ELECTROLUX EAT8000, EAT8100 User Manual [fr]

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 1 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Automatic Toaster EAT8000 & EAT8100

PUSH

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31

PAGE

PUSH

I Istruzione per l'uso. . . . . . . .35

E Instrucciones de uso . . . . . .39

P Instruções de utilização . . . .43

H Használati útmutató . . . . . . .47

 Navodila za uporabo . . . . . .51

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .55

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .59

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 2 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

EAT8000

STOP

PUSH

EAT8100

STO

STOP

PUSH

H G

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 3 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln

och/eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som

är viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg

för steg när du använder vattenkokaren.

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hän-

visningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten.

Modellbeskrivning (Fig. 1)

A Rostningskontroll med

indikatorlampa

B Hög lyftspak C Brödfack D Typskylt (baksidan av apparaten) E Återuppvärmningsknapp

med indikatorlampa

F STOP-knapp G Smulbricka (utdragbar) H Glidskyddade gummifötter J

Kabelförvaring (undersidan av apparaten)

1 Säkerhetsinstruktioner

Denna apparat överensstämmer med accepterade teknologiska standarder gällande säkerheten. Trots det anser vi som tillverkare att det är vår skyldighet att göra dig uppmärksam på följande säkerhetsinformation.

Allmänna säkerhetsåtgärder

• Driftspänningen för apparaten och huvudspänningen samt strömtyp måste

överensstämma (se typsky-

lten).

• Anslut den endast till ett korrekt installerat jordat uttag.

• Drag alltid ut kontakten när apparaten inte används.

• Dra aldrig i sladden för att koppla ur kontakten ur uttaget!

• Om fel uppstår eller före rengöring, koppla först ifrån apparaten!

•

Använd inte apparaten om huvudkabeln

är skadad eller huset är syn-

bart skadat.

• Låt inte apparatens huvudkabel hänga

över en bordskant eller bänk

eller vidröra

• Använd inte apparaten med förlängningssladdar om den inte har kontrollerats och testats av en kvalificerad tekniker eller serviceman.

• Placera inte apparaten på eller nära en het gaslåga, elelement eller i en varm ugn. Placera den inte ovanpå andra apparater.

• Reparationer av denna utrustning inklusive byte av elkabeln, får bara utföras av behörig servicetekniker. Felaktig reparation kan innebära risk för reparation takta då behörig eller din återförsäljare av utrustningen.

• Om apparaten används för syften den inte är avsedd för eller om den används felaktigt, kommer inget

heta ytor.

allvarliga personskador. Om

skulle bli nödvändig, kon-

serviceverkstad

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 4 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

ansvar att accepteras för eventuella skador som uppstår.

• Denna utrustning är inte avsedd att användas av personer (inkluderande barn) med nedsatt fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har betryggande övervakning eller har anvisningar rörande användning av utrustningen av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

fått

Barns säkerhet

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn då den används.

• Håll barn på avstånd från elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial, t.ex. plastpåsar, ska inte vara åtkomliga för barn.

• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med utrustningen.

Säkerhet under driften

• Placera alltid apparaten på en platt, jämn yta.

• Placera inga föremål som rostat bröd, bröd eller liknande ovanpå brödrosten under användningen.

• Använd brödrosten på avstånd

väggar, gardiner eller andra

från brandfarliga

• Lämna inte brödrosten utan tillsyn då den används.

•

Använd inte apparaten utan smulbrickan brickan brödsmulor samlas brickan.

• Täck inte över brödfacken medan du rostar bröd.

• Rosta inte mögligt bröd, riskakor eller liknande med en hög inställning, eftersom de kan fatta eld.

• Försök aldrig ta ut bröd, smulor eller använda föremål, eftersom

material.

installerad. Rengör smul-

regelbundet. Låt inte

muffins som fastnat genom att

en kniv eller ett annat

på smul-

kontakten med

strömförande delar kan leda till en elektrisk stöt.

• Delarna ovanpå apparaten och i rostfacket blir mycket heta - varning för

risken för brännskador!

Säkerhet vid rengöring och vård

• Följ rengöringsanvisningarna.

• Före rengöring, ska du koppla bort apparaten och låta den avkylas!

•Sänk inte ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

•

Förvara inte apparaten och täck inte över

den tills den är helt avkyld.

Drift

Innan första användningen

Innan du använder apparaten för första

gången, ska du avlägsna allt förpackningsmaterial och torka huset

med en fuktig trasa och sedan

torka den.

0 Anslut nätsladden till ett 220-240 V

vägguttag.

0 För att undvika otrevliga lukter, ska

apparaten placeras nära ett öppet

och användas några gånger

fönster med maximal

utan bröd.

Rosta bröd

0 Anslut nätsladden till ett 220-240 V

vägguttag.

0 Lägg brödet i brödfacken

Fig. 1/C). De extra breda och djupa bröd-

facken göra tt du kan rosta olika typer av bröd - oavsett tjockleken. Oavsett om du rostar tjockt eller tunt bröd, kommer det alltid att hållas i mitten av facket för att garantera en jämn rostning.

0 Välj önskat färginställning på rost-

ningskontrollen (Fig. 1/A). Inställning 1 för ljus rostning. Inställning 6 för mörk rostning.

rostningsinställning

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 5 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Frysinställningen används för att rosta fryst bröd.

Vi rekommenderar dig att justera

en inställning där brödet rostas till en "gyllenbrun" eller "ljusbrun" färg. Den elektroniska rostningskontrollen ser till tningsinställningen har valts, är resultaten desamma för samma typ av bröd.

Viktigt: Rosta inte mögligt bröd,

riskakor inställning, eftersom de kan fatta eld.

0 Tryck på rostningsspaken (Fig. 1/B)

för att starta rostningscykeln. Rostningskontrollens indikatorlampa tänds.

När du uppnår färginställningen, stängs och brödskivan kommer ut.

0 Om du behöver ta bort brödet före

cykelns slut, tryck på STOP-knappen (Fig. 1/F). STOP-knappen avbryter omedelbart rostningscykeln och låter brödskivan komma ut.

0 För att avlägsna små brödstycken

av franskor, bullar eller muffins, använd spaken för att lyfta ut brödet ovanför startläget. Detta gör att du inte bränner fingrarna när du tar bort det rostade brödet.

0 Efter bruket ska du avlägsna kon-

takten från vägguttaget.

eller liknande med en hög

brödrosten av automatiskt

att då ros-

Återuppvärmningsfunktionen

Återuppvärmningsfunktionen gör att du kan värma upp redan rostat bröd för att hålla det varmt och knaprigt.

När du använder återuppvärmn-

ings-funktionen, är det inte nödvändigt att rostningskontrollen

0 Lägg brödet i brödfacken

(Fig. 1/C).

ändra inställning på

(Fig. 1/A).

0 Tryck ner rostningsspaken

(Fig. 1/B). Rostningskontrollens indikatorlampa tänds.

0 Tryck sedan på återuppvärmnings-

knappen (Fig. 1/E). Indikatorlampan tänds.

När brödet återuppvärmts, stängs brödrosten av automatiskt och brödskivan kommer ut.

Skötsel och rengöring

Avlägsna alltid kontakten från väg-

guttaget efter användning och före rengöring av brödrosten.

Före rengöring ska du låta brödrosten kylas av.

Vätskor får inte tillsättas i brödrosten och den får aldrig sänkas ner i vätska.

Rengöring av utsidan

0 Torka utsidan med en trasa som

lätt fuktats och torka den sedan torr med en mjuk trasa.

Använd inte metallprodukter eller

slipande produkter eftersom utsidan annars kan repas.

Att ta bort smulbrickan

För att avlägsna smulor, tryck på

och låt den föras ut, töm

brickan den och sätt tillbaka den i brödrosten. Rengör smulbrickan regelbundet.

Låt inte smulor samlas eftersom de

utgör en möjlig brandrisk.

Att rengöra brödrosten invändigt

0 Rengör insidan av brödrosten

regelbundet. För att göra det, koppla ut apparaten ur vägguttaget, vänd den upp och ned över diskhon och skaka försiktigt ur alla brödsmulor.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 6 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Förvaring

0 Linda kabeln runt kabelförvarin-

gen på apparatens undersida.

Tekniska data

Nätspänning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz Strömförbrukning: EAT8000 (2 skivor): 1010 – 1200 W EAT8100 (4 skivor): 2020 – 2400 W

Den här produkten är anpassad

;

enligt följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv

2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och 93/68/EEG

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 7 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Kære kunde,

Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem. Bemærk i særdeleshed sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller

med signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er henvisninger frem-

hævet, der er vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsevne. Bemærk venligst ubetinget disse.

0Dette tegn vejleder dig skridt for

skridt ved betjeningen af apparatet.

Efter dette tegn får du supple-

rende informationer til betjening og praktisk brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økono-

misk og miljøvenlig brug af apparatet er kendetegnet med kløverbladet.

Beskrivelse af apparatet (fig. 1)

A Ristningskontrol med kontrollampe B Løftestang C Huller til brødskiver D Typeskilt (bagsiden af apparatet) E

Genopvarmningsknap med kontrollys

F STOP-knap G Krummebakke (kan tages ud) H Gummifødder J Kabelopbevaring

(undersiden af apparatet)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder dette apparat de anerkendte teknologiske standarder med hensyn til sikkerhed. Alligevel ser vi os som producent foranlediget til at informere dig som bruger om følgende sikkerhedsregler.

Generel sikkerhed

• Driftsspændingen for dette appa-

• Tilslut udelukkende til en stikkon-

• Træk altid stikket ud af stikkontak-

• Træk aldrig stikket ud af stikkon-

• Før du rengør eller i tilfælde af

• Brug ikke apparatet, hvis lednin-

•

• Anvend ikke apparatet med en for-

•

hovedspændingen såvel som

rat og strømtypen typeskiltet).

takt med jordforbindelse.

ten, når udstyret ikke er i brug.

takten ved at trække i ledningen!

driftsforstyrrelsern, skal du altid trække stikket

gen er beskadiget, eller huset er synligt beskadiget.

Lad ikke apparatets hovedledning hænge eller en bænk. Og lad den ikke berøre varme overflader.

længerledning, medmindre dette kabel er blevet kontrolleret og testet af en kvalificeret tekniker eller serviceperson.

Placer aldrig apparatet nær gasflammer, ovn. Sæt ikke andre genstande oven på apparatet. Reparationer af dette apparat, inklusive ningen, må kun rede serviceteknikere. reparation kan der opstå betydelige risici. Henvend dig i tilfælde reparation til kundeservice eller til din

skal passe sammen (se

ud først!

ud over kanten på et bord

kogeplader eller en varm

udskiftning af hovedled-

udføres af kvalifice-

Ved ukyndig

forhandler.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 8 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

•

Hvis apparatet anvendes til andre formål

end de tiltænkte, eller på anden måde anvendes forkert, tager producenten intet ansvar for eventuelle skader.

•

Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inkl. børn)

med

nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske erfarenhed eller kendskab med mindre ovennævnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sikkerhed, i hvordan man bruger apparatet sikkert

Børnesikkerhed

•

Gå aldrig fra et tændt apparat, mens det

• Hold børn på afstand af elektronisk udstyr.

•

Børn må ikke have adgang til emballage

som f. eks. plastikposer.

• Der skal være opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Sikker anvendelse

• Anbring altid enheden på en plan overflade.

• Placér ikke objekter såsom toast, brød eller lignende oven på din brødrister, mens den er i brug.

Brug din brødrister langt væk fra

• vægge, bare materialer.

• Efterlad ikke din brødrister uden opsyn, mens den er i brug.

• Brug ikke apparatet, uden at krummebakken er på plads. Rengør krummebakken regelmæssigt. Lad ikke for mange krummer samle sig i krummebakken.

• Dæk ikke hullerne til, mens der ristes brød.

•

Rist ikke tørt brød, riskager eller lignende gå ild i dem.

• Forsøg aldrig at bruge en kniv eller

andet objekt til at få brød, muff-

et ins eller fast, ud med,

evner eller mangel på

er i brug.

gardiner eller andre brand-

ved høj varme, da der så kan

rundstykker, der har sat sig

da kontakt med de

elektriske elementer kan give elektrisk stød.

•

Nogle dele oven på apparatet såvel som n

ede i hullerne bliver varme –

der er risiko for brandsår!

Sikkerhed ved rengøring og vedligeholdelse

• Følg rengøringsinstrukserne.

• Træk stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af inden rengøring!

Dyp ikke apparatet ned i vand eller

•

anden væske.

nogen Sæt ikke apparatet væk eller dæk

før det er kølet helt ned.

det til,

Betjening

Før første anvendelse

Før du anvender din brødrister for første

gang, skal alle indpakningsmaterialer med en fugtig klud o ter.

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 For at undgå at der spreder sig

ubehagelige dufte, bør apparatet placeres anvendes et par gange ved maksimal ristning uden brød.

Ristning af brød

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 Placer brødet i brødhullerne (fig.

1/C). De ekstra brede og dybe brødhul-

ler gør, at du kan riste mange forskellige typer brød – uanset tykkelse. Uanset om du eller tyndt brød, vil brødskiven blive holdt midt i hullet, så den ristes jævnt.

0 Vælg den ønskede farveindstilling

med ristningskontrolknappen (fig. 1/A). Indstilling 1 for den letteste rist-

fjernes. Tør risteren af

g tør den deref-

nær et åbent vindue og

rister tykt

altid

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 9 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

ning. Indstilling 6 for den mørkeste ristning. Den ekstra fryseindstilling

er til ristning af frossent brød.

Vi anbefaler at, man vælger en ind-

stilling, så det ristede brød får en "gyldengul" eller "lysebrun" farve. Den

elektriske ristningskontrol sikrer, at når du ningsindstilling, bliver resultaterne altid de samme for den samme type brød.

Vigtigt: Rist ikke tørt brød, riskager

0 Skub stangen (fig 1/B) ned for at

0 For at fjerne små stykker brød som

0 Når du er færdig, fjerner du stikket

lignende ved høj varme, da

eller der så kan gå ild i dem.

starte ristningen. Ristningskontrollens lys tændes.

Når den ønskede farve opnås, slukker der det ristede

Hvis du har brug for at fjerne det ristede afsluttet, så tryk på STOP-knappen (fig. 1/F). STOP-knappen afbryder straks ristningen op.

bagels, rundstykker eller muffins kan du ter brødet op Dermed undgår du fingre, når du fjerner det brød.

fra strømkilden.

først har valgt en rist-

risteren automatisk og gli-

brød op.

brød, før ristningen er

og glider det ristede brød

bruge løftestangen, som løf-

over startpositionen.

at brænde dine

ristede

Genopvarmningsfunktion

Genopvarmningsfunktionen gør, at du kan opvarme allerede ristet brød, så det forbliver varmt og sprødt.

Når du anvender genopvarmnings-

funktionen, er det ikke nødvendigt at ændre ristningsindstillingen (fig. 1/A).

0 Placer brødet i brødhullerne (fig.

1/C).

0 Skub ristestangen (fig. 1/B) ned.

Ristningskontrollens lys tændes.

0 Tryk derefter på genopvarmnings-

knappen (fig. 1/E). Kontrollampen tænder.

Når brødet er varmet op igen, slukker brødristeren automatisk og glider det ristede brød op.

Rengøring og vedligeholdelse

Fjern altid stikket fra strømkilden

efter brug, og før du rengør brødristeren.

Før rengøring bør du altid lade den

af.

køle Der må ikke komme vand på brødri-

steren,

og den må aldrig sænkes

ned i væske.

Sådan rengøres ydersiden

0 Tør ydersiden af med en let fugtet

klud og tør efter med en blød tør klud.

Brug aldrig metalskurebørster eller

slibemidler, da dette kan ridse ydersiden.

Den udtagelige krummebakke

0 Skub bakken og træk den ud. Tøm

den derefter og sæt den tilbage i brødristeren. Rengør krummebakken med jævne mellemrum.

Lad ikke for mange krummer

samle sig kan gå ild i dem.

Sådan rengøres indersiden

0 Rengør regelmæssigt indersiden af

risteren. For at gøre dette skal du trække vende brødristeren om på hovedet over en vask og let ryste alle krummerne ud.

i krummebakken, da der

stikket ud af stikkontakten,

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 10 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Opbevaring

Vikl kablet rundt om kabelopbevaringen

på apparatets underside.

Tekniske data

Netstrømspænding:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz Strømforbrug: EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

Dette apparat er i overensstem-

;

melse med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv

2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og 93/68/EØF

Bortskaffelse

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 11 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalor-

dene (Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer punkter som er

viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis

gjennom bruk av apparatet. Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og

råd for økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet

Modellbeskrivelse (Fig. 1)

A Reguleringshjul med indikator-

lampe

B Løftespak C Brødåpninger D Typeskilt (bak på apparatet) E Gjenoppvarmingsknapp

med indikatorlampe

F STOPP-knapp G Smulebrett (avtakbart) H Sklisikre gummiføtter J Ledningsrom (under apparatet)

1 Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet følger aksepterte tekniske standarder relatert til sik-

Som produsenter anser vi

kerhet. imidlertid at deg oppmerksom kerhetsinformasjon.

Generell sikkerhet

• Apparatets nominelle spenning og type strøm må stemme overens med strømforsyningen (se typeskiltet).

• Må kun plugges i en korrekt installert, jordet stikkontakt.

•

Trekk alltid ut støpslet når apparatet ikke

brukes.

• Trekk aldri ut støpslet ved å trekke i ledningen.

•

Trekk alltid ut støpslet før rengjøring eller hvis det oppstår feil.

• Ikke bruk apparatet hvis ledningen skades, eller hvis det er synlig skade på apparatet.

•

Ikke la strømledningen henge over bordvarme flater.

•

Ikke bruk apparatet med en skjøteledning kontrollert elektriker eller Ikke plasser apparatet på eller i nær-

• heten trisk element plasser apparatet annet apparat.

• Reparasjoner, inkludert skifte av strømledning, må kun utføres av kvalifiserte serviceteknikere. Uriktig

reparasjon kan føre til stor fare. Hvis det bes du kontakte ling eller din autoriserte forhandler.

• Hvis apparatet brukes feil eller til noe annet enn det det er beregnet til, vil produsenten ikke akseptere noe ansvar for eventuelle skader.

det er vår plikt å gjøre

på følgende sik-

eller benkkanter eller berører

med mindre denne har blitt

og testet av en kvalifisert

serviceperson.

av en gassflamme, et elek-

eller en varm ovn. Ikke

på toppen av noe

er behov for reparasjon,

vår serviceavde-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 12 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

•

Dette apparatet er ikke beregnet brukt av personer (inkludert barn) med reduserte eller mentale evner erfaring eller kunnskap, med mindre de rettledes og instrueres i bruken av dette apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

Barnesikkerhet

• La aldri apparatet stå på uten tilsyn.

• Hold barna unna elektriske apparater.

• Barn bør ikke ha tilgang til emballasjematerialer som f.eks. plastposer.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet.

Sikkerhet under bruk

• Sett alltid enheten på et flatt og jevnt underlag.

• Ikke plasser noe på toppen av brødristeren når den er i bruk.

• Bruk brødristeren på god avstand fra vegg, gardiner eller andre brennbare materialer.

• Ha alltid tilsyn med brødristeren når en er i bruk. Ikke bruk apparatet uten at smule-

• brettet brettet med jevne mellomrom. Ikke la smulene hope seg opp på brettet.

• Ikke dekk til brødåpningene når det ristes.

•

Ikke rist tørt brød, riskjeks eller lignende kan ta fyr.

•

Forsøk aldri å fjerne fastkilt brød e.l. med

en kniv eller annet metallobjekt. Kontakt menter kan føre til støt.

• Delene på toppen av apparatet og i brødåpningene vil bli varme - det er fare

for brannsår!

fysiske, sensoriske

eller

mangel på

er på plass. Rengjør smule-

på høy temperatur, disse

med strømførende ele-

Sikkerhet ved rengjøring og stell

• Følg rengjøringsinstruksene. Før rengjøring må støpslet trekkes

•

• Ikke senk apparatet i vann eller

• Ikke sett apparatet bort eller dekk

apparatet må kjøles ned!

ut og

annen væske.

det til før det er nedkjølt.

Bruk

Før første gangs bruk

Før du bruker apparatet første gang bør

fjerne all emballasje, tørke av brødristeren utvendig med en fuktig klut

og deretter tørke av.

0 Sett støpslet i en stikkontakt med

220-240 V strøm.

0 For å unngå at det utvikles ubeha-

gelig lukt, må apparatet plasseres i nærheten kes noen ganger peratur uten brød.

Riste brød

0 Sett støpslet i en stikkontakt med

220-240 V strøm.

0 Plasser brødskivene i brødåpnin-

gene (Fig. 1/C). De ekstra brede og dype brødåp-

ningene typer brød - uansett tykkelse. Uansett om du rister tykt eller tynt brød, vil brødet alltid bli åpningen for å gi jevn risting.

0 Velg ønsket risteinnstilling med

reguleringshjul (Fig. 1/A). Innstilling 1 for letteste risting. Innstilling 6 for sterkere risting. Frossen-innstillingen er for risting av frossent brød.

Vi anbefaler å justere innstillingen

slik at brødet ristes til en gylden farge. Den elektroniske ristekontrollen sørger for at resultatet alltid er det samme med samme type brød.

av et åpent vindu og bru-

på høyeste tem-

gjør at du kan riste mange

holdt midt i

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 13 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Viktig: Ikke rist tørt brød, riskjeks

eller lignende på høy temperatur, disse kan ta fyr.

0 Skyv løftespaken (Fig. 1/B) ned for

å starte ristingen. Reguleringshjulets indikatorlampe lyser.

Når den innstilte graden av risting

oppnådd, vil brødristeren auto-

er matisk slås opp.

Hvis du vil ta ut brødet før ristesyklusen knappen (Fig. 1/F). STOPP-knappen avbryter ristingen med en gang og skyver brødet opp.

For å fjerne mindre brød som rundstykker til å løfte Slik unngår du når du tar ut brødet.

0 Etter bruk må du trekke støpslet ut

av stikkontakten.

av og brødet skyves

er fullført, trykk på STOPP-

o.l., bruker du løftespaken

brødet over startstillingen.

å brenne fingrene

Rengjøring og stell

Gjenoppvarmingsfunksjonen

Gjenoppvarmingsfunksjonen lar deg varme opp brød som allerede er ristet, for å holde det varmt og sprøtt.

Når du bruker denne funksjonen er

det ikke nødvendig å endre innstillingen av reguleringshjulet (Fig. 1/A).

0 Plasser brødskivene i brødåpnin-

gene (Fig. 1/C).

0 Skyv løftespaken (Ffig. 1/B) ned.

Reguleringshjulets indikatorlampe lyser.

0 Trykk deretter på gjenoppvar-

mings-knappen (Fig. 1/E). Indikatorlampen lyser.

Når brødet er gjenoppvarmet, vil brødristeren automatisk slås av og brødet

skyves opp.

Trekke alltid ut støpslet fra stikkon-

takten

etter bruk og før du rengjør

brødristeren. Før rengjøring må brødristeren kjøles

ned. Det må aldri komme væske inn i

brødristeren, og den må aldri senkes ned

Slik rengjør du brødristerens ytre

Tørk av apparatets ytre med en lett fuktig klut.

Ikke bruk skrubber eller skuremidler,

disse ytre.

Avtakbart smulebrett

0 For å fjerne smulene, skyv brettet

ut, tøm det og sett det inn igjen. Rengjør smulebrettet med jevne mellomrom.

Ikke la smulene hope seg opp, dette

kan

Slik rengjøres brødristerens indre

Rengjør innsiden av risteren regelmessig. apparatet opp ned ken og rist alle smulene ut.

Oppbevaring

0 Vikle strømledningen i lednings-

rommet på undersiden av apparatet.

i væske.

klut, deretter med en tørr

kan ripe opp brødristerens

skape brannfare.

Trekk ut støpslet, snu

over utslagsvas-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 14 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Tekniske data

Nettspenning:

Strømforbruk: EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

Dette apparatet er i overrensstem-

;

melse med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføyelser 93/31/EEC og 93/68/EEC

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere.

Kassert ovn

Symbolet W på produktet eller

på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 15 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai

varoitussanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan

esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel

askeleelta laitteen käytössä. Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäris-

töystävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Kuvaus laitteesta (kuva 1)

A Tehosäädin merkkivalolla B Korkea nostovipu C Leipäpaikat D Arvokilpi (laitteen takana) E Uudelleen lämmityspainike

merkkivalolla

F Pysäytyspainike G Murutarjotin (irrotettava) H Liukumista estävät kumijalat J Johdon säilytystila (laitteen alla)

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa hyväksyttyjä turvallisuuteen liittyviä teknologisia standardeja. Joka tapauksessa valmistajina pidämme velvollisuutenamme tehdä sinut tietoiseksi seuraavista turvallisuustiedoista.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen käyttöjännitteen ja verkkojännitteen kuten myös tetyypin on sovittava yhteen arvokilpi).

• Kytke pistoke vain oikein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä.

•

Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta

virtajohdosta vetämällä!

• Ennen puhdistusta tai jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö, irrota pistoke pistorasiasta!

• Älä käytä laitetta jos virtajohto on vahingoittunut tai kotelo näkyvästi vaurioitunut.

• Älä anna laitteen virtajohdon roikkua pöydän tai työpöydän reunan yli tai koskea kuumia pintoja.

•

Älä käytä laitetta jatkojohdolla ellei

ole tarkastettu ja testattu

sitä ammattitaitoisen teknikon tai huoltohenkilöstön puolesta.

•

Älä aseta laitetta kaasuliekin, sähkölevyn

tai kuumennetun uunin päälle tai läheisyyteen. Älä aseta sitä minkään muun laitteen päälle.

• Laitteeseen saavat tehdä korjauksia, mukaan lukien virtajohdon vaihto, ainoastaan pätevät huoltoteknikot. jaustyöt saattavat merkittävän vaaran. Jos korjaustyöt ovat tarpeen, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen seen tai sitä väärinkäytetään, valmistaja ei voi hyväksyä vastuuta

Virheellisesti tehdyt kor-

alkuperäiseen käyttötark

verkkojänni-

aiheuttaa

(ks.

oituk-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 16 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

mistään siitä aiheutuvasta vauriosta.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka eivät ole henkisesti täysin joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos henkilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä alussa.

fyysisesti, aistillisesti tai

kehittyneitä tai

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

• Pidä lapset loitolla sähkölaitteista.

• Pakkausmateriaali esim. muovipussit täytyy pitää poissa lasten ulottuvilta.

• Valvo lapsia varmistaaksesi etteivät he leiki laitteella.

Käyttöturvallisuus

• Aseta yksikkö aina vaakasuoralle ja tasaiselle pinnalle.

• Älä aseta mitään, esimerkiksi leipiä, laitteen päälle sen ollessa käytössä.

•

Pidä paahdin kaukana seinistä, ver-

ja muista syttyvistä materi-

hoista aaleista.

•

Älä jätä käytössä olevaa paahdinta ilman

valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos murutarjotin ei ole paikoillaan. Puhdista murutarjotin säännöllisesti. Älä anna murujen kerääntyä tarjottimeen.

• Älä peitä leipäpaikkoja paahdon aikana.

•

Älä paahda vanhaa leipää, riisikak-

vastaavia tuotteita korke-

kuja tai alla lämmöllä, sillä ne voivat syttyä.

•

Älä koskaan yritä poistaa kiinni jäännyttä

paahtoleipää tai muita paahdettuja tuotteita veitsellä tai muulla välineellä, sillä niiden osuminen lämpöelementtiin voi aiheuttaa sähköiskun.

• Laitteen yläosa ja leipäpaikat kuumentuvat – palovammavaara!

Perushuoltoon liittyvä turvallisuus

• Noudata puhdistusohjeita.

• Ennen puhdistusta on laite ensin kytkettävä pois verkkovirrasta ja annettava jäähtyä!

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä säilytä tai peitä laitetta, ennen kuin se on jäähtynyt.

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

on laite poistettava pakkausmateriaalista pyyhittävä kostealla sen jälkeen kuivattava.

0 Kytke pistoke 220-240 V verkkovir-

talähteeseen.

0 Jotta laitteesta ei tulisi epämiellyt-

täviä men ikkunan tulee käyttää muutamia kertoja maksimiteholla ilman leipää.

Leivän paahtaminen

0 Kytke pistoke 220-240 V verkkovir-

talähteeseen.

0 Aseta leipä leipapaikkaan (kuva

1/C). Erityisen leveät ja syvät leipäpai-

kat mahdollistavat erilaisten leipien paahtamisen – oli niiden paksuus mikä tahansa. Paahdoit sitten paksua tai ohutta leipää, pysyy leipä aina paikan minen on tasaista.

0 Valitse haluamasi teho tehosääti-

mellä (kuva 1/A). Asetus 1 alhaisin teho. Asetus 6 korkein asetus. Ylimääräinen pakastusasetus on tarkoitettu pakastettujen leipien paahtamiseen.

ja sen ala- ja ylälevy

pyyhkeellä ja

hajuja, se tulee asettaa avoi-

lähettyville ja sitä

keskellä ja sen paahtu-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 17 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Suosittelemme tehoasetuksen val-

intaa, jolloin leipä paahdetaan lankeltaiseksi“ tai „lievästi ruskeaksi“. säätö varmistaa tehoasetuksen valinnan jälkeen aina saman tuloksen kyseiselle leipätyypille.

Tärkeää: Älä paahda vanhaa lei-

pää, riisikakkuja tai vastaavia tuotteita voivat syttyä.

Paina vipu (kuva 1/B) alas käynnistääksesi Tehosäätimen merkkivalo syttyy.

Kun tehoasetus saavutetaan, paahdin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja leivät ponnahtavat ylös.

0 Jos haluat poistaa leivän aikaisem-

min, paina pysäytyspainiketta (kuva 1/F). Pysäytyspainiketta painaessa paahto keskeytyy ja leivät ponnahtavat ylös.

0 Poista pienet leipäpalat, kuten lei-

pärinkilät ja muffinit korkealla nostovivulla niin, että ne nousevat lähtötasoa korkeammalle. Tällöin vältetään sormien palaminen leipiä poistaessa.

Irrota pistoke verkkovirtalähteestä käytön

Sähkötoiminen teho-

korkealla lämmöllä, sillä ne

paahtamisen.

jälkeen.

„kul-

Uudelleen lämmitystoiminto

Uudelleen lämmitystoiminto mahdollistaa jo paahdettujen leipien uudelleen lämmityksen.

Kun toimintoa käytetään, tehosääti-

men

(kuva 1/A) asetus ei ole tar-

peen.

0 Aseta leipä leipapaikkaan (kuva

1/C).

0 Paina vipu (kuva 1/B) alas.

Tehosäätimen merkkivalo syttyy.

Paina sen jälkeen uudelleen lämmityksen

painiketta (kuva 1/E).

Merkkivalo syttyy. Kun leipä on lämmitetty uudelleen,

paahdin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja leivät ponnahtavat ylös.

Ylläpito ja puhdistus

Irrota pistoke aina pistorasiasta

käytön

jälkeen ja ennen paahtimen

puhdistusta. Anna paahtimen jäähtyä ennen sen

puhdistusta. Paahtimeen ei saa käyttää nes-

teitä, sitä ei myöskään saa koskaan upottaa nesteeseen.

Ulkopinnan puhdistus

0 Pyyhi ulkopinta hiukan kostealla

pyyhkeellä ja kiillota pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

Älä käytä metallisia hankausväli-

neitä tai naarmuttaa ulkopintaa.

Poista murutarjotin

0 Poista murut painamalla ja vetä-

mällä tarjotin ulos, tyhjennä tarjotin ja aseta se sen jälkeen uudelleen paikoilleen. Puhdista murutarjotin säännöllisesti.

Älä anna murujen kerääntyä tarjot-

timeen, sillä se voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Paahtimen sisäosan puhdistus

Puhdista paahtimen sisäosa säännöllisesti. käännä paahdin ylösalaisin pesualtaan päälle ja ravista muruset kevyesti pois.

Säilytys

0 Kierrä virtajohto laitteen alla ole-

vaan johdon säilytystilaan.

-aineita, sillä ne voivat

Irrota pistoke pistorasiasta,

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 18 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Tekniset tiedot

Verkkojännite:

Tehonkulutus: EAT8000 (2 viipaletta):

EAT8100 (4 viipaletta):

Laite täyttää seuraavat EU-direktii-

;

vit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen yhteensopivuus) 89/336/ EEC ja seurannaismuutokset 92/31/EEC ja 93/68/EEC

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita.

1010 – 1200 W

2020 – 2400 W

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

W, joka on merkitty

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 19 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Dear Customer,

please read these operating instructions through carefully. Above all please observe the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for later reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Using the warning triangle and/or

the key words (Danger!, Caution!, Important!), information that is

important for your safety or the correct functioning of the appliance is highlighted. It is essential that this information is observed.

0 This symbol guides you step by

step through the operation of the appliance.

Next to this symbol you will find

additional information and practical tips on using the appliance.

Tips and information about the

economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Appliance Description (Fig. 1)

A Browning control with pilot light B High lift lever C Bread slots D Rating plate (rear side of

appliance)

E Reheat button with pilot light F STOP button G Crumb tray (removable) H Non-slip rubber feet J Cable storage (underside of

appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information.

General Safety

• The operating voltage of the appliance and the mains voltage as well as the type of current must match (see the rating plate).

• Only plug into a correctly installed earthed mains socket.

• Always remove the plug when the appliance is not in use.

• Never pull the plug from the socket by means of the mains cable!

• Prior to cleaning or in the event of a malfunction, unplug the appliance first!

• Do not use the appliance if the mains cable is damaged or the housing is visibly damaged.

• Do not let the mains cable of an appliance hang over the edge of a table or bench top or touch any hot surface.

• Do not use the appliance with an extension cable unless this cable has been checked and tested by a qualified technician or service person.

• Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element or on a heated oven. Do not place on top of any other appliance.

• Repairs to this appliance, including replacement of the mains cable, may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 20 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

• If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly, no liability can be accepted for any damage that may be caused.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Child Safety

• Never leave the appliance unattended while in use.

• Keep children away from electrical appliances.

• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Safety in operation

• Always place the unit on a flat, level surface.

• Do not place any objects such as toast, bread or similar on top of your toaster when in use.

• Use your toaster well away from walls, curtains or other combustible materials.

• Do not leave your toaster unattended when in use.

• Do not use the appliance without crumb tray in place. Clean crumb tray regularly. Do not allow crumbs to accumulate in the crumb tray.

• Do not cover the toasting slots when toasting.

• Do not toast stale bread, rice crackers or similar, on high settings as they may catch fire.

• Never attempt to extract jammed toast, crumpets or muffins with a knife or any other object, as contact with live element may cause electrocution.

• Parts on the top of the appliance and in the toasting slot will become hot – there is a risk of burns!

Safety in cleaning and care

• Follow the cleaning instructions.

• Prior to cleaning, unplug the appliance first and let cool down!

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not store or cover the appliance until it has fully cooled down.

Operating

Before using for the first time

0 Before using your appliance for the

first time, remove all packing material, wipe the housing with a damp cloth and dry.

0 Plug the power cable into a

220-240 V power outlet.

0 To avoid the build up of unpleasant

odours, the appliance should be placed near an open window and operated a few times at the maximum browning setting without

any bread.

Toasting bread

0 Plug the power cable into a 220-

240 V power outlet.

0 Position the bread into the bread

slot (Fig. 1/C). The extra wide and deep bread

slots enable you to toast a large variety of breads – regardless of thickness. Whether you are toasting thick or thin bread, your bread will always be held in the centre of the slot to ensure even toasting.

+ 44 hidden pages