤɚ.

Ɂɚɬɟɦ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ, ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɹ ɨɫɨɛɵɯ ɮɢ­ɡɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɢɥɢɣ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ.

x ɉɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɯɜɚɬɢɬɶ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ
ɲɟɫɬɢ ɦɟɫɹɰɟɜ.

x ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɥɢ-

ɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɵɧɶɬɟ ɛɚ­ɬɚɪɟɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 7 ɦɟɬ­ɪɨɜ, ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɝɥɚ 60 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɩɨ ɨɬɧɨ­ɲɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

x Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ

ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɦɟ­ɳɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ-

ɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥ­ɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.

x ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹ-

ɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ ɢ ɫɟɧɫɨɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ.

x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɭɥɶɬɚɦɢ ɞɢɫɬɚɧ­ɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

- 9 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ, ɟɫɥɢ DVȼ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɤɥɸ­ɱɟɧ.

4. Ʉɧɨɩɤɚ ASPECT (ȼɂȾ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɨɪɦɚɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɉɨɥɧɨɷɤ­ɪɚɧɧɵɣ ɢ 4:3.

5. Ʉɧɨɩɤɚ SLEEP (ɬɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ­ɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ):

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.

6. Ʉɧɨɩɤɢ ɨɬ 0 ɞɨ 9:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɧɨɦɟɪɨɜ.
ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ SCART1 ɢɥɢ SCART2, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢ-

1. Ʉɧɨɩɤɚ POWER (ɉɢɬɚɧɢɟ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɧɟɝɨ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɌV (Ɍȼ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. Ʉɧɨɩɤɚ DIGITAL (ɐɢɮɪɨɜɨɣ)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
HDMI ɟɫɥɢ DVB ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ; ɧɚ-

ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ DVB –

ɡɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

7. Ʉɧɨɩɤɚ

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢ­ɡɨɪɚ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɩɪɟ­ɞɵɞɭɳɢɣ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ.
ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ SCART1 ɢɥɢ SCART2, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢ­ɡɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

8. Ʉɧɨɩɤɚ PICTURE (ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ):

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɨɛɪɚ­ɠɟɧɢɹ: ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ, Ʉɢɧɨ, ɇɨɪɦɚɥɶ­ɧɵɣ, əɪɤɢɣ, ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ.

9. Ʉɧɨɩɤɚ VOL(Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ)+/-:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶ­ɲɟɧɢɹ

10. Ʉɧɨɩɤɚ MUTE (ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ):

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.

11. Ʉɧɨɩɤɚ INPUT (ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝ­ɧɚɥɚ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɚ: ɬɟɥɟɜɢ­ɡɨɪ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ, S-Video, SCART 1, SCART

2, YPbPr, DVD (ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ
DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ), HDMI ɢ VGA.

12. Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ÿ/ź,Ż / Ź):

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ, ɢɫ­ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿ/ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɵɯ
ɩɭɧɤɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż / Ź ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɤɧɨɩɤɭ Ÿ/ź ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.

, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Ż / Ź.

.

:

- 10 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

13. Ʉɧɨɩɤɚ ɈɄ:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜ
ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚ­ɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨɣɬɢ ɜ ɪɟ­ɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ
ɢɥɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɧɟɝɨ

14.Ʉɧɨɩɤɚ AUTO ADJUST (Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣ­ɤɚ)

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟ­ɜɢɡɨɪɚ ɤɚɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɧɚ­ɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-

15. Ʉɧɨɩɤɚ Ź PLAY (ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɞɢɫɤɚ.

16. Ʉɧɨɩɤɚ II PAUSE (ɉɚɭɡɚ):

ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ DVD ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɚɭɡɚ.
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨ­ɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ­ɧɢɟ.

17. Ʉɧɨɩɤɢ ŻŻ/ŹŹ:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɩɪɢɦɟɧɹ­ɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ ɢɥɢ
ɜɩɟɪɟɞ.
ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɡɟɥɟɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɫɬɚɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɟɥɟɩɪɢɟɦɚ (ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 38).
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɷɬɨ ɰɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

18. Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ) (ɜ ɪɟɠɢɦɟ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ):

ȼɯɨɞ ɜ / ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
DVD. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ Ɍȼ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ

ɜɯɨɞɚ ɢ ɪɟɠɢɦɟ S-Video, ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

19. Ʉɧɨɩɤɚ SETUP (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ
ɜɯɨɞ/ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ DVD ɩɪɨ­ɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɪɟɠɢɦɟ S-Video ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɦɢɤɲɢ­ɪɨɜɚɧɢɹ.

20. Ʉɧɨɩɤɚ TITLE (Ɍɢɬɪ/Ɋɚɡɞɟɥ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD, ɢɫɩɨɥɶ­ɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TITLE ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ
ɬɢɬɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɞɢɫɤɟ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ», ɞɚɧɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

21. Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO (Ⱥɭɞɢɨ):

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɡɥɢɱ­ɧɵɦ ɹɡɵɤɚɦ ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɜɭɤɨɜɵɦ
ɞɨɪɨɠɤɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ», ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɤɪɵɬɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɟɲɟ­ɧɢɹ ɡɚɝɚɞɨɤ ɢ ɝɨɥɨɜɨɥɨɦɨɤ; ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɭɛɢɪɚɟɬ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫ ɷɤɪɚ­ɧɚ.

.

- 11 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

24. Ʉɧɨɩɤɚ INFO (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ):

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɟ ɪɟɠɢɦɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

25. Ʉɧɨɩɤɚ SAVE (ɗɤɨɧɨɦ):

ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɷɤɪɚɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɨ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ. Ⱦɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ
ɪɚɡ.

26. Ʉɧɨɩɤɢ -/--/+10:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟ­ɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸ­ɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɝɨ, ɞɜɭ­ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɢ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɚ.
Ɂɚɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬ 0 ɞɨ 9 ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɟɥ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟ 10.

27. Ʉɧɨɩɤɚ SOUND (Ɂɜɭɤ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɡɜɭɱɚɧɢɹ: ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ,
ɇɨɜɨɫɬɢ, Ʉɢɧɨ ɢ Ʉɨɧɰɟɪɬ.

28. Ʉɧɨɩɤɚ CH Ÿ/ź:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧ­ɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ SCART1 ɢɥɢ SCART2 ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍȼ.

29. Ʉɧɨɩɤɚ STEREO (ɋɬɟɪɟɨ):

22. Ʉɧɨɩɤɚ SET CALL (ȼɵɡɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ ɥɸɛɢɦɵɯ ɤɚɧɚ­ɥɨɜ.

23. Ʉɧɨɩɤɚ SET FAV (ɍɫɬɚ ɧ ɨɜɤɚ ɢɡɛ ɪɚɧ­ɧɨɝɨ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɧɟɫɬɢ ɬɟɤɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɜ ɫɩɢɫɨɤ
ɥɸɛɢɦɵɯ.

.

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɡɜɭɱɚɧɢɹ.

30. Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɯɨɞ
ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

31. Ʉɧɨɩɤɚ EXIT (ȼɵɯɨɞ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵ­ɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

32. Ʉɧɨɩɤɚ EJECT (ȼɵɛɪɨɫ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.

33. Ʉɧɨɩɤɚ Ŷ STOP (ɋɬɨɩ):

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ DVD, ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨ­ɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PLAY Ź.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ STOP ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɞɜɚ ɪɚɡɚ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦ

- 12 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɥ-

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

ɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚ
ɝɨɥɭɛɭɸ ɞɥɹ ɢɯ ɭɞɚɥɟɧɢɹ (ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ.
ɧɚ ɫɬɪ. 38).
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɚɤ
ɰɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

35. Ʉɧɨɩɤɚ SUBTITLE (ɋɭɛɬɢɬɪ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨ­ɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɞɥɹ ɜɨ­ɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɧɚ­ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ.

36.

Ʉɧɨɩɤɚ REPEAT (ɉɨɜɬɨɪ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɚ
ɪɚɡɞɟɥɚ, ɝɥɚɜɵ, ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ ɜɫɟɝɨ ɫɨ­ɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ» ɩɪɢ ɨɞɧɨ­ɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɪɚɡɦɟɪɚ ɛɭɤɜ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚ­ɠɚɬɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ
ɛɭɤɜ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɩɪɢ
ɬɪɨɟɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɨɡɜɪɚɳɚ­ɟɬɫɹ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

37. Ʉɧɨɩɤɚ CARD (Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «CARD»
ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɩɪɢɟɦɚ, ɤɨɦɩɨɡɢɬ­ɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦɚ S-video, ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ / ɭɛɢɪɚɟɬ ɫɩɢɫɨɤ ɫɨɞɟɪ­ɠɢɦɨɝɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

38. Ʉɧɨɩɤɚ ANGLE (Ɋɚɤɭɪɫ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɪɚɤɭɪɫɚɦ ɨɛɡɨɪɚ
(ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɚ DVD). ȼ ɪɟɠɢɦɟ
ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ» ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟ­ɥɟɬɟɤɫɬɚ.

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ

34. Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɩɪɟɞɲɟ­ɫɬɜɭɸɳɭɸ / ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɝɥɚɜɭ / ɞɨɪɨɠɤɭ, ɜ
ɪɟɠɢɦɟ DVD. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɨɞ­ɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ ɜɨɡ­ɜɪɚɳɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟ­ɤɭɳɟɣ ɝɥɚɜɵ / ɞɨɪɨɠɤɢ; ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,
ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɝɥɚɜɭ / ɞɨɪɨɠɤɭ, ɧɚɞɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɜɚɠɞɵ

34. Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ȼ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɑɟɬɵɪɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɩɭɥɶɬɚ ɬɚɤɠɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɟɦ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɋɚɛɨɬɚ ɦɨ­ɞɭɥɹ».

- 13 -

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɦɨɞɭɥɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦ ɧ ɨɝɨ ɦɨɞ ɭɥɹ:

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɦɟɟɬ
MGI-ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ:

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɧɰɨɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI ɤ ɦɨɞɭɥɸ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɧɬɚ.

4. ȼɬɨɪɨɣ ɤɨɧɟɰ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ MGI ɩɨɪɬɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ MGI ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɫɴɟɦɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ.

4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

- 14 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɮɢɞɟɪɧɵɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ.

ɉɊɂ ɇȿɑȿɌɄɈɆ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɂ: ɇɟɱɟɬɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɩɥɨɯɨɣ ɩɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨ-
ɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ. ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɩɪɨ­ɜɟɪɶɬɟ ɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɫɬɶ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɫ ɥɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȺɇɌȿɇɇɈȽɈ ɉȿɊȿɏɈȾɇɂɄȺ: Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɟ.

- 15 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

Ɍɚɤɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɚɧɬɟɧɧ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɦɧɨɝɨɤɜɚɪ­ɬɢɪɧɵɯ ɞɨɦɨɜ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ: ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɚɧɬɟɧ­ɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɜɩɪɚɜɨ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɢɞɟɪɧɨɝɨ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ: ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ
ɪɚɡɴɟɦɭ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɜɩɪɚɜɨ.

- 16 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ

ȼ ɱɚɫɬɧɵɯ ɞɨɦɚɯ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɦɟɬɪɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɞɟɰɢ­ɦɟɬɪɨɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.

ȿɞɢɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.

Ɋɚɡɞɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ.

- 17 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

x Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
x ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹ.

x ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɦɚɪ-

ɤɢɪɨɜɤɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ (Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ / S-Video
ɫɢɝɧɚɥ)

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɟɦ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɟɦ S-Video ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ʉɧɨɩɤɨɣ
INPUT (ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ S-Video.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ɋɢɝɧɚɥɵ S-Video ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɟɠɟɥɢ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.

x ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɚɤ ɤ S-Video, ɬɚɤ ɢ ɤ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦɭ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ,

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ S-Video.

- 18 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ (Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ YPbPr
ɫɢɝɧɚɥ)

ɉɪɢ ɞɚɧɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ, ɡɟɥɟɧɵɣ ɢ ɫɢɧɢɣ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ­ɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɛɟɥɵɣ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɚɦ Y/Pb/Pr ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɚ
ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɟɣ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ʉɧɨɩɤɨɣ
INPUT (ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ YPbPr.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.

- 19 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦɵ SCART VIDEO

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ SCART ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ SCART ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɚɤ
ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ʉɧɨɩɤɨɣ

INPUT (ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ SCART1 ɢɥɢ SCART2.

- 20 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɝɪɨɜɨɣ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ

1. ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɤɚɛɟɥɢ S-Video ɢ RCA.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɚɧɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɜɧɟɲɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɤ ɜɯɨɞɚɦ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɢɥɢ S-Video, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

3. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ / ɢɝɪɨɜɭɸ ɩɪɢɫɬɚɜɤɭ.

4. Ʉɧɨɩɤɨɣ INPUT (ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ
S-Video.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɲɬɟɤɟɪɨɜ S-Video ɢ RCA, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ

ɬɨɥɶɤɨ S-Video.

x ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɛɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ, ɤɚɤ VIDEO OUT, ɬɚɤ ɢ

S-Video OUT, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ S-Video.

- 21 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɤɚɛɟɥɶ Euro

SCART

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨ ɪɚɡɴɟɦ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨ ɰɜɟɬɚɦ ɤɚɛɟɥɟɣ.

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ S-Video ɢ RCA ɤɚɛɟɥɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɲɬɟɤɟɪɨɜ S-Video ɢ RCA, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ

ɬɨɥɶɤɨ S-Video.

x ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɛɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ, ɤɚɤ VIDEO OUT, ɬɚɤ ɢ

S-Video OUT, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ S-Video.

- 22 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɞɟɤɨɞɟɪɚ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɟɪɟɡ HDMI ɤɚɛɟɥɶ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ

- 23 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

1. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 1024 ɯ 768 ɢ ɱɚɫɬɨɬɭ ɨɛ­ɧɨɜɥɟɧɢɹ 60 Ƚɰ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ VGA ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɟɣ, ɤɚɤ ɷɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

3. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.

4. Ʉɧɨɩɤɨɣ INPUT (ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢɥɢ ɉȾɍ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ VGA.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ:

¾ ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 1024 ɯ 768.
¾ ȿɫɥɢ ɜ ɦɟɧɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ «ɗɤɪɚɧ» ɟɫɬɶ ɩɭɧɤɬ «ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ»,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ 60 Ƚɰ.

¾ ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ, ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɢɟɦɨɦ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.

ɉɨɞɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ.

- 24 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɝɨɥɨɜɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚɞɪɭɝɨɣɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 100 -240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ (ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ) ɞɥɹ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɤɚ­ɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɡɜɭɤ ɫ ɜɧɟɲɧɢɯ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɂɡɥɢɲɧɟ ɛɨɥɶɲɚɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɥɭɯ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɦ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɩɪɢɝɥɭɲɢɬɟ ɡɜɭɤ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.

- 25 -

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɢ POWER (ON/OFF), MUTE, CH Ÿ/ź, VOL+/-

Ʉɧɨɩɤɢ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ POWER
ɧɚ ɉȾɍ.

¾ Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚ ɉȾɍ ɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ.

¾ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɢ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢ­ɞɚɧɢɹ.

ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ

¾ Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɨɞɧɨ-, ɞɜɭɯ- ɢɥɢ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ

¾ ɐɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ.

Ȼɵɫɬɪɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MUTE.
¾ ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MUTE ɡɜɭɤ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɢɦɟɪ, ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨ­ɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚɡɜɨɧɢɥ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɥɢ ɩɪɢɲɥɢ ɝɨɫɬɢ.

ȼɵɛɨɪ ɥɸɛɢɦɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ

¾ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɤɚɤ «ɥɸɛɢɦɵɣ» ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

SET FAV ɧɚ ɉȾɍ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

¾ Ɉɬɦɟɧɚ ɫɬɚɬɭɫɚ «ɥɸɛɢɦɵɣ ɤɚɧɚɥ» ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SET FAV. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

¾ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɤɚɤ «ɥɸɛɢɦɵɟ». Ʉɧɨɩɤɨɣ

CH Ÿ/ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɤɚɧɚɥ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ SET FAV.

¾ ȼɵɡɨɜ «ɥɸɛɢɦɵɯ» ɤɚɧɚɥɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

SET CALL..

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «-/-- /+10».

.

ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ

, ɡɜɭɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

¾ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VOL – ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.

¾ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VOL + ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.

- 26 -

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ PICTURE (ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ):

¾ ɗɤɪɚɧ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ –

ɀɢɜɚɹ ɤɚɪɬɢɧɤɚ – ȼɵɫɨɤɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ – ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶ­ɧɵɣ – Ʉɢɧɨ

¾ ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ PICTURE, ɫɨ-

ɫɬɨɹɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɩɨɫɥɟ­ɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

¾ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SOUND (Ɂɜɭɤ):

¾ ɗɤɪɚɧ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

=> ɇɨɜɨɫɬɢ => Ʉɢɧɨ => Ʉɨɧɰɟɪɬ => ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶ­ɧɵɣ.

¾ ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SOUND, ɫɨ-

ɫɬɨɹɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɩɨɫɥɟ­ɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

¾ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT (ȼɢɞ):

¾ Ɋɚɡɦɟɪ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
¾ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ȺȼɌɈ.
¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT ɧɚ ɉȾɍ. Ɏɨɪɦɚɬ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟ-

ɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ȺȼɌɈ => ɉɈɅɇɕɃ => 4:3

Ɋɟɠɢɦ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

¾ Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SLEEP ɧɚ ɉȾɍ ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

Ɍɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ: Off (ȼɕɄɅ) => 15 ɦɢɧ

30 ɦɢɧ => 45 ɦɢɧ => 60 ɦɢɧ => 75 ɦɢɧ => 90 ɦɢɧ => 105 ɦɢɧ =>
120 ɦɢɧ => Off (ȼɕɄɅ)

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

¾ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɣɞɟɬ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɜɚɦɢ ɜɪɟɦɹ ɢ ɡɚ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ «ȼɵɤɥɸɱ. ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ?».

¾ ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ VGA ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɬɟ-

ɱɟɧɢɟ 5
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨ­ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤɨɥɨ 15 ɦɢɧɭɬ. Ʉɨɝɞɚ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɬɚ­ɧɟɬɫɹ 1 ɦɢɧɭɬɚ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ: «ȼɵɤɥ.
Ȼɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ?».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɞɟɥɢɬɟ «ɈɄ» ɢɥɢ «Cancel (ɨɬɦɟɧɢɬɶ)» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK

ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɵ.

ɦɢɧɭɬ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ:

=>

- 27 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ

¾ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ MENU (Ɇɟɧɸ) ɧɚ ɉȾɍ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ.
¾ ȼ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ 5 ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: ȼɢɞɟɨ, Ⱥɭɞɢɨ, Ɋɚɡɧɨɟ, Ɍȼ ɢ ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɤɢ ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

¾ Ʉɚɠɞɵɣ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɞɩɭɧɤɬɵ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ, ɜɵɫɜɟɱɢ-

ɜɚɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɞɩɭɧɤɬɵ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «Ɇɟɧɸ»

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɦɟɧɸ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ÿ/ź,Ż / Ź, ɤɧɨɩɤɭ EXIT (ȼɵɯɨɞ).

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ÿ/ź,Ż / Ź ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ
EXIT (ɜɵɯɨɞ).

ȼɢɞɟɨ: ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɹɪɤɨɫɬɢ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɨɬɬɟɧɤɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɵ NTSC), ɪɟɡɤɨɫɬɢ, ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ, ɬɨɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ⱥɭɞɢɨ: ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɛɪɚ ɇɑ, ȼɑ, ɛɚɥɚɧɫɚ, ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ

Ɋɚɡɧɨɟ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɹɡɵɤɚ ɦɟɧɸ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ,

ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɞɭɥɹ, ɭɫ­ɬɚɧɨɜɤɢ ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

Ɍȼ: ȼɵɛɨɪ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɩɨɢɫɤ, ɪɭɱɧɨɣ ɩɨɢɫɤ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɢɫɤɚ, ɪɟɞɚɤɰɢɹ

ɤɚɧɚɥɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɉɄ): ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ, ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɚɡɵ,

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɰɜɟ­ɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ.

, ɪɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɢ.

- 28 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɢɞɟɨ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ, ɹɪɤɨɫɬɢ,
ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢ ɬ.ɞ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ȼɢɞɟɨ ɦɨɝɭɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

1. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ MENU ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɧɚ­ɫɬɪɨɟɤ ɜɢɞɟɨ.

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɦɟɧɸ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ.

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ/ź ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ, əɪɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɧɚɫɵɳɟɧ­ɧɨɫɬɶ, Ɉɬɬɟɧɨɤ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ NTSC), Ɋɟɡɤɨɫɬɶ, ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɬɨɧ, Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

1). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ.
¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ

2). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ əɪɤɨɫɬɶ.
¾ ɄɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪ-

ɤɨɫɬɢ.

3). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɇɚɫɵɳɟɧ-

ɧɨɫɬɶ.

¾ ɄɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ

.

- 29 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

4). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬɬɟɧɤɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɬɬɟɧɨɤ.
¾ ɄɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɬɬɟɧɤɚ.
¾ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɚ NTSC.

5). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɋɟɡɤɨɫɬɶ.
¾ ɄɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɪɟɡɤɨɫɬɢ

6). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɚɡɵ.

¾ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɨɠɟɬ

ɪɟɠɢɦɚɯ YPbPr, DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
DVD - ɦɨɞɭɥɹ) ɢ DVB (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ DVB - ɦɨɞɭɥɹ).

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ Ɏɚɡɚ.
¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ż / Ź ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɮɚɡɵ.

ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

7). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɬɨɧ.
¾ ɄɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ, «ɋɪɟɞɧɢɣ», «ɏɨɥɨɞɧɵɣ» ɢɥɢ «Ɍɟ­ɩɥɵɣ»

8). Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ȼɢɞɟɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɤɚ

ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ/ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
¾ ȼɫɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢŻ / Ź.

, ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ź ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ

- 30 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɛɪɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢ ɧɢɡ-
ɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɛɚɥɚɧɫɚ, ɷɮɮɟɤɬɚ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ (ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ) ɢ ɪɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɢ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ Ⱥɭɞɢɨ ɦɨɝɭɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢ-

ɱɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

1. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ MENU ɢŻ / Źɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɟɤ Ⱥɭɞɢɨ.

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɦɟɧɸ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ.

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ/ź ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɚɪɚ­ɦɟɬɪɨɜ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɬɟɦɛɪ ɇɑ, ɬɟɦɛɪ ȼɑ,
Ȼɚɥɚɧɫ, Ɉɤɪɭɠɟɧɢɟ ɢ Ɋɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɹ.

1) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɛɪɚ ɧɢɡɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.

¾ ȼ ɦɟɧɸ ɚɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɍɟɦɛɪ ɧɢɡɤɢɯ

ɱɚɫɬɨɬ (Ɍɟɦɛɪ ɇɑ).

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɢɡ-

ɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.

2) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɛɪɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.

¾ ȼ ɦɟɧɸ Ⱥɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɍɟɦɛɪ ɜɵɫɨ-

ɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ (Ɍɟɦɛɪ ȼɑ).

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɵ-

ɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.

3) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ Ⱥɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ȼɚɥɚɧɫ».
¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɛɚɥɚɧɫ ɝɪɨɦ-

ɤɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɩɪɚɜɵɦ ɢ ɥɟɜɵɦ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ.

- 31 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ (ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ)

¾ ȼ ɦɟɧɸ Ⱥɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɉɤɪɭɠɟɧɢɟ».
¾ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɫɭɳɟɫɬ-

ɜɥɹɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź.

4) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɪɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɢ.

¾ ȼ ɦɟɧɸ Ⱥɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ «Ɋɟɜɟɪɛɟɪɚ-

ɰɢɹ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɢ,

«Ʉɨɧɰɟɪɬ», «Ƚɨɫɬɢɧɚɹ», «Ɂɚɥ», «Ⱥɪɟɧɚ», «ȼɕɄɅ».

Ɇɟɧɸ «Ɋɚɡɧɨɟ»

1. əɡɵɤ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ MENU ɢŻ / Źɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ Ɋɚɡɧɨɟ

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ/ź ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɹɡɵɤ.
¾ ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ-

ɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ. ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɷɬɨɬ ɹɡɵɤ ɜɤɥɸ­ɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

¾ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɹɡɵɤɨɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɩɨɪɹɞɤɟ: Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ =>Ɋɭɫɫɤɢɣ

2. Ƚɨɥɭɛɨɣ ɷɤɪɚɧ.

¾ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ «Ƚɨɥɭɛɨɣ ɷɤɪɚɧ» ɜ ɦɟɧɸ Ɋɚɡɧɨɟ.
¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ż / Ź ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸ-

ɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.

- 32 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

3. Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

¾ ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ»

ɦɟɧɸ Ɋɚɡɧɨɟ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ż / Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ

«Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ». ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɟɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

¾ ɐɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ. ɉɚɪɨɥɶ

ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ 0000

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ŻŹŸź) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ

ɧɚ ɈɄ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ, ɩɨɤɚ­ɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

¾ Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ CANCEL

(ɈɌɆȿɇȺ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

1). Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɚ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚ-

ɧɚɥɚ. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

¾ Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.
¾ ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɟɣ ɇɚɫɬɪɨɟɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɫɬɪ. 36) ɟɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɤɚ-

ɧɚɥɨɜ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ: «Ʉɚɧɚɥ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ».

¾ Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɇɚɫɬɪɨ

ɡɨɪɚ (ɫɬɪ. 36).

ɟɤ Ɍɟɥɟɜɢ-

- 33 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

2). Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɢɞɟɨ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ,

ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɫ-

ɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɟɳɟ ɪɚɡ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

3). ɋɦɟɧɚ ɩɚɪɨɥɹ

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ».

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ź, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ:

¾ ɐɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɫɬɚɪɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɂɡɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ – 0000.

¾ ɐɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɜɟ-

ɞɢɬɟ

ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɢ ɟɝɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ.

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɈɄ ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ, ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨ­ɜɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ CANCEL (ɈɌɆȿɇȺ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ.

4) Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɫɟ

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɫɟ».

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɧɚ-

ɫɬɪɨɟɤ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

- 34 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

4. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ.

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɚɡɧɨɟ» ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «ɍɫ ɬɚɧɨɜɤɚ

ɬɚɣɦɟɪɚ».

¾ Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź.

ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

1). ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

¾ ȼ ɦɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɍɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż Ź ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɜ ɩɨɥɹɯ ɑɚɫɵ /

Ɇɢɧɭɬɵ / ɋɟɤɭɧɞɵ.

¾ ɑɚɫɵ / Ɇɢɧɭɬɵ / ɋɟɤɭɧɞɵ ɜɵɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ.

2). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

¾ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ-

ɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ źŸ.

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɜɵɛɢɪɚɸɬɫɹ ɪɟɠɢɦɵ «Ɍɨɥɶɤɨ ɜɤɥɸɱɟ-

ɧɢɟ» ɢ «ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɫɶ»

z ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ɍɨɥɶɤɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ»,

ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

Ɋɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ Ɋɟɠɢɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɪɟɠɢɦ «Ɂɚɤɪɵɬɶ», «Ɉɞɢɧ ɪɚɡ», «ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ».

- 35 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ȼɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ. ɇɚɠɦɢɬɟ ŻŹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ɋɟɠɢɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ Ɋɟɠɢɦɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɪɟɠɢɦ «Ɂɚɤɪɵɬɶ», «Ɉɞɢɧ ɪɚɡ», «ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ».

ȼɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ȼɪɟɦɟɧɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ. ɇɚɠɦɢɬɟ ŻŹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ

ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

¾ Ɂɚ 1 ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ:

«ȼɵɤɥɸɱ.ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ?». Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵ ɦɨ-

ɠɟɬɟ ɜɵɞɟɥɢɬɶ «OK» ɢɥɢ “Cancel” (Ɉɬɦɟɧɚ) ɢ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ «OK» ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɨɬɦɟɧɵ.

¾ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-

ɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

5. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

¾ ȼ ɦɟɧɸ «Ɋɚɡɧɨɟ» ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ».

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ź, ɜɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɦɭ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:
ɉɚɪɨɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

MENU.

¾ Ɋɚɡɞɟɥɵ ɦɟɧɸ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɤɭɪ-

ɫɨɪɚ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ.

1. ȼɵɛɨɪ ɪɟɝɢɨɧɚ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «ȼɵɛɨɪ

Ɋɟɝɢɨɧɚ» ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɝɢɨɧ.

- 36 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

2. ɉɨɢɫɤ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «ɉɨɢɫɤ»

ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

¾ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɩɨɢɫɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ŻŹ.
¾ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɚɜɬɨɩɨɢɫɤɚ, ɜɫɟ ɧɚɣɞɟɧɧɵɟ ɤɚ-

ɧɚɥɵ ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɤɚɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ
ɧɚɣɞɟɧ ɩɟɪɜɵɦ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ ɢ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
MENU ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɨɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ

3. Ɋɭɱɧɨɣ ɩɨɢɫɤ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɭɱɧɨɣ

ɩɨɢɫɤ» ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ź, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ:

¾ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɩɭɧɤɬ «Ʉɚɧɚɥ» ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ŻŹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɧɚɥ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɱɚɬ ɩɨɢɫɤ.

¾ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ «ɇɚɱɚɬɶ ɫ» ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ŻŹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɧɚɱɚɬ ɩɨɢɫɤ.

¾ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥ «ɇɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ» ɢɧɚ-

ɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

¾ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɚɧɚɥ ɧɚɣɞɟɧ, ɩɨɢɫɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.

4. Ɉɛɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ

¾ ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɬɨ ɢɡ ɤɚɧɚɥɨɜ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɉɛɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ» ɞɥɹ ɩɨ
ɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «Ɉɛ-

ɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤ» ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɭɞɚɥɟɧ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫ-

-

- 37 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɢɫɤɚ.

5. Ɋɟɞɚɤɬɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟ-

ɞɚɤɬɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ» ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ Ź ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞ-

ɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ:

¾ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ, ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɱɟɬɵɪɶɦɹ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚ ɉȾɍ.

¾ Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɟɪɟ-

ɦɟɫɬɢɬɶ, ɞɨɛɚɜɢɬɶ, ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɨɥɶ­ɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ÿź.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ȼɚɦ ɰɜɟɬɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ, ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɤɚɧɚɥɨɦ ɢɥɢ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ.

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
¾ ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ Ż Ź ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɩɪɟ-

ɞɵɞɭɳɭɸ/ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

ɰɜɟɬɧɵɦɢ

¾ Ⱦɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥɚ, ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɤɚɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɢɧɚ­ɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɪɟɞɚɤɬɨɪɚ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨ­ɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ:

- 38 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ

¾ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɧɚ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ:

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ŻŹźŸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɛɭ-

ɤɜɵ ɢɥɢ ɰɢɮɪɵ ɜ ɦɟɧɸ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

¾ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɤɨ-

ɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɜɜɟɫɬɢ, ɲɟɫɬɶ. ɉɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ CANCEL (Ɉɬɦɟɧɚ) ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɜɨɞɚ ɢɦɟɧɢ ɤɚ­ɧɚɥɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɢɦɟɧɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɈɄ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɜɭɤɚ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ

ɪɚɡɞɟɥɭ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɜɭɤɚ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.

ɑɚɫɬɨɬɚ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

«ɑɚɫɬɨɬɚ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ (ȼɩɟɪɟɞ / ɇɚɡɚɞ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ
¾ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ.

ɉɨɞɫɬɪɨɣɤɚ

¾ ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɧɟ-

ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ
ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠ­ɞɟɧɢɹ.

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ ɪɚɡ-

ɞɟɥɭ «ɉɨɞɫɬɪɨɣɤɚ».

¾ ɇɚɱɧɢɬɟ ɬɨɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ
¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫ-

ɬɚɧɢɸ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɧɢɸ ɱɚɫɬɨɬ.

- 39 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

ɉɪɨɩɭɫɤ ɤɚɧɚɥɨɜ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

«ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ».

¾ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬ-

ɜɥɹɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ.

Ⱦɟɤɨɞɟɪ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

«Ⱦɟɤɨɞɟɪ».

¾ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɟɤɨɞɟɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɤɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ

¾ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ

«ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ».

¾ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

ɫɬɪɟɥɤɭ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɪɟɠɢɦ VGA)

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ VGA.

1. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ MENU ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ż Ź ɜɵɛɟ-

ɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɟɨɦ.ɩɚɪɚɦ.

¾ ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɦɟɧɸ.

- 40 -

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

¾ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ «Ƚɟɨɦɟɬɪ.».
¾ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ źŸ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ, ɹɪɤɨɫɬɶ, ɚɜɬɨɩɨɞɫɬɪɨɣɤɭ, ɮɚɡɭ, ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ
ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɨɧ.

¾ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɭɠɧɵɣ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ż ɢɥɢ Ź, ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɷɤɪɚɧ, ɤɚɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɫɩɪɚɜɚ.

¾ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɫɟ ɩɚɪɚ-

ɦɟɬɪɵ, ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ŻŹ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ

ɦɟɧɸ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ

¾ ȼ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Ƚɨɪ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ».
¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ.

¾ ȼ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ȼɟɪɬ. ɩɨɥɨɠɟ-

ɧɢɟ».

¾ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɨɧ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

¾ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚɦɢ źŸ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɭɠɧɵɣ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ż ɢɥɢ Ź, ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɷɤɪɚɧ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɩɪɚɜɚ.

¾ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɫɟ ɩɚɪɚ-

ɦɟɬɪɵ, ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ŻŹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɮɭɧɤɰɢɢ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ R (ɤɪɚɫɧɵɣ),
ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ G (ɡɟɥɟɧɵɣ) ɢ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɬɨɧɚ B
(ɫɢɧɢɣ) ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɢɡ» ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦ «ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ».

- 41 -

Ɏɭɧɤɰɢɹ NICAM

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ NICAM ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɟɦɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ NICAM:

1. ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɫɬɟɪɟɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ STEREO ɧɚ ɉȾɍ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɞɨɪɨɠɤɢ ɦɟɠɞɭ Nicam ɋɬɟɪɟɨ ɢ Ɇɨɧɨ, ɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

2. ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɞɜɭɹɡɵɱɧɵɯ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ STEREO ɧɚ
ɉȾɍ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ ɦɟɠɞɭ Nicam I, Nicam II ɢ Ɇɨɧɨ, ɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

3. ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
STEREO ɧɚ ɉȾɍ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ ɦɟɠɞɭ Nicam Ɇɨɧɨ ɢ Ɇɨɧɨ, ɚɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

- 42 -

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ – ɷɬɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɣ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ.
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ – ɷɬɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɭɫɥɭɝɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ, ɩɟɪɟ­ɞɚɸɳɢɯ ɫɚɦɭɸ ɫɜɟɠɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɬɚɤɭɸ ɤɚɤ, ɧɨɜɨɫɬɢ, ɩɪɨɝɧɨɡ ɩɨɝɨɞɵ, ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɛɢɪɠɟɜɵɟ ɰɟɧɵ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
Ⱦɟɤɨɞɟɪ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥɟɬɟɤ­ɫɬɚ SIMPLE ɢ FASTEXT. ɋɢɫɬɟɦɚ SIMPLE (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ) ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɚɛɨɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɛɢɪɚɸɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ. FASTEXT ɷɬɨ
ɛɨɥɟɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨɢɫɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ
ɮɨɪɦɚɬɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. ȼɫɜɹɡɢɫɬɟɦ, ɱɬɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢɦɟɸɬ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɤɨɞɢɪɨɜɤɭ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɉȾɍ.

1. Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ŸźŻŹ)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ŻŹɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɵ­ɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿź ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɟɥɟ­ɬɟɤɫɬɚ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɈɄ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ / ɞɟɚɤɬɢ­ɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɬɪɚɧɢɰ.

3. Ʉɪɚɫɧɚɹ ɢ ɡɟɥɟɧɚɹ ɤɧɨɩɤɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫɨɨɬ­ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɚ.

4.

Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɬɟ­ɥɟɬɟɤɫɬɚ.

5. Ʉɧɨɩɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

6. Ʉɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

7. Ʉɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɤɪɵɬɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ, ɨɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɜɢɤɬɨɪɢɧ ɢɥɢ ɝɨɥɨɜɨɥɨɦɨɤ; ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɭɛɢɪɚɟɬ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫ ɷɤɪɚɧɚ.

8. ɀɟɥɬɚɹ ɢ ɫɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɚ.

9. Ʉɧɨɩɤɚ

ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɫɦɟɧɭ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

10. Ʉɧɨɩɤɚ

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɷɤ­ɪɚɧɚ ɲɪɢɮɬɨɦ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɧɢɠɧɹɹ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɲɪɢɮɬɨɦ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɛɨɥɶɲɢɦ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. ɉɪɢ ɬɪɟɬɶɟɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɲɪɢɮɬɨɦ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.

11. Ʉɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɢɥɢ ɫɤɪɵɜɚɟɬ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

12. Ʉɧɨɩɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

- 43 -

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD

ɉȿɊȿȾ ɉȿɊȼɕɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ DVD-ɉɊɈɂȽɊɕȼȺɌȿɅə, ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ ɇɂɀȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɞɢɫɤɢ ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ:

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɞɭɥɶ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.

3. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ POWER. Ʉɧɨɩɤɨɣ INPUT (ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ DVD, ɡɚɬɟɦ, ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ
ɪɟɠɢɦ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

4. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɞɢɫɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɛɨɱɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɨɬ ȼɚɫ, ɚ ɧɟɪɚɛɨɱɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ
ɤ ȼɚɦ (

ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ).

Label side

ɇɟɪɚɛɨɱɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ

5. Ⱦɢɫɤ ɛɭɞɟɬ ɜɬɹɧɭɬ ɜɧɭɬɪɶ ɦɨɞɭɥɹ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɱɢɬɚɧ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ VOL +/- ɧɚ ɉȾɍ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɡɜɭɤɚ.

7. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɉȾɍ ɤɧɨɩɤɭ POWER ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD – ɞɢɫɤɨɜ.

Ʉɨɞ ɪɟɝɢɨɧɚ

DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ ɢ ɞɢɫɤɢ ɢɦɟɸɬ ɤɨɞɢɪɨɜɤɭ ɩɨ ɪɟɝɢɨɧɚɦ. ɗɬɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɞɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɭ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɞɢɫɤɨɜ. ɉɪɢ ɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɢ ɤɨɞɚ ɞɢɫɤɚ ɫ ɤɨɞɨɦ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ,
ɞɢɫɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ. Ʉɨɞ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ – «5».

ɇɚɱɚɥɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɞɢɫɤ. ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɞɢɫɤɚ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ŸźŻŹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɫɩɢɫɤɚ ɫɨɞɟɪ­ɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

- 44 -

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD – ɞɢɫɤɨɜ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ).

Ʉɧɨɩɤɚ II PAUSE(ɩɚɭɡɚ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ II PAUSE ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɩɨɤɚɞɪɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡ­ɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź PLAY.

Ʉɧɨɩɤɚ Ŷ STOP (ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ):

ɉɟɪɜɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ŷ STOP ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɬɨɝɨ ɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ź PLAY. ɉɪɢ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ (ɇɚɡɚɞ) ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɝɥɚɜɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ (ɇɚɡɚɞ) ɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɝɥɚɜɵ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŹŹI (ȼɩɟɪɟɞ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɵ.

Ʉɧɨɩɤɢ ŻŻ/ŹŹ (ɍɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɧɚɡɚɞ / ɜɩɟɪɟɞ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŹŹ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: 2ɏ, 4ɏ, 8ɏ, 16ɏ,
32ɏ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŻŻ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
32ɏ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź

PLAY.

: 2ɏ, 4ɏ, 8ɏ, 16ɏ,

Ʉɧɨɩɤɚ TITLE (Ɋɚɡɞɟɥ):

Ɉɛɵɱɧɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ DVD ɞɢɫɤɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡ­ɞɟɥɚɦɢ. Ɍɚɤɠɟ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɧɸ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TITLE. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɪɚɡɞɟɥɚ.
Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ŸźŻŹ) ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 0-9, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɚɡɞɟɥ
ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ REPEAT (ɉɨɜɬɨɪ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ REPEAT ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ƚɥɚɜɵ, Ɋɚɡɞɟɥɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚ­ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ) (ɤɧɨɩɤɚ (4) ɫɦ. ɪɢɫ. ɧɚ ɫɬɪ. 45 ):

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD-ɞɢɫɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ
ɞɢɫɤɚ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ŸźŻŹ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ, ɚɡɚ-
ɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ. Ɇɨɠɧɨ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɣ
ɪɚɡɞɟɥ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 0-9, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪ­ɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ.
ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɦ ɦɟɧɸ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ DVD-ɞɢɫɤɨɜ.

, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɵɛɨɪɚ.

- 45 -

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD – ɞɢɫɤɨɜ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ).

Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO:

Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨ 8 ɹɡɵɤɨɜ ɨɡɜɭɱɚɧɢɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɨɡɜɭɱɚɧɢɹ.
Ɇɨɞɭɥɶ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɹɡɵɤ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɨɜɨɦ ɧɚ­ɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ AUDIO.

Ʉɧɨɩɤɚ SUBTITLE (ɋɭɛɬɢɬɪɵ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD ɞɢɫɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SUBTITLE ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɢɯ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɹɡɵɤɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɧɚ DVD ɞɢɫɤ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 32. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

SUBTITLE ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
SUBTITLE 1/N – ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪ 1
SUBTITLE 2/N – ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪ 2
SUBTITLE */N – ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪ *
SUBTITLE OFF – ɋɭɛɬɢɬɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ

N ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɹɡɵɤɨɜ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɞɢɫɤɟ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɫ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɵɦɢ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ ANGLE (Ɋɚɤɭɪɫ ɨɛɡɨɪɚ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ANGLE ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɪɚɤɭɪɫɚɦ ɨɛɡɨɪɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ. Ɇɧɨɝɨɪɚɤɭɪɫɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɰɟɧɚ ɫɧɹɬɚ ɫ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɤɭɪɫɨɜ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɪɢɬɟɥɹɦ ɭɜɢɞɟɬɶ ɟɟ
ɫɪɚɡɧɵɯɭɝɥɨɜ, ɤɚɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚɯ ɧɢɠɟ:

ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɨɟ

ȿɫɥɢ ɫɰɟɧɚ ɫɧɹɬɚ ɫɨ ɦɧɨɝɢɯ ɪɚɤɭɪɫɨɜ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ ANGLE ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɷɬɨɣ ɫɰɟɧɵ ɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɞɥɹ ȼɚɫ ɪɚɤɭɪɫɚ. Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɭɜɢɞɟɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɪɚɤɭɪɫɵ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɤɨɞɢɪɨɜɤɭ ɦɧɨɝɨɪɚɤɭɪɫɧɨɣ ɡɚ-

ɩɢɫɢ.

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɋD – ɞɢɫɤɨɜ.

Ʉɧɨɩɤɚ II PAUSE(ɩɚɭɡɚ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ II PAUSE ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź PLAY.

Ʉɧɨɩɤɚ Ŷ STOP (ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ):

ɉɟɪɜɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Ŷ STOP ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɬɨɝɨ ɠɟ ɫɚɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ź PLAY. ɉɪɢ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

- 46 -

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɋD – ɞɢɫɤɨɜ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ).

Ʉɧɨɩɤɢ ŻŻ/ŹŹ (ɍɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɧɚɡɚɞ / ɜɩɟɪɟɞ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŹŹ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: 2ɏ, 4ɏ, 8ɏ, 16ɏ,
32ɏ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŻŻ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɹɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: 2ɏ, 4ɏ, 8ɏ, 16ɏ,
32ɏ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź

PLAY.

Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ (ɇɚɡɚɞ) ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ (ɇɚɡɚɞ) ɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŹŹI (ȼɩɟɪɟɞ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ.

Ʉɧɨɩɤɚ REPEAT (ɉɨɜɬɨɪ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ REPEAT ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ AUDIO, ɪɟɠɢɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ:
Ɇɨɧɨ Ʌɟɜɵɣ ĺ Ɇɨɧɨ ɉɪɚɜɵɣ ĺ Ɇɨɧɨ Ɉɛɳɢɣ ĺ ɋɬɟɪɟɨ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ JPEG.

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɞɢɫɤ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ JPEG ɜ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.

2. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɪɧɟɜɚɹ ɩɚɩɤɚ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɞɞɢɪɟɤɬɨɪɢɣ /

ɜɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɚɩɨɤ. Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɩɚɩɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɉȾɍ źŸ. Ⱦɥɹ ɩɨɞ­ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź PLAY (ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ).

3. ɉɨɫɥɟ ɜɯɨɞɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɜɥɨɠɟɧɧɭɸ ɩɚɩɤɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɉȾɍ źŸ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ

ɧɭɠɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɉȾɍ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ.

4. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ż ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɩɚɩɤɭ ɢɥɢ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ. ɂɥɢ ɠɟ ȼɵ

ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɬɵɣ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ ɩɚɩɤɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪ­ɠɞɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɇɧɨɝɢɟ ɞɢɫɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɤɪɨɦɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɮɚɣɥɵ.

STOP button

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ  STOP (ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɫɥɟ­ɞɭɸɳɢɯ ɡɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɟɣ, ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɜ ɜɢɞɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɦɚ­ɥɟɧɶɤɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ŸźŻŹ) ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɧɚɩɪɹɦɭɸ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɧɚɠɦɢɬɟ PLAY.

Ʉɧɨɩɤɚ II PAUSE (ɩɚɭɡɚ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ II PAUSE (ɩɚɭɡɚ) ɞɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ II PAUSE ɢɥɢ Ź PLAY ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

- 47 -

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ JPEG (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ).

Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ(ɇɚɡɚɞ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɮɚɣɥɭ;
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ŹŹI (ȼɩɟɪɟɞ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɮɚɣɥɭ.

Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ):

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɤɨɪɧɟɜɭɸ ɩɚɩɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU. Ⱦɥɹ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ PLAY.

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɭɸ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ż ɢ Ź.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ź ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ (ɫɦ.
ɪɢɫɭɧɨɤ):

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ż ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɫɦ.
ɪɢɫɭɧɨɤ):

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ʉɧɨɩɤɚ REPEAT (ɉɨɜɬɨɪ)

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ REPEAT ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɜɬɨɪɚ ɮɚɣɥɚ, ɥɢɛɨ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɟɪ­ɠɢɦɨɝɨ ɩɚɩɤɢ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛ­ɪɚɡɨɦ:

ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ ĺ ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ ĺ Ɉɞɢɧ ĺ ɉɨɜɬɨɪ ɨɞɧɨɝɨ ĺ ɉɨɜɬɨɪ ɩɚɩɤɢ ĺ ɉɨɜɬɨɪ ɜɵɤɥ.

¾ ɉɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ – ɮɚɣɥɵ ɞɚɧɧɨɣ ɩɚɩɤɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɛɟɡ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢɯ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

¾ ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ – ɮɚɣɥɵ ɞɚɧɧɨɣ ɩɚɩɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɛɟɡ ɫɨ

ɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢɯ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɮɚɣɥɨɜ ɩɚɩɤɢ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.

¾ Ɉɞɢɧ – ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ ɮɚɣɥɚ.

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɮɚɣɥ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ

¾ ɉɨɜɬɨɪ ɨɞɧɨɝɨ – ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɣ ɩɨɜɬɨɪ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɝɨ ɮɚɣɥɚ.
¾ ɉɨɜɬɨɪ ɩɚɩɤɢ – ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɮɚɣɥɨɜ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɩɚɩɤɢ ɜ ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɯ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɩɨɪɹɞɤɨɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

¾ ɉɨɜɬɨɪ ɜɵɤɥ. – ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. Ɉɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɜɬɨɪɚ.

, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.

-

- 48 -

ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
USB ɢ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ SD/MS/MMC

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ POWER ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ INPUT ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ DVD.

4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɜ USB-ɩɨɪɬ, ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ SD/MS/MMC ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɪɬ
SD/MS/MMC, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ (ɫɜɟɪɯɭ)
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ:

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB ɢ ɤɚɪɬɟ SD/MS/MMC ɯɪɚɧɹɬɫɹ
ɮɚɣɥɵ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «CARD» ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨ­ɫɢɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ:

2. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «DVD» ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
«ɈɄ» ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ. Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿź
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Media». Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
«ɈɄ». Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ŻŹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ USB ɢɥɢ SD/MS/MMC ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ɉɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ:

00:00 00:00
001/002

BAK
JPEG

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɩɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɧɟɟ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ź PLAY ɞɥɹ ɜɤɥɸ­ɱɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

5. Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ŷ STOP. Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɮɚɣɥɚ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ź PLAY. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɦɟɧɸ ɩɚɩɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ż.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

• ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɢɫɤɚ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɚɧɧɵɯ.

• ȼɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ USB ɢɥɢ SD/MS/MMC ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɮɚɣɥɨɜ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɞɚɧɧɵɯ.

- 49 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ȼɵ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɜ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.

1. ɇɚ ɉȾɍ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SETUP (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ).

2. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. Ɉɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɋɬɪɚɧɢɰɭ Ɉɛɳɢɯ ɇɚɫɬɪɨɟɤ,

ɋɬɪɚɧɢɰɭ ɇɚɫɬɪɨɟɤ Ⱥɭɞɢɨ, ɋɬɪɚɧɢɰɭ ɇɚɫɬɪɨɟɤ ȼɢɞɟɨ, ɋɬɪɚɧɢɰɭ ɇɚɫɬɪɨɟɤ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ,
ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɇɚɫɬɪɨɟɤ ɉɚɪɨɥɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ SETUP ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚ­ɫɬɪɨɟɤ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

3. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɢɥɢ Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ
ɠɟɥɚɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

4. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ź ɢɥɢ Ÿ ɧɚ ɉȾɍ, ɥɢɛɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɩɨɞ­ɪɚɡɞɟɥɚ ɦɟɧɸ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ȼɚɲɭ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɤɨɝɞɚ ɜ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟɬ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɨɛɳɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɋɥɟɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɭɧɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɬ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

Ɏɨɪɦɚɬ Ɍȼ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟ­ɠɢɦɚ ɮɨɪɦɚɬɚ Ɍȼ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ
ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 4:3/ɨɛɪɟɡ ɢɥɢ
4:3/ɫɠɚɬɢɟ.
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:9 ɜɵɛɟ­ɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ 16:9 ɢɥɢ Wide Squeeze (ɒɢɪɨ­ɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɫɠɚɬɵɣ).

- 50 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ɍɝɨɥ ɨɛɡɨɪɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «ɍɝɨɥ ɨɛɡɨɪɚ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɄɅ
ɢɥɢ ȼɕɄɅ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

əɡɵɤ ɦɟɧɸ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ

ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «əɡɵɤ ɦɟɧɸ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ

ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ

ɹɡɵɤ ɦɟɧɸ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ

ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

Ɍɢɬɪɵ

Ɂɚɫɬɚɜɤɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «Ɍɢɬɪɵ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɄɅ ɢɥɢ ȼɕɄɅ.

ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ

ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5.

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «Ɂɚɫɬɚɜɤɚ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɄɅ
ɢɥɢ ȼɕɄɅ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 51 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ɭɧɤɬ

ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ – ɷɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ ȼɚɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɫ ɬɨɱɤɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɪɜɚɧɨ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɄɅ ɢɥɢ ȼɕɄɅ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩ

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

.

ɋɥɟɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɭɧɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ
ɷɬɨɬ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ  ɞɥɹ ɜɵɞɟ­ɥɟɧɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Dolby Digital, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

Ⱦɜɨɣɧɨɟ ɦɨɧɨ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ Ɇɨɧɨ/ɫɬɟɪɟɨ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ  ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɧɚ­ɫɬɪɨɣɤɢ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɚɪɚ­ɦɟɬɪ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 52 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɥɢɧɟɣɧɨɣ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦ­ɩɪɟɫɫɢɢ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿ ɢɥɢ ź, ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ
HDCD ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ, ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɜɢɞ.

Ɏɢɥɶɬɪ

1. ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝ­ɧɚɥɚ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ Ÿ ɢɥɢ ź, ɜɵɞɟ­ɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɏɢɥɶɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ,
ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵɝɥɹ­ɞɢɬ ɤɚɤ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɥɟɜɚ.

2. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɩɚɪɚ­ɦɟɬɪ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

4. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 53 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɢɞɟɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɋɥɟɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɭɧɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɬ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɦɢ źŸ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɢɞɟɨɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ «ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ», ɧɚ­ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɩɭɧɤɬ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ ɧɢɠɟ.

1. ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ  ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɢɥɢ  ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɧɟɝɨ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ.

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «Ɋɟɡɤɨɫɬɶ».

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɫɨɤɚɹ,
ɋɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɇɢɡɤɚɹ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 54 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

əɪɤɨɫɬɶ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «əɪɤɨɫɬɶ» ɦɟɧɸ ɋɬɪɚɧɢɰɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɢɞɟɨ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Żɢɥɢ Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ.

4.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Żɢɥɢ Ź ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ

4.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɚɭɞɢɨɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ «Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ» ɦɟɧɸ ɋɬɪɚɧɢɰɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɢɞɟɨɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

ɋɥɟɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɭɧɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɬ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɜ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɧɟɬ ɞɢɫɤɚ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɹɡɵɤɚ ɚɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɹɡɵɤ ɚɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞɚ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ

- 55 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɡɵɤɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɹɡɵɤ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

Ɇɟɧɸ ɞɢɫɤɚ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɹɡɵɤɚ
ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ
ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɹɡɵɤ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ, DVD-ɞɢɫɤɢ ɢɦɟɸɬ ɫɜɨɸ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸ, ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɞɪɭɝɨɝɨ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ, ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɫɰɟɧ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɞɢɫɤɟ, ɥɢɛɨ ɩɪɨ­ɫɦɨɬɪ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ
ɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

3. Ʉɧɨɩɤɨɣ Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɧɚ­ɫɬɪɨɣɤɭ.
ɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ. ɐɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ. (ɋɦ. Ɋɚɡɞɟɥ

«ɉɚɪɨɥɶ»).

4. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɜɵɣɞɢɬɟ ɜ

ɩ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

1. ɉɚɪɨɥɶ ɩɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɤɚɤ ɷɬɨ
ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ».

2. ȿɫɥɢ ɜ Ɇɟɧɸ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɚɪɨɥɹ ɪɟɠɢɦ ɩɚɪɨɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɜɨɞɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ ɧɟ ɧɭɠɧɨ.

ɟɞɵɞɭɳɢɣɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

- 56 -

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪ-

ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ-

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

Ɂɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɍɫɬɚ ɧɨ ɜ ɤ ɢ ɩɨ-ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɭɫ­ɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɢɛɨɪɚ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɞɥɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚ­ɪɚɦɟɬɪɨɜ.

3. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ, ɭɫɬɚ­ɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ.

ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɚɪɨɥɹ

ɋɥɟɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɭɧɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɬ
ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɦɟɧɸ.

Ɋɟɠɢɦ ɩɚɪɨɥɹ

1. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɨɥɹ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

3. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɩɨɞ­ɩɭɧɤɬ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɨ­ɫɬɨɹɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ȼɄɅ ɢɥɢ ȼɕɄɅ.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɨɪɚ.

6. Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɚɪɨɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ (ɜɵɛɪɚɧɨ ɫɨ­ɫɬɨɹɧɢɟ ȼɄɅ), ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚ­ɪɨɥɶ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜ ɋɬɪɚɧɢɰɟ ɇɚɫɬɪɨɟɤ ɉɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ.
ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɚɪɨɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ (ɜɵɛɪɚɧɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɕɄɅ), ɩɚɪɨɥɶ ɜɜɨɞɢɬɶ ɧɟ ɧɭɠɧɨ.

7. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 57 -

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD

ɉɚɪɨɥɶ

1. ȼɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ «Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧ­ɬɪɨɥɶ» ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɩɚɪɨɥɟɦ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɩɰɢɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ Ɋɨɞɢɬɟɥɶ­ɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ÿ ɢɥɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɩɭɧɤɬɚ.

3. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɩɨɞ­ɩɭɧɤɬ.

4. ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ
ɩɚɪɨɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

5. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɥɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ ɈɄ ɢɥɢ Ź.

6. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż ɩɨɤɢɧɶɬɟ
ɞɚɧɧɵɣ ɩɨɞɩɭɧɤɬ.

- 58 -

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨ ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ,
ɩɪɟɞɩɪɢɦɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ, ɞɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɨ­ɛɥɟɦ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ, ɱɬɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɱɬɨ-ɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɞɵɦɚ
ɢɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

ɉɊɈȻɅȿɆȺ ȼɈɁɆɈɀɇȺə ɉɊɂɑɂɇȺ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɨɞ-

ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ

ɇɟɬ ɡɜɭɤɚ

ɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɨɞ­ɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ».
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɭɞɢɨ.
Ƚɪɹɡɧɵɣ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɤ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ
DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ).

ɇɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɨ­ɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ
ɜɧɢɡ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɞɢɫɤɢ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɨ­ɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨ­ɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɨɬɪɟɡɨɤ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧ­ɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɱɢɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ:

ɋɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɧɟ
ɭɫɬɪɚɧɹɬɫɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɟ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɞɢɫɤɚ.
Ⱦɢɫɤ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧ.
Ʉɨɞ ɪɟɝɢɨɧɚ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɤɨɞɨɦ ɪɟɝɢɨɧɚ
ɞɢɫɤɚ.
ȼɧɭɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,
ɜɵɧɶɬɟ ɞɢɫɤ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚ ɨɞɢɧ
ɱɚɫ.

Ƚɪɹɡɧɵɣ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɤ.
ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɜɬɨɪɚ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉȾɍ ɧɚ ɧɨɜɵɟ.
Ɇɟɠɞɭ ɉȾɍ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ.
ɉȾɍ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɉȾɍ.

- 59 -

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɀɄ ɷɤɪɚɧɚ ɫ ɚɤ­ɬɢɜɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟɣ

Ɋɚɡɦɟɪ ɀɄ ɷɤɪɚɧɚ ɫ ɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɦɚɬɪɢɰɟɣ

15 ɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ, Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ RGB, 0.7V(ɪɚɡɦɚɯ),
ɜɯɨɞ 75 Ɉɦ (ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ

Ɋɚɡɴɟɦ VGA

1024*768@60Hz, 800*600@60Hz, 640*480@ 60Hz,

Ɋɚɡɴɟɦ HDMI 1080i, 720p

ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɨɦɤɨ­ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

ɉɢɬɚɧɢɟ 100-240ȼ ~, 50/60Ƚɰ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 95 ȼɬ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ȾɯɒɯȽ) 690ɦɦ × 555ɦɦ × 280ɦɦ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟ­ɪɚɬɭɪɟ

VGA, SVGA, XGA, WXVGA)

1366 x768

26 ɞɸɣɦɨɜ (65 ɫɦ)

1366*768@60Hz

12W+12W

0~40˚C

ȼɟɫ Ɉɤɨɥɨ 20 ɤɝ

ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɈɋɌȺȼɅəȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɉɊȺȼɈ ɆȿɇəɌɖ ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɘ ɂ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂɁȾȿɅɂə ȻȿɁ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȽɈ

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂə

əɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ SRS Labs, Inc.

- 60 -

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɇɨɞɭɥɶ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɞɢɫɤɨɜ DVD+/-RW, DVD+/-R, CD, CD-R, CD-RW, JPEG

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɹɡɵɤɢ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ, Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ, ɂɫɩɚɧɫɤɢɣ, ɧɟɦɟɰ-

ɤɢɣ, Ɋɭɫɫɤɢɣ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ ɢ ɬ.ɞ.

MS, SD, MMC 3 ɜ 1 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ USB

ɤɚɪɬ ɢ USB ɩɨɪɬ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ ɫ ɜɟɪɫɢɹɦɢ

1.0/2.0

Ɇɚɤɫ. ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɨ 2 ȽȻ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɮɚɣɥɵ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ USB ɢɤɚɪɬ
ɩɚɦɹɬɢ MS/SD/MMC

JPEG, MPEG 2

Ⱦɥɢɧɚ ɜɨɥɧɵ ɥɚɡɟɪɚ 780/650 ɧɦ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ PAL / NT SC

ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ 20Ƚɰ~20ɤȽɰ ±2.5ɞȻ

Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥ-ɲɭɦ (ɚɭɞɢɨ) 85ɞȻ

Ⱦɢɫɬɨɪɫɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ -70ɞȻ (1ɤȽɰ)

Ɋɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ 70ɞȻ (1ɤȽɰ)

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 80ɞȻ (1ɤȽɰ)

Ⱥɭɞɢɨ ɜɵɯɨɞ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ȼɵɯ. ɭɪɨɜɟɧɶ: 1.5V±

0.2

, ɇɚɝɪɭɡɤɚ: 10ɤɈɦ

1.0

ȼɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ ȼɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ

ȼɵɯ. ɭɪɨɜɟɧɶ: 1V

ɇɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɣ, ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ

±0.1, ɇɚɝɪɭɡɤɚ: 75Ɉɦ

P-P

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8 ȼɬ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɒɯȼɯȽ) 195ɦɦ x 149ɦɦ x 38.5ɦɦ

ȼɟɫ Ɉɤɨɥɨ 1,2 ɤɝ

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɬɨɜɚɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɩɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ.

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ 3 ɝɨɞɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ

- 61 -

Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ:

- 62 -