Elenberg LVD-2603 User Manual [ru]

ɐɜɟɬɧɨɣ ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ

Ɇɨɞɟɥɶ LVD-2603 Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶ 65ɫɦ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................................................................... 2

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .................................................................................................. 4

ȼɢɞ ɦɨɞɭɥɹ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ .................................................................. 7

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɫɤɚɯ ....................................................................................... 8

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................................9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ .......................................................................... 14

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ .................................................................................... 15

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ............................................................... 18

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ..................................... 21

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ............................................................. 22

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɞɟɤɨɞɟɪɚ........................................................................... 23

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.................................................. 24

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ............................................................. 25

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ...................................................................................... 26

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ...................................................................... 28

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɢɞɟɨ ................................................................................................ 29

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɚɭɞɢɨ................................................................................................. 31

Ɇɟɧɸ «Ɋɚɡɧɨɟ» .................................................................................................. 32

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .......................................................................................36

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ (ɪɟɠɢɦ VGA) .................................................................. 40

Ɏɭɧɤɰɢɹ NICAM................................................................................................. 42

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ......................................................................................... 43

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ DVD .................................................................................... 44

ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ USB ɢ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ SD/MS/MMC 49

ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ DVD............................................................................. 50

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .......................................................................... 59

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................................... 60

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɂɧɚɱɨɤ ɦɨɥɧɢɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ «ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ», ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɜɚɠɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬ-

ɜɢɟ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ! ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɨɡ-

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɭɱɚ ɧɚ ɝɥɚɡɚ!

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɅɘȻɕɏ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈȼ, ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂɅɂ

ɉɊɈɐȿȾɍɊ, ɁȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆ Ɍȿɏ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɈɉɂɋȺɇɕ ȼ ȾȺɇɇɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ, ɆɈȽɍɌ ȼɕɁȼȺɌɖ ɈɉȺɋɇɈȿ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂȿ ɂɁɅɍɑȿɇɂə!

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

1. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɥɨɦɨɳɧɨɟ ɥɚɡɟɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɱɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ, ɥɢɛɨ ɜ ɟɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

2. ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ). ȼɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɱɚɫɬɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

3. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɥɸɛɵɦɢ ɡɚɦɟɧɚɦɢ ɢɥɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɛɟɡ ɫɚɧɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ; ɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə

1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

2. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

3. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ- ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

4. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

5. ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɹ- ɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ.

6. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

7. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.

8. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬ-

ɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ, ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɟɱɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ), ɜɵɞɟɥɹɸɳɢɟ ɬɟɩɥɨ.

9. ɉɪɨɱɬɢɬɟ, ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

10. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɤɚɩɟɥɶ ɢɥɢ ɛɪɵɡɝ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ.

11. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɤ ɧɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ

12. Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɧɚɫɬɭɩɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɨɞɶɛɵ, ɢ ɝɞɟ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɠɢɦɚɬɶɫɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɨɡɥɟ ɜɢɥɤɢ ɢ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ.

13. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

14. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɦɢ, ɲɬɚɬɢɜɚɦɢ, ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɢɥɢ ɫɬɨɥɚɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɦɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɠɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɥɟɠɤɨɣ.

15. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ.

16. ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ. ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɢɥɤɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɩɚɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ, ɛɵɥɨ ɭɪɨɧɟɧɨ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ȼȺɀɇɈ ȾɅə ɅȺɁȿɊɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ

1. ɅȺɁȿɊɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɄɅȺɋɋȺ 1

2. ɈɉȺɋɇɈ: ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɧɟɢɫ-

ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɢɞɢɦɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ɥɚɡɟɪɚ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɭɱɚ.

3. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ. ȼɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɱɚɫɬɟɣ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ȼɫɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɭɤɚɦɢ.

ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɫɩɪɚɜɨɱɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɢ ȼɚɲɚ ɦɨɞɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɢɯ.

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

1. ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɤɪɚɧ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟɣ

ɐɜɟɬɧɨɣ TFT ɷɤɪɚɧ ɫ ɱɟɬɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ INPUT

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ: TV, ɤɨɦ- ɩɨɡɢɬɧɵɣ, S-Video, SCART 1, SCART 2, YpbPr, DVD (ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ DVD ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ), HDMI ɢ VGA.

3. Ʉɧɨɩɤɚ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ (MENU)

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɯɨɞ/ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

4. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ (ɋɇŸ / ź):

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɳɢ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ. ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɦɟɸɬ ɬɟ ɠɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɱɬɨ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ÿź.

5. Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ (VOL Ÿ / ź):

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ż/Ź.

6. Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ŷ STOP:

Ʉɨɝɞɚ DVD ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PLAY. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ STOP ɞɜɚɠɞɵ.

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɪɢ ɩɨ-

- 4 -

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɢ ɩɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

7. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ź PLAY:

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɢɫɤɚ.

9. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ POWER:

10. Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

11. ɋɟɧɫɨɪ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

12. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ

13. Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ Ŷ STOP, Ź PLAY ɢ EJECT ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ EJECT:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɝɨɥɭɛɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ

- 5 -

ȼɢɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ. ȼɵ ɭɜɢɞɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ:

1. Ɋɚɡɴɟɦɵ ɜɯɨɞɚ SCART

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ SCART.

2. Ɋɚɡɴɟɦɵ VIDEO/S-VIDEO ɢɪɚɡɴɟɦɵ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɨɜ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ

(L/R).

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ VIDEO/S-VIDEO ɜ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦ /S-Video ɪɟɠɢɦɚɯ. ȼɯɨɞɵ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ VIDEO ɢ S-VIDEO ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɨɞɧɢ ɢ ɬɟ ɠɟ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɵ, ɧɨ ɪɚɡɴɟɦ S-VIDEO ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ.

3. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɯɨɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ.

4. Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ (ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ). ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ, ɜɧɟɲɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

5. Ⱥɭɞɢɨ ɪɚɡɴɟɦɵ Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ (L/R).

ɋɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɨɜ Y/Pb(Cb)/Pr(Cr) ɢ Ʌɟɜɨɝɨ / ɉɪɚɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɨɜ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

6. Ɋɚɡɴɟɦɵ VGA.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ VGA.

7. Ɋɚɡɴɟɦ HDMI.

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ HDMI

Ɋɚɡɴɟɦ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

- 6 -

ȼɢɞ ɦɨɞɭɥɹ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1. Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɞɢɫɤɨɜ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɢɫɤ ɜ ɥɨɬɨɤ

2. ɉɨɪɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɚɪɬɚɦɢ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ SD/MS/MMC

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ SD/MS/MMC ɜ ɩɨɪɬ

3. ɉɨɪɬ USB

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ USB ɧɨɫɢɬɟɥɹɦ

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

4. Ɋɚɡɴɟɦ MGI

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɞɭɥɹ ɧɚ ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ MGI

- 7 -

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɢɫɤɚɯ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ

ɅɈȽɈɌɂɉ ȾɂȺɆȿɌɊ

DVD

12 ɫɦ

ȼɊȿɆə ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə / ȼɈɋɉɊɈɂɁȼɈȾɂɆɕȿ

ɋɌɈɊɈɇɕ

133 ɦɢɧ (SS-SL)

242 ɦɢɧ (SS – DL)

266 ɦɢɧ (DS – SL)

484 ɦɢɧ (DS – DL)

JPEG

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɞɢɫɤɭ.

12 ɫɦ 74 ɦɢɧ

12 ɫɦ

ɉɪɚɜɢɥɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɞɢɫɤɚɦɢ

Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɢɫɤ

ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɜɵɟɦɤɟ ɞɢɫɤɨɜ, ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.

ɑɢɫɬɤɚ ɞɢɫɤɨɜ

Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ȼɚɲɢ ɞɢɫɤɢ, ɩɪɨɬɢɪɚɹ ɢɯ ɦɹɝɤɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɦɨɠɧɨ ɭɜɥɚɠɧɢɬɶ ɬɤɚɧɶ ɫɥɚɛɵɦ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ.

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɞɢɫɤ ɤɪɭɝɨɜɵɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ. Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɜɟɞɭɬ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɦɟɯ. ɉɪɨɬɢɪɚɬɶ ɞɢɫɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɤɪɚɸ.

- 8 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɭɥɶɬɚ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ȺȺȺ 1,5 V), ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɧɚɤɥɟɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɫɟɤɚ.

Ɂɚɬɟɦ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ, ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɹ ɨɫɨɛɵɯ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɢɥɢɣ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ.

x ɉɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɯɜɚɬɢɬɶ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ ɲɟɫɬɢ ɦɟɫɹɰɟɜ.

x ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɥɢ-

ɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɵɧɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 7 ɦɟɬɪɨɜ, ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɝɥɚ 60 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

x Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ

ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ-

ɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.

x ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹ-

ɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ ɢ ɫɟɧɫɨɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ.

x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɭɥɶɬɚɦɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

- 9 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ, ɟɫɥɢ DVȼ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.

4. Ʉɧɨɩɤɚ ASPECT (ȼɂȾ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ: Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɉɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɢ 4:3.

5. Ʉɧɨɩɤɚ SLEEP (ɬɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ):

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.

6. Ʉɧɨɩɤɢ ɨɬ 0 ɞɨ 9:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɧɨɦɟɪɨɜ. ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ SCART1 ɢɥɢ SCART2, ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢ-

1. Ʉɧɨɩɤɚ POWER (ɉɢɬɚɧɢɟ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɧɟɝɨ.

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɌV (Ɍȼ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. Ʉɧɨɩɤɚ DIGITAL (ɐɢɮɪɨɜɨɣ)

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ HDMI ɟɫɥɢ DVB ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ; ɧɚ-

ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ DVB –

ɡɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

7. Ʉɧɨɩɤɚ

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ. ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ SCART1 ɢɥɢ SCART2, ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

8. Ʉɧɨɩɤɚ PICTURE (ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ):

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ: ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ, Ʉɢɧɨ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ, əɪɤɢɣ, ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ.

9. Ʉɧɨɩɤɚ VOL(Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ)+/-:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ

10. Ʉɧɨɩɤɚ MUTE (ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɢɟ):

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.

11. Ʉɧɨɩɤɚ INPUT (ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɚ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ, S-Video, SCART 1, SCART

2, YPbPr, DVD (ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ DVD - ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ), HDMI ɢ VGA.

12. Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ÿ/ź,Ż / Ź):

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿ/ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż / Ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨ- ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɤɧɨɩɤɭ Ÿ/ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.

, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Ż / Ź.

- 10 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

13. Ʉɧɨɩɤɚ ɈɄ:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɨɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɢɥɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɧɟɝɨ

14.Ʉɧɨɩɤɚ AUTO ADJUST (Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ)

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-

15. Ʉɧɨɩɤɚ Ź PLAY (ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.

16. Ʉɧɨɩɤɚ II PAUSE (ɉɚɭɡɚ):

ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ DVD ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɚɭɡɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

17. Ʉɧɨɩɤɢ ŻŻ/ŹŹ:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ ɢɥɢ ɜɩɟɪɟɞ. ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɫɬɚɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɩɪɢɟɦɚ (ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 38). ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɷɬɨ ɰɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

18. Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ) (ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ):

ȼɯɨɞ ɜ / ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ Ɍȼ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ

ɜɯɨɞɚ ɢ ɪɟɠɢɦɟ S-Video, ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ

19. Ʉɧɨɩɤɚ SETUP (ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɜɯɨɞ/ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ DVD ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɪɟɠɢɦɟ S-Video ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɢɹ.

20. Ʉɧɨɩɤɚ TITLE (Ɍɢɬɪ/Ɋɚɡɞɟɥ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ DVD, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TITLE ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɬɢɬɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɞɢɫɤɟ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ», ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

21. Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO (Ⱥɭɞɢɨ):

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɹɡɵɤɚɦ ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɞɨɪɨɠɤɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ», ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɤɪɵɬɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɟɲɟɧɢɹ ɡɚɝɚɞɨɤ ɢ ɝɨɥɨɜɨɥɨɦɨɤ; ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɭɛɢɪɚɟɬ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫ ɷɤɪɚɧɚ.

- 11 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

24. Ʉɧɨɩɤɚ INFO (ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ):

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɟ ɪɟɠɢɦɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

25. Ʉɧɨɩɤɚ SAVE (ɗɤɨɧɨɦ):

ɇɚɠɚɬɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɨ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɡɜɭɤ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ.

26. Ʉɧɨɩɤɢ -/--/+10:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɵɛɨɪɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɝɨ, ɞɜɭɡɧɚɱɧɨɝɨ ɢ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɚ. Ɂɚɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬ 0 ɞɨ 9 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɟɥ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟ 10.

27. Ʉɧɨɩɤɚ SOUND (Ɂɜɭɤ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ: ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ, ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ, ɇɨɜɨɫɬɢ, Ʉɢɧɨ ɢ Ʉɨɧɰɟɪɬ.

28. Ʉɧɨɩɤɚ CH Ÿ/ź:

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ SCART1 ɢɥɢ SCART2 ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍȼ.

29. Ʉɧɨɩɤɚ STEREO (ɋɬɟɪɟɨ):

22. Ʉɧɨɩɤɚ SET CALL (ȼɵɡɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ ɥɸɛɢɦɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ.

23. Ʉɧɨɩɤɚ SET FAV (ɍɫɬɚ ɧ ɨɜɤɚ ɢɡɛ ɪɚɧɧɨɝɨ):

ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɧɟɫɬɢ ɬɟɤɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɥɸɛɢɦɵɯ.

ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.

30. Ʉɧɨɩɤɚ MENU (Ɇɟɧɸ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɯɨɞ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

31. Ʉɧɨɩɤɚ EXIT (ȼɵɯɨɞ):

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.

32. Ʉɧɨɩɤɚ EJECT (ȼɵɛɪɨɫ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.

33. Ʉɧɨɩɤɚ Ŷ STOP (ɋɬɨɩ):

Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD, ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PLAY Ź. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ STOP ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦ

- 12 -

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɥ-

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɭɥɶɬɚ

ɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚ ɝɨɥɭɛɭɸ ɞɥɹ ɢɯ ɭɞɚɥɟɧɢɹ (ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 38). ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɚɤ ɰɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.

35. Ʉɧɨɩɤɚ SUBTITLE (ɋɭɛɬɢɬɪ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ, ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ.

36.

Ʉɧɨɩɤɚ REPEAT (ɉɨɜɬɨɪ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɚ ɪɚɡɞɟɥɚ, ɝɥɚɜɵ, ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ ɜɫɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɢɫɤɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ» ɩɪɢ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɛɭɤɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɛɭɤɜ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ, ɩɪɢ ɬɪɨɟɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

37. Ʉɧɨɩɤɚ CARD (Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «CARD» ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɧɨɫɢɬɟɥɹ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɩɪɢɟɦɚ, ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦɚ S-video, ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ / ɭɛɢɪɚɟɬ ɫɩɢɫɨɤ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

38. Ʉɧɨɩɤɚ ANGLE (Ɋɚɤɭɪɫ):

ȼ ɪɟɠɢɦɟ DVD ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɪɚɤɭɪɫɚɦ ɨɛɡɨɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɚ DVD). ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ «ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ» ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ

34. Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɭɸ / ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɝɥɚɜɭ / ɞɨɪɨɠɤɭ, ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVD. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ IŻŻ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɝɥɚɜɵ / ɞɨɪɨɠɤɢ; ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɭɸ ɝɥɚɜɭ / ɞɨɪɨɠɤɭ, ɧɚɞɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɜɚɠɞɵ

34. Ʉɧɨɩɤɢ IŻŻ/ŹŹI (ɇɚɡɚɞ / ȼɩɟɪɟɞ):

ȼ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɑɟɬɵɪɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɭɥɶɬɚ ɬɚɤɠɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɟɦ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɋɚɛɨɬɚ ɦɨɞɭɥɹ».

- 13 -

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟɦ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɦɨɞɭɥɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɴɟɦ ɧ ɨɝɨ ɦɨɞ ɭɥɹ:

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɦɟɟɬ MGI-ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ:

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɨɧɰɨɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI ɤ ɦɨɞɭɥɸ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɧɬɚ.

4. ȼɬɨɪɨɣ ɤɨɧɟɰ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ MGI ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ MGI ɩɨɪɬɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

5. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ MGI ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɫɴɟɦɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ.

4. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ.

- 14 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɮɢɞɟɪɧɵɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤ ɚɞɚɩɬɟɪɭ.

ɉɊɂ ɇȿɑȿɌɄɈɆ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɂ: ɇɟɱɟɬɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɩɥɨɯɨɣ ɩɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨ- ɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ. ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɫɬɶ.

2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȺɇɌȿɇɇɈȽɈ ɉȿɊȿɏɈȾɇɂɄȺ: Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɟ.

- 15 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

Ɍɚɤɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɚɧɬɟɧɧ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɦɧɨɝɨɤɜɚɪɬɢɪɧɵɯ ɞɨɦɨɜ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ: ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɜɩɪɚɜɨ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɢɞɟɪɧɨɝɨ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ: ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɜɩɪɚɜɨ.

- 16 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ

ȼ ɱɚɫɬɧɵɯ ɞɨɦɚɯ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɦɟɬɪɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɞɟɰɢɦɟɬɪɨɜɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.

ȿɞɢɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.

Ɋɚɡɞɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ.

- 17 -

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

x Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. x ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹ.

x ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɦɚɪ-

ɤɢɪɨɜɤɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ (Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ / S-Video ɫɢɝɧɚɥ)

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɚɭɞɢɨ ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɟɦ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɟɦ S-Video ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ʉɧɨɩɤɨɣ INPUT (ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ S-Video.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

x ɋɢɝɧɚɥɵ S-Video ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɟɠɟɥɢ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.

x ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɚɤ ɤ S-Video, ɬɚɤ ɢ ɤ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɦɭ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ,

ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ S-Video.

- 18 -

+ 44 hidden pages