Einhell TC-TS 820 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

EE Originaalkasutusjuhend

Lauaketassaag

TH-TS 820

3

Art.-Nr.: 43.404.10 I.-Nr.: 11012

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 1Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 1 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

1

4

6

8

5

6

17 5

67 4 2

1

16

8

3

10

13

14

9

2

15

12 11

3

5

30 22

20 19 20 18

- 2 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 2Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 2 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

4 31

2

2

4 5

2

4 15

23 23 23

6 7

8 9

25

26

b

1

24
24

5

25

26

12

b

1

b

14

13

12

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 3Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 3 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

b

- 3 -

10 11

14

3

- 4 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 4Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 4 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Montering

7. Betjening

8. Drift

9. Udskiftning af nettilslutningsledning

10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

11. Bortskaff else og genanvendelse

12. Opbevaring

- 5 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 5Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 5 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

d

a

i

n

e

k
s

e
t
g

d

d

æ

d

k
r

r

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv.

Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud
fra maskinen, kan forårsage synstab.

Vigtigt Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

Løftepunkt

- 6 -



Ve
ran
sk
jen
gru
ge
eft
/ si
hvi
os
ma
nin
ve

1.

Rel
me



L
vis

he
ele
væ

øv

2.

2.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 6Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 6 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

t

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

øv.

d

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse

1 Savbord
2 Klingeværn
3 Stødpind
4 Savklinge
5 Kløvekile
6 Bordindlæg
7 Parallelanslag
8 Motor
9 Netledning
10 Stel
11 Tænd/Sluk-knap
12 Fikseringsgreb til parallelanslag
13 Skala til vinkelindstilling
14 Fikseringsgreb
15 Skrue til klingeværn
16 Kabelholder (ved maskintransport)
17 45°-anslag

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Vigtigt!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Kløvekile

•

Savklinge med hårdmetalsplatte

•

Parallelanslag

•

Stødpind

•

Værktøj til klingeskift

•

Bordrundsav

•

Tværanslag

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Bordrundsaven er beregnet til længde- og tvær­savning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rund­holt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

- 7 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 7Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 7 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

ø

m

b

s

f

s

k

e

a

m

æ

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klin­ger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski­nen. Der henvises desuden til gældende sikker­hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam­me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil ga­rantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risi­kofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgen­de punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:

Berøring af savklingen i det uafskærmede

•

savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær

•

kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.

•

Klingebrud.

•

Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele

•

fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved

•

arbejde i lukkede rum.

DK/N

4. Tekniske data

Vekselstrømsmotor ....................... 230 V ~ 50Hz

Eff ekt P .................................... 800 W S2 10 min

Tomgangshastighed n

Hårdmetalsavblad .......... Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm

Antal tænder .................................................. 20

Bordstørrelse ............................... 500 x 335 mm

Skærehøjde maks. .......................... 43 mm / 90°

......................................................... 35 mm / 45°

Udsugningstilslutning ........................... Ø 35 mm

Vægt .................................................... ca. 13 kg

Funktionstid:

En funktionstid på S2 10 min (korttidsdrift) bety­der, at motoren – med den nominelle eff ekt 800
watt - ikke må udsættes for vedvarende belast­ning i længere tid, end der står anført på datapla­den (10 min.). Ellers vil den blive overophedet.
Under driftspausen afkøles motoren til udgangs­temperatur.

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 61029.

Savning

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Ovenstående værdier er emissionsværdier og er
derfor ikke nødvendigvis sikre arbejdspladsvær­dier. Selv om emissions- og immissionsniveauer
korrelerer, kan man på denne baggrund ikke
med sikkerhed konkludere, hvorvidt yderligere
sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige. Fakto­rer, som kan have indfl ydelse på det nuværende
immissionsniveau på arbejdspladsen, er påvir­kningstiden, arbejdsrummets særegenheder,
andre lydkilder etc., f.eks. antal maskiner og and­re arbejdsprocesser i nærheden. De pålidelige
arbejdspladsværdier kan variere fra land til land.
Oplysningerne er ment som en hjælp til brugeren
til vurdering af faresituationer og risikomomenter.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

....................... 2950 min

0

................................ 95 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

............................ 108 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

St
et

•

-1

•

•

•

•

•

Til
Og
kri
fak
op
ru

1.

2.

3.

5.

Ind
sk
ste

Tr
du

•

•

•

•

•

•

- 8 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 8Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 8 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

l

s

e

e

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

Hz

in

-1

in

m

20

m
0°
5°

m
kg

-

a-

-

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

(A)
dB
(A)
dB

r

r-

r

o­e

d-

.

n
r.

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

Bordrundsaven pakkes ud og kontrolles for

•

eventuel transportbeskadigelse.
Maskinen skal være solidt stående, d.v.s. at

•

den skal skrues fast på et arbejdsbord eller et
fast understel.
Før maskinen tages i brug, skal alle afdæk-

•

ninger og sikkerhedsanordninger være mon­teret efter forskrifterne.
Savbladet skal kunne rotere frit.

•

Bruges der allerede bearbejdet træ, skal du

•

være opmærksom på fremmedlegemer, så­som søm eller skruer m.m.
Før tænd/sluk-knappen aktiveres, skal du

•

kontrollere, om savbladet er korrekt monteret,
og om de bevægelige dele går let.

6. Montering

Vigtigt! Husk altid at trække stikket ud af stik­kontakten, inden arbejde med vedligeholdel­se og omstilling af rundsaven påbegyndes.

6.1 Montering af savklinge (fi g. 2/3)

Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten

•

Løsn fastgørelsesskruerne (20), og tag af-

•

dækningen til spånkassen (19) af.
Løsn møtrikken (21), idet du sætter stjer-

•

nenøglen (30) ind på møtrikken og gaffelnøg­len (31) ind på savspindlen for at holde imod.
Vigtigt! Drej møtrikken i savklingens (4) rota-

•

tionsretning.
Tag den udvendige flange (22) af.

•

Ved montering af savklinge første gang:

•

Rengør holdeflangen, sæt en ny savklinge i,
og spænd flangen (22) igen.
Ved skift af savklinge: tag den gamle savklin-

•

ge af. Rengør holdeflangen, sæt en ny sav­klinge i, og spænd flangen (22) igen.
Vigtigt! Tjek omløbsretningen! En pil på sav-

•

klingen angiver klingens omløbsretning.

6.2 Indstilling af kløvekile (fi g. 4-6)

Tag klingeværnet (2) af (se 6.3).

•

Fjern bordindlægget (6) (se 6.4).

•

Fastgør kløvekilen (5) med de to skruer (24)

•

(fig. 5).
Indstil kløvekilen (5) således, at afstanden

•

mellem savklinge (4) og kløvekile (5) udgør
3 - 5 mm. (se fig. 6)
I længderetningen skal kløvekilen (5) være på

•

linje med savklingen (4).
Spænd de to skruer (24) fast igen.

•

Indstillingen af kløvekilen skal kontrolleres

•

hver gang efter klingeskift.

6.3 Montering af klingeværn (fi g. 4)

Sæt klingeværnet (2) på kløvekilen (5), og ret

•

det til.
Før skruen (15) ind gennem hullet i klinge-

•

værnet (2) og kløvekilen (5), og spænd til
med møtrikken.
Afmontering sker tilsvarende i modsat ræk-

•

kefølge.

- 9 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 9Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 9 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

æ

s

d
e
n

r

d

d
s

e

6.4 Udskiftning af bordindlæg (fi g. 4)

Vigtigt: Træk stikket ud af stikkontakten!

•

Fjern de seks skruer (23).

•

Tag klingeværnet (2) af (se 6.3).

•

Tag det slidte bordindlæg (6) op.

•

Monter det nye bordindlæg i modsat række-

•

følge.

7. Betjening

7.1 Tænd og sluk (fi g. 1)

Saven kan tændes ved at trykke på den grøn-

•

ne knap “I”.
Tryk på den røde knap “0” for at slukke saven

•

igen.

7.2 Parallelanslag

7.2.1 Anslagshøjde (fi g. 7/ 8)

Det medfølgende parallelanslag (7) har to

•

føringsflader af varierende højde.
Anslagsskinnen (25) skal benyttes som vist

•

på fig. 7 eller fig. 8, alt efter om arbejdsemnet
er tykt eller tyndt.
For at ændre anslagshøjden løsnes de to

•

fikseringsgreb (12), og anslagsskinnen (25)
trækkes af bærerskinnen (26).
Drej anslagsskinnen (25) 180° til venstre eller

•

højre, alt efter den krævede anslagshøjde, og
sæt den på bærerskinnen (26) igen.
Spænd fikseringsgrebene (12).

•

7.2.2 Snitbredde (fi g. 8)

Ved længdeskæring af trædele skal paral-

•

lelanslaget (7) benyttes.
Skub parallelanslaget (7) på den højre eller

•

venstre side af savbordet (1).
Ved hjælp af skalaen (b) på savbordet (1) kan

•

parallelanslaget (7) indstilles til det ønskede
mål.
Spænd de to vingeskruer (12) fast for at fikse-

•

re parallelanslaget (7).

7.3 Vinkelindstilling (fi g. 9/10)

Løsn fikseringsgrebene (14).

•

Ved at forskubbe de to fikseringsgreb (14)

•

kan savklingen (4) stilles på det ønskede vin­kelmål (se skala (13)).
Spænd fikseringsgrebene (14) igen.

•

DK/N

8. Savning

Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver
ny indstilling for at afprøve det indstillede
mål.
Når du har tændt for saven, skal du vente,
indtil savklingen har nået sit maksimale om­drejningstal, inden du foretager snittet.
Lange arbejdsemner skal sikres mod at vippe
op i slutningen af saveprocessen (f.eks. rul­lestativ etc.).
Pas på ved opskæring

8.1 Savning af smalle emner
(Bredde under 120 mm) (fi g. 11)

Indstil parallelanslaget (7) efter den ønskede

•

emnebredde.
Skub emnet frem med begge hænder, idet

•

stødpinden (3) benyttes (påbudt!) i området
omkring savklingen (4). (Følger med!)
Emnet skal skubbes igennem til enden af

•

kløvekilen (5).
Vigtigt! Ved korte emner skal stødpinden be-

•

nyttes allerede i begyndelsen af snittet.

8.2 Savning af ekstra smalle emner
(Bredde under 30 mm)

Parallelanslaget (7) skal indstilles til emnets

•

opskæringsbredde.
Pres emnet mod anslagsskinnen (25) med

•

stødbrættet, og skub emnet igennem med
stødbrættet indtil enden af kløvekilen (5).

Stødbræt følger ikke med!
(Fås hos din specialforhandler.)

9. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

10

Tr
del

10.

•

•

•

10.

Ve
eft
ko

10.

De
ve

10.

Ve
se

•

•

•

•

Akt
int

- 10 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 10Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 10 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

pe

-

t

DK/N

10. Rengøring, vedligeholdelse og

r

-

e

-

n-

.

reservedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

10.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

10.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af
kontaktkul skal foretages af en fagmand.

10.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

10.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

12. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

- 11 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 11Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 11 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 12 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 12Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 12 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

Garantibestemmelser

iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen­hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf.

Kategori Eksempel Garanti

Mangler i materiale eller kons­truktion

Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordind-

Forbrugsmateriale/
forbrugsdele*

Manglende dele 5 hverdage

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Med hensyn til sliddele, forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa. iSC GmbH resp. kompe­tent byggemarked afhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af, at manglen er blevet
anmeldt inden for 24 t (forbrugsmateriale), 5 hverdage (manglende dele) eller 6 måneder (sliddele) efter
købet, og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering.

Ved mangler i materiale eller konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen
med vedlagte produktkort i udfyldt stand. Det er vigtigt, at der anføres en nøjagtig fejlbeskrivelse.

Derfor bedes følgende spørgsmål besvares:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

læg, stødpind
Savklinge Garanti kun ved omgående

24 måneder

6 måneder

defekt (24 t efter køb / dato på
købskvittering)

- 13 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 13Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 13 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise
fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi­vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer.
For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser
fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions­fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore
produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf­tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks­mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser
for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller
som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert
netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug
af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds­forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller
eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig
slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien
mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to
uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi­odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden,
heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages
på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen­de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit­teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din
reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret,
eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen­hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning.

- 14 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 14Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 14 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Montering

7. Använda

8. Drift

9. Byta ut nätkabeln

10. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

11. Skrotning och återvinning

12. Förvaring

- 15 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 15Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 15 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

a

k

c

n

g

a

n

g

e

n

l
h

s
e

s

k

a

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt
damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår eller att
splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Varning! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

Lyftpunkt



Inn
sä
oly
de
nin
allti
sk
de
nin
ell
vis

1.

Gä
de



Lä
on

het
sa

all
för

2.

2.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

- 16 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 16Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 16 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

att

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen

1 Sågbord
2 Skydd till sågklinga
3 Påskjutare
4 Sågklinga
5 Klyvkniv
6 Sågplatta
7 Parallellanslag
8 Motor
9 Nätkabel
10 Stativ
11 Strömbrytare
12 Spärrhandtag för parallellanslag
13 Skala för vinkelinställning
14 Spärrhandtag
15 Skruv för skydd till sågklinga
16 Kabelhållare (vid maskintransport)
17 45°-anslag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Klyvkniv

•

Hårdmetallsågklinga

•

Parallellanslag

•

Påskjutare

•

Verktyg för byte av sågklinga

•

Bordscirkelsåg

•

Geringsanhåll

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Bordscirkelsågen är avsedd för längs- och
tvärsågning (endast med geringsanhåll) av olika
slags virke med hänsyn till maskinens storlek.
Rundvirke av olika slag får inte sågas.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

- 17 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 17Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 17 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

g

a
a
t

t

a

e

a

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor (HM- eller CV­sågklingor) får användas till denna maskin. Det är
förbjudet att använda olika slags HSS-sågklingor
eller delningsklingor.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte­ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan­visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski­nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.
Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver­karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes­lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam­mansättning kan följande faror uppstå under drift:

Risk för skador om personer rör vid sågklin-

•

gan inom ej skyddat sågningsområde.
Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-

•

de sågklingan.
Risk för att arbetsstycken eller delar slår

•

tillbaka.
Risk för att sågklingan bryts sönder.

•

Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

•

från sågklingan.
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-

•

skydd.
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm

•

vid användning inom slutna utrymmen.

S

4. Tekniska data

Växelströmsmotor ......................... 230 V ~ 50Hz

Eff ekt P .................................... 800 W S2 10 min

Tomgångsvarvtal n

Hårdmetallsågklinga ...... Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm

Antal tänder ................................................... 20

Bordets storlek ............................. 500 x 335 mm

Såghöjd max ................................... 43 mm / 90°

......................................................... 35 mm / 45°

Uttag för spånutsugning ....................... Ø 35 mm

Vikt ........................................................ ca 13 kg

Inkopplingstid

Inkopplingstiden S2 10 min (korttidsdrift) innebär
att motorn endast får belastas kontinuerligt med
märkeff ekten 800 W under den tid som anges på
märkskylten (10 min). I annat fall kommer motorn
att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen
kyls motorn ned till sin utgångstemperatur.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.

Ta maskinen i drift

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

De angivna värdena är emissionsvärden och
måste därför inte tvunget motsvara säkra ar­betsplatsvärden. Även om det fi nns ett samband
mellan emissions- och immissionsnivåer, är det
inte möjligt att utifrån dessa värden härleda om
ytterligare försiktighetsåtgärder är nödvändiga el­ler ej. Faktorer som kan påverka den aktuella im­missionsnivån vid arbetsplatsen kan t ex vara hur
lång tid som inverkan föreligger, arbetsrummets
form, andra bullerkällor osv. , t ex antal maskiner
och andra angränsande arbetsprocesser. De till­förlitliga arbetsplatsvärdena kan även variera från
land till land. Denna information syftar dock till att
hjälpa användaren att bättre uppskatta vilka faror
och risker som föreligger.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

- 18 -

............................ 2950 min

0

................................ 95 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

............................... 108 dB(A)

WA

............................................. 3 dB

WA

Be
till

•

•

-1

•

•

•

•

Kv
Kv
de
jan
ge

1.

2.

3.

5.

Inn
dig
öv

Dr
ra i

•

•

•

•

•

•

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 18Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 18 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

Hz

in

-1

in

m

20

m
0°
5°

m

kg

är

å

rn

t

(A)
dB
(A)
dB

d

t

el-

-

ur

r

ll­ån

tt

or

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

Packa upp bordscirkelsågen och kontrollera

•

om den ev. har skadats i transporten.
Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-

•

vad på en arbetsbänk, ett fast stativ eller
liknande.
Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på
avsett vis.
Sågklingan måste kunna rotera fritt.

•

Var uppmärksam på främmande föremål, t

•

ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
Innan du slår på maskinen med strömbryta-

•

ren måste du övertyga dig om att sågklingen
är rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.

6. Montering

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du
underhåller eller bestyckar cirkelsågen.

6.1 Montera sågklinga (bild 2/3)

Varning! Dra ut stickkontakten.

•

Lossa på fästskruvarna (20) och ta av locket

•

till spånbehållaren (19).
Lossa på muttern (21) genom att vrida med

•

en ringnyckel (30) vid muttern. Håll emot med
en frontnyckel (31) vid sågaxeln.
Varning! Vrid muttern i sågklingans (4) rota-

•

tionsriktning.
Ta av den yttre flänsen (22).

•

Om en sågklinga monteras för första gången:

•

Rengör monteringsflänsarna, sätt på en ny
sågklinga och dra sedan åt flänsen (22) på
nytt.
Vid byte av sågklinga: Ta av den förbrukade

•

sågklingan. Rengör monteringsflänsarna, sätt
på en ny sågklinga och dra sedan åt flänsen
(22) på nytt.
Varning! Beakta rotationsriktningen! Sågklin-

•

gans rotationsriktning anges av riktningspilen
på klingan.

6.2 Ställa in klyvkniv (bild 4-6)

Ta av skyddet (2) till sågklingan (se 6.3).

•

Ta ut sågplattan (6) (se 6.4).

•

Fäst klyvkniven (5) med båda skruvar (24)

•

(bild 5).
Ställ in klyvkniven (5) så att avståndet mellan

•

sågklingan (4) och klyvkniven (5) uppgår till
3 - 5 mm (se bild 6).
Klyvkniven (5) ska i sin längdriktning befinna

•

sig i linje med sågklingan (4).
Dra åt de båda skruvarna (24) på nytt.

•

Kontrollera klyvknivens inställning varje gång

•

sågklingan har bytts ut.

6.3 Montera skydd till sågklinga (bild 4)

Sätt skyddet (2) till sågklingan på klyvkniven

•

(5) och justera sedan in.
Skjut in skruven (15) genom hålet i skyddet

•

(2) och in i klyvkniven (5). Säkra sedan med
muttern.
Demontera i omvänd ordningsföljd.

•

- 19 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 19Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 19 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

a

h

s
e

a

m

e

6.4 Byta ut sågplatta (bild 4)

Obs! Dra ut stickkontakten.

•

Ta bort de sex skruvarna (23).

•

Ta av skyddet (2) till sågklingan (se 6.3).

•

Lyft upp den slitna sågplattan (6).

•

Montera den nya sågplattan i omvänd ord-

•

ningsföljd.

7. Använda maskinen

7.1 Strömbrytare (bild 1)

Tryck på den gröna strömbrytaren „I“ för att

•

slå på sågen.
Tryck på den röda knappen „0“ för att koppla

•

ifrån sågen på nytt.

7.2 Parallellanslag

7.2.1 Anslagshöjd (bild 7/8)

Det bifogade parallellanslaget (7) har två olika

•

höga styrningsytor.
Beroende på tjockleken i materialet som ska

•

sågas, ska anslagslisten (25) som visas i bild
7 användas för tjockt material och listen i bild
8 användas för tunt material.
Om anslagshöjden behöver ändras, kan

•

de båda spärrhandtagen (12) lossas och
anslagslisten (25) därefter dras av från fäst­skenan (26).
Vrid anslagslisten (25) med 180° åt vänster

•

eller höger, beroende på vilken anslagshöjd
som krävs, och fäst den därefter på fästsken­an igen (26).
Dra åt spärrhandtagen (12).

•

7.2.2 Sågbredd (bild 8)

Använd parallellanslaget (7) vid längssågning

•

av virke.
Skjut parallellanslaget (7) till höger eller väns-

•

ter sida av sågbordet (1).
Ställ in parallellanslaget(7) på avsett mått

•

med hjälp av skalan (b) på sågbordet (1).
Dra åt de båda stjärnskruvarna (12) för att

•

fixera parallellanslaget (7).

7.3 Vinkelinställning (bild 9/10)

Lossa på spärrhandtagen (14).

•

Ställ in sågklingans (4) vinkel genom att vrida

•

på de båda spärrhandtagen (14) (se skala
(13)).
Dra åt spärrhandtagen (14) på nytt.

•

S

8. Ta maskinen i drift

Efter varje ny inställning rekommenderar vi
att du gör en provsågning för att kontrollera
att måtten som har ställts in verkligen stäm­mer.
Efter att du har slagit på sågen måste du
vänta tills sågklingan har nått sitt maximala
varvtal innan du börjar såga.
Spänn fast långa arbetsstycken för att för­hindra att de tippar vid slutet av sågningen
(använd t ex rullstativ eller liknande).
Var försiktig vid insågning!

8.1 Såga smala arbetsstycken
(bredd under 120 mm) (bild 11)

Ställ in parallellanslaget (7) med hänsyn till

•

arbetsstyckets avsedda bredd.
Skjut arbetsstycket framåt med båda händer-

•

na. Använd tvunget påskjutaren (3) i närheten
av sågklingan (4). (Påskjutaren medföljer!)
Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till

•

klyvknivens (5) slut.
Varning! Vid korta arbetsstycken ska påsk-

•

jutaren används redan från början av sågnin­gen.

8.2 Såga mycket smala arbetsstycken
(bredd under 30 mm)

Ställ in parallellanslaget (7) på sågbredden

•

för arbetsstycket.
Tryck arbetsstycket mot anslagslisten (25)

•

med en skjutplatta. Skjut igenom arbetssty­cket ända fram till slutet av klyvkniven (5)
med hjälp av skjutplattan.

Skjutplattan ingår inte i leveransen!

(Finns hos din återförsäljare)

9. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

10

Dr
arb

10.

•

•

•

10.

Vid
be
Ob
rig

10.

I m
der

10.

Lä
vd

•

•

•

•

Akt
ww

- 20 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 20Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 20 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

10. Rengöring, Underhåll och

i
a

-

r-

en

till

n-

ås-

v

r-

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

10.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

10.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behö­rig elinstallatör.

10.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

10.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

12. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 21 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 21Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 21 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 22 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 22Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 22 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta
ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konst­ruktion

Slitagedelar* Kilrem, kolborstar, sågplatta,

Förbrukningsmaterial/
förbrukningsdelar*

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar fi rman iSC GmbH
resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut
om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp.
6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett
ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

påskjutare
Sågklinga Garanti endast vid omedelbar

24 månader

6 månader

defekt (24 tim efter köp / köp­datum)

- 23 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 23Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 23 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel
och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador
som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål­senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats­verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar
som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador
om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för
batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re­dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa­rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt
frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe­bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant
som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 24 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 24Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 24 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Asennus

7. Käyttö

8. Käyttö

9. Verkkojohdon vaihtaminen

10. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

12. Säilytys

FIN

- 25 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 25Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 25 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

t

v

t

m

ö
v

n

ä
a
u

T

t

e

e

s

u

p

v

v

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai-

tallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat
aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Tapaturman vaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.

Nostokohta



Lai
tur
väl
nä
Säi
my
luo
an
lisu
mit
ov
su

1.

Lai
oh



Lu

Jo
no
tuli

tur
tar

2.

2.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17.

- 26 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 26Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 26 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

t

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

ai-

oheistetusta vihkosesta.

 Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus

1 Sahanpöytä
2 Sahanteränsuojus
3 Työntötukki
4 Sahanterä
5 Halkaisukiila
6 Pöydän sisäke
7 Samansuuntaisvaste
8 Moottori
9 Verkkojohto
10 Alusta
11 Päälle-/pois-katkaisin
12 Samansuuntaisvasteen lukituskahva
13 Kulmansäätöasteikko
14 Lukituskahva
15 Sahanterän suojuksen ruuvi
16 Johdonpidike (koneen kuljetusta varten)

17. 45° -vaste

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen
avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia
puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston
jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim­pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen
ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös
tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset
ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Halkaisukiila

•

Kovametalliarmeerattu sahanterä

•

Samansuuntaisvaste

•

Työntötukki

•

Sahanterän vaihtotyökalu

•

Pöytäpyörösaha

•

Poikittaisvaste

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Pöytäpyörösahaa käytetään kaikenlaatuisten
puumateriaalien sahaamiseen pitkittäis- ja poikit­taissuuntaan (vain poikittaisvasteen kera) koneen
koosta riippuen. Minkäänlaisia pyöröpuita ei saa
sahata.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

- 27 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 27Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 27 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

y

j

ä

e

u

k

d

t
n

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan­teriä (kovametalli- tai kromivanadium-sahanteriä).
Pikaterässahanterien sekä kaikentyyppisten kat­kaisulaikkojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on
myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu­sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei­den noudattaminen.
Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu­lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli­sista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia
tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä
tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turval­lisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.
Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista­jan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,
kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä
huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin
sulkea pois.
Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen
saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

sahanterään koskettaminen sen peittämät-

•

tömällä sahausalueella.
pyörivään sahanterään tarttuminen (viilto-

•

haavat)
työstökappaleiden ja työstökappaleen palo-

•

jen takapotkut.
sahanterän murtumiset.

•

sahanterän virheellisten kovametalliosien

•

poissinkoutuminen.
Kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-

•

suojuksia.
Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-

•

tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä.

FIN

4. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori ......................... 230 V ~ 50Hz

Teho P ....................................... 800 W S2 10 min

Joutokäyntikierrosluku n

Kovametallisahanterä ......Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm

Hammasten lukumäärä .................................. 20

Pöydän koko ................................ 500 x 335 mm

Leikkauskorkeus kork. ..................... 43 mm / 90°

......................................................... 35 mm / 45°

Poistoimuliitäntä ................................... Ø 35 mm

Paino ...................................................... n. 13 kg

Käyttöaika:

Käyttöaika S2 10 min (lyhytaikainen käyttö) tar­koittaa, että moottoria saa kuormittaa 800 watin
nimellisteholla jatkuvasti vain tyyppikilvessä
ilmoitetun ajan verran (10 minuuttia). Muuten se
kuumenee liikaa. Tauon aikana moottori jäähtyy
takaisin alkulämpötilaansa.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin
EN 61029 mukaisesti.

Käyttö

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Annetut arvot ovat melunpäästöarvoja eivätkä
siksi esitä tarkkoja työpaikan arvoja. Vaikka pää­stö- ja melun todellisilla tasoarvoilla on yhteys
keskenään, ei päästöarvoista voida luotettavasti
päätellä, tarvitaanko ylimääräisiä varotoimenpitei­tä vaiko ei. Sellaisiin tekijöihin, jotka saattavat vai­kuttaa työpaikan todellisiin meluarvoihin, kuuluvat
meluvaikutuksen kesto, työpaikan tilan ominai­suudet, muut melunlähteet jne. , esim. koneiden
sekä viereisten työtapahtumien lukumäärä. Luo­tettavat työpaikan meluarvot voivat lisäksi vaih­della maasta toiseen. Tässä annettujen tietojen
tarkoitus on kuitenkin auttaa käyttäjää arvioimaan
vaarannuksen ja tästä aiheutuvien terveydellisten
haittojen määrän.

.................... 2950 min

0

............................ 95 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

............................ 108 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

Kä

Me

Ra

-1

ma

•

•

•

•

•

•

Jä
Sill
mä
jää
te
se

1.

2.

3.

5.

Ta r
tie

Ve
en

•

•

•

•

•

•

- 28 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 28Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 28 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

v

Käytä kuulosuojuksia.

Hz

in

-1

in

m

20

m
0°
5°

m

kg

(A)
dB
(A)
dB

-

ti

ei-

ai-

at

-

an

en

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

Ota pöytäpyörösaha pakkauksesta ja tarkas-

•

ta, onko kuljetuksessa sattunut vaurioita.
Kone on asennettava paikalleen tukevasti,

•

ts. ruuvattava kiinni työpenkkiin tai tukevaan
alustaan.
nnen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset

•

ja muut turvavarusteet asentaa paikoilleen
määräysten mukaisesti.
Sahanterän tulee voida pyöriä esteettä.

•

Sahatessasi jo käytettyä puutavaraa varo sii-

•

nä olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja
tai ruuveja tms.
Varmista ennen käynnistyskatkaisimen pai-

•

namista, että sahanterä on asennettu oikein
ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan va­pasti.

6. Asennus

Huomio! Ennen kaikkia pyörösahan huolto- ja
varustelutöitä tulee verkkopistoke vetää irti.

6.1 Sahanterän asennus (kuvat 2/3)

Huomio! Irrota verkkopistoke

•

Irrota kiinnitysruuvit (20) ja ota lastulaatikon

•

kansi (19) pois.
Irrota mutteri (21) siten, että panet rengasa-

•

vaimen (30) mutteriin ja toisen avaimen (31)
sahanakseliin, jotta voit estää sen pyörimisen.
Huomio! Kierrä mutteria sahanterän (4) pyö-

•

rintäsuuntaan.
Ota ulkolaippa (22) pois.

•

Kun sahanterä asennetaan ensimmäisen ker-

•

ran: Puhdista istukkalaippa, pane uusi sahan­terä paikalleen ja kiristä laippa (22) jälleen.
Sahanterää vaihdettaessa: ota vanha sahan-

•

terä pois. Puhdista istukkalaippa, pane uusi
sahanterä paikalleen ja kiristä laippa (22)
jälleen.
Huomio! Noudata annettua pyörintäsuuntaa!

•

Sahanterän pyörintäsuunta on merkitty terään
suuntanuolella.

6.2 Halkaisukiilan säätö (kuvat 4-6)

Ota sahanteränsuojus (2) pois (katso kohtaa

•

6.3)
Ota pöydänsisäke (6) pois (katso kohtaa 6.4)

•

Kiinnitä halkaisukiila (5) kahdella ruuvilla (24)

•

paikalleen (kuva 5).
Säädä halkaisukiila (5) niin, että sahanterän

•

(4) ja halkaisukiilan (5) välinen välimatka on
3 - 5 mm (katso kuvaa 6).
Halkaisukiilan (5) tulee olla pitkittäissuuntaan

•

samalla viivalla sahanterän (4) kanssa.
Kiristä sitten ruuvit (24) jälleen.

•

Halkaisukiilan säätö täytyy tarkastaa jokaisen

•

sahanteränvaihdon jälkeen.

6.3 Sahanteränsuojuksen asennus (kuva 4)

Aseta sahanteränsuojus (2) halkaisukiilan (5)

•

päälle ja kohdista se.
Työnnä ruuvi (15) sahanteränsuojuksessa

•

(2) ja halkaisukiilassa (5) olevan reiän läpi ja
varmista se mutterilla.
Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

•

tyksessä.

- 29 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 29Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 29 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

V

n

k

o

y

ä

h

s

m
o

a

t

a

r

s

6.4 Pöydänsisäkkeen vaihtaminen (kuva 4)

Huomio: Irrota verkkopistoke!

•

Ota sisäkkeen kuusi ruuvia (23) pois.

•

Ota sahanteränsuojus (2) pois (katso kohtaa

•

6.3)
Ota kulunut pöydän sisäke (6) ylöspäin pois.

•

Asenna uusi pöydän sisäke paikalleen päin-

•

vastaisessa järjestyksessä.

7. Käyttö

7.1 Käynnistys, sammutus (kuva 1)

Saha käynnistetään painamalla vihreää pai-

•

niketta “I”.
Sammuta saha jälleen painamalla punaista

•

painiketta “0”.

7.2 Samansuuntaisvaste

7.2.1 Vasteen korkeus (kuvat 7/8)

Mukana toimitetussa samansuuntaisvas-

•

teessa (7) on kaksi erikorkuista johdatu­spintaa.
Sahattavan materiaalin paksuuden mukaan

•

vastekiskoa (25) on käytettävä kuvassa 7
näytetyllä tavalla paksussa materiaalissa ja
kuvassa 8 näytetyllä tavalla ohuessa materi­aalissa.
Vasteen korkeus muutetaan löysentämällä

•

kahta lukituskahvaa (12), niin että vastekiskon
(25) voi vetää pois kannatinkiskolta (26).
Käännä vastekiskoa (25) 180° vasemmalle

•

tai oikealle, tarvittavasta vasteen korkeudesta
riippuen, ja pane se takaisin kannatinkiskolle
(26).
Kiristä lukituskahvat (12).

•

7.2.2 Leikkausleveys (kuva 8)

Puukappaleiden pitkittäisleikkauksessa täytyy

•

käyttää samansuuntaisvastetta (7).
Työnnä samansuuntaisvaste (7) joko sahan-

•

pöydän (1) oikealle tai vasemmalle puolelle.
Sahanpöydässä (1) olevan asteikon (b) avulla

•

voit säätää samansuuntaisvasteen (7) halut­tuun mittaan.
Kiristä molemmat siipiruuvit (12) samansuun-

•

taisvasteen (7) kiinnittämiseksi paikalleen.

FIN

7.3 Kulmansäätö (kuvat 9/10)

Löysennä lukituskahvoja (14)

•

Kääntämällä lukituskahvoja (14) voit säätää

•

sahanterän (4) haluamaasi kulmamittaan
(katso asteikkoa (13)).
Kiristä lukituskahvat (14) jälleen.

•

8. Käyttö

Jokaisen uuden säädön jälkeen suosittelem­me koeleikkauksen tekoa säädettyjen mitto­jen tarkistamiseksi.
Odota sahan käynnistämisen jälkeen, kunnes
sahanterä on saavuttanut suurimman kier­roslukunsa, ennen kuin suoritat leikkauksen.
Varmista, etteivät pitkät työstökappaleet voi
päästä putoamaan pois leikkauksen lopussa
(esim. laskutelineellä tms.).
Huomio: ole varovainen sahausta aloittaes­sasi.

8.1 Kapeiden työstökappaleiden leikkaami­nen

(leveys alle 120 mm) (kuva 11)

Säädä samansuuntaisvaste (7) halutun työst-

•

ökappaleen leveyden mukaiseksi.
Työnnä työstökappaletta molemmin käsin

•

eteenpäin, käytä ehdottomasti työntötukkia
(3) sahanterän (4) alueella. (Se kuuluu toi­mitukseen!)
Työnnä työstökappale aina halkaisukiilan (5)

•

päähän asti.
Huomio! Lyhyitä työstökappaleita leikatessa

•

tulee käyttää työntötukkia jo leikkauksen
alussa.

8.2 Hyvin kapeiden työstökappaleiden leik­kaaminen

(leveys alle 30 mm)

Säädä samansuuntaisvaste (7) työstökappa-

•

leen leikkausleveyden mukaiseksi.
Paina työstökappaletta työntöpalikalla vas-

•

tekiskoon (25) ja työnnä työstökappaletta
työntöpalikalla aina halkaisukiilan (5) loppuun
saakka.

Työntöpalikka ei kuulu toimitukseen!

(Saatavana alan ammattiliikkeistä)

9.

Ku
on
hu
tev
pä

10

Irro
pu

10.

•

•

•

10.

Jo
am
Hu
kö

10.

Lai
evi

10.

Va

•

•

•

•

Aja
tee

- 30 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 30Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 30 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

9. Verkkojohdon vaihtaminen

-

-

es

n.

i

a

st-

)

a

a-

un

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

10. Puhdistus, huolto ja
varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

10.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

10.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh­köalan ammattihenkilö.

10.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

10.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

12. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

- 31 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 31Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 31 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 32 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 32Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 32 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen
vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk­siin millään tavoin.

Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat* Keilriemen, hiiliharjat, pöydän

Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä Takuu vain heti ilmenevän vian

Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken­nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin
(käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta
ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa
meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman
tarkoin.

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

•

•

•

Laji Esimerkki Takuusuoritus

sisäke, työntötukki

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
Kuvaa tätä toimintavirhettä.

6 kuukautta

vuoksi (24 tuntia ostosta / osto­päivästä)

- 33 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 33Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 33 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal­velumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä
puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin ta-

kuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai val-

mistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny,
jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa
olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor­vaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantun­temattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppi­seen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai
hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten
noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen
sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vau­riot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille
me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on
jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuua-

jan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen
takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen
tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta.
Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoittee-

seen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite.
Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mah­dollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen
välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla
osoitteella.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selos­tettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

- 34 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 34Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 34 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

Sisukord

1. Ohutusjuhised

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

3. Sihipärane kasutamine

4. Tehnilised andmed

5. Enne kasutuselevõttu

6. Montaaž

7. Käitamine

8. Töötamine

9. Toitejuhtme vahetamine

10. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

11. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

12. Hoiustamine

EE

- 35 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 35Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 35 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EE

a

u

h

e

a
u

t
e

s

g

u
a

i

t

Hoiatus - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti

sisaldavat materjali ei tohi töödelda!



Vig
se
oh
/ o
liku
kä
ed
oh
tus
juh

1.

Va
bro



Lu

Oh
tad

Ho

Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad

halvendada nähtavust.

Tähelepanu Vigastusoht! Ärge haarake pöörlevat saeketast.

Tõstepunkt

- 36 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 36Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 36 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

2.

2.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

EE

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra­likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne­tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.

 Hoiatus!

sti

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.
Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus­tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja

d

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus

1 Sae töölaud
2 Saekettakaitse
3 Tõukepulk
4 Saeketas
5 Lõhestuskiil
6 Siselaud
7 Külgsuunaja
8 Mootor
9 Toitejuhe
10 Raam
11 Toitelüliti
12 Rööppiiriku seadistuskruvi
13 Nurgaseadeskaala
14 Stoppkruvi
15 Saekettakaitse kruvi
16 Kaablihoidik (masina transportimisel)
17 45°-piirik

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu­du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä­himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Tähelepanu!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

Lõhestuskiil

•

Kõvasulamist saeketas

•

Paralleelsuunaja

•

Tõukepulk

•

Tööriist saeketta vahetamiseks

•

Lauaketassaag

•

Ristsuunaja

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Sihipärane kasutamine

Lauaketassaag on igasuguse puidu pikisaagimi­seks, vastavalt masina suurusele. Ei tohi saagida
mitte mingisugust ümarpuitu.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi­pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas­tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min­git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu­saladel.

- 37 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 37Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 37 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

n

d

n

h
a
s

Kasutada tohib ainult sobivaid saekettaid, mis
vastavad käesolevas juhendis toodud andmetele.
Teistsuguste lõikeketaste kasutamine on keela­tud.

Sihipärase kasutamise hulka kuulub ka käesole­vas kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiste, pai­galdusjuhendi ja käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, pea­vad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte.
Peale selle tuleb kõige täpsemalt kinni pidada
õnnetuste vältimiseks mõeldud eeskirjadest. Tu­leb järgida ka teisi töömeditsiini ja ohutustehnilisi
üldisi reegleid.
Masina juures teostatud muudatused välistavad
tootja vastutuse täielikult ning muudatustest põh­justatud kahjude eest tootja ei vastuta.
Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole või­malik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada.
Tingituna masina konstruktsioonist ja paigaldami­sest võivad esineda järgmised asjad:

Saeketta puudutamine sae katmata piirkon-

•

nas.
Pöörleva saeketta haaramine (lõikevigastus).

•

Töödeldava materjali või töödeldavate detaili-

•

de tagasilöök.
Saeketta purunemine.

•

Defektsete kõvasulamitükkide väljapaiskumi-

•

ne saekettast.
Kuulmiskahjustused vajalike kõrvaklappide

•

mittekasutamisel.
Puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes

•

ruumides kasutamisel.

4. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor .................... 230V ~ 50Hz

Võimsus P ................................ 800 W S2 10 min

Tühikäigu pöörlemissagedus n
Kõvasulamist saeketas ...Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm

Hammaste arv ................................................ 20

Töölaua mõõtmed ........................ 500 x 335 mm

Lõikesügavus max .......................... 43 mm / 90°

......................................................... 35 mm / 45°

Äratõmbeühendus ............................... Ø 35 mm

Kaal ................................................ umbes 13 kg

Sisselülituskestus:

Sisselülituskestus S2 10 min (lühiajaline režiim)
tähendab, et mootorit võib nimivõimsusel 800
vatti koormata pidevalt ainult andmesildil nime­tatud aja (10 min) jooksul. Muidu kuumeneb see

......... 2950 min

0

EE

lubamatult. Pausi ajal jahtub mootor jälle oma
algtemperatuurini.

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks stan­dardi EN 61029 järgi.

Töötamine

Helirõhu tase L
Hälbepiir K
Müratase L
Hälbepiir K

Antud väärtused väljendavad emissioonitaset
ning ei kujuta endast kindlat töötaset. Kuigi emis­siooni- ja immissioonitaseme vahel on seos, ei
saa selle põhjal usaldusväärselt otsustada, kas
täiendavad ohutusabinõud on vajalikud või mitte.
Töökoha tegelikku immissioonitaset mõjutavad
faktorid on mõju kestus, tööruumi omadused,
teised müraallikad jne, näiteks masinate ja teiste
kaasnevate protsesside arv. Samuti võib töökoha
lubatud immissioonitase olla riigiti erinev. Käeso­lev informatsioon peaks siiski andma kasutajale
võimaluse paremini riske ja ohte hinnata.

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu­mini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Jääkriskid

-1

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir­jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi­ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista
konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte
vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse
pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega
hooldata nõuetele vastavalt.

- 38 -

................................... 95 dB(A)

pA

................................................ 3 dB

pA

...................................... 108 dB(A)

WA

............................................... 3 dB

WA

5.

En
an

En
pis

•

•

•

•

•

•

6.

Tä
se
sa

6.1

•

•

•

•

•

•

•

•

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 38Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 38 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

(A)
dB
(A)
dB

e.

i-

ud:

s-

e

ir-

ta

vat

EE

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud

n-

a

-

lt.

t

andmed vastaksid toiteandmetele.

Enne seadme reguleerimist tõmmake toite­pistik alati pistikupesast välja.

Pakkige lauaketassaag lahti ja kontrollige, et

•

sel ei oleks transpordikahjustusi.
Masin tuleb paigaldada kindlale pinnale, s.t

•

kruvida kinni kas töölaua või kindla alusraami
külge.
Enne kasutuselevõttu peavad olema nõuetele

•

vastavalt paigaldatud kõik katted ja ohutus­seadmed.
Saeketas peab saama vabalt liikuda.

•

Varemkasutatud puidu puhul jälgige, et selles

•

poleks võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid
vms.
Enne masina sisselülitamist veenduge, et sa-

•

eketas oleks õigesti paigaldatud ja et liikuvad
osad liiguksid vabalt.

6. Montaaž

Tähelepanu! Kõigi ketassae hooldus- ja
seadistustööde ajaks tuleb pistik pistikupe­sast välja tõmmata.

6.1 Saeketta paigaldamine (joonised 2/3)

Tähelepanu! Tõmmake pistik pistikupesast

•

välja.
Vabastage kinnituskruvid (20) ja võtke saepu-

•

rukasti kate (19) ära.
Keerake mutter (21) lahti; selleks asetage

•

silmusvõti (30) mutrile ja vastuhoidmiseks
otsvõti (31) saevõlli otsale.
Tähelepanu! Keerake mutrit saeketta (4)

•

pöörlemissuunas.
Võtke välimine äärik (22) ära.

•

Saeketta esmakordsel montaažil: Puhastage

•

kinnitusäärik, paigaldage uus saeketas vastu­pidises järjekorras ja keerake äärikukruvi (22)
uuesti kinni.
Saeketta vahetamisel: võtke saeketas ära.

•

Puhastage kinnitusäärik, paigaldage uus
saeketas vastupidises järjekorras ja keerake
äärikukruvi (22) uuesti kinni.
Tähelepanu! Jälgige liikumissuunda! Sa-

•

eketta liikumissuund on märgitud saekettale
suunanoolena.

6.2 Lõhestuskiilu seadmine (joonised 4–6)

Võtke saekettakaitse (2) ära (vt 6.3).

•

Eemaldage siselaud (6) (vt 6.4)

•

Kinnitage lõhestuskiil (5) kahe kruvi abil (24).

•

Seadke lõhestuskiil (5) nii, et vahe saeketta

•

(4) ja lõhestuskiilu (5) vahel oleks 3–5 mm .
(vt joonis 6)
Lõhestuskiil (5) peab pikisuunas olema sa-

•

ekettaga (4) ühel joonel.
Keerake mõlemad kruvid (24) kinni tagasi.

•

Lõhestuskiilu seadistust tuleb kontrollida iga

•

saeketta vahetuse järel.

6.3 Saekettakaitse paigaldamine (joonis 4)

Asetage saekettakaitse (2) lõhestuskiilule (5)

•

ja seadke õigeks.
Pistke kruvi (15) läbi saekettakaitses (2) ja

•

lõhestuskiilus (5) oleva augu ja kinnitage
mutriga.
Saekettakaitse lahtivõtmine toimub vastupidi-

•

ses järjekorras.

6.4 Siselaua vahetamine (joonis 4)

Tähelepanu: Tõmmake pistik pistikupesast

•

välja!
Eemaldage kuus kruvi (23).

•

Võtke saekettakaitse (2) ära (vt 6.3).

•

Võtke kulunud siselaud (6) ülevalt poolt välja.

•

Uue siselaua paigaldamine toimub vastupidi-

•

ses järjekorras.

7. Käsitsemine

7.1 Sisse- ja väljalülitamine (joonis 1)

Sae saab sisse lülitada rohelise nupu “I” vaju-

•

tamisega.
Sae väljalülitamiseks tuleb vajutada punast

•

nuppu “0”.

7.2 Külgsuunaja

7.2.1 Suunaja kõrgus (joonised 7/ 8)

Kaasasoleval külgsuunajal (7) on kaks eri kõr-

•

gusega juhtpinda.
Vastavalt lõigatava materjali paksusele tuleb

•

kasutada suunamislatti (25) paksule mater­jalile joonise 7 järgi ja õhukesele materjalile
joonise 8 järgi.
Suunaja kõrguse muutmiseks keerake mõ-

•

lemad seadistuskruvid (12) lahti ja tõmmake
suunamislatt (25) soonest (26) välja.

- 39 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 39Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 39 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

r

e

h

n

k

s

a
d
p

k
d

k

a

v
h

u
n

Keerake suunaja (25) vastavalt soovitud kõr-

•

gusele 180° võrra vasakule või paremale ja
asetage see jälle soonde (26) sisse.
Keerake seadistuskruvid (12) kinni.

•

7.2.2 Lõike laius (joonis 8)

Puitdetailide pikisaagimisel tuleb kasutada

•

külgsuunajat (7).
Nihutage külgsuunaja (7) sae töölaua (1) pa-

•

remale või vasakule küljele.
Sae töölaua (1) küljes asuva skaala (b) abil

•

saab külgsuunaja (7) soovitud mõõtudele
seada.
Külgsuunaja (7) fikseerimiseks keerake mõle-

•

mad tiibkruvid (12) kinni.

7.3 Nurga seadmine (joonised 9/10)

Vabastage fikseerimiskruvid (14).

•

Mõlema seadistuskruvi (14) lükkamisega

•

saab saeketta (4) seada soovitud nurga alla
(vt skaalat (13)).
Keerake fikseerimiskruvid (14) kinni tagasi.

•

8. Töötamine

Iga reguleerimise järel soovitame seatud
mõõtude kontrollimiseks teha proovisaagi­mine.
Pärast sae sisselülitamist ja enne saagimise
alustamist oodake, kuni saeketas saavutab
maksimaalse pöörlemissageduse.
Pikad detailid kindlustage kaldumise vastu
enne saagimist (näiteks liuglaud vms)
Tähelepanu sisselõikamise ajal.

8.1 Väikeste detailide saagimine
(kitsamad kui 120 mm) (joonis 11)

Seadke külgsuunaja (7) vastavalt antud töö-

•

deldava detaili laiusele.
Lükake detaili mõlema käega ettepoole, sa-

•

eketta (4) piirkonnas kasutage kindlasti tõuke­pulka (3). (tarnekomplektis kaasas!)
Lükake töödeldav detail alati lõhestuskiilu (5)

•

lõpuni.
Tähelepanu! Lühikeste detailide puhul tuleb

•

tõukepulka kasutada juba saagimise alguses.

EE

8.2 Väga väikeste detailide saagimine
(laius väiksem kui 30 mm)

Seadke külgsuunaja (7) vastavalt töödeldava

•

detaili lõikelaiusele.
Suruge detail tõukeplaadiga suunamislati

•

(25) vastu ning lükake detail tõukepulga abil

lõhestuskiilu (5) lõpuni.
Tõukepulk ei ole tarnekomplektis!
(Saadaval vastavates kauplustes)

9. Toitejuhtme vahetamine

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,
tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda
esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-
tsiooniga isikul vahetada.

10. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

10.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.

Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või

puhastage suruõhuga madalal survel.

Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist.

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu-

tage puhastusvahendeid või lahusteid; need

võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar-

vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi

vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse

suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

10.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifi tseeritud
elektrikul süsiharju kontrollida. Tähelepanu! Süsi­harju tohib vahetada ainult kvalifi tseeritud elektrik.

10.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.

10.

Va
dm

•

•

•

•

Ke
ww

11

Tra
pa
taa
tag
va
ja
hul
an
üht
om

12

Hoi
kui
ko
5 k
ke

- 40 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 40Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 40 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EE

v

10.4 Varuosade tellimine

a

il

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an­dmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

11. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

,

a

ka-

e

st.

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne­vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.

i­.

ga

­d

hi

se

d
i-

rik.

aid

12. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa­kendis.

- 41 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 41Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 41 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst­lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va­nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa­liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 42 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 42Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 42 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EE

Garantiitingimused

Firma iSC GmbH või pädev ehitusmaterjalide kauplus garanteerib puuduste kõrvaldamise või seadme
väljavahetamise vastavalt allpool toodud ülevaatetabelile, mille korral jäävad puutumata seadusest tule­nevad garantiinõuded.

Kategooria Näide Garantiiaeg

Materjali- või konstruktsiooni­viga

Kuluosad* Kiilrihm, süsiharjad, töölaud,

Kulumaterjal / Kuluosad* Saeleht Garantii kehtib ainult kohe

Puuduolevad detailid 5 tööpäeva

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Kuluosade, kulumaterjali ja puuduolevate detailide osas garanteerib fi rma iSC GmbH v pädev ehitus-
materjalide kauplus puuduste kõrvaldamise v järeltarnimise ainult juhul, kui puudus ilmneb 24 tundi
(kulumaterjal), 5 tööpäeva (puuduolevad detailid) või 6 kuud (kuluosad) pärast ostu, mida tõendatakse
ostukviitungi esitamisega.

Materjali- ja konstruktsioonivigade korral palume tuua seadme garantiijuhtumi esinemisel meile koos
kaasasoleva seadmekaardiga ja see kaart täielikult ära täita. Oluline on siinkohal üles märkida vea täp­ne kirjeldus.

Selleks vastake järgmistele küsimustele:

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

tõukepulk

24 kuud

6 kuud

esineva defekti korral (24 tundi
pärast ostmist / ostukviitungi
kuupäeva)

- 43 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 43Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 43 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient,
meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama,
vabandame sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse
lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoni­numbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke
garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.

2. Garantii hõlmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende
puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast ga­rantiileping ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel
tegevusaladel. Meie garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste
korral, mis tulenevad montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel,
kasutusjuhendi mittejärgimisel (nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mit­teotstarbeka kasutamise korral (nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute ka­sutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel, võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse
tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel)
ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib eriti akude kohta, millele me 12
kuulise garantiiaja tagame. Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.

3. Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb
esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast
garantiiaja kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiae­ga või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See
kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa
ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk
ostmist tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust.
Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue
seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui
garantiiaeg on läbi, sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu- / tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu sellele, et vastavalt selle kasutusjuhendi
garantiitingimustele on selliste osade garantii piiratud.

- 44 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 44Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 44 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Tischkreissäge TH-TS 820 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notifi ed Body: M6A 13 04 24192 01212
Notifi ed Body No.: TÜV SÜD Product Service GmbH
Reg. No.: 0123

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

LT apibū
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Landau/Isar, den 22.04.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR006019
Art.-No.: 43.404.10 I.-No.: 11012 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 45 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 45Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 45 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

- 46 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 46Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 46 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

- 47 -

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 47Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 47 23.05.13 09:0223.05.13 09:02

EH 05/2013 (01)

Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 48Anl_TH_TS_820_SPK3.indb 48 23.05.13 09:0223.05.13 09:02