Einhell TC-TC 618 User guide

Download

DK/ Original betjeningsvejledning N Fliseskæremaskine

S Original-bruksanvisning

Kakelsåg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Laatanleikkauskone

EE Originaalkasutusjuhend

Plaadilõikur

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Flīžu griezējs

TC-TC 618

Art.-Nr.: 43.011.80 I.-Nr.: 11025

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 1Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 1 24.07.2018 14:59:0324.07.2018 14:59:03

1 2

1213

7 6

3 9

19 15

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 2Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 2 24.07.2018 14:59:1024.07.2018 14:59:10

- 2 -

4 5

5 mm

6 7

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 3Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 3 24.07.2018 14:59:1224.07.2018 14:59:12

- 3 -

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Fare! Fare for at skære sig

Forsigtig! Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes

- 4 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 4Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 4 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det medfølgende hæfte.

Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Maskinbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Oversigt over maskinen

1. Geringsanslag

2. Parallelanslag

3. Skiveværn

4. Savebord

5. Vandbakke

6. Hus

7. Fingerskrue til vinkelindstilling

8. Skala til vinkelsnit

9. Fingerskrue

10. Vingeskrue

11. Holder til kløvekile

12. Tænd/Sluk-knap

13. Kontakthus

14. Kabelholder

15. Diamantskæreskive

16. Udvendig ﬂ ange

17. Sideafdækning

18. Møtrik

19. Kløvekile

20. Fikseringsskruer kløvekileholder

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Tekniske data:

Motorydelse: ............................ 600 W S2 10 min

Motorhastighed: ..................................3000 min

Vekselstrømsmotor .................220-240 V~ 50 Hz

Isoleringsklasse ....................................Klasse B

Beskyttelsesgrad ........................................IP 54

Kapslingsklasse ................................................. I

Snitlængde: ......................................Ubegrænset

Jolly-længde: ...................................Ubegrænset

Snithøjde 90°: ........................................... 35 mm

Snithøjde 45°: ........................................... 22 mm

Skærebord-Mål ......................330 mm x 360 mm

Diamantskæreskive ...............ø 180 x ø 25,4 mm

Vægt ..........................................................8,5 kg

-1

- 5 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 5Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 5 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

DK/N

En funktionstid på S2 10 min (korttidsdrift) betyder, at motoren – med den nominelle eﬀ ekt (600 W) – højst må udsættes for vedvarende belastning i så lang tid, som det står anført på datapladen (10 min.) Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur igen.

Tomgang

Lydtryksniveau L Lydeﬀ ektniveau L

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum. Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn. Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

......................................97 dB

..................................110 dB

4. Vigtige anvisninger

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem, og følg alle anvisninger. Brug betjeningsvejledningen som grundlag til at gøre dig fortrolig med, hvordan saven anvendes korrekt, med et vågent øje for sikkerheden.

Fare!

Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16 år samt personer, som ikke er fortrolige med indholdet i denne betjeningsvejledning, ikke arbejde med maskinen.

Bærbar fliseskæremaskine til mellemstore

•

fliser. Skæring med diamantskæreskive.

•

Jolly-snit med kipbar arbejdsflade op til 45

•

grader. Skivekøling med vand.

•

Anslagsskinne og vinkelanslag.

•

Udtagelig bakke som kølevandsbeholder.

•

(Maskinen skal løftes let op, inden den kan tages ud.) Hvis skæreskiven blokerer, skal maskinen

•

slukkes og kobles fra strømforsyningsnettet; først herefter må arbejdsemnet fjernes.

5. Formålsbestemt anvendelse

Fliseskæremaskinen kan benyttes til almindelige skærearbejder på små og mellemstore ﬂ iser (kak- ler, keramik eller lignende) under hensyntagen til maskinens størrelse. Må ikke anvendes til skæring i træ og metal. Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er er blevet anvendt korrekt. Ansvaret herfor ligger alene hos brugeren/ejeren. Brug kun skæreskiver, som er beregnet til maskinen. Brug af savklinger er ikke tilladt. Med til korrekt brug af maskinen hører også, at samtlige sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen overholdes. Personer, som betjener og vedligeholder maskinen, skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises endvidere til gældende sikkerhedsbestemmelser. Også øvrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser skal overholdes. Foretages der ændringer på maskinen,

- 6 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 6Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 6 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

DK/N

mister garantien sin gyldighed. Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer, man skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og opbygning:

Berøring af diamantskæreskive i uafdækket

•

område. Indgriben i den roterende diamantskæreskive.

•

Udslyngning af fejlbehæftet diamantpåsats til

•

skæreskive. Tilbageslag fra arbejdsemner og dele heraf

•

ved forkert håndtering. Risiko for høreskader ved arbejde uden brug

•

af høreværn.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

6. Inden ibrugtagning

Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,

•

dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et understel. Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-

•

ger skal være korrekt påmonterede, inden maskinen tages i brug. Diamantskiven skal kunne rotere frit.

•

Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal

•

du sikre dig, at diamantskiven er monteret rigtigt, og at bevægelige dele går let og friktionsfrit. Inden du slutter maskinen til strømforsyn-

•

ingsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene. Kontroller, inden du tager maskinen i brug,

•

at alle dele er intakte; beskadigede dele skal skiftes ud. Ved udskiftning af dele eller tilbehør skal du læse anvisningerne i denne vejledning opmærksomt. For at sikre optimal ydelse og en maksimal

•

grad af sikkerhed skal maskinen holdes ren. Kontroller maskinens ledning med jævne

•

mellemrum. Under bearbejdningen skal sliddele kontrolle-

•

res, og fastgørelse af eventuelt løsnede dele efterprøves, ligesom tilbehørsdele skal være monteret korrekt.

Bemærk! Fliseskæreren er udviklet til

•

drift med vand.

Hver gang før du skærer og under selve

•

skærearbejdet skal du sikre dig, at skivens diamantdel er dækket af vand. Kølevand på-/ efterfyldes direkte i bakken.

6.1 Skift af diamantskæreskive:(ﬁ g. 2/3)

Skæreskiven skiftes ud på følgende måde:

Træk stikket ud af stikkontakten.

•

Tag vandbakken (5) ud.

•

Tag sideoverdækningen (17) af.

•

Bloker motorakslen med 8 mm modholdet.

•

Skru spærremøtrikken (18) til skiveflangen

•

(16) af med en 19 mm-nøgle. Når skæreskiven er blevet afmonteret, renses

•

skiveflangen grundigt. Tag den nedslidte diamantskæreskive (15)

•

ud, og sæt den nye på flangen, sæt yderflangen (16) på, og spænd møtrikken (18). Fastgør sideoverdækningen (17).

•

Kontroller, at diamantskiven drejer den rigtige

•

vej rundt!

6.2 Indstilling af øverste skiveværn (ﬁ g. 1/6)

Sæt kløvekilen (19) ind i holderen (11) oven-

•

fra og ind gennem bordpladen; fastgør med skruerne (20). Indstil skiveværnet til ca. 5 mm over flisen.

•

Fikser skiveværnet (3) ved hjælp af fingerskruen (9) som vist på fig. 1. Bemærk! Maskinen er udstyret med en skæ-

•

reskive med gennemgående bestykning.

7. Drift

7.1 Plant snit (ﬁ g. 1/4/7)

Indstil snitbredden med parallelanslaget (2),

•

og fikser med vingeskruerne (10). Bredden på emnet kan aflæses på skalaen. Fig. 4 viser, hvordan hænderne skal place-

•

res under udførelse af plant snit. Fremføring foregår i overensstemmelse med skivens skæreevne. På den måde undgår man at materiale løsner sig, hvilket kan føre til uheld og personskade.

Bemærk! Hold øje med vandstanden

- 7 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 7Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 7 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

DK/N

7.2 45°-vinkelsnit (jolly) (ﬁ g. 1/5)

Indstil bordets position som vist på fig. 5, og

•

fikser med håndtagene (7). Placer flisen med den glaserede side mod arbejdsfladen, og kontroller, at diamantskiven ikke rører ved flisens glasurlag. Korriger om nødvendigt flisens position ind mod skiven. Fig. 5 viser, hvordan hænderne skal placeres

•

under udførelse af 45°-vinkelsnit. Med højre hånd holdes arbejdsemnet i kontakt med diamantskiven, mens det skubbes frem med venstre hånd. Fremføring foregår i overensstemmelse med skivens skæreevne. På den måde undgår man at materiale løsner sig, hvilket kan føre til uheld og personskade.

7.3 Tænd/Sluk-knap (ﬁ g. 1)

Tryk på „I“ på tænd-/sluk-knappen (12) for at

•

tænde. Tryk på „0“ på tænd/sluk-knappen (12) for at

•

slukke.

8. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

9. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

9.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra

for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

10. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

9.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 8Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 8 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

11. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

12. Transport

Hvis du vil ﬂ ytte maskinen et andet sted hen, skal den kobles fra nettet og så transporteres hen til et egnet sted.

- 8 -

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 9 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 9Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 9 24.07.2018 14:59:1524.07.2018 14:59:15

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Skæreskive Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 10 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 10Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 10 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 11 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 11Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 11 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Fara! Risk för skärskador!

Obs! Segmenterade diamantklingor får inte användas

- 12 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 12Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 12 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifogade häftet.

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen

1. Geringsanhåll

2. Klyvanhåll

3. Klingskydd

4. Sågbord

5. Vattentråg

6. Kåpa

7. Räﬄ ad skruv för vinkelinställning

8. Skala för geringssågning

9. Räﬄ ad skruv

10. Vingskruv

11. Hållare för klyvkniv

12. Strömbrytare

13. Brytarkåpa

14. Káblový držiak

15. Diamantklinga

16. Ytterﬂ äns

17. Sidoskydd

18. Mutter

19. Klyvkniv

20. Fixeringsskruvar för klyvknivshållare

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

•

produkten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt

•

förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller

•

tillbehörsdelarna har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills

•

garantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Tekniska data:

Motoreﬀ ekt ............................... 600 W S2 10 min

Motorvarvtal ........................................3000 min

Växelströmsmotor ....................220-240 V~ 50 Hz

Isoleringsmaterialklass ............................ Klass B

Kapslingsklass ............................................. IP 54

Skyddsklass ........................................................ I

Såglängd ......................................... obegränsad

Längd för jolly ................................... obegränsad

Såghöjd 90° ............................................. 35 mm

Såghöjd 45° ............................................. 22 mm

Sågbord-Mått .........................330 mm x 360 mm

Diamantklinga .........................ø 180 x ø 25,4 mm

Vikt ..............................................................8,5 kg

Inkopplingstiden S2 10 min (korttidsdrift) innebär att motorn endast får belastas kontinuerligt med märkeﬀ ekten (600 W) under den tid som anges på typskylten (10 min). I annat fall kommer motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen kyls motorn ned till sin utgångstemperatur.

-1

- 13 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 13Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 13 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

Tomgång

Ljudtrycksnivå L Ljudeﬀ ektnivå L

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs! Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ ltermask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

.......................................97 dB

.....................................110 dB

4. Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen, dess användningsområden samt gällande säkerhetsanvisningar.

Fara!

Av säkerhetsskäl får kakelsågen inte användas av barn och ungdomar under 16 år eller av personer som inte har läst igenom denna bruksanvisning.

Bärbar kakelsåg för mellanstor kakel.

•

Sågning med diamantklinga.

•

Geringssågning med lutningsbar arbetsyta till

•

max. 45 grader. Vattenkylning för sågklinga.

•

Anslagslist och vinkelanslag.

•

Uttagbart tråg för kylvatten. (Maskinen måste

•

lyftas en aning för att tråget ska kunna tas ut.) Pri zablokovaní rozbrusovacieho kotúča

•

vypnite prístroj a odpojte ho zo siete, až potom odstráňte obrábaný materiál.

5. Ändamålsenlig användning

Kakelsågen kan användas till normal sågning av små och medelstora plattor (kakel, keramik eller liknande) med hänsyn till maskinens mått. Sågen får inte användas till sågning av trä eller metall. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej tillåtna. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar. Endast passande klingor får användas till denna maskin. Det är förbjudet att använda sågklingor. Till maskinens ändamålsenliga användning hör också att säkerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas. Personer som använder och underhåller maskinen måste känna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska gällande arbetarskyddsföreskrifter beaktas noggrant. Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och säkerhetstekniska områden ska även beaktas. Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens ansvar för därutav resulterande skador upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt. På grund av maskinens

- 14 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 14Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 14 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

konstruktion och sammansättning kan följande faror uppstå under drift:

Risk för att användaren rör vid den

•

oskyddade diamantklingan. Risk för att användaren griper in i den

•

roterande diamantklingan. Risk för att defekta diamantsegment lossnar

•

och därefter slungas ut. Risk för att arbetsstycket eller delar av

•

arbetsstycket slungas tillbaka vid felaktig hantering. Risk för hörselskador vid otillräckligt

•

bullerskydd.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

6. Före användning

Se till att maskinen står stabilt, dvs.

•

fastskruvad på en arbetsbänk, ett fast stativ eller liknande. Innan maskinen tas i drift måste alla skydd

•

och säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis. Diamantklingan måste kunna rotera fritt.

•

Innan du slår på maskinen med

•

strömbrytaren måste du övertyga dig om att diamantklingan är rätt monterad och att de rörliga delarna inte klämmer. Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

•

stämmer överens med nätets data innan du ansluter maskinen till vägguttaget. Innan du använder maskinen måste du

•

kontrollera att samtliga delar är intakta. I annat fall måste dessa bytas ut. Om du behöver byta ut delar eller tillbehör måste du först noggrant läsa igenom instruktionerna i denna handbok. För att uppnå högsta effekt och maximal

•

säkerhet måste maskinen alltid hållas i rent skick. Kontrollera maskinkabeln regelbundet.

•

Kontrollera slitagedelarna under

•

bearbetningen. Se dessutom till att inga delar lossnar och att tillbehörsdelarna har monterats rätt.

Märk! Kakelsågen är avsedd för

•

användning med vatten.

Varje gång innan du sågar och under arbetets

•

gång måste du kontrollera att vattnet täcker klingans diamantsegment. Fyll på kylvatten direkt i tråget.

6.1 Byta ut diamantklinga (bild 2/3)

Gör på följande sätt för att byta ut en sliten klinga:

Dra ut stickkontakten.

•

Ta ut vattentråget (5).

•

Ta av sidoskyddet (17).

•

Blockera motoraxeln med en 8 mm

•

mothållare. Skruva av spärrmuttern (18) från klingans

•

fläns (16) med en 19 mm nyckel. Rengör klingans flänsar noggrant efter att

•

klingan har demonterats. Ta ut den slitna diamantklingan (15) och

•

sätt den nya klingan på flänsen, sätt på ytterflänsen (16) och dra sedan åt muttern (18). Fixera sidoskyddet (17) på nytt.

•

Kontrollera att diamantklingan roterar på

•

rätt håll!

6.2 Ställa in övre klingskydd (bild 1/6)

Sätt in klyvkniven (19) uppifrån genom

•

bordsplattan och sätt in i hållaren (11). Fixera med skruvarna (20). Ställ in klingskyddet på ungefär 5 mm

•

ovanför kakelplattan som ska sågas. Spärra klingskyddet (3) med den räfflade skruven (9) som visas i bild 1. Märk! Maskinen är utrustad med en

•

genomgående bestyckad klinga.

7. Användning

7.1 Rakt snitt (bild 1/4/7)

Ställ in sågbredden med klyvanhållet

•

(2) och spärra med vingskruvarna (10). Arbetsstyckets bredd kan läsas av på skalan. I bild 4 visas var du ska hålla händerna

•

medan du sågar kakelplattan. Matningen av kakelplattan måste anpassas till sågklingans sågkapacitet. På detta sätt kan det säkerställas att inget material lossnar, vilket annars kan leda till olyckor eller personskador.

Märk! Kontrollera alltid vattennivån i tråget.

- 15 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 15Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 15 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

7.2 45°-geringssågning (jolly) (bild 1/5)

Ställ bordet enligt bild 5 och spärra med

•

handtagen (7). Positionera kakelplattan med den glaserade ytan mot arbetsplattan och säkerställ att diamantklingan inte rör vid kakelplattans glaserade skikt. Korrigera ev. kakelplattans läge mot klingan. I bild 5 visas var du ska hålla händerna

•

medan du utför en geringssågning med 45°. Tryck arbetsstycket mot diamantklingan med höger hand, och skjut fram kakelplattan med vänster hand. Matningen av kakelplattan måste anpassas till sågklingans sågkapacitet. På detta sätt kan det säkerställas att inget material lossnar, vilket annars kan leda till olyckor eller personskador.

7.3 Strömbrytare (bild 1)

Tryck på „I“ på strömbrytaren (12) för att slå

•

på kakelsågen. Tryck på „0“ på strömbrytaren (12) för att slå

•

ifrån kakelsågen.

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

elektriska slag.

9.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver underhåll.

9.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reservdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdiga tillbehör från

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna,

•

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum

•

med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 16Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 16 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

11. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

12. Transport

Om du vill ﬂ ytta maskinen till en annan plats, ska maskinen först skiljas åt från elnätet och sedan ställas på en annan lämplig plats.

- 16 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 17 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 17Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 17 24.07.2018 14:59:1624.07.2018 14:59:16

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Klinga Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 18 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 18Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 18 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.iscgmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 19 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 19Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 19 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Vaara! Viiltohaavojen vaara

Huomio! Segmentoituja timanttikatkaisulaikkoja ei saa käyttää

- 20 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 20Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 20 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

laajuus

2.1 Laitekuvaus

1. Jiirivaste

2. Samansuuntaisvaste

3. Laikansuojus

4. Leikkauspöytä

5. Vesiallas

6. Kotelo

7. Kulmansäädön pykäläkantaruuvi

8. Jiirileikkausasteikko

9. Pykäläkantaruuvi

10. Siipiruuvi

11. Halkaisukiilan pidike

12. Päälle-/pois-katkaisin

13. Katkaisinkotelo

14. Johdonpidike

15. Timanttikatkaisulaikka

16. Ulkolaippa

17. Sivuverhoilu

18. Mutteri

19. Halkaisukiila

20. Halkaisukiilan pidikkeen kiinnitysruuvit

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Tekniset tiedot:

Moottorin teho .......................... 600 W S2 10 min

Moottorin kierrosluku ...........................3000 min

Vaihtovirtamoottori ..................220-240 V~ 50 Hz

Eristysaineluokka ..................................Luokka B

Suojalaji ....................................................... IP 54

Suojaluokka ........................................................ I

Leikkauspituus: ........................................ rajaton

Kelkan pituus: ........................................... rajaton

Leikkauskorkeus 90° ................................ 35 mm

Leikkauskorkeus 45° ................................ 22 mm

Leikkauspöytä-Mitat ................ 330 mm x 360 mm

Timanttikatkaisulaikka ............. ø 180 x ø 25,4 mm

Paino ...........................................................8,5 kg

Käyttöaika S2 10 min (lyhytaikainen käyttö) tarkoittaa, että moottoria saa kuormittaa 600 watin nimellisteholla jatkuvasti vain tyyppikilvessä ilmoitetun ajan verran (10 minuuttia). Muuten se kuumenisi liikaa. Tauon aikana moottori jäähtyy takaisin alkulämpötilaansa.

-1

- 21 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 21Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 21 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Joutokäynti

Äänen painetaso L Äänen tehotaso L

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio! Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti.

................................... 97 dB

...................................110 dB

4. Tärkeitä ohjeita

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä annettuja ohjeita. Perehdy tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin.

Vaara!

Turvallisuussyistä eivät lapset tai alle 16-vuotiaat nuoret tai sellaiset henkilöt, jotka eivät ole pereh-

tyneet tähän käyttöohjeeseen, saa käyttää laatanleikkauskonetta.

Kannettava laatanleikkauskone keskipaksuja

•

laattoja varten. Leikkaus timanttikatkaisulaikalla.

•

Kelkkaleikkaus 45 asteeseen saakka kallistet-

•

tavalla työpinnalla. Laikan jäähdytys vedellä.

•

Vastekisko ja kulmavaste.

•

Irroitettava vesiallas jäähdytysvesisäiliönä.

•

(Irroitusta varten täytyy konetta kohottaa hieman.) Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni, sammuta

•

laite ja irrota se sähköverkosta ja poista työstökappale vasta sitten.

5. Määräysten mukainen käyttö

Laatanleikkauskonetta voidaan käyttää tavallisiin pieniin ja keskisuuriin laattoihin (kaakeliin, keramiikkaan tai vastaaviin) tehtäviin, koneen kokoa vastaaviin leikkaustöihin. Puun tai metallin leikkaaminen ei ole sallittu. Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn käyttötarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö on kielletty. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia katkaisulaikkoja. Sahanterien käyttö on kielletty. Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös työturvallisuusmääräysten sekä asennusohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjeiden noudattaminen. Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tulee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekijöistä. Tämän lisäksi tulee noudattaa voimassaolevia tapaturmanehkäisysäädöksiä mitä tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turvallisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa. Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista, kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin sulkea pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia asioita:

Timanttikatkaisulaikkaan koskettaminen sen

•

peittämättömällä osalla. Pyörivään timanttikatkaisulaikkaan tarttumi-

•

nen. Katkaisulaikan viallisen timanttiarmeerauksen

•

poissinkoutuminen. Virheellisen käsittelyn aiheuttama työstökap-

•

paleiden ja niiden osien takapotku.

- 22 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 22Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 22 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-

•

suojuksia.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

6. Ennen käyttöönottoa

Kone tulee asentaa paikalleen tukevasti, ts.

•

ruuvipenkille, tai ruuvata kiinni tukevaan alustaan. Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja

•

turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti paikoilleen. Timanttilaikan tulee voida pyöriä esteettä.

•

Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

•

varmista, että timanttilaikka on asennettu oikein ja liikkuvat osat kulkevat kevyesti. Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköver-

•

kkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän verkkovirran tietoja. Tarkasta ennen koneen käyttöä, että kaikki

•

osat ovat vahingoittumattomat; muussa tapauksessa vaihda ne uusiin. Vaihdettaessa osia tai varusteita uusiin tulee noudattaa tarkoin tässä käsikirjassa annettuja ohjeita. Parhaan työtuloksen ja suurimman turvallisu-

•

uden saavuttamiseksi tulee kone pitää aina puhtaana. Tarkasta koneen liitäntäjohto säännöllisesti.

•

Valvo työskentelyn aikana kuluvien osien kun-

•

toa ja tarkasta mahdollisesti löystyneiden osien kiinnitys sekä varusteiden oikea asennus.

Viite! Laatanleikkauskone on suunniteltu

•

käytettäväksi veden kera.

Varmista ennen joka leikkausta ja leikkuuta-

•

pahtuman aikana, että veden pinta peittää laikan timanttiosan. Täytä jäähdytysvesi aina suoraan altaaseen.

6.1 Timanttikatkaisulaikan vaihto (kuva 2/3)

Vaihtaessasi kulunutta laikkaa uuteen menettele seuraavasti:

Irroita verkkopistoke.

•

Ota vesiallas (5) pois koneesta.

•

Ota sivuverhoilu (17) pois.

•

Pidä moottorin akseli paikallaan 8 mm vasta-

•

pidikkeellä. Ruuvaa laikan laipan (16) lukitusmutteri (18)

•

19 mm avaimella irti. Kun laikka on otettu pois, puhdista laikanlaip-

•

pa perusteellisesti. Ota kulunut timanttikatkaisulaikka (15) pois ja

•

aseta uusi laikka laipan päälle, työnnä ulkolaippa (16) päälle ja kiinnitä se mutterilla (18). Kiinnitä sivuverhoilu (17) takaisin paikalleen.

•

Tarkasta, että timanttilaikan kiertosuunta on

•

oikea!

6.2 Ylemmän laikansuojuksen säätö (kuva 1/6)

Aseta halkaisukiila (19) ylhäältä pöytälevyn

•

läpi pidikkeeseen (11) ja kiinnitä se paikoilleen ruuveilla (20). Säädä laikansuojus noin 5 mm leikattavan

•

laatan yläpuolelle. Lukitse laikansuojus (3) paikalleen kuvassa 1 näytetyllä pykäläruuvilla (9). Viite! Kone on varustettu katkaisulaikalla, jon-

•

ka päällyste on yhtenäinen.

7. Käyttö

7.1 Tasoleikkaus (kuvat 1/4/7)

Säädä leikkuuleveys samansuuntaisvasteella

•

(2) ja lukitse se paikalleen siivekeruuvilla (10). Työstökappaleen leveyden voi lukea suoraan asteikosta. Kuva 4 näyttää käsien oikean asennon tasol-

•

eikkausta tehtäessä. Työntönopeuden tulee olla laikan leikkaustehon mukainen. Täten varmistetaan, että työstökappaleesta ei irtoa materiaalia, joka saattaisi aiheuttaa tapaturmia tai vammoja.

Viite! Tarkasta aina vesimäärä

- 23 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 23Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 23 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

7.2 45°-jiirileikkaus (kelkka) (kuva 1/5)

Aseta pöytä kuvan 5 mukaisesti ja lukitse se

•

paikalleen kahvoilla (7). Pane laatta lasuuripuoli alaspäin työpinnalle ja varmista, että timanttilaikka ei kosketa laatan lasuuria. Tarvittaessa korjaa leikkuuohjaimen asentoa. Kuva 5 näyttää käsien oikean asennon 45°

•

jiirileikkausta tehtäessä. Oikea käsi pitää työstökappaletta kiinni timanttilaikassa ja vasen käsi työntää samanaikaisesti työstökappaletta eteenpäin. Työntönopeuden tulee olla laikan leikkaustehon mukainen. Täten varmistetaan, että työstökappaleesta ei irtoa materiaalia, joka saattaisi aiheuttaa tapaturmia tai vammoja.

7.3 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1)

Käynnistä laite painamalla päälle-/pois-kat-

•

kaisimen (12) kohtaa „I“. Sammuta laite painamalla päälle-/pois-katkai-

•

simen (12) kohtaa „0“.

8. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

9.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

9.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

9.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia varusteita! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

10. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

11. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

12. Kuljetus

Jos haluat käyttää laitetta toisella paikalla, irrota laite sähköverkosta ja aseta se toiseen sille tarkoitettuun paikkaan.

- 24 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 24Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 24 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 25 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 25Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 25 24.07.2018 14:59:1724.07.2018 14:59:17

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Käyttömateriaali / käyttöosat* Katkaisulaikka Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 26 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 26Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 26 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 27 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 27Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 27 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik

tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust.

Oht! Sisselõikamise oht

Ettevaatus! Segmentidega teemantlõikeketaste kasutamine on keelatud

- 28 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 28Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 28 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus

1. Kaldsuunaja

2. Külgsuunaja

3. Kettakaitse

4. lõikuri töölaud

5. Veevann

6. Korpus

7. Nurga reguleerimise seadekruvi

8. Kaldlõike skaala

9. Seadekruvi

10. Tiibkruvi

11. lõhestuskiilu hoidik

12. Toitelüliti

13. Lülitikorpus

14. Kaablihoidik

15. Teemantlõikeketas

16. Välisäärik

17. Küljekate

18. Mutter

19. Lõhestuskiil

20. Lõhestuskiilu hoidiku kinnituskruvid

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja. Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas). Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi. Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht! Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Tehnilised andmed:

Mootori võimsus ....................... 600 W S2 10 min

Mootori pöörlemissagedus ..................3000 min

Vahelduvvoolumootor ..............220-240 V~ 50 Hz

Isolatsiooniklass ...................................... Klass B

Kaitseklass .................................................. IP 54

Ohutusklass ........................................................ I

Lõike pikkus ..........................................piiramatu

Kaldlõike pikkus ....................................piiramatu

Lõikekõrgus 90° ....................................... 35 mm

Lõikekõrgus 45° ....................................... 22 mm

Lõikuri töölaud-Mõõtmed ........ 330 mm x 360 mm

Teemantlõikeketas ..................ø 180 x ø 25,4 mm

Kaal ............................................................8,5 kg

Sisselülituskestus S2 10 min (lühiajaline režiim) tähendab, et mootorit võib nimivõimsusel (600 W) koormata pidevalt ainult andmesildil nimetatud aja (10 min) jooksul. Muidu kuumeneb see lubamatult. Pausi ajal jahtub mootor jälle maha oma algtemperatuurini.

-1

- 29 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 29Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 29 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Koormuseta

Helirõhu tase L Müratase L

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Kandke kindaid.

•

Ettevaatus! Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

......................................... 97 dB

............................................. 110 dB

4. Tähtsad juhised

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selle juhiseid. Tutvuge käesoleva juhendi abil seadme, selle õige kasutamise ja ohutusjuhistega.

Oht!

Turvalisuse põhjustel ei tohi lapsed ja alla 16aastased noorukid, samuti isikud, kes ei ole käesoleva kasutusjuhendiga tuttavad, plaadilõikurit kasutada.

Teisaldatav plaadilõikamismasin keskmise

•

suurusega kiviplaatide jaoks. Lõikamine teemantlõikekettaga.

•

Kaldlõiked kallutatava tööpinnaga kuni 45

•

kraadi. Kettajahutus veega.

•

Suunamislatt ja nurgapiirik

•

Jahutusveemahutiks eemaldatav vann. (Väl-

•

javõtmiseks tuleb masinat kergelt tõsta.) Lõikeketta blokeerumisel lülitage seade välja

•

ja eemaldage see vooluvõrgust. Alles seejärel eemaldage töödeldav materjal.

5. Sihipärane kasutamine

Plaadilõikurit võib vastavalt masina suurusele kasutada väiksemate ja keskmise suurusega kiviplaatide (kahhelkivid, keraamilised plaadid jms) tavapärasteks lõiketöödeks. Puitu ja metalli ei tohi lõigata. Masinat tohib kasutada ainult sihtotstarbeliselt. Igasugune muul viisil kasutamine ei ole lubatud. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid lõikekettaid. Saeketaste kasutamine on keelatud. Sihipärase kasutamise alla käib ka nii ohutusnõuete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Peale selle tuleb täpselt järgida kehtivaid töökaitse-eeskirju. Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja üldiseid ohutustehnilisi reegleid. Masina juures teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse täielikult ning muudatustest põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta. Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Tingituna masina konstruktsioonist ja paigaldamisest võivad esineda järgmised asjad:

Teemantlõikeketta puudutamine katmata

•

osas. Töötava teemantlõikeketta haaramine.

•

Vigase teemantsisu väljapaiskumine lõike-

•

kettast. Asjatundmatul käsitsemisel töödeldavate de-

•

tailide ja detaili osade tagasilöök. Kuulmiskahjustused vajalike kõrvaklappide

•

mittekasutamisel.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

- 30 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 30Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 30 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

6. Enne kasutuselevõttu

Masin tuleb paigaldada kindlale pinnale, s.t

•

kruvida kas töölaua või kindla alusraami külge kinni. Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja

•

ohutusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud. Teemantketas peab saama vabalt liikuda.

•

Enne sisselülitamist veenduge, et teemant-

•

ketas oleks õigesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid kergelt. Enne masina vooluvõrku ühendamist veen-

•

duge, et võrgu andmed vastavad tüübisildil toodud andmetele. Enne masina kasutamist kontrollige, kas kõik

•

osad on terved; vastasel juhul tuleb need asendada. Osade või tarvikute asendamisel järgige hoolikalt selle käsiraamatu juhiseid. Optimaalsete tulemuste saavutamiseks ja

•

maksimaalseks ohutuseks hoidke masin alati puhas. Kontrollige korrapäraselt masina kaablit.

•

Kontrollige töötlemise ajal kuluosi ja kinnitusi;

•

vajadusel kontrollige lahtikeeratud detaile ja tarvikudetailide õiget paigaldust. Märkus! Plaadilõikur on konstrueeritud vee-

•

ga kasutamiseks. Kontrollige enne igat lõiget ja lõikamisprot-

•

sessi ajal, et vesi kataks ketta teemantosa. Pange jahutusvesi otse vanni.

6.1 Teemantlõikeketta vahetamine: (joonis 2/3)

Kulunud ketta asendamisel toimige järgmiselt:

Tõmmake pistik pistikupesast välja.

•

Võtke veevann (5) ära.

•

Eemaldage küljekate (17).

•

Hoidke mootorivõlli 8 mm võtmega kinni.

•

Keerake 19 mm võtmega kettaääriku (16)

•

kinnitusmutter ära. Pärast ketta väljavõtmist puhastage kettaää-

•

rik põhjalikult. Võtke kulunud teemantlõikeketas (15) välja ja

•

asetage uus äärikusse, pange välisäärik (16) kohale ja keerake mutriga (18) kinni. Pange küljekate (17) kohale tagasi.

•

Pange tähele teemantlõikeketta õiget pöörle-

•

missuunda!

6.2 Ülemise kettakaitse reguleerimine (joonis 1/6)

Pange lõhestuskiil (19) ülevaltpoolt, läbi lau-

•

aplaadi hoidikusse (11) ja keerake kruvidega (20) kinni. Seadke kettakaitse umbes 5 mm lõigatavast

•

kiviplaadist ülespoole. Lukustage kettakaitse (3) joonisel 3 näidatud seadekruvi (9) abil. Märkus! Masin on varustatud terveservalise

•

lõikekettaga.

7. Töötamine

7.1 Tasapinnaline lõige (joonised 1/4/7)

Seadke külgsuunajaga (2) lõikelaius ja lukus-

•

tage tiibkruvidega (10). Töödeldava detaili laius on näha skaalal. Joonisel 4 on näidatud käte õige asend tasa-

•

pinnalise lõike korral. Ettenihe peab vastama ketta lõikevõimsusele. Nii on garanteeritud, et materjal ei eraldu, mis võib põhjustada õnnetusi või vigastusi.

Märkus! Kontrollige alati veetaset

7.2 45° kaldlõige (joonis 1/5)

Seadke laud nii, nagu on joonisel 5 näidatud,

•

ja lukustage seadekruvidega (7). Seadke kiviplaat emailpoolega tööpinnale ja kontrollige, et teemantketas ei puudutakse plaadiemaili. Vajadusel korrigeerige lõikesuunda. Joonisel 5 on näidatud käte õige asend 45°

•

kaldlõike korral. Parem käsi hoiab töödeldavat detaili teemantketta vastas, vasak käsi lükkab töödeldavat detaili samal ajal edasi. Ettenihe peab vastama ketta lõikevõimsusele. Nii on garanteeritud, et materjal ei eraldu, mis võib põhjustada õnnetusi või vigastusi.

7.3 Toitelüliti (joonis 1)

Sisselülitamiseks vajutage toitelüliti (12) osale

•

„I“. Väljalülitamiseks vajutage toitelüliti (12) osale

•

„0“.

- 31 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 31Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 31 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

8. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁ ka- tsiooniga isikul vahetada.

9. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

9.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel. Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist. Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

10. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

11. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

12. Transportimine

Kui soovite seadme teise asukohta transportida, eraldage seade vooluvõrgust ja paigaldage see teises selleks ettenähtud asukohas.

9.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile.

9.3 Varuosade ja tarvikute tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artikli number

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

Vihje! Hea töötulemuse saavutamiseks soovitame

kvaliteetseid tarvikuid! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

- 32 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 32Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 32 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 33 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 33Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 33 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Kulumaterjal / Kuluosad* Lõikeketas Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 34 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 34Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 34 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

- 35 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 35Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 35 24.07.2018 14:59:1824.07.2018 14:59:18

Bīstami! - Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju

Uzmanību! Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu.

Uzmanību! Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var ras-

ties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!

Uzmanību! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai no ierīces izvadāmās šķembas, skaidas un putekļi, kas rodas darba laikā, var izraisīt redzes zaudēšanu.

Bīstami! Sagriešanās risks!

Uzmanību! Nedrīkst izmantot segmentētus dimanta griezējdiskus

- 36 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 36Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 36 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Bīstami!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.

Bīstami! Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas. Neievērojot drošības norādījumus un

instrukcijas, var gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas traumas. Uzglabājiet visus

drošības norādījumus un instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā varētu izmantot nākotnē.

2. Ierīces apraksts un piegādes

komplekts

2.1 Ierīces apraksts

1. Leņķa atbalsts

2. Paralēlais atbalsts

3. Diska aizsargs

4. Griešanas galds

5. Ūdens vanniņa

6. Korpuss

7. Uzvelmēta skrūve leņķa iestatīšanai

8. Slīpā griezuma skala

9. Uzvelmētā skrūve

10. Spārnskrūve

11. Atdalītājķīļa turētājs

12. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

13. Slēdža korpuss

14. Vada stiprinājums

15. Dimanta griešanas disks

16. Ārējais atloks

17. Sānu apvalks

18. Uzgrieznis

19. Atdalītājķīlis

20. Atdalītājķīļa turētāja sprostskrūves

2.2 Piegādes komplekts

Lūdzam pārbaudī atbilstoši piegādes komplektācijas aprakstam. Ja preces komplektācija nav pilnīga, lūdzam vērsties mūsu apkopes centrā vai tirdzniecības vietā, kur Jūs ierīci iegādājāties, piecu darba dienu laikā no preces iegādes brīža, uzrādot derīgu pirkuma dokumentu. Lūdzam ņemt vērā garantijas tabulu, kas ir pievienota šīs instrukcijas beigās sadaļā, kurā sniegta informācija par apkalpošanu.

Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no

•

tā ierīci. Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepa-

•

kojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja ir). P ārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

•

P ārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas

•

transportēšanas laikā nav bojātas. P ēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz ga-

•

rantijas termiņa beigām.

Bīstami! Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

Oriģinālā lietošanas instrukcija

•

Drošības norādījumi

•

t, vai prece ir piegādāta pilnībā

3. Tehniskie rādītāji

Motora jauda: ....................600 W S2 10 minūtes

Motora apgriezienu skaits: .................3000 min

Maiņstrāvas motors: ...............220-240 V~ 50 Hz

Izolācijas materiāla klase: ........................B klase

Aizsardzības pakāpe: ................................. IP 54

Aizsardzības klase: ........................................... I

Griezuma garums: ....................... nav ierobežots

”Jolly” garums: ............................. nav ierobežots

Griešanas dziļums 90°: ........................... 35 mm

Griešanas dziļums 45°: ........................... 22 mm

Griešanas galds-Izmēri: ........330 mm x 360 mm

Dimanta griešanas disks: ...... ø 180 x ø 25,4 mm

Svars: ........................................................8,5 kg

-1

- 37 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 37Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 37 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Ieslēgšanas ilgums S2 10 minūtes (īslaicīgas darbības režīms) nozīmē, ka motoru ar nominālo jaudu (600 W) drīkst noslogot nepārtrauktā darbībā tikai tik ilgi, cik ir norādīts uz datu plāksnītes (10 minūtes). Pretējā gadījumā tas nepieļaujami sasiltu. Darbības pārtraukumā motors droši atdziest līdz savai sākuma temperatūrai.

Tukšgaita

Skaņas spiediena līmenis, L Skaņas jaudas līmenis, L

Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas bū

tu minimālas!

Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā

•

kārtībā. Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

•

Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.

•

Nepārslogojiet ierīci.

•

Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt

•

ierīces pārbaudi. Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.

•

Strādājiet cimdos.

•

Uzmanību! Atlikušie riski Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši noteikumiem, vienmēr saglabājas atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi;

3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

................... 97 dB

.....................110 dB

4. Svarīgi norādījumi

Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tās norādījumus. Izlasot instrukciju, iepazīstieties ar ierīci, tās pareizu lietošanu, kā arī drošības norādījumiem.

Bīstami!

Drošības apsvērumu dēļ bērni un jaunieši līdz 16 gadu vecumam, kā arī personas, kas nav izlasījušas un izpratušas šo lietošanas instrukciju, nedrīkst lietot ﬂ īžu griezēju.

Pārnēsājamais flīžu griezējs ir paredzēts

•

vidēja lieluma flīžu griešanai. Griešanai izmanto dimanta griešanas disku.

•

Gareniskiem ieslīpiem griezumiem („Jolly“)

•

izmanto darba virsmu, kas ir noliecama līdz 45 grādiem. Disku dzesēšana ir veicama ar ūdeni.

•

Atbalsta sliede un leņķa atbalsts.

•

Izņemama vanniņa, ko izmanto kā

•

dzesēšanas ūdens tvertni. (Lai izņemtu vanniņu, ierīce ir mazliet jāpaceļ.) Bloķējoties griezējdiskam, izslēdziet ierīci un

•

atvienojiet to no elektrotīkla, un tikai pēc tam izņemiet detaļu.

5. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Flīžu griezēju var lietot parastiem griešanas darbiem, griežot mazas un vidēja lieluma ﬂ īzes (krāsns podiņus, keramiku u. tml.) atbilstoši ierīces lielumam. Nedrīkst griezt koksni un metālu. Ierīci drīkst izmantot tikai saskaņā ar tai paredzētajiem mērķiem. Ikviena ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem, nav pieļaujama. Par visa veida izraisītiem bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators nevis ražotājs. Drīkst izmantot tikai ierīcei piemērotus griešanas diskus. Ir aizliegts izmantot zāģa plātnes. Noteikumiem atbilstoša lietošana ietver arī lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā arī montāžas instrukcijas un ekspluatācijas norādījumu ievērošanu. Personām, kas lieto ierīci un veic tās apkopi, jābūt apmācītām rīkoties ar ierīci un informētām par tās iespējamo bīstamību. Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie drošības noteikumi. Jāievēro arī citi vispārīgie noteikumi ražošanas, medicīnas un drošības tehnikas jomā. Ierīces izmainīšana pilnīgi izslēdz ražotāja atbildību par kaitējumu, kas radies veikto izmaiņu rezultātā. Neskatoties uz noteikumiem atbilstošu lietošanu, nevar pilnībā

- 38 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 38Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 38 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

izslēgt noteiktus nenovērstus riska faktorus. Saistībā ar iekārtas konstrukciju un uzbūvi var rasties šādas situācijas:

pieskaršanās dimanta griešanas diskam

•

nenosegtajās zonās; strādājoša dimanta griešanas diska

•

aizskaršana; defektīva griešanas diska dimanta uzgaļa

•

izmešana; nelietpratīgas lietošanas dēļ detaļu un to daļu

•

atsitiens; dzirdes traucējumi, ja netiek lietoti

•

nepieciešamie ausu aizsargi.

Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

6. Pirms lietošanas

Ierīce jāuzstāda stabili, pieskrūvējot uz darb-

•

galda vai sērijveida paliktņa. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas saskaņā

•

ar noteikumiem jāuzmontē visi apvalki un drošības mehānismi. Dimanta diskam jāgriežas brīvi.

•

Pirms ieslēgšanas vai izslēgšanas

•

pārliecinieties, vai dimanta disks ir pareizi uzmontēts un vai kustīgās detaļas kustas brīvi. Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai

•

uz datu plāksnītes norādītā informācija sakrīt ar tīkla parametriem. Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, ka

•

neviena detaļa nav bojāta; pretējā gadījumā nomainiet tās. Nomainot detaļas vai piederumus, uzmanīgi ievērojiet šajā rokasgrāmatā norādītās instrukcijas. Lai sasniegtu optimālus panākumus un

•

maksimālu drošību, vienmēr uzturiet ierīci tīru. Periodiski pārbaudiet ierīces vadu.

•

Apstrādes laikā pārbaudiet nodilumam

•

pakļautās detaļas un iespējami vaļīgāk kļuvušo detaļu nostiprinājumu, kā arī piederumu detaļu pareizo montāžu.

Norādījums! Flīžu griezējs ir konstruēts

•

darbības režīmam, kurā tiek izmantots ūdens.

Pirms katra griezuma un griešanas procesa

•

laikā nodrošiniet, lai ūdens līmenis noklātu diska dimanta daļu. Dzesēšanas ūdeni iepildiet vai papildiniet tieši vanniņā.

6.1. Dimanta griešanas diska nomaiņa (2./3. attēls)

Lai nomainītu nodilušo disku, rīkojieties šādi:

Atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

•

Izņemiet ūdens vanniņu (5).

•

Noņemiet sānu apvalku (17).

•

Nobloķējiet motora asi ar 8 mm pretspiedēju.

•

Atskrūvējiet diska atloka (16) sprostuzgriezni

•

(18), izmantojot 19 mm atslēgu. Pēc diska demontēšanas kārtīgi notīriet diska

•

atloku. Izņemiet nodilušo dimanta griešanas dis-

•

ku (15) un uzlieciet jaunu disku uz atloka, uzmauciet ārējo atloku (16) un pievelciet ar uzgriezni (18). Atkal nofiksējiet sānu apvalku (17).

•

Ievērojiet dimanta diska pareizo griešanās

•

virzienu!

6.2. Augšējā diska aizsarga iestatīšana (1./6. attēls)

Atdalītājķīli (19) ievietojiet no augšas caur

•

galda plātni turētājā (11) un nofiksējiet ar skrūvēm (20). Diska aizsargu iestatiet apmēram 5 mm

•

virs griežamās flīzes. Diska aizsargu (3) nobloķējiet ar uzvelmēto skrūvi (9), kā parādīts 3. attēlā. Norādījums! Ierīce ir aprīkota ar griešanas

•

disku ar vienlaidu apmali.

7. Darbība

7.1. Līdzenais griezums (1./4./7. attēls)

Griezuma platumu iestatiet ar paralēlo atbal-

•

stu (2) un nobloķējiet ar spārnskrūvēm (10). Detaļas platumu var noteikt, izmantojot skalu.

4. attēlā ir redzama pareiza roku pozīcija

•

līdzenā griezuma laikā. Padevei ir jāatbilst diska griešanas jaudai. Tādējādi tiek nodrošināts, ka materiāls neatdalīsies, kas pretējā gadījumā varētu izraisīt nelaimes gadījumus vai traumas.

Norādījums! Pastāvīgi pārbaudiet ūdens līmeni

- 39 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 39Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 39 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

7.2. Slīpais zāģējums 45° leņķī („Jolly”) (1./5. attēls)

Novietojiet galdu, kā parādīts 6. attēlā,

•

un nobloķējiet to ar rokturiem (7). Flīzi ar glazēto pusi novietojiet uz darba virsmas un nodrošiniet, lai dimanta disks neskartu flīzes glazūru. Vajadzības gadījumā izlabojiet grie- zuma vadīklas pozīciju.

5. attēlā ir redzama pareiza roku pozīcija slīpā

•

griezuma 45° leņķī laikā. Labā roka nodrošina detaļas kontaktu ar dimanta disku, kamēr kreisā roka bīda uz priekšu detaļu. Padevei ir jāatbilst diska griešanas jaudai. Tādējādi tiek nodrošināts, ka materiāls neatdalīsies, kas pretējā gadījumā varētu izraisīt nelaimes gadījumus vai traumas.

7.3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (1. attēls)

Lai ieslēgtu ierīci, uz ieslēgšanas/izslēgšanas

•

slēdža (12) nospiediet „I”. Lai izslēgtu ierīci, uz ieslēgšanas/izslēgšanas

•

slēdža (12) nospiediet „0”.

8. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa

Bīstami!

Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts, ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši kvaliﬁ cētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no iespējamā apdraudējuma.

9. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu

pasūtīšana

Bīstami!

Pirms jebkādiem tīrīšanas darbiem atvienojiet kontaktdakšu.

9.1 Tīrīšana

Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa sprau-

•

gas un motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai nopūtiet ar zema spiediena gaisu. Ierīci ieteicams tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas.

•

Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu

•

daudzumu šķidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, kas varētu bojāt ierīces plastmasas detaļas. Jārūpējas, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens.

Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elektrošoka risku.

9.2 Apkope

Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas, kurām būtu jāveic apkope.

9.3 Rezerves detaļu un piederumu pasūtīšana:

Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija:

ierīces modelis;

•

ierīces preces numurs;

•

ierīces identifikācijas numurs;

•

nepieciešamās rezerves daļas numurs.

•

Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama vietnē www.isc-gmbh.info.

Padoms! Labu darba rezultātu nodrošināšanai, iesakām izmantot augstvērtīgos piederumus! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

10. Pārstrāde un atkārtota

izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu apritē. Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!

11. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā.

12. Transportēšana

Ja ierīce jātransportē uz citu vietu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un uzstādiet to citā tai paredzētajā vietā.

- 40 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 40Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 40 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai: Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienā

cīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru iSC GmbH piekrišanu.

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

- 41 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 41Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 41 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Informācija par apkalpošanu

Visās valstīs, kas minētas garantijas talonā, mums ir kompetenti partneri apkopes jautājumos, viņu kontaktinformācija ir norādīta garantijas talonā. Šie partneri ir Jūsu rīcībā saistībā ar visiem apkalpošanas jautājumiem, piemēram, remontu, rezerves detaļu un dilstošo detaļu nodrošināšanu vai patēriņa materiālu saņemšanu.

Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas nodilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli.

Kategorija Piemērs

Dilstošas detaļas* Izlietojamie materiāli/izlietojamās detaļas* Griezējdisks Tr ūkstošas detaļas

* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā!

Ja atklājat defektus vai kļūmes, lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www.isc-gmbh.info. Lūdzam ņemt vērā, ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem:

Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī jau sākotnēji tai ir bijis kāds defekts?

•

Vai pirms defekta rašanās ir novērots kaut kas neparasts (simptoms pirms defekta)?

•

Kādā ziņā, pēc Jūsu domām, ierīce darbojas nepareizi (galvenais simptoms)?

•

Raksturojiet šo nepareizo darbību.

- 42 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 42Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 42 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Garantijas talons

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona. Mēs Jums labprāt palīdzēsim, ja zvanīsiet mums uz norādīto apkalpošanas dienesta tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi.

1. Šie garantijas noteikumi attiecas tikai uz patērētājiem, proti, ﬁ ziskām personām, kas nevēlas lietot

šo izstrādājumu komerciālas vai citas saimnieciskas darbī noteic papildu garantijas pakalpojumus, kurus turpmāk minētais ražotājs apņemas veikt savu jauno ierīču pircējiem papildus likumā paredzētajai garantijai. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi Jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi attiecas tikai uz jūsu iegādātās turpmāk minētā ražotāja izgatavotās jaunās

ierīces trūkumiem, kuru cēlonis ir materiāla vai ražošanas kļūda, un pēc mūsu izvēles iekļauj šo ierīces trūkumu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces nav konstruētas izmantošanai komerciālām, amatniecības vai profesionālām vajadzībām, tādēļ garantijas līgums nav spēkā, ja ierīce garantijas laikā ir tikusi izmantota komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos vai arī līdzīgi noslogota.

3. Mūsu garantija neattiecas uz šādiem defektiem:

– ierīces bojājumi, kas radušies montāžas instrukcijas neievērošanas vai nekvalitatīvas uzstādīšanas, lietošanas instrukcijas prasību neievērošanas (piemēram, neatbilstoša elektrotīkla sprieguma vai strāvas veida pieslēgšanas) vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas, ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ; – ierīces bojājumi, kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ (piem pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana), vai, ja ierīcē iekļūst svešķermeņi (piemēram, smiltis, akmeņi vai putekļi, bojājumi transportējot), vai ﬁ ziska spēka lietošanas vai citas iedarbības dēļ (piemēram, bojājumi, nometot zemē); – ierīces vai tās daļu bojājumi, kuru cēlonis ir to nodilums atbilstošas, parastas vai citādas izmantošanas laikā.

4. Garantijas termiņš ir 24 mēneši, un tas sākas ar ierīces pirkšanas dienu. Garantijas prasības ir

iesniedzamas pirms termiņa izbeigšanās, divu nedēļu laikā no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību iesniegšana pēc termiņa izbeigšanās nav iespējama. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultāt

ā garantijas termiņš netiek ne pagarināts, kā arī netiek noteikts jauns garantijas termiņš, ne attiecībā uz ierīci, ne uz tajā iespējams iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, veicot apkalpošanu uz vietas.

5. Lai izmantotu tiesības uz garantiju, piesakiet bojāto ierīci vietnē www.isc-gmbh.info. Atrodiet pirkuma dokumentu vai citus jaunas ierīces pirkuma pierādījumus. Ierīcēm, kas tiek nosūtītas bez atbilstīgiem pierādījumiem vai datu plāksnītes, netiek piemērotas tiesības uz garantiju, jo nav iespējama klasiﬁ cēšana. Ja ierīces defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet salabotu vai jaunu ierīci.

bas ietvaros. Šie garantijas noteikumi

ēram, ierīces

Defektus, kas nav vispār vai vairs nav iekļ

auti garantijas apjomā, mēs, protams, labprāt novērsīsim par

maksu. Šim nolūkam, lūdzam nosūtīt ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Atgādinām, ka attiecībā uz dilstošajām, patēriņa un brāķētajām detaļām saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā minēto informāciju par apkalpošanu ir spēkā garantijas ierobežojumi.

- 43 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 43Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 43 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Fliesenschneidmaschine TC-TC 618 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 61029-1; EN 12418;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 26.06.2018

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR010611 Art.-No.: 43.011.80 I.-No.: 11025 Documents registrar: Kurz Alex Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 44 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 44Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 44 24.07.2018 14:59:1924.07.2018 14:59:19

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 45 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 45Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 45 24.07.2018 14:59:2024.07.2018 14:59:20

- 46 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 46Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 46 24.07.2018 14:59:2024.07.2018 14:59:20

- 47 -

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 47Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 47 24.07.2018 14:59:2024.07.2018 14:59:20

EH 07/2018 (02)

Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 48Anl_TC_TC_618_SPK3.indb 48 24.07.2018 14:59:2024.07.2018 14:59:20

Einhell TC-TC 618 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual