Einhell TC-SY 600 S Service Manual

D Originalbetriebsanleitung

Farbsprühsystem

GB Original operating instructions

Paint Spray System

F Instructions d’origine

Système de pulvérisation de
peinture

I Istruzioni per l’uso originali

Sistema a spruzzo

DK/ Original betjeningsvejledning
N Farvesprøjtesystem

S Original-bruksanvisning

Färgsprutsystem

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Sustav za prskanje boje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Sistem za prskanje boje

TC-SY 600 S
TC-SY 700 S

1

Art.-Nr.: 42.600.15 I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 42.600.20 I.-Nr.: 11016

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 1Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 1 21.09.2016 11:26:2721.09.2016 11:26:27

1a

1b

19

5

6

4

15

A

14

1

2

3

12

9

18

17

8

B

14

1

2

5

6

4

15

19

- 2 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 2Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 2 21.09.2016 11:26:2821.09.2016 11:26:28

3

12

9

18

1720

2 3

7

4 5

10

11

8

6 7

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 3Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 3 21.09.2016 11:26:3121.09.2016 11:26:31

12

7

A

5
4

- 3 -

B

C

8 9

+

6

-

10

5-15 cm

11

12 13

23

313

1

2

3

- 4 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 4Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 4 21.09.2016 11:26:3521.09.2016 11:26:35

14

16

15

16

B 13

20

- 5 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 5Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 5 21.09.2016 11:26:3821.09.2016 11:26:38

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Viskositätstabelle

12. Fehlersuchplan

D

- 6 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 6Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 6 21.09.2016 11:26:4021.09.2016 11:26:40

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie Handschuhe!

Hinweis! Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung. Nur so bleiben die

farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht. Ungereinigte Bauteile können verkleben
und führen zum Defekt.

- 7 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 7Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 7 21.09.2016 11:26:4021.09.2016 11:26:40

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag , Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

Bild 1a: Modell TC-SY 600 S
Bild 1b: Modell TC-SY 700 S

1 Überwurfmutter
2 Luftkappe
3 Düse
4 Verschlusshebel
5 Abzugshebel
6 Regulierung max. Farbmenge
7 Pistolenaufnahme
8 Viskositätsmessbecher
9 Transportgriff
10 Steigrohr-Anschluss
11 Steigrohr
12 Behälter
13 Düsennadel (Kunststoff )
14 Abzugseinheit
15 Handgriff
16 Filterkappe

17 Schultergurt
18 Ein-/Ausschalter
19 Luftschlauch
20 Schlitten*

A Reinigungsnadel
B Adapter für Düsennadel

*nur enthalten für TC-SY 700 S

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufsstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 8 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 8Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 8 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

Behälter

•

Reinigungsbürste (ohne Abbildung)

•

Reinigungsnadel

•

Viskositätsmessbecher

•

Verschlusskappe

•

Düse 2,5mm, am Gerät montiert (Farbe:

•

schwarz)
Ersatzdüse 3 mm (Farbe: grau)

•

Adapter für Düsennadel

•

Schultergurt

•

Schlitten*

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

*nur enthalten für TC-SY 700 S

D

4. Technische Daten

4.1 Technische Daten TC-SY 600 S

Netzspannung /-Frequenz ......220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 600 W

Max. Durchfl ussmenge ......................1000ml/min

Behältervolumen ........................................800 ml

Düsen- Ø ..........................................2,5 / 3,0 mm

Max. Viskosität ................................... 70 DIN-sec

Schutzklasse ................................................. II/

Schutzart ..................................................... IP 23

Gewicht ................................................. ca. 2,6 kg

Schlauchlänge ............................................ 1,8 m

쓑

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Maschine ist zum Sprühen für lösemittelhalti­ge und wasserverdünnbare Lackfarben, Lasuren,
Grundierungen, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Deckla­cke, Innen-Wandfarben, Beizen und Holzschutz­mittel geeignet. Laugen und säurehaltige Stoff e,
partikelhaltige Sprühstoff e, Latexfarben, Farben
mit Spritz-/Tropfhemmung dürfen nicht versprüht
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4.2 Technische Daten TC-SY 700 S

Netzspannung /-Frequenz ......220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ................................... 700 W

Max. Durchfl ussmenge ......................1000ml/min

Behältervolumen ......................................1000 ml

Düsen- Ø ..........................................2,5 / 3,0 mm

Max. Viskosität ................................... 70 DIN-sec

Schutzklasse ................................................. II/

Schutzart ..................................................... IP 23

Gewicht ................................................. ca. 3,2 kg

Schlauchlänge ............................................ 3,5 m

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 83 dB(A)

Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 94 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

쓑

Handgriff

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

- 9 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 9Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 9 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

2

= 1,57 m/s

h

2

D

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Montage der Sprühpistole (Abb.2/3/4)

Die Abzugseinheit (14) ist durch einen Bajo-

•

nettverschluss der Pistolenaufnahme (7) mit
dem Handgriff (15) verbunden.
Öffnen Sie den Verschlusshebel (4).

•

Führen Sie die Abzugseinheit (14) mit einer

•

Drehbewegung in den Handgriff ein.
Schließen Sie den Verschlusshebel.

•

Stecken Sie das Steigrohr (11) auf den

•

Steigrohr-Anschluss (10)
Verschrauben Sie den Behälter an der Ab-

•

zugseinheit

6. Bedienung

6.1 Vorbereitung des Stoff es

Zur Verarbeitung mit der Farbsprühpistole
müssen die Farben meistens verdünnt werden.
Hinweise zu spritzfähigen Verdünnung fi nden Sie
nicht immer auf der Materialdose. Richten Sie
sich daher auch nach der Viskositätstabelle. (Vis­kosität = Dickfl üssigkeit des Stoff es)

6.1.1 Messen der Viskosität (Abb. 5)

1. Vor der Messung müssen Sie den Stoff
gründlich durchrühren.

2. Der Viskositätsmessbecher (8) muss kom­plett in den Stoff eingetaucht werden.

3. Anschließend heben Sie den Viskositäts­messbecher (8) aus dem Gemisch und stop­pen die Zeit, die die Flüssigkeit benötigt um
komplett durchzulaufen. Sobald der Faden
abreißt müssen Sie die Zeit anhalten. Führen
Sie diesen Vorgang so oft durch, bis Sie die
notwendige Viskosität erreicht haben.

Dies ist die “Auslaufzeit in Sekunden“. (siehe

11. Viskositätstabelle)

- 10 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 10Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 10 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

6.1.2 Düsen-Durchmesser

Die Größe der zu verwendenden Düse ist ab­hängig von der Viskosität des Stoff es. Je nach
Viskosität verwenden Sie die Düse mit Ø 2,5mm
(Farbe: schwarz, für niedrigere Viskosität) bzw.
Düse mit Ø 3,0 mm (Farbe: grau, für höhere Vis­kosität). Die Düsennadel im Gerät ist für beide
Düsendurchmesser geeignet.

6.2 Arbeiten mit der Farbsprühpistole
(Abb. 6)

Hinweis! Bedecken Sie alle Oberfl ächen die vor

Farbe/Sprühmaterial geschützt werden müssen
mit Abdeckmaterial - auch im der weiteren Um­gebung des Arbeitsplatzes. Ein feiner Nebel von
Farbe/Sprühmaterial kann in Räumen und im
Freien sich in weiter Umgebung verteilen und auf
Oberfl ächen absetzen.

Schrauben Sie den Behälter (12) von der

•

Farbsprühpistole.
Je nach Bearbeitung muss das Steigrohr (11)

•

ausgerichtet werden.
Sprüharbeiten bei liegenden Objekten: Steig-

•

rohr (11) nach vorne drehen.
Spritzarbeiten bei erhöhten Objekten: Steig-

•

rohr (11) nach hinten drehen.
Sprühen Sie den Behälter für das Sprühma-

•

terial nie ganz leer. Wenn das Steigrohr nicht
mehr in das Sprühmaterial taucht, bricht der
Strahl ab und eine uneinheitliche Oberfläche
entsteht.
Wenn Sie die Messung der Viskosität wie

•

in Punkt 6.1.1 durchgeführt haben stellen
Sie den Behälter (12) auf eine Papierunter­lage und füllen den vorbereiteten Stoff ein,
anschließend den Behälter (12) fest an die
Farbsprühpistole schrauben.
Die Farbsprühpistole darf nur auf einer ebe-

•

nen und sauberen Fläche abgestellt werden.
Ansonsten besteht Kippgefahr!
Abzugshebel (5) betätigen. Die Farbsprühpis-

•

tole hat einen 2-stufigen Abzugshebel. In der
ersten Stufe wird die Turbine gestartet. Wird
der Abzugshebel (5) weiter gedrückt, wird der
Stoff gefördert.
Ziehen Sie nach jeder Reinigung (s. 8.1) oder

•

Änderung der Strahlform (s. 6.3) die Über­wurfmutter (1) fest, um ein Auslaufen von Far­be zwischen Überwurfmutter und Luftkappe
(2) zu vermeiden.

6.3 Einstellung des gewünschten Spritzbil­des (Abb. 7)

An der Farbsprühpistole können je nach Anwen­dung drei verschiedene Strahlformen eingestellt
werden.
Lockern Sie die Überwurfmutter (1) und drehen
die Luftkappe (2) in die gewünschte Position. Zie­hen Sie danach die Überwurfmutter wieder fest.

Auswahl Spritzbild:

A: senkrechter Flachstrahl

-> für horizontale Flächen

B: waagrechter Flachstrahl

-> für vertikale Flächen

C: Rundstrahl

-> für Ecken und Kanten sowie schwer zugängli-

che Flächen

Verletzungsgefahr!

Betätigen Sie niemals den Abzugshebel während
Sie die Einstellung des Strahles vornehmen.

6.4 Einstellung der Materialmenge (Abb. 8)

Die Menge des Stoff es kann an der Mengenregu-
lierung (6) durch Drehen eingestellt werden.

- Richtung -> weniger Materialmenge

+ Richtung -> mehr Materialmenge

6.5 Spritztechniken

Das Spritzergebnis hängt entscheidend da-

•

von ab, wie glatt und sauber die Oberfläche
ist. Deshalb muss die Oberfläche sorgfältig
vorbehandelt und staubfrei sein.
Flächen, Gewinde oder ähnliches, die nicht

•

zu spritzen sind, müssen abgedeckt werden.
Es ist grundsätzlich darauf zu achten, dass

•

ein Karton oder ähnliches als Untergrund
verwendet wird. Auf diesem können Sie auch
eine Spritzprobe durchführen, um die pas­sende Einstellung zu ermitteln.

Wichtig:

Sie müssen mit dem Sprühen außerhalb der
Spritzfl äche beginnen und Unterbrechungen
innerhalb der Spritzfl äche sollten vermieden
werden.

Falsch (Abb. 9): Wenn Sie die Farbsprühpis-

•

tole nur neigen, entsteht eine starke Farbne­belbildung und eine ungleichmäßige Oberflä­chenqualität.
Richtig (Abb. 10): Halten Sie die Farbsprüh-

•

- 11 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 11Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 11 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

pistole unbedingt in gleichmäßigem Abstand
von 5-15cm von der zu bearbeitenden Fläche.
Bewegen Sie die Farbsprühpistole gleichmä-

•

ßig quer bzw. auf und ab, je nach Sprühein­stellung.
Eine gleichmäßige Sprühpistolenführung er-

•

gibt eine einheitliche Oberflächenqualität.
Falls Reste des Stoffes an der Düse (3) und

•

der Luftkappe (2) zurückbleiben sollten, sind
beide Teile mit Lösemittel bzw. Wasser zu
reinigen.

6.6 Transport

Transportieren Sie das Gerät am Handgriff (9)
oder mit dem Schultergurt (17).

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.1.1 Außerbetriebnahme und Reinigen
(Abb. 1-2, 11-15)

1. Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie
dann den Abzugshebel (5), damit der restli­che Stoff in den Behälter (12) zurückläuft.

2. Schrauben Sie den Behälter (12) ab und
kippen den restlichen Stoff in Materialdose
zurück.

3. Reinigen Sie dann den Behälter (12) und das
Steigrohr (11) mit einem Pinsel.

4. Füllen Sie dann Lösemittel bzw. Wasser in
den Behälter. Schrauben Sie dann den Be­hälter wieder an. Es dürfen nur Lösemittel mit
Flammpunkt über 55°C verwendet werden.

5. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und
schalten Sie die Farbsprühpistole ein. Stellen
Sie hierzu die Mengenregulierung (6) auf
maximalen Durchfl uss. Spritzen Sie das Lö-
semittel bzw. Wasser in einen Behälter oder
ein Tuch, niemals in Ihre Umgebung.

6. Der obige Vorgang muss so oft wiederholt
werden, bis an der Düse (3) klares Lösemittel
bzw. Wasser austritt.

7. Schalten Sie dann die Farbsprühpistole aus
und ziehen Sie den Netzstecker.

8. Anschließend muss der Behälter (12) voll­ständig geleert werden. Halten Sie den
Behälter (12) immer frei von Stoff resten und
kontrollieren Sie ihn auf Beschädigungen.

9. Farbsprühpistole und Behälter (12) außen mit
einem in Lösungsmittel bzw. Wasser getränk­tem Tuch reinigen.

10. Schrauben Sie die Überwurfmutter (1) ab und
nehmen Sie dann die Luftkappe (2) ab. Ent­nehmen Sie dann die Düse (3). Schieben Sie
den Düsennadel-Adapter (B) auf die Düsen­nadel (13). Drehen und Ziehen Sie dann zum
Entnehmen der Düsennadel. Reinigen Sie
Überwurfmutter, Luftkappe, Düse und Düsen­nadel mit Pinsel und Lösemittel bzw. Wasser.

11. Nehmen Sie zur Reinigung des Luftansaug­Filters die Filterkappe (16) ab. Entnehmen
Sie den Filter und reinigen Sie diesen durch
Ausblasen. Setzen Sie danach den Filter wie­der ein und verschrauben Sie die Filterkappe
am Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Filter.

12. Setzen Sie die Düsennadel wieder ein.
Ziehen Sie dann den Abzug und setzen die
Düse auf die Düsennadel. Beachten Sie beim
Einsetzen dass die Stifte an den Seiten der
Düsennadel beim Einsetzen nach oben/unten
zeigen, nicht nach rechts und links. Ziehen
Sie den Abzug während Sie die Luftkappe auf
die Düse setzen und mit der Überwurfmutter

- 12 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 12Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 12 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

die Luftkappe fest verschrauben.

13. Stellen Sie sicher, dass die Farbsprühpistole
vor dem Aufbewahren vollkommen abge­trocknet ist.

14. Beachten Sie zur fachgerechten Entsorgung
von Farbresten und Reinigungsmitteln die
örtlichen Vorschriften und Gesetze.

Farbreste und Reinigungsmitteln müssen an

einer geeigneten Sammelstelle abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle
bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindever­waltung nachfragen.

Warnung!

Die Farbsprühpistole niemals unter Wasser halten
oder in Flüssigkeiten tauchen. Gehäuse nur mit
getränktem Tuch reinigen.

Hinweis: Beim Verarbeiten von 2 Komponenten
Lacken ist das Gerät sofort zu Reinigen. Ansons­ten droht ein Aushärten des Lackes im Gerät, und
damit Defekt des Gerätes.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 13 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 13Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 13 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

11. Viskositätstabelle

Spritzmaterial Beispiele. Herstellerangaben bechten! Auslaufzeit in Sekunden (DIN-sec)

Lösemittelverdünnbare Grundierungen 25-30
Lösemittelverdünnbare Lackfarben 15-30
Wasserverdünnbare Grundierungen 25-30
Wasserverdünnbare Lackfarben 20-25
Holzschutzmittel, Beizen, Öle unverdünnt
Desinfektionsmittel unverdünnt
Decklacke für Kraftfahrzeuge 20-25

12. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Kein Stoff austritt an
der Düse

Stoff tropft an der
Düse nach

Düse verstopft.
Steigrohr verstopft.
Materialmenge-Einstellung zu weit nach
links gedreht (-).
Steigrohr lose.
Kein Druckaufbau im Behälter.
Stoff zu dickfl üssig

Düse lose.
Düse verschlissen.
Düsendichtung verschlissen.
Fester Stoff befi ndet sich an Luftkappe oder
Düse.

Reinigen
Reinigen

Nach rechts drehen (+)
Einstecken
Behälter anziehen
Verdünnen

Anziehen
Auswechseln
Auswechseln

Reinigen

Zu grobe Zerstäu­bung

Spritzstrahl pulsiert Stoff im Behälter geht zu Ende. Nachfüllen
Beschichtungsmus-

ter ist sehr hell und
ungleichmäßig

Farbe läuft am Ob­jekt runter

Zuviel Farbnebel Abstand zum Spritzobjekt zu groß Spritzabstand verringern

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 14Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 14 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

Stoff hat zu hohe Viskosität.
Materialmenge zu groß.
Mengenregulierung zu weit nach rechts
gedreht (+).
Düse verunreinigt.
Zu geringer Druckaufbau im Behälter.

Die Farbsprühpistole wird zu schnell über
die zu bearbeitende Oberfl äche bewegt.

Zuviel Material aufgetragen Mengenregulierung nach links

- 14 -

Verdünnen

Mengenregulierung nach links
drehen (-)
Reinigen
Behälter anziehen

Verringern Sie ihre
Bewegungsgeschwindigkeit

drehen (-)

Mengenregulierung nach links
drehen (-)

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 15 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 15Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 15 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile*
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Düse, Düsennadel
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 16Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 16 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 17Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 17 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 18Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 18 21.09.2016 11:26:4121.09.2016 11:26:41

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Viscosity Table

12. Troubleshooting Guide

- 19 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 19Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 19 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Caution! Wear gloves.

Note! Disassemble and clean the equipment immediately after each use. This is the only way to keep

the wetted parts clean and prevent clogging. Parts that are not cleaned can become clogged, causing
an equipment fault.

- 20 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 20Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 20 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-4)

Fig. 1a: TC-SY 600 S
Fig. 1b: TC-SY 700 S
1 Air cap retaining ring
2 Air cap
3 Nozzle
4 Locking lever
5 Trigger
6 Max. paint volume control
7 Pistol mounting
8 Viscosity cup
9 Transport handle
10 Material tube connection
11 Material tube
12 Container
13 Fluid needle (plastic)
14 Trigger unit

15. Handle
16 Filter cap
17 Shoulder strap
18 On/Off switch
19 Air hose
20 Cradle*

A Cleaning needle
B Adapter for fl uid needle

*only included with TC-SY 700 S

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Container

•

Cleaning brush (not shown)

•

Cleaning needle

•

Viscosity cup

•

Cap

•

2.5 mm nozzle, mounted on the pistol

•

(colour: black)
Replacement nozzle, 3 mm (colour: grey)

•

Adapter for fluid needle

•

Shoulder strap

•

Cradle*

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

*only included with TC-SY 700 S

- 21 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 21Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 21 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

3. Proper use

The machine is suitable for spraying solvent-bor­ne and water-borne paint, varnish, primers, trans­parent lacquer, vehicle basecoats and clearcoats,
interior wall paint, stains and wood preservatives.
Alkali and acidic substances, spray materials
containing particles, latex paint and non-drip/non­splatter paint must not be sprayed.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

4.1 TC-SY 600 S technical data

Mains voltage/frequency ........220-240 V ~ 50 Hz

Power rating ............................................. 600 W

Max. fl ow rate .....................................1000ml/min

Container ..................................................800 ml

Nozzle dia. .......................................2.5 / 3.0 mm

Max. viscosity .................................... 70 DIN-sec

Protection Class ............................................ II/

Ingress Protection ...................................... IP 23

Weight .......................................... approx. 2.6 kg

Hose length ................................................ 1.8 m

4.2 TC-SY 700 S technical data

Mains voltage/frequency ........220-240 V ~ 50 Hz

Power rating ............................................. 700 W

Max. fl ow rate .....................................1000ml/min

Container ................................................1000 ml

Nozzle dia. .......................................2.5 / 3.0 mm

Max. viscosity .................................... 70 DIN-sec

Protection Class ............................................ II/

Ingress Protection ...................................... IP 23

Weight .......................................... approx. 3.2 kg

Hose length ................................................ 3.5 m

쓑

쓑

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ........................ 83 dB(A)

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

sound power level .......................... 94 dB(A)

L

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

2

= 1.57 m/s

h

2

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

- 22 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 22Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 22 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Spray gun assembly (Fig. 2/3/4)

The trigger unit (14) is attached to the handle

•

(15) with the gun mounting bayonet connec-

tor (7).

Open the locking lever (4).

•

Twist and insert the trigger unit (14) into the

•

handle.

Close the locking lever.

•

Insert the material tube (11) into the material

•

tube connection (10).

Screw the container into the trigger unit.

•

6. Operation

6.1 Material preparation

The paint usually has to be thinned before it can
be used in the spray gun. Instructions on how to
thin the paint for spraying are not always printed
on the paint tin. You should use the viscosity table
as a guide (viscosity = consistency of the paint).

6.1.1 Measuring the viscosity (Fig. 5)

1. Mix the material thoroughly before measuring.

2. Completely immerse the viscosity cup (8) into

the material.

3. Then lift the viscosity cup (8) out of the mix-

ture and use a stopwatch to measure the time

it takes for all of the material to fl ow through

the cup. As soon as the continuous fl ow out

of the bottom is interrupted, stop the timer.

Repeat until you have the viscosity you need.

This is the „Draining time in seconds“. (See 11.
Viscosity Table)

6.1.2 Nozzle diameter

The size of the nozzle to use depends on the vis­cosity of the material. Depending on the viscosity,
use the 2.5 mm dia. nozzle (colour: black for low
viscosity) or the 3.0 mm dia. nozzle (colour: grey
for higher viscosity). The fl uid needle in the gun is
suitable for both diameters.

6.2 Working with the paint spray gun (Fig. 6)

Note! Cover all surfaces which must be protected
from the spray, even areas which are further away
from the place where you are working. A fi ne mist
from the spray gun can spread to areas in the
wider surroundings indoors and outdoors, and the
material will be deposited on surfaces there.

Unscrew the container (12) from the paint

•

spray gun.
Align the material tube (11) for the object you

•

are working on.
Spaying on horizontal objects: Rotate the ma-

•

terial tube (11) towards the front.
Spaying on raised objects: Rotate the materi-

•

al tube (11) towards the rear.
Never continue spraying until the container

•

is completely empty. If the material tube no
longer reaches the spray material, the spray
flow will be interrupted and the coverage on
the surface will be uneven.
Once you have performed the viscosity mea-

•

surement as described in 6.1.1, place the
container (12) on some paper, pour in the ma­terial you have prepared and tightly screw the
container (12) back into the paint spray gun.
The paint spray gun may only be set down

•

on a clean, even surface. Otherwise it may
tip over.
Press the trigger (5). The paint spray gun has

•

a 2-step trigger. The turbine starts when the
trigger is in the first position. When the trigger
(5) is pressed further, the material starts to
flow.
After each cleaning (see 8.1) or change of fan

•

pattern (see 6.3), tighten the air cap retaining
ring (1) to prevent material from leaking out
between the air cap retaining ring and the air
cap (2).

6.3 Adjusting the fan pattern (Fig. 7)

You can set the paint spray gun to produce three
diff erent fan patterns to suit your needs.
Loosen the air cap retaining ring (1) and rotate
the air cap (2) to the desired position. Re-tighten
the air cap retaining ring.

- 23 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 23Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 23 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

Selecting the fan pattern:

A: vertical fan

-> for horizontal surfaces

B: horizontal fan

-> for vertical surfaces

C: Round fan

-> for corners, edges and surfaces that are dif­fi cult to access

Risk of injury!
Never press the trigger while you are adjusting
the jet.

6.4 Adjusting the material fl ow (Fig. 8)

You can rotate the max. paint volume control to
regulate the material fl ow.

- direction-> lower material fl ow
+ direction-> higher material fl ow

6.5 Spraying techniques

The results you get depend on how smooth

•

and clean the surface is. The surface must be

carefully prepared and free of dust.

Surfaces, threads, etc. which should not be

•

sprayed must be covered.

Always set the spray gun down on cardboard

•

or something similar. You can use the card-

board as a target to properly adjust the spray

gun.

Important:

Always begin spraying outside of the area to be
sprayed and avoid interrupting spraying inside the
area to be sprayed.

Wrong (Fig. 9): If you only rotate the spray

•

gun from side to side, the gun will produce a

heavy mist and the coverage will be uneven.

Right (Fig. 10): Always hold the spray gun at

•

the same distance (about 5-15 cm) from the

surface you are working on.

Move the spray gun uniformly laterally or up

•

and down depending on the fan pattern.

Uniform motion of the spray gun produces

•

uniform finish quality.

If material residue is deposited on the nozzle

•

(3) and the air cap (2), clean both parts with

solvent or water.

6.6 Transport

Carry the spray gun by the handle (9) or the
shoulder strap (17).

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.1.1 Disconnecting and cleaning the gun

(Fig. 1-2, 11-15)

1. Unplug the spray gun from the mains power.

Press the trigger (5), so that the residual ma­terial fl ows back into the container (12).

2. Unscrew the container (12) and empty the

residual material back into the material tin.

3. Clean the container (12) and the material

tube (11) with a bristle brush.

4. Pour solvent or water into the container.

Screw the container back on. Solvents with a
fl ash point above 55°C may not be used.

5. Reinsert the mains plug into the mains outlet

and turn on the paint spray gun. Set the max.
paint volume control (6) to the maximum fl ow
setting. Spray the solvent or water into a con-

- 24 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 24Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 24 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

tainer or rag, but never into the surroundings.

6. Repeat the procedure above until the clear
solvent or water exits from the nozzle (3).

7. Turn the paint spray gun off again and unplug
it from mains power.

8. Completely empty the container (12). Always
keep the container (12) free of residue and
check it for damage.

9. Use a rag soaked in solvent or water to clean
the outside of the paint spray gun and the
container (12).

10. Unscrew the air cap retaining ring (1) and
remove the air cap (2). Remove the nozzle
(3). Push the fl uid needle adapter (B) onto the

fl uid needle (13). Twist and pull to remove the
fl uid needle. Clean the air cap retaining ring,

air cap, nozzle and fl uid needle with a bristle
brush and solvent or water.

11. Remove the fi lter cap (16) to clean the air inlet
fi lter. Remove the fi lter and clean it by blowing
out with air. Replace the fi lter and screw the
fi lter cap onto the gun. Do not operate the gun
without the fi lter.

12. Reinsert the fl uid needle. Pull the trigger and
insert the nozzle on the fl uid needle. While
inserting, ensure that the pins on the sides of
the fl uid needle point up/down and not right/
left. Pull the trigger while placing the air cap
on the nozzle and tightly fasten the air cap
with the air cap retaining ring.

13. Ensure that the paint spray gun is completely
dry before storing it.

14. Properly dispose of residual paint and
cleaning agents in accordance with local laws
and regulations. Residual paint and solvents
must be taken to a suitable collection point. If
you are not sure, ask the local council where
the nearest collection point is.

Warning!

Never immerse the paint spray gun in water or
other liquids. The housing may only be cleaned
with a dampened rag.

Note: If you use 2-component paint, you must
clean the gun immediately. Otherwise the paint
may dry inside the gun, causing an equipment
fault.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we
recommend high-quality ac­cessories from !
www.kwb.eu
[e-mail]

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 25 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 25Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 25 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

11. Viscosity Table

GB

Examples of spray materials. Follow the

Draining time in seconds (DIN-sec)

manufacturer‘s instructions!

Solvent-borne primers 25-30
Solvent-borne paint 15-30
Water-borne primers 25-30
Water-borne paint 20-25
Wood preservatives, stains, oils undiluted
Disinfectants undiluted
Vehicle topcoats 20-25

- 26 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 26Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 26 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

12. Troubleshooting Guide

Problem Possible Cause Solution

No material exits
from the nozzle

Material drips from
nozzle after spray­ing

Nozzle clogged
Material tube clogged
Max. paint volume control rotated too far
anti-clockwise (-).
Material tube is loose.
No pressure build-up in the container.
Consistency of the material is too thick.

Nozzle is loose.
Nozzle is worn.
Nozzle seal is worn.
Solids in the air cap or nozzle.

Clean
Clean
Turn clockwise (+)

Insert
Tighten container
Dilute

Tighten
Replace
Replace
Clean

Atomization too
coarse

Intermittent („fl utte-
ring“) spray

Coating pattern is
too light and uneven

The paint runs or
sags.

Excessive spray
mist

Material viscosity too high

Dilute
Material volume too high
Max. paint volume control turned too far
clockwise (+).
Dirty nozzle.
Insuffi cient pressure build-up in the con-

Turn the max. paint volume con-

trol anti-clockwise (-)

Clean

Tighten the container
tainer

Almost all of the material in the container

Add more
has been used up.

You moved the paint spray gun too fast ac-

Move the gun more slowly.
ross the surface you are working on.

You applied too much material. Turn the max. paint volume con-

trol anti-clockwise (-)
The gun is held too far away from the object

you are working on.

Hold the gun closer.

Turn the max. paint volume con-

trol anti-clockwise (-)

- 27 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 27Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 27 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 28 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 28Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 28 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts*
Consumables* Nozzle, fl uid needle
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 29 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 29Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 29 21.09.2016 11:26:4221.09.2016 11:26:42

GB

Warranty cer tifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 30 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 30Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 30 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Tableau des viscosités

12. Plan de recherche des erreurs

- 31 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 31Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 31 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Attention ! Portez des gants !

Remarque ! Démontez et nettoyez l‘appareil immédiatement après chaque utilisation. C‘est la seule

manière pour que les pièces de l‘appareil en contact avec la peinture restent propres sans coller. Les
composants non nettoyés peuvent coller et entraîner le dysfonctionnement de l‘appareil.

- 32 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 32Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 32 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (fi gure 1 à 4)

Figure 1a : modèle TC-SY 600 S
Figure 1b : modèle TC-SY 700 S
1 Écrou-raccord
2 Clapet d‘air
3 Buse
4 Levier de fermeture
5 Levier de détente
6 Régulation max. quantité de peinture
7 Logement du pistolet
8 Verre mesureur de viscosité
9 Poignée de transport
10 Raccord tuyau ascendant
11 Tuyau ascendant
12 Réservoir
13 Aiguille de buse (plastique)
14 Unité de détente
15 Poignée
16 Bouchon de fi ltre
17 Ceinture de port
18 Interrupteur marche/arrêt

19 Tuyau d‘air
20 Chariot*

A Aiguille de nettoyage
B Adaptateur pour aiguille de buse

*compris uniquement dans TC-SY 700 S

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Réservoir

•

Brosse de nettoyage (sans illustration)

•

Aiguille de nettoyage

•

Verre mesureur de viscosité

•

Capuchon obturateur

•

Buse de 2,5 mm, montée sur l‘appareil

•

(couleur : noire)
Buse de remplacement 3 mm (couleur : grise)

•

Adaptateur pour aiguille de buse

•

Ceinture de port

•

Chariot*

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

*compris uniquement dans la livraison pour
TC-SY 700 S

- 33 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 33Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 33 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

La machine sert à pulvériser les peintures­laques à base de solvants et diluables à l‘eau,
les lasures, les couches primaires, les vernis, les
couches de fi nition pour véhicules, les peintures
pour murs intérieurs, les produits décapants et
les produits de protection du bois. Il est interdit
de pulvériser les matériaux à base de soude et
d‘acide, les matériaux de pulvérisation contenant
des particules, les peintures à base de latex, les
peintures anti-projections/anti-gouttes.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

4.1 Caractéristiques techniques TC-SY 600 S

Tension/fréquence réseau ...... 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ................................ 600 W

Débit max. .........................................1000ml/min

Volume du réservoir ..................................800 ml

Ø des buses ...................................... 2,5/3,0 mm

Viscosité max. ................................... 70 DIN-sec

Catégorie de protection ................................ II/

Type de protection ..................................... IP 23

Poids .................................................. env. 2,6 kg

Longueur de tuyau ..................................... 1,8 m

4.2 Caractéristiques techniques TC-SY 700 S

Tension/fréquence réseau ...... 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ................................ 700 W

Débit max. .........................................1000ml/min

Volume du réservoir ................................1000 ml

Ø des buses ...................................... 2,5/3,0 mm

Viscosité max. ................................... 70 DIN-sec

Catégorie de protection ................................ II/

Type de protection ..................................... IP 23

Poids .................................................. env. 3,2 kg

Longueur de tuyau ..................................... 3,5 m

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

pA

Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

WA

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

2

= 1,57 m/s

h

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

쓑

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.

- 34 -

....... 83 dB(A)

..... 94 dB(A)

WA

2

쓑

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 34Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 34 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Montage du pistolet à peinture (fi g. 2/3/4)

L‘unité de détente (14) est raccordée à la

•

poignée (15) par la fermeture à baïonnette du
logement du pistolet (7).
Ouvrez le levier de fermeture (4).

•

Insérez l‘unité de détente (14) dans la poig-

•

née par un mouvement rotatif.
Fermez le levier de fermeture.

•

Enfichez le tuyau ascendant (11) sur le rac-

•

cordement du tuyau ascendant (10).
Vissez le récipient sur l‘unité de détente

•

6. Commande

6.1 Préparation du matériau

Pour être utilisée avec le pistolet à peinture, les
peintures doivent être souvent diluées. Les consi­gnes de dilution pour la pulvérisation ne fi gurent
pas toujours sur l‘emballage du matériau. Veuillez
donc également consulter le tableau des viscosi­tés. (viscosité = viscosité du matériau)

6.1.1 Mesure de la viscosité (fi g. 5)

1. Mélangez bien le matériau avant la mesure.

2. Le verre mesureur de viscosité (8) doit être
complètement plongé dans le matériau.

3. Sortez ensuite le verre mesureur de viscosité
(8) du mélange et chronométrez le temps
dont le liquide a besoin pour s‘écouler com­plètement. Dès que le fi l s‘interrompt, arrêtez
le chronomètre. Eff ectuez cette procédure
jusqu‘à ce que vous ayez atteint la viscosité
nécessaire.

C‘est le « le temps d‘écoulement en secondes ».
(cf. 11. Tableau des viscosités)

6.1.2 Diamètre des buses

La taille de la buse à nettoyer dépend de la vis­cosité du matériau. Selon la viscosité, utilisez la
buse de 2,5 mm de Ø (couleur : rouge, pour faible
viscosité) ou la buse de 3,0 mm de Ø (couleur :
noire, pour viscosité élevée). L‘aiguille de la buse
de l‘appareil convient pour le diamètre des deux
buses.

6.2 Travail avec le pistolet à peinture (fi g. 6)

Remarque ! Couvrez toutes les surfaces qui do­ivent être protégées de la peinture/du matériau
pulvérisé avec du matériel couvrant, en prenant
en compte également l‘environnement du poste
de travail. Un brouillard fi n de peinture/matériau
à pulvériser peut se répandre dans les pièces
et plus loin à l‘air libre et se déposer sur les sur­faces.

Dévissez le réservoir (12) du pistolet à pein-

•

ture.
Ajustez le tuyau ascendant selon le mode de

•

travail (11).
Pulvérisation sur les objets couchés : tournez

•

le tuyau ascendant (11) vers l‘avant.
Pulvérisation sur les objets surélevés : tour-

•

nez le tuyau ascendant (11) vers l‘arrière.
Ne videz jamais complètement le récipient

•

de matériau. Si le tuyau ascendant n‘est plus
plongé dans le matériau, le jet s‘interrompt et
une surface inégale apparaît.
Lorsque vous avez procédé à la mesure de

•

la viscosité comme au point 6.1.1, placez le
récipient (12) sur un support papier et rem­plissez le récipient de matériau, puis vissez le
récipient (12) sur le pistolet à peinture.
Le pistolet à peinture doit être uniquement

•

déposé sur une surface plane et propre. Dans
le cas contraire, il existe un risque de bascu­lement !
Actionnez le levier de détente (5) Le pistolet

•

- 35 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 35Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 35 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

à peinture est doté d‘un levier de détente à 2
étapes. À la première étape, la turbine démar­re. Si on continue d‘appuyer sur le levier de
détente (5), le matériau est projeté.
Serrez l‘écrou-raccord (1) après chaque

•

nettoyage (cf. 8.1) ou changement de forme
de jet (cf. 6.3) afin d‘éviter un écoulement de
la peinture entre l‘écrou-raccord et le clapet
d‘air (2).

6.3 Réglage du mode de pulvérisation (cf. 7)

Selon l‘utilisation trois formes de jet diff érentes
peuvent être réglées sur le pistolet à peinture.
Desserrez l‘écrou-raccord (1) et tournez le clapet
d‘air (2) dans la position désirée. Resserrez ensu­ite l‘écrou-raccord.

Sélection mode de pulvérisation :

A : jet plat vertical

-> pour les surfaces horizontales

B : jet plat horizontal

-> pour les surfaces verticales

C : jet rond

-> pour les coins et les bords ainsi que les sur­faces diffi ciles d‘accès

Risque de blessure !
N‘actionnez jamais le levier de détente pendant
que vous procédez au réglage du jet.

6.4 Réglage de la quantité de matériau (fi g. 8)

La quantité de matériau peut être régulée en
tournant le bouton de régulation de la quantité (6).

Important :

commencez la pulvérisation en-dehors de la sur­face de pulvérisation et évitez toute interruption à
l‘intérieur de la surface de pulvérisation.

Incorrecte (fig. 9) : si vous ne faites qu‘incliner

•

le pistolet à peinture, un brouillard de peinture
dense se forme et la qualité de la surface est
irrégulière.
Correcte (fig. 10) : maintenez impérativement

•

le pistolet à peinture à une distance régulière
de 5 à 15 cm de la surface à traiter.
Déplacez le pistolet à peinture régulièrement

•

et de façon transversale ou en va et vient,
selon le réglage de la pulvérisation.
Lorsque l‘on manie le pistolet à peinture avec

•

régularité, la qualité de la surface obtenue est
homogène.
Si des résidus de matériau restent sur la buse

•

(3) et le clapet d‘air (2), nettoyez les deux
pièces avec du solvant ou de l‘eau.

6.6 Transport

Transportez l‘appareil par la poignée (9) ou à
l‘aide de la ceinture de port (17).

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

Sens - -> moins de matériau
Sens + -> plus de matériau

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

6.5 Techniques de pulvérisation

Le résultat de pulvérisation dépend forte-

•

ment de la régularité de la surface et de sa
propreté. C‘est pourquoi, la surface doit être
soigneusement traitée au préalable et être
exempte de poussière.
Couvrez les surfaces, emballages ou autres

•

qui ne doivent pas être pulvérisés.
Veillez à utiliser un carton ou tout autre maté-

•

riel semblable comme support. Vous pourrez
procéder à un essai de pulvérisation sur
celui-ci afin de déterminer le réglage adapté.

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 36Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 36 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

- 36 -

F

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.1.1 Mise hors circuit et nettoyage
(fi g. 1 à 2, 11 à 15)

1. Débranchez la fi che de contact. Appuyez
ensuite sur le levier de détente (5) afi n que
le matériau restant retourne dans le récipient
(12).

2. Dévissez le récipient (12) et versez le reste
du matériau dans l‘emballage du matériau.

3. Nettoyez ensuite le récipient (12) et le tuyau
ascendant (11) à l‘aide d‘un pinceau.

4. Remplissez ensuite le récipient de solvant ou
d‘eau. Revissez le récipient. Utilisez unique­ment du solvant avec un point d’infl ammation
supérieur à 55 °C.

5. Branchez à nouveau la fi che de contact et
allumez le pistolet à peinture. Pour ce faire,
réglez la régulation de la quantité (6) sur débit
maximum. Pulvérisez le solvant ou l‘eau dans
un récipient ou sur un chiff on, jamais dans
votre environnement.

6. La procédure mentionnée ci-dessus doit être
répétée aussi souvent que possible jusqu‘à
ce que du solvant ou de l‘eau clair(e) s‘écoule
de la buse (3).

7. Débranchez ensuite le pistolet à peinture et la
fi che de contact.

8. Videz ensuite le récipient (12) entièrement.
Gardez le récipient (12) toujours exempt de
résidus de matériau et vérifi ez qu‘il n‘est pas
endommagé.

9. Nettoyez l‘extérieur du pistolet à peinture et
du récipient (12) à l‘aide d‘un chiff on trempé
dans du solvant ou de l‘eau.

10. Dévissez l‘écrou-raccord (1) retirez ensuite
le clapet d‘air (2). Retirez ensuite la buse (3).
Enfi chez l‘adaptateur de l‘aiguille de la buse
(B) sur l‘aiguille de la buse (13). Tournez et
tirez ensuite pour retirer l‘aiguille de la buse.
Nettoyez l‘écrou-raccord, le clapet d‘air, la
buse et l‘aiguille de la buse avec un pinceau
et du solvant ou de l‘eau.

11. Retirez le capuchon du fi ltre (16) pour netto-
yer le fi ltre d‘aspiration d‘air. Retirez le fi ltre et
nettoyez celui-ci en souffl ant dessus. Insérez

ensuite le fi ltre et vissez le capuchon du fi ltre
sur l‘appareil. N‘exploitez jamais l‘appareil
sans fi ltre.

12. Insérez à nouveau l‘aiguille de la buse. Tirez
ensuite sur la détente et placez la buse sur
l‘aiguille de la buse. Veuillez veiller lors de
l‘insertion à ce que les goupilles latérales de
l‘aiguille de la buse soient orientées vers le
haut/bas, et non pas vers la droite/gauche.
Retirez la gâchette pendant que vous placez
le clapet d‘air sur la buse et que vous serrez
le clapet d‘air à l‘aide de l‘écrou-raccord.

13. Assurez-vous que le pistolet à peinture soit
complètement sec avant le stockage.

14. Veuillez respecter les réglementations lo­cales et légales avant d‘éliminer les résidus
de peinture et les produits nettoyants. Les
résidus de peinture et les produits nettoyants
doivent être remis au centre de collecte ap­proprié. Si vous ne connaissez pas de centre
de collecte, veuillez-vous renseigner auprès
de l‘administration de votre commune.

Avertissement !

Ne maintenez jamais les pistolets à peinture sous
l‘eau et ne les plongez pas dans le liquide. Netto­yez le carter uniquement avec un chiff on mouillé.

Remarque : nettoyez immédiatement l‘appareil
après avoir utilisé une peinture à deux compo­sants. Si vous ne le faites pas, la peinture risque
de durcir entraînant ainsi le dysfonctionnement
de l‘appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

- 37 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 37Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 37 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

8.4 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info

Astuce ! Pour un bon résul­tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de ! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglementa­tion, l‘appareil doit être déposé dans un centre de
collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de
centre de collecte, veuillez vous renseigner aup­rès de l‘administration de votre commune.

F

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 38 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 38Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 38 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

11. Tableau des viscosités

F

Exemples de matériau de pulvérisation. Respectez
les indications du fabricant !

Couches primaires diluables à l'aide de solvant 25-30
Peintures diluables à l'aide de solvant 15-30
Couches primaires diluables à l'eau 25-30
Peintures diluables à l'eau 20-25
Produit de protection du bois, décapant, huiles Non dilués
Produits désinfectants Non dilués
Couche de fi nition pour les véhicules 20-25

Temps d'écoulement en secondes
(DIN-sec)

12. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

Pas d'écoulement
de matériau au ni­veau de la buse

Le matériau goutte
au niveau de la
buse

La buse est bouchée.
Le tuyau ascendant est bouché.
Réglage de la quantité de matériau trop
vers la gauche (-).
Tuyau ascendant détaché
Pas de pression dans le récipient.
Matériau trop épais

Buse desserrée
Buse usée
Joint de la buse usé
Du matériau solide se trouve au niveau du
clapet d‘air ou de la buse.

Nettoyer
Nettoyer

Tourner vers la droite (+)
Enfi cher
Resserrer le récipient
Diluer

Resserrer
Remplacer
Remplacer

Nettoyer

Pulvérisation trop
grossière

Le jet sort par sac­cades

L'aspect de la cou­che est très clair et
très irrégulier

La peinture coule le
long de l'objet

Brouillard de pein­ture trop important

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 39Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 39 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

Le matériau a une viscosité trop élevée.
Quantité de matériau trop importante.
Régulation de la quantité trop vers la droite
(+).
Buse encrassée.
Pas assez de pression dans le récipient.

Le récipient de matériau est bientôt vide. Remplir

Le pistolet à peinture est déplacé trop rapi­dement sur la surface à traiter.

Quantité de matériau appliquée trop impor­tante

Distance par rapport à l‘objet de pulvérisati­on trop importante

- 39 -

Diluer

Tourner la régulation de la
quantité vers la gauche (-)
Nettoyer
Resserrer le récipient

Réduisez la vitesse de déplace­ment

Tourner la régulation de la
quantité vers la gauche (-)

Réduire la distance de pulvéri­sation
Tourner la régulation de la
quantité vers la gauche (-)

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 40 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 40Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 40 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure*
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Buse, aiguille de la buse

- 41 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 41Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 41 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 42 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 42Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 42 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

11. Tabella della viscosità

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

- 43 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 43Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 43 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Indossate guanti!

Avvertenza! Smontate e pulite l‘apparecchio sempre dopo l‘utilizzo. Solo in questo modo le parti

dell‘apparecchio che sono a contatto con il colore rimangono pulite e non si ostruiscono. Le parti non
pulite possono ostruirsi e impedire il funzionamento dell‘apparecchio.

- 44 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 44Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 44 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-4)

Fig. 1a: modello TC-SY 600 S
Fig. 1b: modello TC-SY 700 S

1 Dado a risvolto
2 Regolazione dell‘aria
3 Ugello
4 Leva di chiusura
5 Leva a grilletto
6 Regolazione quantità max. di fl uido
7 Attacco della pistola
8 Misurino per la viscosità
9 Impugnatura di trasporto
10 Attacco del tubo di pescaggio
11 Tubo di pescaggio
12 Serbatoio
13 Ago per ugello (plastica)
14 Unità del grilletto
15 Impugnatura
16 Coperchio del fi ltro
17 Tracolla
18 Interruttore ON/OFF
19 Tubo dell‘aria

20 Slitta*

A Ago di pulizia
B Adattatore ago per ugello

*solo con il modello TC-SY 700 S

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Serbatoio

•

Scovolo (senza figura)

•

Ago di pulizia

•

Misurino per la viscosità

•

Tappo di chiusura

•

Ugello 2,5 mm, montato sull‘apparecchio

•

(colore: nero)
Ugello di ricambio 3 mm (colore: grigio)

•

Adattatore ago per ugello

•

Tracolla

•

Slitta*

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

*solo con il modello TC-SY 700 S

- 45 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 45Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 45 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è concepito per spruzzare vernici
contenenti solventi e idrosolubili, velature, primer,
vernici trasparenti, vernici fi nali per carrozzeria,
pitture murali per interni, mordenti e conservanti
per legno. Non deve essere usato per spruzzare
soluzioni alcaline, fl uidi contenenti acidi o parti-
celle, pitture a base di lattice né pitture con eleva­to punto di gocciolamento e di spruzzo.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

4.1 Caratteristiche tecniche TC-SY 600 S

Tensione / frequenza di rete ....220-240 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita ...................................... 600 W

Portata max. ......................................1.000ml/min

Capienza del serbatoio ..............................800 ml

Ø ugelli..............................................2,5 / 3,0 mm

Viscosità max. ...................................... 70 din/sec

Grado di protezione ....................................... II/

Tipo di protezione ........................................IP 23

Peso ...................................................... ca. 2,6 kg

Lunghezza del tubo fl essibile .......................1,8 m

4.2 Caratteristiche tecniche TC-SY 700 S

Tensione / frequenza di rete ....220-240 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita ...................................... 700 W

Portata max. ......................................1.000ml/min

Capienza del serbatoio ............................1000 ml

Ø ugelli..............................................2,5 / 3,0 mm

Viscosità max. ...................................... 70 din/sec

Grado di protezione ....................................... II/

Tipo di protezione ........................................IP 23

Peso ..................................................... ca. 3,2 kg

Lunghezza del tubo fl essibile .......................3,5 m

쓑

쓑

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

WA

........... 83 dB (A)

pA

............. 94 dB (A)

WA

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

2

= 1,57 m/s

h

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura

- 46 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 46Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 46 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Montaggio della pistola a spruzzo
(Fig.2/3/4)

L‘unità del grilletto (14) è collegata

•

all‘impugnatura (15) tramite una chiusura a
baionetta sull‘attacco della pistola (7).
Aprite la leva di chiusura (4).

•

Inserite l‘unità del grilletto (14)

•

nell‘impugnatura con un movimento rotatorio.
Chiudete la leva di chiusura.

•

Inserite il tubo di pescaggio (11) nell‘apposito

•

attacco (10).
Avvitate il serbatoio all‘unità del grilletto.

•

6. Uso

6.1 Preparazione del fl uido

Per lavorare con la pistola a spruzzo è necessario
solitamente diluire i fl uidi. Sulla confezione del
prodotto non sempre trovate indicazioni sulla
diluizione per l‘applicazione a spruzzo. Attenetevi
pertanto anche alla tabella della viscosità. (Visco­sità = densità del fl uido)

6.1.1 Misura della viscosità (Fig. 5)

1. Prima di eff ettuare la misura dovete mescola-
re per bene il fl uido.

2. Il misurino per la viscosità (8) deve essere
completamente immerso nel fl uido.

3. Sollevate poi il misurino per la viscosità (8)
togliendolo dal fl uido e misurate il tempo che
il fl uido impiega a uscire completamente dal

foro. Prendete nota del tempo non appena il
fl uido smette di defl uire. Eseguite questo pro-
cedimento fi no a quando ottenete la viscosità
necessaria. Questo è il „Tempo di defl usso in
secondi“. (vedi 11. Tabella della viscosità)

6.1.2 Diametro dell‘ugello

Le dimensioni dell‘ugello da utilizzare dipendono
dalla viscosità del fl uido da spruzzare. A seconda
della viscosità utilizzate l‘ugello con Ø 2,5mm
(colore: nero, per viscosità minore) ovvero l‘ugello
con Ø 3,0mm (colore: grigio, per viscosità maggi­ore). L‘ago per ugello presente nell‘apparecchio è
adatto al diametro di entrambi gli ugelli.

6.2 Lavorare con la pistola a spruzzo (Fig. 6)

Avvertenza! Coprite tutte le superfi ci che devono
essere protette dal fl uido/liquido da spruzzare
con materiale di copertura - anche ad una certa
distanza dal luogo di lavoro. Una leggera nebbia
di fl uido/liquido da spruzzare può diff ondersi ad
una certa distanza sia al chiuso che all‘aperto e
depositarsi sulle superfi ci.

Svitate il serbatoio (12) dalla pistola a spruz-

•

zo.
Il tubo di pescaggio (11) deve essere orienta-

•

to in base al tipo di lavoro.
Lavori di spruzzatura in caso di oggetti oriz-

•

zontali: girate il tubo di pescaggio (11) in
avanti.
Lavori di spruzzatura in caso di oggetti

•

verticali: girate il tubo di pescaggio (11)
all‘indietro.
Non svuotate mai completamente il serbatoio

•

del fluido da spruzzare. Se il tubo di pescag­gio non è più immerso nel fluido, il getto si
interrompe e la superficie disomogenea.
Dopo aver misurato la viscosità come de-

•

scritto al punto 6.1.1, mettete il serbatoio (12)
su un piano coperto da un foglio di carta,
riempitelo con il fluido preparato e avvitate
poi saldamente il serbatoio (12) alla pistola a
spruzzo.
La pistola a spruzzo deve essere appoggiata

•

solo su una superficie piana e pulita. Altri­menti sussiste il pericolo di ribaltamento!
Azionate la leva a grilletto (5). La pistola a

•

spruzzo ha una leva a grilletto a due posizioni.
Nella prima posizione viene avviata la turbina.
Premendo ulteriormente la leva a grilletto (5)
viene fatto fuoriuscire il fluido.
Dopo lai pulizia (vedi 8.1) o modifica della

•

forma del getto (vedi 6.3) serrate sempre il
dado a risvolto (1) per evitare la fuoriuscita di
fluido tra il dado a risvolto (1) e la regolazione

- 47 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 47Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 47 21.09.2016 11:26:4321.09.2016 11:26:43

I

dell‘aria (2).

6.3 Regolazione della forma del getto deside­rata (Fig. 7)

La pistola a spruzzo può essere impostata a se­conda dell‘utilizzo su tre forme diverse di getto.
Svitate il dado a risvolto (1) e ruotate la regolazio­ne dell‘aria (2) nella posizione desiderata. Quindi
serrate di nuovo il dado a risvolto.

Selezione della forma del getto:

A: getto diff uso verticale

-> per superfi ci orizzontali

B: getto diff uso orizzontale

-> per superfi ci verticali

C: getto centrato

-> per angoli, spigoli e superfi ci diffi cili da raggi-

ungere

Pericolo di lesioni!
Non azionate mai la leva del grilletto mentre state
regolando il getto.

6.4 Regolazione della quantità di fl uido
(Fig. 8)

La quantità di fl uido può essere regolata ruotando
la regolazione della quantità (6).

irregolare.
Giusto (Fig. 10): tenete sempre la pistola a

•

spruzzo alla stessa distanza di 5-15 cm dalla
superficie da trattare.
Spostate la pistola a spruzzo con movimenti

•

regolari in senso trasversale ovvero verticale
a seconda della regolazione.
Un movimento omogeneo della pistola a

•

spruzzo permette di ottenere una qualità om­ogenea della superficie.
Se nell‘ugello (3) e nella regolazione dell‘aria

•

(2) rimangono resti del fluido, i due compo­nenti vanno puliti con solvente ovvero con
acqua.

6.6 Trasporto

Trasportate l‘apparecchio tenendolo per
l‘impugnatura (9) oppure con la tracolla (17).

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

Verso - -> quantità inferiore di fl uido
Verso + -> quantità maggiore di fl uido

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

6.5 Tecniche di spruzzo

Il risultato dell‘applicazione a spruzzo dipen-

•

de principalmente dal fatto se la superficie sia
liscia e pulita. Per questo la superficie deve
essere preparata accuratamente e priva di
polvere.
Le superfici, i filetti o altri elementi da lasciare

•

liberi devono essere coperti.
Fondamentalmente si deve fare in modo di

•

utilizzare un cartone o del materiale simile
come base. Su di essa si può anche eseguire
una prova di spruzzo per verificare la regola­zione adatta.

Importante

Dovete iniziare l‘applicazione a spruzzo
all‘esterno della superfi cie da trattare ed evitare
interruzione all‘interno di tale superfi cie.

Sbagliato (Fig. 9): se solamente inclinate

•

la pistola a spruzzo si forma un‘intensa ne­bulizzazione e la qualità della superficie è

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 48Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 48 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una

- 48 -

I

scossa elettrica.

8.1.1 Messa fuori esercizio e pulizia
(Fig. 1-2, 11-15)

1. Staccate la spina dalla presa. Premete la leva
del grilletto (5) in modo che il fl uido restante
ritorni nel serbatoio (12).

2. Svitate il serbatoio (12) e versate il fl uido res-
tante nella relativa confezione.

3. Pulite quindi il serbatoio (12) e il tubo di
pescaggio (11) con un pennello.

4. Riempite quindi il serbatoio di solvente ovve­ro di acqua. Riavvitate poi il serbatoio. Si de­vono utilizzare solamente solventi con punto
di infi ammabilità superiore a 55°C.

5. Reinserire la spina nella presa e accendete la
pistola a spruzzo. Portate quindi la regolazi­one della quantità (6) sulla portata massima.
Spruzzate il solvente ovvero l‘acqua in un
recipiente o su uno straccio, in nessun caso
semplicemente all‘ingiro.

6. L‘operazione di cui sopra deve essere ripetu­ta fi no a quando dall‘ugello (3) escono acqua
ovvero solvente limpido.

7. Spegnete quindi la pistola a spruzzo e stac­cate la spina dalla presa di corrente.

8. Il serbatoio (12) deve essere poi svuotato
completamente. Tenete il serbatoio (12)
sempre pulito e senza resti di fl uido e control-
late che non sia danneggiato.

9. Pulite l‘esterno della pistola a spruzzo e del
serbatoio (12) con un panno imbevuto di sol­vente ovvero di acqua.

10. Svitate il dado a risvolto (1) e togliete la
regolazione dell‘aria (2). Rimuovete quindi
l‘ugello (3). Infi late l‘adattatore ago per ugello
(B) nell‘ugello (13). Ruotatelo e tiratelo per
estrarre l‘ago dell‘ugello. Pulite il dado a ris­volto, la regolazione dell‘aria, l‘ugello e l‘ago
dell‘ugello con un pennello e detergente ov­vero acqua.

11. Togliete il coperchio del fi ltro (16) per puli-
re il fi ltro di aspirazione dell‘aria. Togliete il
fi ltro e pulitelo con un getto di aria. Rimet­tete il fi ltro e avvitate il coperchio del fi ltro
all‘apparecchio. Non usate l‘apparecchio
senza fi ltro.

12. Inserite di nuovo l‘ago dell‘ugello. Premete il
grilletto e mettete l‘ugello sull‘ago dell‘ugello.
Nel montarlo fate attenzione che le spine
sui lati dell‘ago dell‘ugello siano rivolte verso
l‘alto/il basso e non verso destra o sinistra.
Premete il grilletto mentre mettete il coperchio
del fi ltro sull‘ugello e avvitate saldamente la
regolazione dell‘aria con il dado a risvolto.

13. Accertatevi che la pistola a spruzzo sia com­pletamente asciutta prima di metterla via.

14. Per lo smaltimento corretto di resti di pittura
e di detergenti rispettate le norme e le leggi
locali. I resti di pittura e i detergenti devono
essere consegnati presso uno speciale
centro di raccolta. Se non vi è noto nessun
centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni
all‘amministrazione comunale.

Attenzione!

Non tenete mai la pistola a spruzzo sott‘acqua
e non immergetela mai in un liquido. Pulire
l‘involucro esterno solo con un panno umido o
imbevuto di detergente.

Avvertenza: se si utilizzano vernici a 2 compo­nenti l‘apparecchio deve essere pulito subito.
La vernice può altrimenti indurirsi all‘interno
dell‘apparecchio e danneggiarlo.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul­tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 49 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 49Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 49 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò esse­re utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e
i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per
es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non
devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno
smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato
ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto
nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informa­zioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

I

- 50 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 50Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 50 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

11. Tabella della viscosità

I

Esempi di fl uidi applicabili. Osservare le Indicazioni
del produttore!

Primer diluibili con solventi 25-30
Vernici diluibili con solventi 15-30
Primer diluibili con acqua 25-30
Vernici diluibili con acqua 20-25
Conservanti per legno, mordenti, oli non diluiti
Disinfettanti non diluiti
Vernici fi nali per carrozzeria 20-25

Tempo di defl usso in secondi
(din/sec)

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione

Non esce fl uido
dall'ugello

Il fl uido continua
a gocciolare
dall'ugello

Nebulizzazione ec­cessiva

Spruzzo intermit­tente

Lo strato applicato è
molto chiaro e non
omogeneo

Il fl uido cola
dall'oggetto su cui è
stato applicato

Nebulizzazione ec­cessiva

Ugello ostruito.
Tubo di pescaggio ostruito.
Regolazione della quantità troppo sulla
sinistra (-).
Tubo di pescaggio allentato.
Non si sviluppa pressione nel serbatoio.
Fluido troppo viscoso.

Ugello allentato.
Ugello consumato.
Guarnizione ugello consumata.
C‘è fl uido indurito nella regolazione aria o
nell‘ugello.

Il fl uido ha una viscosità eccessiva.
Quantità eccessiva di fl uido.
Regolazione della quantità troppo sulla
destra (+).
Ugello sporco.
Nel serbatoio si sviluppa pressione insuf­fi ciente.

Si sta esaurendo il fl uido
nel serbatoio.

La pistola a spruzzo viene spostata troppo
velocemente sulla
superfi cie da trattare.

Applicata quantità
eccessiva di fl uido.

Distanza eccessiva dall‘oggetto da trattare. Ridurre la distanza di spruzza-

Pulite
Pulite
Ruotate verso destra (+).

Inseritelo
Serrate il serbatoio
Diluite il fl uido

Avvitatelo
Sostituitelo
Sostituitelo

Pulite
Diluite il fl uido

Ruotate verso sinistra la regola­zione della quantità (-).
Pulite.
Serrate il serbatoio.

Rabboccatelo

Riducete la velocità di movi­mento.

Ruotate verso sinistra la regola­zione della quantità (-).

tura Ruotate verso sinistra la
regolazione della quantità (-).

- 51 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 51Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 51 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 52 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 52Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 52 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura *
Materiale di consumo/parti di consumo * Ugello, ago per ugello
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 53 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 53Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 53 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 54 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 54Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 54 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

11. Viskositetstabel

12. Fejlsøgningsskema

- 55 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 55Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 55 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Brug handsker!

Bemærk! Skil apparatet ad og rengør det altid umiddelbart efter brug. Kun på denne måde forbliver

apparatets farveførende dele rene og klæber ikke sammen. Ikke rengjorte dele kan klæbe sammen og
fører til defekt.

- 56 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 56Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 56 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-4)

Fig. 1a: Model TC-SY 600 S
Fig. 1b: Model TC-SY 700 S

1 Omløber
2 Luftklap
3 Dyse
4 Låsearm
5 Aftrækker
6 Regulering maks. farvemængde
7 Pistolindtag
8 Viskositetsmålebæger
9 Transportgreb
10 Stigrør-tilslutning
11 Stigrør
12 Beholder
13 Dysenål (kunststof)
14 Aftræksenhed
15 Håndtag
16 Filterkappe
17 Skulderrem
18 Tænd/sluk-knap

19 Luftslange
20 Slæde*

A Rensenål
B Adapter til dysenål

*fi ndes kun til TC-SY 700 S

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Beholder

•

Rensebørste (uden illustration)

•

Rensenål

•

Viskositetsmålebæger

•

Lukkekappe

•

Dyse 2,5 mm, monteret på apparatet

•

(farve: sort)
Reservedyse 3 mm (farve: grå)

•

Adapter til dysenål

•

Skulderrem

•

Slæde*

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

*fi ndes kun til TC-SY 700 S

- 57 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 57Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 57 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er egnet til at sprøjte opløsningsmid­delholdige og vandfortyndbare lakfarver, lasurer,
grundere, farveløse lakker, dæklakker til køretøjer,
farver til vægge indendørs, bejdsninger og træ­beskyttelsesmidler. Lud og syreholdige materia­ler, partikelholdige sprøjtematerialer, latexfarver,
farver med sprøjte-/dryphæmmende eff ekt må
ikke sprøjtes.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

4.1 Tekniske data TC-SY 600 S

Netspænding /-frekvens ......... 220-240 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt .......................................... 600 W

Maks. fl owmængde .......................... 1000 ml/min

Beholdervolumen ......................................800 ml

Dyse- Ø ............................................ 2,5 / 3,0 mm

Maks. viskositet ................................. 70 DIN-sec

Beskyttelsesklasse ....................................... II/

Kapslingsklasse .......................................... IP 23

Vægt .................................................... ca. 2,6 kg

Slangelængde ........................................... 1,8 m

4.2 Tekniske data TC-SY 700 S

Netspænding /-frekvens ......... 220-240 V ~ 50 Hz

Optagen eff ekt ...........................................700 W

Maks. fl owmængde .......................... 1000 ml/min

Beholdervolumen ....................................1000 ml

Dyse- Ø ............................................ 2,5 / 3,0 mm

Maks. viskositet ................................. 70 DIN-sec

Beskyttelsesklasse ....................................... II/

Kapslingsklasse ...........................................IP 23

Vægt .....................................................ca. 3,2 kg

Slangelængde ............................................3,5 m

쓑

쓑

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

................................. 83 dB(A)

pA

.............................................3 dB

pA

............................... 94 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

= 1,57 m/s

h

2

2

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

- 58 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 58Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 58 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.

Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Montering af sprøjtepistoler (fi g. 2/3/4)

Aftræksenheden (14) er forbundet med hånd-

•

taget (15) vha. en bajonetlås i pistolindtaget
(7).
Åbn låsearmen (4).

•

Før aftræksenheden (14) ind i håndtaget ved

•

at dreje den.
Luk låsearmen.

•

Stik stigrøret (11) fast på stigrør-tilslutningen

•

(10)
Skru beholderen fast på aftræksenheden

•

6. Betjening

6.1 Forberedelse af materiale

Farverne skal for det meste fortyndes, før de
kan forarbejdes med farvesprøjtepistolen. Hen­visninger om sprøjteegnede fortyndinger fi ndes
ikke altid på materialedåsen. Ret dig derfor efter
viskositetstabellen. (viskositet = hvor tyktfl ydende
materialet er)

6.1.1 Måling af viskositet (fi g. 5)

1. Husk at røre materialet godt igennem før må­lingen.

2. Viskositetsmålebægeret (8) skal dyppes helt
ned i materialet.

3. Løft herefter viskositetsmålebægeret (8) op
af blandingen og stop tiden, som væsken har
brug for til at løbe helt igennem. Stop tiden, så
snart tråden går i stykker. Gennemfør denne
proces, til den nødvendige viskositet er nået.

Dette er „Udløbstid i sekunder“. (se 11. Viskosi­tetstabel)

6.1.2 Dyse-diameter

Størrelsen på den dyse, der skal anvendes, af­hænger af materialets viskositet. Afhængigt af
viskositet anvendes dysen med Ø 2,5 mm (farve:
sort, til lav viskositet) eller dysen med Ø 3,0 mm
(farve: grå, til høj viskositet). Dysenålen i appara­tet er egnet til begge dysediametre.

6.2 Arbejde med farvesprøjtepistol (fi g. 6)

Bemærk! Tildæk alle overfl ader, der skal beskyt-
tes mod farve/sprøjtemateriale, med tildæknings­materiale - også overfl ader, der fi ndes lidt længe-
re væk fra arbejdspladsen. En fi n tåge med farve/
sprøjtemateriale kan fordele sig i rum og ude i det
fri i en større radius og lægge sig på overfl ader.

Skru beholderen (12) af farvesprøjtepistolen.

•

Stigrøret (11) skal justeres, så det passer til

•

sprøjtearbejdet.
Sprøjtearbejde på genstande, der ligger ned:

•

Drej stigrør (11) fremad.
Sprøjtearbejde på højtliggende genstande:

•

Drej stigrør (11) bagud.
Stop sprøjtearbejdet, før beholderen er helt

•

tom. Dykker stigrøret ikke mere ned i sprøjte­materialet, afbryder strålen, og der opstår en
ujævn overflade.
Er viskositeten målt iht. forklaringen i punkt

•

6.1.1, stilles beholderen (12) på et stykke
papir, hvorefter den fyldes med det forberedte
materiale, til sidst skrues beholderen (12) fast
med farvesprøjtepistolen.
Farvesprøjtepistolen må kun stilles fra på en

•

lige og ren flade. Ellers er der fare for vælt­ning!
Betjen aftrækkeren (5). Farvesprøjtepistolen

•

har en 2-trinnet aftrækker. I det første trin star­tes turbinen. Trykkes der yderligere på aftræk­keren (5), transporteres materialet.
Spænd omløberen (1) efter hver rengøring (s.

•

8.1) eller efter hver ændring af stråleformen
(s. 6.3) for at undgå, at farve løber ud mellem
omløber og luftklap (2).

6.3 Indstilling af ønsket sprøjtebillede (fi g. 7)

På farvesprøjtepistolen kan der indstilles tre
forskellige stråleformer afhængigt af arbejdet.
Løsn omløberen (1) og drej luftkappen (2) i den
ønskede position. Spænd herefter omløberen
igen.

Udvalg sprøjtebillede:

A: lodret fl ad stråle

-> til vandrette fl ader

- 59 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 59Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 59 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

B: vandret fl ad stråle

-> til lodrette fl ader

C: Rund stråle

-> til hjørner og kanter samt vanskeligt tilgænge-

lige fl ader

Fare for kvæstelser!

Betjen aldrig aftrækkeren, mens strålen indstilles.

6.4 Indstilling af materialemængde (fi g. 8)

Materialemængden indstilles ved at dreje på
mængdereguleringen (6).

- retning -> mindre materialemængde

+ retning -> mere materialemængde

6.5 Sprøjteteknik

Sprøjteresultatet afhænger i stor grad af, hvor

•

glat og ren overfladen er. Derfor skal overfla­den forbehandles omhyggeligt og være fri for
støv.
Flader, gevind eller lignende, der ikke skal

•

sprøjtes, skal tildækkes.
Sørg principielt for, at en karton eller lignende

•

bruges som undergrund. På denne kan der
også gennemføres en sprøjteprøve for at fin­de frem til den passende indstilling.

Vigtigt:

Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefl aden, og
undgå afbrydelser inden for sprøjtefl aden.

Forkert (fig. 9): Hvis farvesprøjtepistolen kun

•

hældes, dannes en stor farvetåge og en
ujævn overfladekvalitet.
Rigtigt (fig. 10): Hold ubetinget farvesprøjte-

•

pistolen i en ensartet afstand på 5-15 cm fra
fladen, der skal behandles.
Bevæg farvesprøjtepistolen ensartet på tværs

•

og/eller op og ned, afhængigt af sprøjteinds­tillingen.
En ensartet føring af sprøjtepistolen giver en

•

ensartet overfladekvalitet.
Skulle materialerester blive siddende på dy-

•

sen (3) og luftklappen (2), renses begge dele
med opløsningsmiddel og/eller vand.

6.6 Transport

Transportér apparatet i håndtaget (9) eller vha.
skulderremmen (17).

7. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

8.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.1.1 Driftspause og rengøring

(fi g. 1-2, 11-15)

1. Træk stikket ud af stikkontakten. Tryk så på

aftrækkeren (5), så det resterende materiale
løber tilbage i beholderen (12).

2. Skru beholderen (12) af og vip det resterende

materiale tilbage i materialedåsen.

3. Rengør så beholderen (12) og stigrøret (11)

med en pensel.

4. Fyld så opløsningsmiddel eller vand i be-

holderen. Skru så beholderen på igen. Der
må kun anvendes opløsningsmiddel med et
fl ammepunkt på over 55 °C.

5. Sæt stikket i stikkontakten igen og tænd for

farvesprøjtepistolen. Stil hertil mængderegu­leringen (6) på maks. fl ow. Sprøjt opløsnings-
midlet eller vandet ned i en beholder eller på
en klud, sprøjt aldrig ud i omgivelserne.

6. Ovennævnte proces skal gentages igen og

igen, til rent opløsningsmiddel eller vand kom­mer ud af dysen (3).

7. Sluk så farvesprøjtepistolen og træk stikket

- 60 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 60Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 60 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

ud af stikkontakten.

8. Herefter skal beholderen (12) tømmes helt.
Hold altid beholderen (12) fri for materialeres­ter og kontrollér den for beskadigelser.

9. Rengør den udvendige side af farvesprøjte­pistolen og beholderen (12) med en klud, der
er dyppet i opløsningsmiddel eller vand.

10. Skru omløberen (1) af og tag så luftklappen
(2) af. Fjern så dysen (3). Skub dysenål-adap­teren (B) hen på dysenålen (13). Drej og træk
så for at fjerne dysenålen. Rengør omløber,
luftklap, dyse og dysenål med pensel og op­løsningsmiddel eller vand.

11. Fjern fi lterkappen (16), så luftindsugningsfi lte-
ret kan rengøres. Tag fi lteret ud og rengør det-
te ved at blæse det igennem. Sæt så fi lteret i
igen og skru fi lterkappen på apparatet. Brug
ikke apparatet uden fi lter.

12. Sæt dysenålen i igen. Træk så i aftrækkeren
og sæt dysen på dysenålen. Kontrollér under
isætningen, at stifterne peger opad/nedad ­og ikke til højre og venstre - på dysenålens
sider, når de sættes i. Træk i aftrækkeren,
mens luftklappen sættes på dysen, og skru
luftklappen fast med omløberen.

13. Sikr, at farvesprøjtepistolen er helt tør, før den
stilles væk.

14. Overhold de lokale forskrifter og love mht.
korrekt bortskaff else af farverester og
rengøringsmidler. Farverester og rengørings­midler skal afl everes til et lokalt aff aldsdepot.
Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsde-
pot, skal du kontakte din kommune.

Advarsel!

Farvesprøjtepistolen må aldrig holdes under vand
eller dyppes ned i væsker. Huset må kun rengø­res med en fugtig klud.

Bemærk: Arbejdes der med 2 komponent-lakker,
skal apparatet rengøres med det samme. Ellers
kan det ske, at lakken hærder i apparatet, hvor­ved apparatet ødelægges.

8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra

for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

- 61 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 61Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 61 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

11. Viskositetstabel

DK/N

Sprøjtemateriale eksempler. Overhold
producentens oplysninger!

Opløsningsmiddelfortyndbare grundere 25-30
Opløsningsmiddelfortyndbare lakfarver 15-30
Vandfortyndbare grundere 25-30
Vandfortyndbare lakfarver 20-25
Træbeskyttelsesmiddel, bejdsning, olie ufortyndet
Desinfektionsmiddel ufortyndet
Dæklakker til motorkøretøjer 20-25

Udløbstid i sekunder (DIN-sec)

- 62 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 62Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 62 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

12. Fejlsøgningsskema

Störung Mulig årsag Afhjælpning

Materiale kommer
ikke ud af dysen

Materiale drypper på
dysen

Dyse tilstoppet.
Stigrør tilstoppet.
Indstilling af materialemængde er drejet for
meget til venstre (-).
Stigrør løst.
Ingen trykopbygning i beholderen.
Materiale for tyktfl ydende

Dyse løs.
Dyse slidt.
Dysepakning slidt.
Fast materiale fi ndes på luftkappe eller dyse.

Rengøring
Rengøring
Drejes til højre (+)

Istikning
Beholder spændes
Fortynding

Tilspænding
Udskiftning
Udskiftning

Rengøring

For grov forstøvning Materiale har for høj viskositet.

Fortynding

Materialemængde for stor.

Sprøjtestråle pulse-

Mængderegulering er drejet for meget til
højre (+).
Dyse snavset.
For lidt trykopbygning i beholderen.

Materiale er næsten brugt op i beholderen. Påfyldning

Mængderegulering drejes til
venstre (-)
Rengøring
Beholder spændes

rer
Coatingmønstret er

meget lyst og ujævnt
Farve løber ned af

genstanden

Farvesprøjtepistolen bevæges for hurtigt
hen over overfl aden, der skal behandles.

Reducer bevægelseshastighe­den

Der er anbragt for meget materiale Mængderegulering drejes til

venstre (-)

For meget farvetåge For stor afstand til sprøjtegenstanden Sprøjteafstand reduceres

Mængderegulering drejes til
venstre (-)

- 63 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 63Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 63 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 64 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 64Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 64 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele*
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Dyse, dysenål
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 65 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 65Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 65 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 66 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 66Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 66 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Viskositetstabell

12. Felsökningsplan

- 67 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 67Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 67 21.09.2016 11:26:4421.09.2016 11:26:44

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Se upp! Bär handskar!

Anvisning! Demontera och rengör alltid verktyget efter varje användning. Endast så förblir verktygets

färgledande delar rena och klibbar inte igen. Orengjorda komponenter kan klibba igen och leda till de­fekter.

- 68 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 68Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 68 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2. Verktygsbeskrivning (bild 1-4)

Bild 1a: Modell TC-SY 600 S
Bild 1b: Modell TC-SY 700 S

1 Överfallsmutter
2 Luftspjäll
3 Munstycke
4 Låsspak
5 Avtryckare
6 Reglering av max. färgmängd
7 Pistolhållare
8 Viskositetsmätglas
9 Transporthandtag
10 Stigrörskoppling
11 Stigrör
12 Behållare
13 Trottelnål (plast)
14 Avtryckarenhet
15 Handtag
16 Filterkåpa
17 Axelrem
18 På/av-brytare
19 Luftslang
20 Släde*

A Rengöringsnål
B Adapter för trottelnål

*endast TC-SY 700 S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Behållare

•

Rengöringsborste (utan bild)

•

Rengöringsnål

•

Viskositetsmätglas

•

Låskåpa

•

Munstycke 2,5 mm, monterad på verktyget

•

(färg: svart)
Extramunstycke 3 mm (färg: grå)

•

Adapter för trottelnål

•

Axelrem

•

Släde*

•

Originalbruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

*endast TC-SY 700 S

- 69 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 69Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 69 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är lämpad för att spruta vattenförtunn­bara lackfärger, lasyrer, grundfärger, klarlacker,
fordonstäcklacker, inomhusväggfärger, betser
och träskyddsmedel (med lösningsmedel). Lut
och syrahaltiga material, partikelhaltiga sprutma­terial, latexfärger och färger med sprut-/droppre­ducering får inte sprutas.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

4.1 Tekniska data TC-SY 600 S

Nätspänning/-frekvens ............220-240 V ~ 50 Hz

Energiförbrukning ...................................... 600 W

Max. fl öde ........................................1 000 ml/min

Behållarvolym ............................................800 ml

Munstycke Ø .....................................2,5 / 3,0 mm

Max. viskositet ....................................70 DIN-sec

Skyddsklass ................................................... II/

Kapslingsklassning ...................................... IP 23

Vikt ......................................................... ca 2,6 kg

Slanglängd ...................................................1,8 m

4.2 Tekniska data TC-SY 700 S

Nätspänning/-frekvens ............220-240 V ~ 50 Hz

Energiförbrukning ...................................... 700 W

Max. fl öde ........................................1 000 ml/min

Behållarvolym .........................................1 000 ml

Munstycke Ø .....................................2,5 / 3,0 mm

Max. viskositet ....................................70 DIN-sec

Skyddsklass ................................................... II/

Kapslingsklassning ...................................... IP 23

Vikt ......................................................... ca 3,2 kg

Slanglängd ...................................................3,5 m

쓑

쓑

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.
Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

................................. 83 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

.................................. 94 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

= 1,57 m/s

h

2

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under

- 70 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 70Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 70 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Montering av sprutpistolen (bild 2/3/4)

Avtryckarenheten (14) sitter ihop med hand-

•

taget (15) via pistolhållarens (7) bajonettlås.
Öppna låsspaken (4).

•

För avtryckarenheten (14) in i handtaget med

•

en vridande rörelse.
Stäng låsspaken.

•

Fäst stigröret (11) på stigrörsanslutningen

•

(10)
Skruva fast behållaren på avtryckarenheten

•

6. Använda

6.1 Förbereda materialet

Färgerna måste oftast förtunnas före användning
av sprutpistolen. Anvisningar om sprutbar för­tunning hittar du inte alltid på materialburken. Gå
även efter viskositetstabellen. (Viskositet = hur
tjockfl ytande materialet är)

6.1.1 Mäta viskositet (bild 5)

1. Rör om sprutmaterialet ordentligt före mätnin­gen.

2. Viskositetsmätglaset (8) måste doppas ned
helt i sprutmaterialet.

3. Lyft sedan upp viskositetsmätglaset (8) från
blandningen och stanna tiden som vätskan
behöver för att fl öda igenom helt. Så snart trå-
den går av måste du stanna tiden. Genomför
denna process så ofta som krävs innan du
uppnått viskositeten som krävs. Detta är ”ut­loppstid i sekunder”. (se 11. Viskositetstabell)

6.1.2 Munstyckets diameter

Munstycksstorleken beror på materialets vis­kositet. Beroende på viskositet användre du
munstycket med Ø 2,5 mm (färg: svart, för lägre
viskositet) resp. munstycke med Ø 3,0 mm (färg:
grå, för högre viskositet). Trottelnålen i verktyget
är lämpad för båda munstyckesdiametrarna.

6.2 Arbeta med färgsprutpistolen (bild 6)

Anvisning! Täck alla ytor som måste skyddas mot
färg- eller sprutmaterial med täckande material

- även en bit från arbetsplatsen. En fi n dimma av
färg/sprutmaterial kan spridas och sätta sig på
ytor både i rum och utomhus.

Skruva av behållaren (12) från färgsprutpis-

•

tolen.
Beroende på bearbetning måste stigröret (11)

•

riktas in.
Sprutarbeten vid liggande objekt: Vrid stigrö-

•

ret (11) framåt.
Sprutarbeten vid upphöjda objekt: Vrid stigrö-

•

ret (11) bakåt.
Sprutmaterialsbehållaren får aldrig sprutas

•

helt tom. Om stigröret inte längre doppar ned
i sprutmaterialet avbryts strålen och ytan blir
ojämn.
När du genomfört viskositetsmätningen enligt

•

punkt 6.1.1, ställ behållaren (12) på ett pap­persunderlag och fyll i det förberedda materi­alet. Därefter skruvar du fast behållaren (12) i
färgsprutpistolen.
Färgsprutpistolen får endast ställas av på en

•

jämn och ren yta. Annars finns risk att den
välter!
Manövrera avtryckaren (5). Färgsprutpistolen

•

har en tvåstegsavtryckare. I det första steget
startas turbinen. Om avtryckaren (5) trycks
ned mer, trycks materialet fram.
Efter rengöringen (se 8.1) eller ändring av

•

strålformen (se 6.3), dra åt överfallsmuttern
(1) för att förhindra att färg löper ut mellan
överfallsmuttern och luftspjället (2).

6.3 Ställa in önskad sprutbild (bild 7)

Vid färgsprutpistolen kan, beroende på använd­ning, tre olika strålformer ställas in.
Lossa överfallsmuttern (1) och vrid luftspjället (2)
till önskat läge. Dra därefter åt överfallsmuttern
igen.

Urval av sprutbild:

A: lodrät fl at stråle

-> för horisontella ytor

B: vågrät fl at stråle

-> för vertikala ytor

C: Rund stråle

-> för hörn och kanter samt svårtillgängliga ytor

Risk för skada!

Manövrera aldrig avtryckaren när strålen ställs in.

- 71 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 71Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 71 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

6.4 Ställa in materialmängden (bild 8)

Mängden material kan ställas in genom att vrida
mängdreglaget (6).

Riktning - -> mindre materialmängd
Riktning + -> större materialmängd

6.5 Spruttekniker

Sprutresultatet beror slutligen på hur hal

•

och ren ytan är. Därför måste ytan rengöras
noggrannt och vara dammfri.
Ytor, gängor och annat som inte ska bespru-

•

tas måste täckas.
Se alltid till att en kartong eller liknande an-

•

vänds som underlag. På denna kan du även
provspruta för att finna rätt inställning.

Viktigt:

Du måste börja med att spruta utanför sprutytan
och helst undvika avbrott innanför sprutytan.

Fel (bild 9): Om du endast lutar färgsprut-

•

pistolen bildas en kraftig färgdimma och en
ojämn ytkvalitet.
Rätt (bild 10): Håll alltid färgsprutpistolen på

•

likvärdigt avstånd på 5-15 cm från ytan som
ska bearbetas.
Rör färgsprutpistolen jämnt på tvären resp.

•

upp och ned beroende på sprutinställning.
Genom att föra sprutpistolen jämnt erhålls en

•

enhetlig ytkvalitet.
Om det finns materialrester på munstycket (3)

•

och luftspjället (2) ska båda delarna rengöras
med lösningsmedel resp. vatten.

6.6 Transport

Transportera verktyget vid handtaget (9) eller med
axelremmen (17).

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.1.1 Urdrifttagande och rengöring

(bild 1-2, 11-15)

1. Dra ut nätkontakten. Tryck sedan in avtrycka-

ren (5) så att resterande material löper tillba­ka till behållaren (12).

2. Skruva av behållaren (12) och tippa tillbaka

restmaterialet i materialburken.

3. Rengör sedan behållaren (12) och stigröret

(11) med en pensel.

4. Fyll sedan i lösningsmedel resp. vatten i

behållaren. Skruva sedan åt behållaren på
nytt. Endast lösningsmedel med fl ampunkt
över 55 °C får användas.

5. Sätt i nätkontakten på nytt och starta färg-

sprutpistolen. Ställ då mängdreglaget (6) på
maximalt fl öde. Spruta lösningsmedlet resp.
vattnet i en behållare eller en duck, aldrig runt
dig.

6. Ovanstående process måste upprepas ända

tills klart lösningsmedel resp. vatten kommer
ut vid munstycket (3).

7. Koppla sedan ur färgsprutpistolen och dra ut

nätkontakten.

8. Därefter måste behållaren (12) tömmas helt.

Se till att behållaren (12) alltid är fri från mate­rialrester och kontrollera den efter skador.

9. Rengör färgsprutpistolen och behållaren (12)

på utsidan med en duk som doppats i lös­ningsmedel resp. vatten.

10. Skruva av överfallsmuttern (1) och ta sedan

av luftspjället (2). Ta sedan av munstycket (3).

- 72 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 72Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 72 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

Skjut trottelnålsadaptern (B) på trottelnålen
(13). Vrid och dra sedan för att ta av trottelnå­len. Rengör överfallsmutter, luftspjäll, munsty­cke och trottelnål med pensel och lösnings­medel resp. vatten.

11. Ta av fi lterkåpan (16) för att rengöra luf-
tinsugsfi ltret. Ta ur fi ltret och rengör det
genom att blåsa ur det. Sätt sedan tillbaka
fi ltret och skruva fast fi lterkåpan på verktyget.
Använd inte verktyget utan fi lter.

12. Sätt tillbaka trottelnålen. Dra sedan i av­tryckaren och sätt munstycket på trottelnålen.
När trottelnålen sätts i, beakta att stiften på
sidorna pekar upp/ned och inte åt höger och
vänster. Dra avtryckaren medan du sätter
luftspjället på munstycket och skruvar åt luft­spjället med överfallsmuttern.

13. Se till att färgsprutpistolen är helt avtorkad
innan förvaring.

14. Beakta att färgrester och rengöringsmedel
avfallshanteras korrekt enligt lokala föreskrif­ter och lagar. Färgrester och rengöringsmedel
måste lämnas in på ett avsett insamlingsstäl­le. Om du inte känner till något insamlings­ställe, fråga kommunen.

Varning!

Håll aldrig färgsprutpistolen under vatten eller
vätskor. Rengör kåpan endast med en blöt trasa.

Anvisning: När tvåkomponentslacker bearbetas
ska verktyget rengöras omedelbart. Annars kan
lacken härda i verktyget och leda till att verktyget
blir defekt.

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdi­ga tillbehör från

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 73Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 73 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 73 -

S

11. Viskositetstabell

Sprutmaterial exempel Beakta tillverkarens uppgifter! Utloppstid i sekunder (DIN-sec)

Grundfärger som kan förtunnas med lösningsmedel 25-30
Lackfärger som kan förtunnas med lösningsmedel 15-30
Grundfärger som kan förtunnas med vatten 25-30
Lackfärger som kan förtunnas med vatten 20-25
Träskyddsmedel, betser, oljor oförtunnad
Desinfektionsmedel oförtunnad
Täcklack för fordon 20-25

12. Felsökningsplan

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Inget material kom­mer ut från mun­stycket

Material droppar
från munstycket

Munstycket igensatt.
Stigröret igensatt.
Mängdreglaget har vridits för långt åt väns­ter (-).
Stigröret löst.
Inget tryck i behllaren.
Materialet är för tjockfl ytande

Munstycket löst.
Munstycket nedslitet.
Munstyckets tätning nedsliten.
Fast material fi nns på luftspjället eller mun-
stycket.

Rengör
Rengör

Vrid åt höger (+)
Koppla i
Dra åt behållaren
Förtunna

Dra åt
Byt
Byt

Rengör

Zu grobe Zerstäu­bung

Spritzstrahl pulsiert Stoff im Behälter geht zu Ende. Nachfüllen
Beschichtungsmus-

ter ist sehr hell und
ungleichmäßig

Farbe läuft am Ob­jekt runter

Zuviel Farbnebel Abstand zum Spritzobjekt zu groß Spritzabstand verringern

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 74Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 74 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

Stoff hat zu hohe Viskosität.
Materialmenge zu groß.
Mengenregulierung zu weit nach rechts
gedreht (+).
Düse verunreinigt.
Zu geringer Druckaufbau im Behälter.

Die Farbsprühpistole wird zu schnell über
die zu bearbeitende Oberfl äche bewegt.

Zuviel Material aufgetragen Mengenregulierung nach links

- 74 -

Verdünnen

Mengenregulierung nach links
drehen (-)
Reinigen
Behälter anziehen

Verringern Sie ihre
Bewegungsgeschwindigkeit

drehen (-)

Mengenregulierung nach links
drehen (-)

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 75 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 75Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 75 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar*
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 76 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 76Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 76 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 77 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 77Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 77 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Tablica s vrijednostima viskoznosti

12. Plan traženja grešaka

- 78 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 78Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 78 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva-

ranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze
iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.

Oprez! Nosite zaštitne rukavice!

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svake uporabe. Samo na taj način će dije-

lovi uređaja kroz koje prolazi boja ostati čisti i neće se lijepiti. Neočišćeni segmenti mogu se zalijepiti i
dovesti do kvara.

- 79 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 79Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 79 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4)

Slika 1a: Modell TC-SY 600 S
Slika 1b: Modell TC-SY 700 S

1 Preturna matica
2 Zaklopka za zrak
3 Mlaznica
4 Poluga sa zabravom
5 Otponac
6 Regulacija maks. količine boje
7 Prihvatnik pištolja
8 Čaša za mjerenje viskoznosti
9 Transportna ručka
10 Priključak uzlazne cijevi
11 Uzlazna cijev
12 Spremnik
13 Igla mlaznice (plastična)
14 Jedinica za doziranje
15 Ručka
16 Poklopac fi ltra
17 Naramenica
18 Sklopka za uključivanje/isključivanje
19 Crijevo za zrak
20 Klizni dio*

A Igla za čišćenje
B Adapter za iglu mlaznice

* ima samo TC-SY 700 S

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor­macijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Spremnik

•

Četka za čišćenje (bez slike)

•

Igla za čišćenje

•

Čaša za mjerenje viskoznosti

•

Poklopac

•

Mlaznica 2,5mm, montirana na uređaj

•

(boja: crna)
Zamjenska mlaznica 3 mm (boja: siva)

•

Adapter za iglu mlazncie

•

Naramenica

•

Klizni dio*

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

* ima samo za TC-SY 700 S

- 80 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 80Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 80 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

3. Namjenska uporaba

Stroj je prikladan za prskanje lak boja, lazura,
osnovnih premaza, prozirnih lakova, završnih
slojeva laka za motorna vozila, boja za unutarn­je zidove, močila i sredstva za zaštitu drva koji
sadrže otapala ili se razrjeđuju vodom. Ne smiju
se prskati lužnate i kisele tvari, tvari koje sadrže
čestice, lateks boje, elastične i viskozne boje koje
ne stvaraju kapljice.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in­dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci TC-SY 600 S

Napon / Frekvencija strujne mreže ......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................... 600 W

Maks. Količina protoka .....................1000 ml/min

Kapacitet spremnika .................................800 ml

Promjer mlaznice Ø ..........................2,5 / 3,0 mm

Maks. viskoznost ............................... 70 DIN-sek

Klasa zaštite ................................................. II/

Vrsta zaštite ............................................... IP 23

Težina ................................................ oko 2,6 kg

Duljina crijeva ............................................. 1,8 m

4.2 Tehnički podaci TC-SY 700 S

Napon / Frekvencija strujne mreže ......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................... 700 W

Maks. Količina protoka .....................1000 ml/min

Kapacitet spremnika ...............................1000 ml

Promjer mlaznice Ø ..........................2,5 / 3,0 mm

Maks. viskoznost ............................... 70 DIN-sek

Klasa zaštite ................................................. II/

Vrsta zaštite ............................................... IP 23

Težina ................................................ oko 3,2 kg

Duljina crijeva ............................................. 3,5 m

쓑

쓑

Opasnost!
Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema
normi EN 60745.

Razina zvučnog tlaka L
Nesigurnost K

............................................ 3 dB

pA

Intenzitet buke L
Nesigurnost K

WA

...................... 83 dB (A)

pA

................................ 94 dB (A)

WA

...........................................3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju
pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Ručka

Vrijednost emisije vibracija a
Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

= 1,57 m/s

h

2

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena
je prema normiranom postupku ispitivanja i može
se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, pro­mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća
od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se
koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt­ke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se
također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja
zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

•

Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez!
Ostali rizici
Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis­no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće
opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i
konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna
maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna
zaštita za sluh.

- 81 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 81Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 81 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl­jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se
uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se
nepropisno koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci
na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!
Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci­te utikač iz utičnice.

5.1 Montaža pištolja za prskanje (sl. 2/3/4)

Jedinica za doziranje (14) spojena je s

•

ručkom (15) bajunetnom zabravom prihvatni­ka pištolja (7).
Otvorite polugu zabrave (4).

•

Okretanjem uvedite jedinicu za doziranje (14)

•

u ručku.
Zatvorite polugu zabrave.

•

Utaknite uzlaznu cijev (11) na priključak (10).

•

Pričvrstite spremnik na jedinicu za doziranje.

•

6. Rukovanje

6.1 Priprema tvari

Za obradu pištoljem za prskanje boje se uglav­nom moraju razrijediti. Napomene za razrjeđivač
koji se može prskati nećete uvijek naći na paki­ranju materijala. Dakle, vodite se također prema
tablici s vrijednostima viskoznosti. (viskoznost=
žitkost tvari)

6.1.1 Mjerenje viskoznosti (sl. 5)

1. Prije mjerenja morate dobro promiješati tvar.

2. Čaša za mjerenje (8) mora se potpuno uroniti
u tvar.

3. Zatim izvadite čašu za mjerenje (8) iz
mješavine i zaustavite vrijeme da bi tekućina
mogla potpuno isteći van. Čim se nit odvoji
morate zaustaviti vrijeme. Provedite postupak
toliko puta dok se ne postigne potrebna vis­koznost.

6.1.2 Promjer mlaznica

Veličina mlaznice koja se koristi ovisi o viskoz­nosti tvari. Ovisno o viskoznosti koristite mlaznicu
promjera Ø 2,5mm (crne boje, za manju viskoz­nost) odnosno Ø 3,0 mm (sive boje, za veću
viskoznost). Igla mlaznice u uređaju prikladna je
za oba promjera.

6.2 Rad pištoljem za prskanje boje (sl. 6)

Napomena! Zaštitite sve površine od boje/
materijala koji se prska tako da ih pokrijete
odgovarajućim materijalom - također pokrijte i
veću okolinu radnog mjesta. Fina maglica boje/
materijala koji se prska može se raspršiti u
prostorijama a vani i u širu okolinu i nataložiti na
površinama.

Odvrnite spremnik (12) s pištolja za prskanje

•

boje.
Uzlazna cijev (11) mora se podesiti ovisno o

•

obradi.
Prskanje predmeta koji leže: Uzlaznu cijev

•

(11) okrenite prema naprijed.
Prskanje povišenih predmeta: Uzlaznu cijev

•

(11) okrenite prema natrag.
Nemojte potpuno isprazniti spremnik s ma-

•

terijalom koji prskate. Kada se uzlazna cijev
više ne uranja u materijal za prskanje, mlaz
se prekine i nastane neravnomjerna površina.
Ako ste mjerenje viskoznosti izveli u skladu

•

s točkom 6.1.1, stavite spremnik (12) na pa­pirnatu podlogu i napunite ga pripremljenom
tvari. Zatim dobro uvrnite spremnik (12) na
pištolj za prskanje boje.
Pištolj se smije postaviti samo na ravnu i čistu

•

površinu. Inače postoji opasnost od prevr­tanja!
Pritisnite otponac (5). Pištolj ima dvostupan-

•

jski otponac. U prvom stupnju pokreće se
turbina. Kad nastavite pritiskati otponac (5),
dovodi se materijal.
Nakon svakog čišćenja (v. 8.1) ili izmjene ob-

•

lika mlaza (v. 6.3) pritegnite preturnu maticu
(1) kako biste spriječili curenje boje između
preturne matice i zaklopke za zrak (2).

To je “Vrijeme istjecanja u sekundama“. (vidi 11.
tablicu s vrijednostima viskoznosti)

- 82 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 82Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 82 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

6.3 Podešavanje željenog oblika prskanja
(sl. 7)

Na pištolju za prskanje boje možete, ovisno o
primjeni, podesiti tri različita oblika mlaza.
Otpustite preturnu maticu (1) i okrenite zaklopku
za zrak (2) u željeni položaj. Zatim ponovno pri­tegnite preturnu maticu.

Biranje oblika prskanja:

A: okomiti mlaz

-> za vodoravne površine

B: vodoravni mlaz

-> za okomite površine

C: Kružni mlaz

-> za kuteve i rubove kao i za teško pristupačne

površine

Opasnost od ozljeđivanja!

Nikad ne pritišćite otponac tijekom podešavanja
mlaza.

6.4 Podešavanje količine materijala (sl. 8)

Količina materijala može se podešavati okretan­jem regulatora količine (6).

- smjer -> manja količina materijala

+ smjer -> veća količina materijala

6.5 Tehnike prskanja

Rezultat prskanja ovisi o tome koliko je

•

površina glatka i čista. Stoga se površina
mora prethodno pažljivo obraditi i očistiti od
prašine.
Površine, navoji ili slično što se ne prska mora

•

se pokriti.
Bitno je imati na umu da se za podlogu koristi

•

karton ili slično. Na navedenoj podlozi također
možete testirati prskanje kako biste utvrdili je
li ispravno podešeno.

Važno:

Morate početi prskati izvan površine koja se
obrađuje i morate izbjegavati prekide prskanja
unutar površine.

Pogrešno (sl. 9): ako samo nagnete pištolj,

•

pojavit će se jaka magla boje i neujednačena
kvaliteta površine.
Pravilno (sl. 10): obavezno držite pištolj na

•

jednakom razmaku od 5-15 cm od površine
koja se obrađuje.
Pištolj pomičite jednoliko u poprečnom sm-

•

jeru odnosno prema gore i dolje ovisno o

podešenom prskanju.
Jednoliko vođenje pištolja za prskanje boje

•

daje ujednačenu kvalitetu površine.
Ako ostaci materijala ostanu na mlaznici (3) i

•

zaklopki za zrak (2), očistite oba dijela otapa­lom odnosno vodom.

6.6 Transport

Uređaj prenosite držeći ga za ručku (9) ili noseći
ga na naramenici (17).

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na
mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili
njegova servisna služba ili slična kvalifi cirana
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

•

motora treba uvijek očistiti od prašine i
nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
tlakom.
Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

•

kon svake uporabe.
Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

•

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u električni uređaj povećava rizik
od električnog udara.

8.1.1 Isključivanje uređaja i čišćenje

(sl. 1-2, 11-15)

1. Izvucite mrežni utikač. Zatim pritisnite otpo-

nac (5) tako da ostatak tvari iscuri natrag u
spremnik (12).

2. Odvrnite spremnik (12) i prelijte ostatak tvari

u pripadajuću dozu.

3. Kistom očistite spremnik (12) i uzlaznu cijev

(11).

4. Napunite spremnik otapalom odnosno vo-

dom. Ponovno navrnite spremnik. Smije se

- 83 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 83Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 83 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

HR/BIH

koristiti samo ono otapalo koje ima plamište
iznad 55 °C.

5. Ponovno utaknite mrežni utikač i uključite
pištolj. Pritom postavite regulator količine (6)
na maksimalni protok. Nikad ne prskajte ota­palo odnosno vodu u svoju okolinu već u neki
spremnik ili na krpu.

6. Gore navedeni postupak mora se ponavljati
toliko puta dok iz mlaznice (3) ne počne istje­cati čisto otapalo odnosno čista voda.

7. Isključite pištolj i izvucite mrežni utikač.

8. Zatim morate potpuno isprazniti spremnik
(12). Pobrinite se da spremnik (12) nema ost­ataka tvari i provjerite ga na oštećenja.

9. Pištolj i spremnik (12) očistite izvana krpom
natopljenom u otapalo odnosno vodu.

10. Odvrnite preturnu maticu (1) i skinite zaklop­ku za zrak (2). Uklonite mlaznicu (3). Gurnite
adapter za iglu mlaznice (B) na iglu mlaznice
(13). Zatim okretanjem i povlačenjem uklonite
iglu mlaznice. Kistom i otapalom odnosno
vodom očistite preturnu maticu, zaklopku za
zrak, mlaznicu i iglu mlaznice.

11. Da biste očistili fi tar izlaznog zraka, skinite
poklopac fi ltra (16). Uklonite fi ltar i očistite ga
ispuhivanjem. Zatim ponovno stavite fi ltar i
pričvrstite njegov poklopac na uređaj. Nikad
nemojte koristiti uređaj bez fi ltra.

12. Ponovno umetnite iglu mlaznice. Zatim
povucite odvodni dio i stavite mlaznicu na
pripadajuću iglu. Prilikom stavljanja pazite
na to da zatici na stranama igle mlaznice
pokazuju prema gore/dolje, a ne udesno i
ulijevo. Povucite odvodni dio dok stavljate
zaklopku za zrak na mlaznicu i preturnom ma­ticom uvrnete zaklopku.

13. Provjerite je li pištolj za prskanje boje potpuno
suh prije nego što ga spremite.

14. Imajte na umu da se ostaci boje i sredstva za
čišćenje stručno zbrinu u skladu s lokalnim
propisima i zakonima. Ostaci boje i sredstva
za čišćenje moraju se otpremiti na prikladno
sakupljalište. Ako ne znate gdje se takvo
sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

8.2 Ugljene četkice

U slučaju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih
četkica prepustite električaru.

Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre­balo održavati.

8.4 Narudžba rezervnih dijelova i pribora:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacijski broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici
www.isc-gmbh.info

Savjet! Za postizanje
dobrih rezultata rada
preporučujemo kvalitetan
pribor tvrtke !
www.kwb.eu
[e-mail]

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

10. Skladištenje

Upozorenje!

Nemojte nikada držati pištolj pod vodom ili uran­jati u tekućine. Kućište čistite samo natopljenom
krpom.

Napomena: Prilikom obrade dvokomponentnim
lakom uređaj odmah očistite. Inače dolazi do
stvrdnjavanja laka u uređaju i postoji opasnost od
njegovog kvara.

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 84Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 84 21.09.2016 11:26:4521.09.2016 11:26:45

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne­maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original­noj pakovini.

- 84 -

HR/BIH

11. Tablica s vrijednostima viskoznosti

Primjer materijala za prskanje. Obratite pozornost na

podatke proizvođača!

Osnovni premazi koji se razrijeđuju otapalima 25-30
Lak boje koje se razrijeđuju otapalima 15-30
Osnovni premazi koji se razrijeđuju vodom 25-30
Lak boje koje se razrijeđuju vodom 20-25
Sredstva za zaštitu drva, močila, ulja nerazrijeđena
Dezinfekcijska sredstva nerazrijeđena
Završni sloj laka za motorna vozila 20-25

Vrijeme istjecanja (DIN-sek)

12. Plan traženja grešaka

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Kroz mlaznicu ne
izlazi materijal

Tvar kaplje pokraj
mlaznice

Začepljena mlaznica.
Začepljena uzlazna cijev.
Podešenost količine materijala okrenuto je
previše ulijevo (-).
Uzlazna cijev je labava.
Ne stvara se tlak u spremniku.
Tvar ima preveliku viskoznost

Labava mlaznica.
Istrošena mlaznica
Brtva mlaznice je istrošena.
Kruta tvar nalazi na zaklopki za zrak ili
mlaznici.

čišćenje
čišćenje

Okrenuti udesno (+)
Utaknuti
Pritegnuti spremnik
Razrijediti

Pritegnuti
Zamijeniti
Zamijeniti

Očistiti

Pregrubo
raspršivanje

Mlaz prskanja pul­sira

Uzorak nanesenog
sloja je vrlo svijetao
i neravnomjeran

Boja teče niz pred­met

Stvara se previše
maglice boje

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 85Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 85 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

Tvar ima preveliku viskoznost.
Količina materijala je prevelika.
Regulator količine materijala okrenut je
previše udesno (+).
Prljava mlaznica.
Premali tlak u spremniku.

Tvar u spremniku je pri kraju. Napuniti

Pištolj se prebrzo pomiče preko površine
koja se obrađuje.

Naneseno je previše materijala Regulator količine materijala

Preveliki razmak od objekta koji se prska Smanjite razmak

- 85 -

Razrijediti

Regulator količine materijala
okrenuti ulijevo (-).
Očistiti
Pritegnuti spremnik

Smanjite brzinu pomicanja
pištolja

okrenuti ulijevo (-).

Regulator količine materijala
okrenuti ulijevo (-).

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 86 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 86Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 86 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi*
Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 87 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 87Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 87 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon­skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost­alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen­jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima­te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 88 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 88Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 88 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Tabela viskoziteta

12. Plan traženja grešaka

- 89 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 89Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 89 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje

prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!

Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i
prašina koji mogu uticati na gubitak vida.

Oprez! Nosite zaštitne rukavice!

Napomena! Rastavite i očistite uređaj neposredno nakon svakog korišćenja. Delovi uređaja kroz koje

prolazi boja ostaće samo tako čisti i neće se lepiti. Neočišćeni elementi mogu se zalepiti i izazvati kvar.

- 90 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 90Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 90 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

Opasnost!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-4)

Slika 1a: model TC-SY 600 S
Slika 1b: model TC-SY 700 S

1 Preturna navrtka
2 Vazdušni poklopac
3 Brizgaljka
4 Poluga sa zabravom
5 Okidač
6 Regulacija maks. količine boje
7 Prihvatač pištolja
8 Čaša za merenje viskoziteta
9 Drška za transport
10 Priključak uzlazne cevi
11 Uzlazna cev
12 Spremnik
13 Igla brizgaljke (plastika)
14 Jedinica za doziranje
15 Drška
16 Čep fi ltera
17 Kaiš za rame
18 Prekidač za uključivanje/isključivanje
19 Crevo za vazduh
20 Klizni deo*

A Igla za čišćenje
B Adapter za iglu brizgaljke

*postoji samo za TC-SY 700 S

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob­ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Spremnik

•

Četka za čišćenje (bez slike)

•

Igla za čišćenje

•

Čaša za merenje viskoziteta

•

Poklopac

•

Brizgaljka 2,5mm, montirna na uređaj

•

(boja: crna)
Rezervna brizgaljka 3 mm (boja: siva)

•

Adapter za iglu brizgaljke

•

Kaiš za rame

•

Klizni deo*

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

*postoji samo za TC-SY 700 S

- 91 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 91Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 91 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

3. Namensko korišćenje

Mašina je podesna za prskanje lak boja, lazura,
osnovnih premaza, providnih lakova, završnih
slojeva laka za motorna vozila, boja za unutarn­je zidove, sredstva za bajcovanje i sredstva za
zaštitu drva. Ne smete prskati lužine i materijale
koji sadržavaju kiseline ili čestice, lateks boje,
elastične i viskozne boje koje ne stvaraju kapljice.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

4.1 Tehnički podaci TC-SY 600 S

Napon /Frekvencija strujne mreže .......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................... 600 W

Maks. količina proticanja ..................1000 ml/min

Kapacitet spremnika ................................. 800 m

Prečnik brizgaljke Ø .........................2,5 / 3,0 mm

Maks. viskozitet ................................. 70 DIN-sec

Klasa zaštite ................................................. II/

Vrsta zaštite ............................................... IP 23

Težina .............................................. cirka 2,6 kg

Dužina creva .............................................. 1,8 m

4.2 Tehnički podaci TC-SY 700 S

Napon /Frekvencija strujne mreže .......................

................................................220-240 V ~ 50 Hz

Snaga ...................................................... 700 W

Maks. količina proticanja ..................1000 ml/min

Kapacitet spremnika ............................... 1000 m

Prečnik brizgaljke Ø .........................2,5 / 3,0 mm

Maks. viskozitet ................................. 70 DIN-sec

Klasa zaštite ................................................. II/

Vrsta zaštite ............................................... IP 23

Težina .............................................. cirka 3,2 kg

Dužina creva .............................................. 3,5 m

쓑

쓑

Opasnost!
Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s
normom EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska L
Nesigurnost K

............................................ 3 dB

pA

Intenzitet buke L
Nesigurnost K

WA

....................... 83 dB(A)

pA

.................................94 dB(A)

WA

...........................................3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju
pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN

60745.

Ručka

Vrednost emisije vibracija a
Nesigurnost K = 1,5 m/s

2

= 1,57 m/s

h

2

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je
prema normiranom postupku kontrole i može da
se, zavisno od načina korišćenja električnih alata,
promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i
veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se
koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata
jedne fi rme s električnim alatom neke druge fi rme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe
da se koristi za početnu procenu ugrožavanja
zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini­mum!

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

•

isključite.
Nosite zaštitne rukavice.

•

Oprez!
Ostali rizici
Čak i kada se ovi električni alati koriste
propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.
Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve­dbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi
odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

- 92 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 92Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 92 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi
odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao
posledica vibracija na šaku-ruku, ako se
uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se ne­propisno koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!
Pre nego počnete da podešavate uređaj, iz­vucite utikač iz utičnice.

5.1 Montaža pištolja za prskanje (sl. 2/3/4)

Jedinica za doziranje (14) spojena je

•

s drškom (15) bajunetnom zabravom
prihvatača pištolja (15).
Otvorite polugu zabrave (4).

•

Okretanjem uvedite jedinicu za doziranje (14)

•

u dršku.
Zatvorite polugu zabrave.

•

Nataknite uzlaznu cev (11) na priključak (10)

•

Zavrnite spremnik na jedinicu za doziranje.

•

6. Rukovanje

6.1 Priprema materijala

U svrhu obrade pištoljem za prskanje boje se
uglavnom moraju razblažiti. Napomene za
razblaživač koji se može prskati nećete uvek
naći na pakovanju materijala. Stoga se takođe
orijentišite prema tabeli viskoziteta. (viskozitet =
viskozitet tvari)

6.1.1 Merenje viskoziteta (sl. 5)

1. Pre merenja morate dobro promešati materi­jal.

2. Čašu za merenje (8) morate kompletno poto­piti u materijal.

3. Zatim izvadite čašu za merenje (8) iz smeše i
zaustavite vreme kako bi tečnost mogla pot­puno isteći. Čim se nit odlomi morate zausta­viti vreme. Sprovodite postupak toliko često
koliko je potrebno da se postigne potreban
viskozitet.

To je “vreme isticanja u sekundama“. (vidi 11. Ta­belu viskoziteta)

6.1.2 Prečnik brizgaljki

Veličina brizgaljke i igle brizgaljke koje se primen­juju zavise od viskoziteta tvari. Zavisno od visko­ziteta koristite brizgaljku prečnika Ø 2,5 mm (boja:
crna, za manji viskozitet) odnosno prečnika Ø 3,0
mm (boja: crna, za veći viskozitet). Igla brizgaljke
u uređaju podesna je za oba prečnika.

6.2 Rad pištoljem za prskanje boje (sl. 6)
Napomena! Zaštitite sve površine od boje/

materijala koji prskate tako da ih prekrijete
odgovarajućim materijalom – takođe prekrijte i
veću sredinu oko mesta rada. Fina maglica boje/
materijala koji prskate može se raspršiti u pros­torijama, a spolja i u širu okolinu i nataložiti na
površinama.

Odvrnite spremnik (12) s pištolja za prskanje

•

boje.
Uzlazna cev (11) mora se podesiti zavisno od

•

obrade.
Prskanje predmeta koji leže: uzlaznu cev (11)

•

okrenite prema napred.
Prskanje predmeta koji su povišeni: uzlaznu

•

cev (11) okrenite prema nazad.
Nemojte potpuno isprazniti spremnik za ma-

•

terijal koji prskate. Kada se uzlazna cev više
ne potapa u materijal za prskanje, mlaz se
prekine i nastane neujednačena površina.
Ako ste merenje viskoziteta izveli prema tački

•

6.1.1, stavite spremnik (12) na podlogu od
hartije i napunite ga pripremljenom tvari. Za­tim dobro zavrnite spremnik (12) na pištolj za
prskanje boje.
Pištolj smete da odložite samo na ravnu i

•

čistu površinu. U protivnom postoji opasnost
od prevrtanja!
Pritisnite okidač (5). Pištolj za prskanje boje

•

ima dvostepen okidač. Na prvom stepenu
startuje se turbina. Ako nastavite pristikati
okidač (5) dovodi se materijal.
Nakon svakog čišćenja (v. 8.1) ili promene

•

oblika mlaza (v. 6.3) stegnite preturnu navrtku
(1) kako biste sprečili curenje boje između
preturne navrtke i vazdušnog poklopca (2).

6.3 Podešavanje željenog oblika prskanja
(sl. 7)

Na pištolju za prskanje boje možete, zavisno od
primene, podesiti tri različita oblika mlaza.
Olabavite preturnu navrtku (1) i okrenite vazdušni
poklopac (2) u željeni položaj. Zatim opet stegnite
preturnu navrtku.

- 93 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 93Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 93 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Izbor oblika prskanja:

A: vertikalni mlaz prskanja

-> za horizontalne površine

B: horizontalni mlaz prskanja

-> za vertikalne površine

C: okrugao mlaz

-> za uglove i ivice kao i teško pristupačne

površine

Opasnost od zadobijanja povreda!

Nikad ne pritiskajte okidač za vreme podešavanja
mlaza.

6.4 Podešavanje količine materijala (sl. 8)

Količina materijala može se podešavati okretan­jem regulatora količine (6).

- smer -> manja količina materijala

+ smer -> veća količina materijala

6.5 Tehnike prskanja

Rezultat prskanja zavisi od toga koliko je

•

površina glatka i čista. Stoga se površina
mora prvo pažljivo obraditi i očistiti od
prašine.
Površine, navoje ili slične delove koje nećete

•

da prskate, morate prekriti.
U principu treba obratiti pažnju na to da se

•

kao podloga koristi karton ili slično. Na takvoj
podlozi možete takođe da testirati prskanje
kako biste utvrdili je li ispravno podešeno.

Važno:

Morate početi prskati van površine koju
obrađujete i morate izbegavati prekidanje prskan­ja unutar površine.

Pogrešno (sl. 9): ako samo nagnete pištolj,

•

pojaviće se jaka magla boje i neujednačen
kvalitet površine.
Ispravno (sl. 10): obavezno držite pištolj na

•

istom razmaku od 5-15 cm od površine koju
obrađujete.
Pištolj pomerajte ravnomerno u poprečnom

•

smeru odnosno prema gore i dole zavisno od
podešenog prskanja.
Ravnomerno vođenje pištolja za prskanje

•

boje daje ujednačen kvalitet površine.
Ako ostaci materijala ostanu na brizgaljki (3)

•

i vazdušnom poklopcu (2), očistite oba dela
rastvorom odnosno vodom.

6.6 Transport

Uređaj prenosite držeći ga za dršku (9) ili noseći
ga na kaišu za rame(17).

7. Zamena mrežnog priključnog
voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis­na služba ili kvalifi kovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina
rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

•

motora uvek što bolje očistite od prašine i
prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga
ispušite komprimiranim zrakom pod niskim
pritiskom.
Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

•

svakog korišćenja.
Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

•

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala
i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti
plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da
u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro­diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od
električnog udara.

8.1.1 Isključivanje uređaja i čišćenje

(sl. 1-2, 11-15)

1. Izvucite mrežni utikač. Zatim pritisnite okidač

(5) tako da ostatak materijala isteče nazad u
spremnik (12).

2. Otvorite spremnik (12) i sipajte ostatak mate-

rijala u odgovarajuću dozu.

3. Kistom očistite spremnik (12) i uzlaznu cev

(11).

4. Napunite spremnik rastvorom odnosno vo-

dom. Ponovo zatvorite spremnik. Smete koris­titi samo rastvore sa tačkom paljenja preko 55
°C.

5. Ponovo utaknite mrežni utikač i uključite

pištolj za prskanje. Pri tom postavite regulator
količine (6) na maksimalno proticanje. Nikad
ne prskajte rastvor odnosno vodu u svoju sre-

- 94 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 94Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 94 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

dinu nego u neki spremnik ili na krpu.

6. Gore pomenuti postupak morate ponavljati
tako dugo dok iz brizgaljke (3) ne počne da
ističe čisti rastvor odnosno čista voda.

7. Isključite pištolj i izvucite mrežni utikač.

8. Zatim morate potpuno isprazniti sprem­nik (12). Pobrinite se da u spremniku (12)
nema ostataka materijala i proverite ima li
oštećenja.

9. Pištolj i spremnik (12) očistite spolja krpom
natopljenom u rastvor odnosno vodu.

10. Odvrnite preturnu navrtku (1) i skinite
vazdušni poklopac (2). Uklonite brizgaljku
(3). Gurnite adapter za iglu brizgaljke (B)
na iglu brizgaljke (13). Zatim okretanjem i
povlačenjem uklonite iglu brizgaljke. Kistom i
rastvorom odnosno vodom očistite preturnu
navrtku, vazdušni poklopac, brizgaljku i iglu
brizgaljke.

11. Da biste očistili vazdušni fi lter, skinite po-
klopac fi ltera (16). Skinite fi lter i očistite ga
izduvavanjem. Zatim ponovo stavite fi lter i
pričvrstite njegov poklopac na uređaj. Uređaj
nikad ne koristite bez fi ltera.

12. Umetnite ponovo iglu brizgaljke. Zatim po­vucite odvodni deo i stavite brizgaljku na
pripadajuću iglu. Dok stavljate pazite na to
da čivije na stranama igle brizgaljke pokazuju
prema gore/dole, a ne udesno i ulevo. Po­vucite odvodni deo dok stavljate vazdušni
poklopac na brizgaljku i preturnom navrtkom
pričvrstite poklopac.

13. Pre nego što ćete spremiti pištolj proverite je li
potpuno suv.

14. Imajte na umu da se ostaci boje i sredstva
za čišćenje moraju stručno odložiti u otpad
u skladu s lokalnim propisima i zakonima.
Ostaci boje i sredstva za čišćenje moraju se
otpremiti na odgovarajuće sakupljalište. Ako
ne znate gde se takvo sakupljalište nalazi,
raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi.

Upozorenje!

Nikada ne držite pištolj pod vodom niti ga ne
potapajte u tečnosti. Kućište očistite smo nato­pljenom krpom.

Napomena: Prilikom obrade dvokomponentnim
lakom uređaj odmah očistite. U protivnom će doći
do otvrdnjavanja laka u uređaju i postoji opasnost
od njegovog kvara.

8.2 Ugljene četkice

Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da
električar provjeri ugljene četkice.
Opasnost! Ugljene četkice smije zamijeniti samo
električar.

8.3 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre­balo održavati.

8.4 Porudžbina rezervnih delova i pribora:

Kod poručivanja rezervnih delova trebalo bi da
navedete sledeće podatke:

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacioni broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na internet stranici
www.isc-gmbh.info

Savet! Za postizanje dobrog
rezultata rada preporučamo
kvalitetan pribor fi rme

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne­maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi­nalnom pakovanju.

- 95 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 95Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 95 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

11. Tabela viskoziteta

RS

Primeri materijala za prskanje.

Pridržavajte se podataka proizvođača!

Osnovni premazi koji se razblažuju rastvorima 25-30
Lak boje koje se razblažuju rastvorima 15-30
Osnovni premazi koji se razblažuju vodom 25-30
Lak boje koje se razblažuju vodom 20-25
Sredstva za zaštitu drva, sredstva za bajcovanje, ulja nerazblažena
Dezinfekciona sredstva nerazblažena
Završni sloj laka za motorna vozila 20-25

Vreme isticanja u sekundama

(DIN-sec)

12. Plan traženja grešaka

Smetnja Moguć uzrok Uklanjanje problema

Ne izlazi materijal iz
brizgaljke

Materijal kaplje po­red brizgaljke

Začepljena brizgaljka
Začepljena uzlazna cev
Podešenost količine materijala okrenuta
je previše ulevo (-).
Labava uzlazna cev
Nema pritiska u spremniku
Prevelik viskozitet materijala

Labava brizgaljka
Istrošena brizgaljka
Istrošena zaptivka brizgaljke
Na vazdušnom poklopcu ili brizgaljci
nalazi se kruta tvar.

Očistite
Očistite

Okrenite udesno (+)
Umetnite
Pritegnite spremnik
Razblažite

Stegnite
Zamenite
Zamenite

Očistite

Pregrubo
raspršivanje

Mlaz prskanja pul­sira

Uzorak nane­senog sloja ve­oma je svetao i
neujednačen

Farbe läuft am Ob­jekt runter

Zuviel Farbnebel Preveliko odstojanje od objekta prskanja Smanjite odstojanje kod prskanja

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 96Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 96 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

Materijal ima prevelik viskozitet
Prevelika količina materijala
Regulator količine materijala okrenut je
previše udesno (+).
Uprljana brizgaljka.
Premali pritisak u spremniku

Materijal u spremniku je pri kraju. Dospite

Pištolj prebrzo pomerate preko površine
koju obrađujete.

Naneseno je previše materijala Okrenite regulator količine ulevo (-)

- 96 -

Razblažite

Okrenite regulator količine ulevo (-)
Očistite
Pritegnite spremnik

Smanjite brzinu pomeranja

Okrenite regulator količine ulevo (-)

RS

- 97 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 97Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 97 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz­vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 98 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 98Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 98 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi*
Potrošni materijal/ potrošni delovi*
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob­ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 99 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 99Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 99 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fi zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan­cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte­ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 100 -

Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 100Anl_TC_SY_600_700_SPK1.indb 100 21.09.2016 11:26:4621.09.2016 11:26:46