Einhell TC-TS 315 U Manual for TC-TS 315 U
DK/ Original betjeningsvejledning
N Bordrundsav
S Original-bruksanvisning
Bordscirkelsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Pöytäsirkkeli
EE Originaalkasutusjuhend
Lauaketassaag
TC-TS 315 U
3
Art.-Nr.: 43.405.56 I.-Nr.: 11018
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 1Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 1 23.03.2020 08:33:4323.03.2020 08:33:43
1
25139
23
1
21
13
41
11
42
5
4
44
8
28
12
20
7
10
31
30
29
33
2a
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 2Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 2 23.03.2020 08:33:5323.03.2020 08:33:53
37
13 16 10 34
3
42
4950
2b
26
12
- 2 -
23 27
24
25
26
20
2c 2d
15
2
48
5
29 31
2e 2f
21
41
30
39
43
28
3a 3b
29
1
32
35
36
38
32,35
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 3Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 3 23.03.2020 08:33:5423.03.2020 08:33:54
35,36,38
- 3 -
11
29
32,35,35,36,38
3c 3d
29
31
30
3e 3f
50
16
32,35,35,36,38
13
29
39
49
3g 4a
43
43
- 4 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 4Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 4 23.03.2020 08:33:5623.03.2020 08:33:56
42
42
32,35,35,36,38
4b 4c
42
34
32,35,35,36,38
21 29
4d
4e
4f 4g
32,35,36,38
32,35,36,38
28
28
41
- 5 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 5Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 5 23.03.2020 08:34:0223.03.2020 08:34:02
5
251
6
14
5 18
7
19
64
4 40
1
17 6
8
9
51937
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 6Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 6 23.03.2020 08:34:0823.03.2020 08:34:08
10
33 37
- 6 -
11 12
19
5 40
4
41
23
28
22
27
12
20
24
13
41
15 16
27 41
25
28
25
23
12
20
22
14
45
44
46
45°
9
47
8
16
- 7 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 7Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 7 23.03.2020 08:34:1723.03.2020 08:34:17
17
18
3
19
10
20
21a 21b
- 8 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 8Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 8 23.03.2020 08:34:2423.03.2020 08:34:24
24
2322
52
105 101
100
102
104
- 9 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 9Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 9 23.03.2020 08:34:3123.03.2020 08:34:31
25a
25b
103
104
101
102
112
113
114
115
111
110
107
116
100
106
108
109
26a 26b
101 106 100 107 116
108
- 10 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 10Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 10 23.03.2020 08:34:3523.03.2020 08:34:35
109 117
108
26c
103
102
104
112, 113, 114
26d
104
110
112, 113, 114
111
102
26e
26f 27
112, 2x 113,
114, 115
AB
- 11 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 11Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 11 23.03.2020 08:34:3823.03.2020 08:34:38
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
Overbelastningsafbryder
- 12 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 12Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 12 23.03.2020 08:34:4523.03.2020 08:34:45
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Oversigt over produktet
2.1.1 Bordrundsav (fi g. 1-19)
1. Savbord
2. Klingeværn
3. Stødpind
4. Savklinge
5. Kløvekile
6. Bordindlæg
7. Parallelanslag, komplet
8. Håndhjul
9. Indstillings- og fi kseringsgreb
10. Stødblok
11. Tænd/sluk-knap
12. Fikseringsgreb skærebredde
13. Gummifod
14. Spalte
15. Skrue til klingeværn
16. Udsugningsadapter
17. Undersænkskrue
18. Hul (kløvekile)
19. Fastspændingsskrue
20. Fikseringsgreb skærevinkel
21. Transportstel
22. Skala parallelanslag
23. Anslagsskinne
24. Holder
25. Slids højkant
26. Fingerskrue
27. Slids fl adkant
28. Styreskinne parallelanslag
29. Støtteben
30. Tværstræber
31. Længdestræber
32. Sekskantskrue
33. Gaff elnøgle
34. Værktøjskrog
35. Mellemlægsskive
36. Fjederring
37. Ringnøgle 16/19mm
38. Møtrik
39. Bordforlængelse
40. Savklingefl ange
41. Styreskinne tværanslag
42. Håndtag
43. Stræber til bordforlængelse
44. Kabinet
45. Skala savklingevinkel
46. Markør savklingevinkel
47. Justerskrue
48. Fikseringsgreb klingeværn
49. Skrue til udsugningsadapter
50. Afdækning til udsugningsadapter
51. Kappe på klingeværn
52. Overbelastningsafbryder
2.1.2 Glideslæde
(specialtilbehør – glideslæde: til TC-TS 315 U
(varenr.: 43.405.56) følger ikke med leveringen.) (fi g. 24-26)
100. Slædeplade med skala
101. Anslagsskinne med profi l
102. Styreskinne
103. Vinkel, bagved
104. Vinkel, foran
105. Anslag til tværskæring
106. Klemmearm, til vinkelindstilling
107. Sekskantskrue stor
108. Mellemlægsskive stor
109. Selvsikrende møtrik
110. Unbrakoskrue
111. Fikseringsgreb
112. Sekskantskrue lille
113. Mellemlægsskive lille
114. Fjederring lille
115. Møtrik lille
116. Mellemlægsskive middel
117. Låseskrue
- 13 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 13Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 13 23.03.2020 08:34:4623.03.2020 08:34:46
DK/N
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
2.2.1 Bordrundsav
Klingeværn
•
Stødpind
•
Kløvekile
•
Stødblok
•
Fikseringsgreb skærebredde
•
Gummifod (4x)
•
Skrue til klingeværn
•
Udsugningsadapter
•
Fikseringsgreb skærevinkel
•
Transportstel
•
Anslagsskinne
•
Holder
•
Støtteben (4x)
•
Tværstræber (2x)
•
Længdestræber (2x)
•
Sekskantskrue (58x)
•
Gaffelnøgle
•
Værktøjskrog
•
Mellemlægsskive (112x)
•
Fjederring (58x)
•
Ringnøgle 16/19mm
•
Møtrik (58x)
•
Bordforlængelse
•
Håndtag (2x)
•
Stræber til bordforlængelse (2x)
•
Skrue til udsugningsadapter (4x)
•
Afdækning til udsugningsadapter
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
2.2.2 Leveringsomfang
(specialtilbehør – glideslæde: ved TC-TS 315
U (varenr.: 43.405.56) følger ikke med leveringen.):
Slædeplade med skala
•
Anslagsskinne med profil
•
Styreskinne
•
Vinkel, bagved
•
Vinkel, foran
•
Klemmearm, til vinkelindstilling
•
Sekskantskrue stor
•
Mellemlægsskive stor (2x)
•
Selvsikrende møtrik
•
Unbrakoskrue (2x)
•
Fikseringsgreb (2x)
•
Sekskantskrue lille (8x)
•
Mellemlægsskive lille (12x)
•
Fjederring lille (8x)
•
Møtrik lille (4x)
•
Mellemlægsskive middel
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Bordrundsaven er beregnet til længde- og tværsavning (kun med tværanslag) i alle typer træ,
under hensyntagen til maskinens størrelse. Rundholt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som egner sig til brug på
maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski-
- 14 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 14Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 14 23.03.2020 08:34:4623.03.2020 08:34:46
DK/N
nen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt
anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens
konstruktion og opbygning:
Berøring af savklingen i det uafskærmede
•
savområde.
Indgreb i den roterende savklinge (svær
•
kvæstelse)
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
•
fra savklingen.
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
•
af høreværn.
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
•
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data
Vekselstrømmotor .....................220-240V ~ 50Hz
Ydelse P ..................................S6 40% 2000 watt
Omdrejningstal, ubelastet n
Hårdmetalsklinge ............Ø 315 x Ø 30 x 2,8 mm
Antal tænder ................................................... 40
Bordstørrelse ................................800 x 550 mm
Bordforlængelse ...........................740 x 400 mm
Snithøjde maks. ............................... 85 mm / 90°
........................................................ 55 mm / 45°
Højde indstilling .........................trinløs 0 - 85 mm
Savklinge svingbar ........................ trinløs 0° - 45°
Maks. emnebredde .................................... 1,6 m
Udsugningstilslutning ......................Ø100/36 mm
Vægt uden glideslæde ......................... ca. 52 kg
Vægt med glideslæde .......................... ca. 57 kg
Beskyttelsesklasse: ........................................... I
Kløvekilens tykkelse: ............................... 2,5 mm
Driftsmodus S6 40%: Kontinuerlig drift med
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10
min). For at undgå overophedning af motoren må
den køre med den angivne mærkeeff ekt i 40% af
cyklussens varighed og skal herefter køre videre
uden belastning i 60% af cyklussens varighed.
...............2950 min
0
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 1870-19.
Savning
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Ovenstående værdier er emissionsværdier og er
derfor ikke nødvendigvis sikre arbejdspladsværdier. Selv om emissions- og immissionsniveauer
korrelerer, kan man på denne baggrund ikke
med sikkerhed konkludere, hvorvidt yderligere
sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige. Faktorer, som kan have indfl ydelse på det nuværende
immissionsniveau på arbejdspladsen, er påvirkningstiden, arbejdsrummets særegenheder,
andre lydkilder etc., f.eks. antal maskiner og andre arbejdsprocesser i nærheden. De pålidelige
arbejdspladsværdier kan variere fra land til land.
Oplysningerne er ment som en hjælp til brugeren
til vurdering af faresituationer og risikomomenter.
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-
-1
retab.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
.............................. 95,1 dB(A)
pA
........................................3 dB(A)
pA
..........................109,1 dB(A)
WA
.......................................3 dB(A)
WA
- 15 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 15Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 15 23.03.2020 08:34:4623.03.2020 08:34:46
DK/N
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Pak bordrundsaven ud, og undersøg den for
•
eventuelle transportskader.
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
•
dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk
eller et understel.
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
•
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
Savklingen skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
•
været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
•
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
6. Montering
Fare! Husk altid at trække netstikket ud af
stikkontakten, inden arbejde med vedligeholdelse, omstilling eller montering påbegyndes.
6.1 Montering af understel og bordforlængelse (fi g. 1, 3a-g)
Fare! Vær opmærksom på maskinens vægt og
bed en yderligere person om hjælp, hvis det skulle være nødvendigt.
Vend bordrundsaven om og anbring saven
•
på gulvet eller et andet arbejdsunderlag.
Bemærk! Anbring et egnet underlag (f.eks.
emballagemateriale) mellem bordoverflade
og undergrund, så bordoverfladen ikke beskadiges.
Skru støttebenene (29) løst på savbordet (1)
•
med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og møtrikkerne
(38).
Skru tværstræberne (30) og længdestræ-
•
berne (31) løst på støttebenene med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne
(35), fjederringene (36) og møtrikkerne (38).
Kontroller, at boringerne i de monterede tværstræbere peger opad, til senere montering
af bordforlængelsen. Kontroller desuden, at
fjeder-not-forbindelsen griber korrekt ind i hinanden mellem stræber og støtteben.
Skru gummifødderne (13) fast på støttebene-
•
ne med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og møtrikkerne (38).
Skru udsugningsadapteren (16) fast på mas-
•
kinen med skruerne (49). Bemærk! Udsugningsadapterens (16) tilslutning i siden skal
pege mod højre.
Skru bordforlængelsen (39) fast på savbordet
•
(1) med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og møtrikkerne (38).
Skru stræberne (43) fast på bordforlængelsen
•
(39) og på den bageste tværstræber (30)
med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og møtrikkerne
(38).
Drej maskinen, så den kommer til at stå på
•
støttebenene. Maskinen skal placeres på et
lige underlag. Spænd herefter alle løse skrueforbindelser.
6.2 Montering til håndtag, værktøjskrog og
transportstel (fi g. 1, 4a-d)
Skru håndtagene (42) fast på de forreste
•
støtteben med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og
møtrikkerne (38).
Skru værktøjskrogen (34) fast på det forreste
•
støtteben til højre. Bemærk! Gaffelnøgle (33),
ringnøgle (37), stødpind (3) samt stødblok
(10) kan opbevares på værktøjskrogen (34),
hvis de ikke bruges.
Skru transportstellet (21) fast på de bageste
•
støtteben med sekskantskruerne (32), mellemlægsskiverne (35), fjederringene (36) og
møtrikkerne (38).
Forsigtig! Dækkenes afstand til undergrunden
•
skal indstilles vha. et langhul i transportstellet
(21), så maskinen ikke kan løftes alt for højt
op af brugeren, når den transporteres
Monter den korte styreskinne til parallelans-
•
laget (28) på forsiden af savbordet (1) (jvf.
billede 4e); samt den lange styreskinne til
tværanslaget (41) på den venstre side af savbordet (1) (jvf. billede 4f).
Fastgør hertil først skruen (32), mellemlægs-
•
skiven (35), fjederringen (36) og møtrikken
(38) løst i de to huller på savbordet. Skruehovedet skal befinde sig uden mellemlægsskive
på den udvendige side af savbordet (1).
Skub nu styreskinnen (28) med noten hen
•
over de to skruehoveder, til den højre side på
- 16 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 16Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 16 23.03.2020 08:34:4623.03.2020 08:34:46
DK/N
styreskinnen (28) flugter med den højre side
på savbordet (1) (se billede 4g)
Monter den lange styreskinne til tværanslaget
•
(41) lige som styreskinnen til parallelanslaget.
Styreskinnen (41) skal befinde sig midt på
savbordet (1).
Spænd nu de løse skrueforbindelser.
•
Bemærk! Højden på de to styreskinner skal
vælges på en sådan måde, at:
de befinder sig parallelt med savbordet,
•
parallelanslaget (7) ikke blokeres af savbor-
•
det (1), hvis det forskydes,
spalten mellem styreskinne og parallelanslag
•
(7) ikke er alt for stor.
6.3 Montering/afmontering af bordindlæg
(fi g. 6)
I tilfælde af slid eller beskadigelse skal bord-
•
indlægget skiftes ud, ellers er der øget risiko
for kvæstelse.
Fjern klingeværnet (2) (6.5).
•
Fjern skruen med forsænket hoved (17).
•
Tag det slidte bordindlæg (6) ud.
•
Monter det nye bordindlæg i modsat række-
•
følge.
6.4 Montering/afmontering af kløvekile
(fi g. 7-9)
Fare! Træk stikket ud af stikkontakten.
•
Indstil savklingen (4) til maks. skæredybde,
•
bring den i position 0°, og fikser den.
Afmonter klingeværnet (se 6.5.)
•
Tag bordindlægget (6) ud (se 6.3).
•
Løsn fastspændingsskruen (19). Bemærk!
•
Åbn kun fastspændingsskruen (19) så meget,
at spalten (14) er ca. 5 mm. Fastspændingsskruen (19) skal ikke afmonteres for at fastgøre kløvekilen (5).
Sæt nu kløvekilen (5) ind i spalten (14). Sikr,
•
at kløvekilen er monteret lige, og at den ikke
vakler.
Kløvekilen (5) skal befinde sig i midten på en
•
tænkt, forlænget linje bagved savklingen (4),
så arbejdsemnet ikke kommer i klemme.
Afstanden mellem savklinge (4) og kløvekile
•
(5) skal være 3-8 mm.
Spænd fastspændingsskruen (19) igen og
•
monter bordindlægget (6) og klingeværnet
(2).
I lodret retning må kløvekilen (5) ikke indstilles
•
dybere end 2 mm i forhold til savklingen.
Afmontering sker tilsvarende i modsat række-
•
følge.
6.5 Montering/afmontering af klingeværn
(fi g. 1,5)
Sæt klingeværnet (2) på kløvekilen (5), så
•
skruen passer gennem hullet (18) i kløvekilen.
Spænd ikke skruen (15) og fikseringsgrebet
•
(48) for stramt; klingeværnet skal stadig kunne bevæges frit.
Afmontering sker tilsvarende i modsat række-
•
følge.
Advarsel! Klingeværnet (2) skal sænkes ned
over arbejdsemnet, inden savningen påbegyndes.
6.6 Montering/udskiftning af savklinge
(fi g. 10/ 11)
Før savklingen skiftes: Træk netstikket ud af
•
stikkontakten!
Brug handsker, når savklingen skiftes, for at
•
undgå kvæstelser!
Indstil savklingen (4) til maks. skæredybde,
•
bring den i position 0°, og fikser den.
Fjern klingeværnet (2), bordindlægget (6) og
•
kløvekilen (5) (se 6.5, 6.3, 6.4).
Sæt gaffelnøglen (33) på savklingeflangen
•
(40) for at holde imod og løsn skruen med
ringnøglen (37).
Forsigtig! Drej skruen i savklingens rotations-
•
retning.
Tag den yderste flange af og fjern den gamle
•
savklinge (4) fra den inderste flange.
Rens klingeflangen grundigt, inden du monte-
•
rer den nye savklinge
Sæt den nye savklinge i i omvendt rækkeføl-
•
ge, og spænd den fast.
Pas på! Husk rigtig rotationsretning, tænder-
•
nes skrå skæreflade skal pege i rotationsretningen, dvs. fremad (se pil på klingeværnet)
Monter og indstil kløvekile (5), bordindlæg (6)
•
samt klingeværn (2) (se 6.4, 6.3, 6.5).
Inden du arbejder videre med saven, skal du
•
kontrollere, at beskyttelsesanordningerne
virker, som de skal.
Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om
•
klingeværnet (2) åbner og lukker igen iht. kravene. Kontroller desuden, om savklingen (4)
kører frit i klingeværnet (2).
Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge
•
skal du kontrollere, om savklingen (4) roterer
frit i bordindlægget (6) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordindlæg
•
(6) skal skiftes med det samme(se 6.3).
Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (4)
•
skal udføres korrekt.
- 17 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 17Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 17 23.03.2020 08:34:4623.03.2020 08:34:46
DK/N
6.7 Tilslutning til støvudsugning
En tilslutningsmulighed til støvudsugningen fi n-
des på udsugningsadapteren (16) på huset samt
på klingeværnet (2).
6.7.1 Udsugning med udsugningsanlæg
Udsugningsanlæg følger ikke med leveringen,
•
fås som tilbehør.
Tilslut udsugningsanlæggets udsugnings-
•
slange til diameteren 100 mm på udsugningsadapteren (16).
6.7.2 Udsugning med udsugningsanlæg og
udsugningsadaptersæt (fi g. 22)
Udsugningsadaptersæt med udsugnings-
•
slange og udsugningsanlæg følger ikke med
leveringen, fås som tilbehør.
Tilslut udsugningsanlæggets udsugnings-
•
slange til diameteren 100 mm på udsugningsadapteren (16).
Åbn skruen på kappen (51) på klingeværnet
•
(2) med en stjerneskruetrækker.
Fjern kappen (51) fra klingeværnet (2).
•
Fjern afdækningen til udsugningsadapteren
•
(50).
Forbind nu klingeværnet (2) og udsugnings-
•
adapterens (16) tilslutning i siden med udsugningsslangen.
6.7.3 Anbefalede krav til udsugningsanlægget
Det anvendte udsugningsanlæg skal opfylde
følgende krav for at sikre en tilfredsstillende borttransport af støv og spåner fra arbejdsstedet hen
til udsugningsanlægget:
Tilslutningsmulighed - se beskrivelse under
•
6.7.1 og 6.7.2
Nødvendig luftmængde: 850 m3/h
•
Undertryk på udsugningsadapteren: maks.
•
1500 Pa
Anbefalet lufthastighed i slangen: 20 m/s
•
6.8 Montering af tilbehør-glideslæde (fi g. 24,
26)
Til modellen TC-TS 315 U kan glideslæden
•
købes i handlen som specialtilbehør til
denne maskine – følger ikke med leveringen.
Afmonter styreskinnen (41) til tværanslaget
•
og fjern skruerne (32), mellemlægsskiverne
(35), fjederringene (36) og møtrikkerne (38).
Monter slædepladen (100) med anslags-
•
skinenn (101). Brug hertil den store sekskantskrue (107) og den mellemstore mellemlægsskive (116) på drejepunktet. Fastgør
desuden klemmearmen (106) med to store
mellemlægsskiver (108) og den selvsikrende
møtrik (109). Bemærk! Klemmearmen (106)
skal monteres på en sådan måde, at anslaget
er bevægeligt, når klemmearmen er løsnet,
og er fastlåst, når klemmearmen er spændt.
Juster spændekraften med den selvsikrende
møtrik (109).
Monter de to vinkler (103, 104) på styreskin-
•
nen (102) med mellemlægsskiverne (113),
fjederringene (114) og sekskantskruerne
(112).
Fastgør herefter vinklerne (103, 104) sam-
•
men med styreskinnen (102) på de venstre
støtteben (29) på bordrundsaven. Brug hertil
sekskantskruen (112), to mellemlægsskiver
(113), fjederringen (114) og møtrikken (115).
Sæt slædepladen (100) sammen med an-
•
slagsskinnen (101) foran på styreskinnen
(102).
Hvis der er frigang mellem styreskinne og
•
slædepladens glidelejer, skal de to nederste
lejer efterjusteres med skruen (A) og excenterskruen (B), så slæden glider uden frigang
Monter unbrakoskruerne (110) med fikse-
•
ringsgreb (111) foran og bag på styreskinnen
(102), de fungerer som endestop.
Anslagsskinnen (101) skal bevæge sig par-
•
allelt med savbordet med en afstand på ca. 1
mm. Løsn hertil skruerne til vinkel (103, 104).
Juster herefter på en sådan måde, at skinnen
i enhver position befinder sig 1 mm fra savbordet, skru så holderne fast igen.
Vær opmærksom på, at løse skruer/mellem-
•
lægsskiver kan blive tilovers, selv om glideslæden er monteret korrekt (specialtilbehør),
fordi disse allerede findes på bordrundsaven.
7. Betjening
Slut udsugningsanlægget til, inden arbejdet
påbegyndes.
7.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 1/pos. 11)
Saven tændes ved at trykke på den grønne
•
knap ”I”. Vent med at begynde at save, til
savklingen har nået sit maksimale omdrejningstal.
Tryk på den røde knap ”0” for at slukke saven
•
igen.
- 18 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 18Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 18 23.03.2020 08:34:4723.03.2020 08:34:47
DK/N
Overbelastningsafbryder (fi g. 23).
En overbelastningsafbryder (52) beskytter motoren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen
overskrides, slår overbelastningsafbryderen (52)
maskinen fra.
Lad maskinen køle af i nogle minutter.
•
Tryk på overbelastningsafbryderen (52).
•
Tryk på den grønne knap „I“ for at tænde
•
maskinen.
7.2. Skæredybde (fi g. 1)
Ved at dreje håndhjulet (8) indstilles savbladet (4)
til den ønskede skæredybde.
Mod uret:
større skæredybde
Med uret:
mindre skæredybde
7.3 Parallelansats
7.3.1 Anslagshøjde (fi g. 12-14, 2b)
Brug holderen (24) sammen med parallelans-
•
lag-skinnen (23) som parallelanslag.
Det medfølgende parallelanslag har to
•
føringsflader af varierende højde.
Afhængigt af tykkelsen af det materiale, der
•
skal skæres, skal ansatsskinnen (23) anvendes jf. fig.12 for tykt materiale og jf. fig.13 for
tyndt materiale.
For at omstille ansatsskinnen (23) til den
•
nederste styreflade skal begge fingerskruer
(26) løsnes, så ansatsskinnen (23) kobles fra
holderen (24).
Begge fingerskruer (26) trækkes ud gennem
•
en slids (25) i ansatsskinnen (23) og genindsættes i den anden slids (27).
Ansatsskinnen (23) genmonteres på holderen
•
(24).
Omstilling til den høje styreflade gennemføres
•
analogt.
7.3.2 Snitbredde (fi g. 12/13)
Ved længdeskæring af trædele skal paral-
•
lelanslaget (7) benyttes.
Parallelanslaget (7) kan monteres på savbor-
•
dets højre side (1).
Parallelanslaget (7) skal sættes ind i savbor-
•
dets (1) ledeskinne (28).
Ud fra skalaen (22) på bordet kan parallelans-
•
laget (7) indstilles til det ønskede mål.
Fastgør parallelanslaget (7) i styreskinnen
•
(28) og dermed den ønskede skærebredde
vha. fikseringsgrebet (12).
7.3.3 Indstilling af ansatslængde
(fi g. 14)
For at undgå, at arbejdsemnet klemmes fast,
•
er det muligt at skubbe ansatsskinnen (23) i
længderetning.
Tommelfingerregel: Ansatsens bagende stø-
•
der imod en tænkt linje, som begynder omtrent ved midten af savbladet og løber bagud
med 45°.
At indstille den ønskede skærebredde
•
- Fingerskruerne (26) løsnes, og ansatsskinnen (23) skubbes frem, indtil der er kontakt
med den tænkte 45° linje.
- Fingerskruerne (26) strammes igen.
Advarsel! Afstanden mellem savbord (1) og underside på anslagsskinne (23) må ikke være for
stor, så en fastklemning af arbejdsemnet kan forhindres. Parallelanslaget (7) skal fastgøres med
fi kseringsgrebet (12), før afstanden kan indstilles.
Løsn fi ngerskruerne (26), sænk anslagsskinnen
(23) ned på savbordet (1) og fastgør fi ngerskruer-
ne (26) igen.
7.4 Tværanslag (fi g. 15)
Brug holderen (24) sammen med anslags-
•
skinnen (23) som tværanslag.
Skub tværanslaget ind i styreskinnen (41) på
•
venstre side af savbordet.
Løsn fikseringsgrebet (20).
•
Drej anslagsskinnen (23), til pilen peger mod
•
det ønskede vinkelmål.
Spænd fikseringsgrebet (20) igen.
•
Pas på!
Skub ikke anslagsskinnen (23) for langt i ret-
•
ning mod savklingen.
Afstanden mellem anslagsskinne (23) og sav-
•
klinge (4) skal være ca. 2 cm.
7.5 Vinkelindstilling (fi g. 16)
Løsn fikseringsgrebet (9) på husets (44) for-
•
og bagside.
Bevæg huset (44), til markøren (46) peger
•
mod det ønskede vinkelmål på skalaen (45).
Fastlås denne indstilling på husets (44) for-
•
og bagside med fikseringsgrebet (9).
Endestoppet til vinkelindstillingen af savklin-
•
gen kan efter behov efterjusteres ved 0°. Dette gøres ved at indstille justerskruen (47).
- 19 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 19Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 19 23.03.2020 08:34:4723.03.2020 08:34:47
DK/N
7.6 Tilbehør-glideslæde som vinkelanslag/
tværanslag (fi g. 27)
I analogi med universalanslaget kan glideslæ-
•
den bruges som vinkelanslag/tværanslag (se
6.8).
Løsn klemmearmen (106).
•
Drej anslagsskinnen (101), indtil det ønskede
•
vinkelmål er nået. 0° til brug som tværanslag
(90° snit) – andre vinkler til vinkelsnit.
Spænd klemmearmen (106) igen.
•
Bemærk! Skub ikke anslagsskinnen alt for
•
meget hen imod savklinge (5). Afstanden
mellem anslagsskinne og savklinge skal være
ca. 2 cm.
8. Drift
Advarsel!
Der anbefales en prøveskæring efter hver
•
omstilling for at kontrollere de indstillede mål.
Efter at du har tændt for saven, skal savbla-
•
dets maksimale omdrejningshastighed afventes, før savningen påbegyndes.
Pas på ved opskæring!
•
Maskinen må kun benyttes sammen med
•
udsugning.
Udsugningskanalerne skal efterses og renses
•
med jævne mellemrum.
8.1 Skæring på langs (fi g.17)
Herved gennemskæres et arbejdsemne i dets
længderetning.
En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen (7), mens den fl ade side ligger på
savbordet (1).
Savbladsværnet (2) skal altid sænkes ned på
arbejdsemnet.
Ved en skæring på langs må arbejdspositionen
aldrig være på linje med skæringsforløbet.
Parallelansatsen (7) indstilles i forhold til ar-
•
bejdsemnets højde og den ønskede bredde.
(se 7.3.)
Saven tændes.
•
Hænderne lægges fladt og med samlede
•
fingre på arbejdsemnet, og arbejdsemnet
skubbes ind i savbladet (4) langs parallelansatsen (7).
Sideføring med hånden kun indtil forkanten
•
på beskyttelseskappen.
Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem
•
indtil enden af kløvekilen (5).
Skæringsaffaldet bliver liggende på savbor-
•
det (1), indtil savbladet (4) befinder sig i ud-
gangspositionen.
Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde
•
ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks.
afrulningsstander etc.)
8.1.1 Skæring i smalle arbejdsemner
(fi g.18)
Skæring på langs af arbejdsemner, som er under
150 mm brede, skal under alle omstændigheder
gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3). Skydeskaftet er med i leveringen.
Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omgående.
8.1.2 Savning af meget smalle emner (fi g. 19)
Til længdesavning af meget smalle emner
•
med en bredde på 50 mm og derunder skal
der ubetinget bruges et stødbræt/en stødblok
(10).
Det er her hensigtsmæssigt at bruge paral-
•
lelanslagets lave føringsflade.
Stødblokken(10) følger med leveringen.
•
Et/en slidt stødbræt/stødblok skal skiftes ud i
•
tide.
8.2 Skråskæringer (fi g.16/20)
Skråskæringer skal principielt udføres ved hjælp
af parallelansatsen (7).
Savbladet (4) indstilles til det ønskede vin-
•
kelmål. (se 7.5)
Parallelansatsen (7) indstilles afhængigt af
•
arbejdsemnets bredde og højde (se 7.3).
Skæringer udføres i forhold til arbejdsemnets
•
bredde (se 8.1.1 og 8.1.2)
8.3 Savning med tværsnit (fi g. 21, 27)
Tværsnit gennemføres principielt med holderen
(24) og anslagsskinnen (23) som tværanslag (se
7.4), desuden kan tværsnit også gennemføres
med tilbehør-glideslæden som tværanslag (se
7.6). Her saves et arbejdsemne igennem i tvær-
gående retning.
Indstil tværanslaget eller tilbehør-glideslæden
•
på det ønskede vinkelmål (se 7.4 eller 7.6).
Pres arbejdsemnet fast ind mod anslagsskin-
•
nen (23 eller 101).
Tænd for saven.
•
Skub tværanslaget eller tilbehør-glideslæden
•
og emnet hen imod savklingen for at udføre
snittet.
Advarsel! Hold altid fast i det førte arbejdsem-
•
ne, aldrig i det frie arbejdsemne, som saves
af.
Skub altid tværanslaget eller tilbehør-glides-
•
læden så meget frem, til emnet er skåret helt
- 20 -
Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 20Anl_TC_TS_315_U_SPK3.indb 20 23.03.2020 08:34:4723.03.2020 08:34:47
Loading...