Einhell TC-HP 1538 PC User guide

D Sicherheitshinweise

Hochdruckreiniger

NL Veiligheidsinstructies

Hogedrukreiniger

GB Safety instructions

High Pressure Cleaner

F Consignes de sécurité

Nettoyeur haute pression

I Avvertenze di sicurezza

Idropulitrice

DK/ Sikkerhedsanvisninger
N Højtryksrenser

S Säkerhetsanvisningar

Högtryckstvätt

HR/ Sigurnosne napomene
BIH Visokotlačni perač

RS Bezbednosne napomene

Perač visokog pritiska

E Instrucciones de seguridad

Limpiadora a alta presión

P Instruções de segurança

Lavadora de alta pressão

FIN Turvallisuusmääräykset

Painepesuri

SLO Varnostni napotki

Visokotlačni čistilni

GR Υποδείξεις ασφαλείας

Καθαριστήρας υψηλής πίεσης

BG Указания за техника на

безопасност
Водоструйка

7

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 1SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 1 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

D

Allgemeine Sicherheitshin­weise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses
Arbeiten mit dem Hochdruckrei­niger ist nur gewährleistet, wenn
Sie die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung voll­ständig lesen und die enthalte­nen Hinweise befolgen.

Der elektrische Anschluss

•

muss von einem Elektroin­stallteur ausgeführt werden
und IEC 60364 entsprechen.
Der Netzstecker muss in eine

•

vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose mit
vorgeschalteten Fehlerstrom­Schutzschalter 30 mA ge­steckt werden.
Kontrollieren Sie vor jedem

•

Gebrauch das Gerät, die
Anschlussleitung und den
Stecker. Arbeiten Sie nur mit
einem einwandfreien und
unbeschädigten Gerät. Be­schädigte Teile müssen sofort
von einem Elektro-Fachmann
erneuert werden.
Vor allen Arbeiten am Hoch-

•

druckreiniger, vor jedem Dü­senwechsel und bei Nichtge­brauch, den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Beim Arbeiten im Freien dür-

•

fen nur dafür zugelassene
Verlängerungskabel verwen-

det werden. Die verwendeten
Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt
von 1,5 mm2 aufweisen. Die
Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen
und wasserdicht sein. Bei ei­ner Leitungslänge über
10 m, muss der Leiterquer­schnitt mindestens 2,5 mm2
betragen.
Warnung! Dieses Gerät wur-

•

de entwickelt für die Verwen­dung von Reinigungsmitteln,
die vom Hersteller geliefert
oder empfohlen werden. Die
Verwendung von anderen
Reinigungsmitteln oder Che­mikalien kann die Sicherheit
des Gerätes beeinträchtigen.
Warnung! Das Gerät nicht

•

verwenden, wenn sich andere
Personen oder Tiere in Reich­weite befinden, es sei denn,
sie tragen Schutzkleidung.
Warnung! Hochdruckstrahlen

•

können bei unsachgemäßen
Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf das Ge­rät selbst gerichtet werden.
Den Strahl nicht auf sich

•

selbst oder andere richten,
um Kleidung oder Schuhwerk
zu reinigen.

- 2 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 2SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 2 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

D

Hochdruckreiniger dürfen

•

nicht von Kindern oder nicht­unterwiesenen Personen be­trieben werden.
Warnung! Hochdruckschläu-

•

che, Armaturen und Kupp­lungen sind wichtig für die
Gerätesicherheit. Nur vom
Hersteller empfohlene Hoch­druckschläuche, Armaturen
und Kupplungen verwenden.
Zur Sicherstellung der Sicher-

•

heit des Gerätes nur Orginal­Ersatzteile vom Hersteller
oder vom Hersteller freigege­bene Ersatzteile verwenden.
Das Gerät nicht in Betrieb

•

setzen, wenn eine Netzan­schlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes z. B. Sicher­heitselemente, Hochdruck­schläuche, Spritzpistole, be­schädigt sind.
Tragen Sie das Elektrowerk-

•

zeug nicht am Netzkabel.
Schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigung durch Öl,
Lösungsmittel und scharfe
Kanten. Tragen sie das Elekt­rowerkzeug nicht am Kabel.
Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

•

reich in Ordnung.
Vergewissern Sie sich, dass

•

der Schalter beim Anschluss
an das Stromnetz ausge­schaltet ist.

Tragen Sie geeignete Arbeits-

•

kleidung.
Überprüfen Sie Ihren Hoch-

•

druckreiniger auf einwand­freie Funktion. Sollte die
Funktion gestört sein, lassen
Sie den Hochdruckreiniger
überprüfen. Alle Wartungs­und Inspektionsarbeiten
dürfen nur von einem Elektro­Fachmann oder von der ISC
GmbH durchgeführt werden.
Der austretende Wasserstahl

•

an der Hochdruckdüse be­wirkt einen Rückstoß auf die
Spritzpistole. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und
halten Sie die Spritztpistole
gut fest. Zum Schutz vor weg­gespritzten Teilen ist eine ge­eignete Schutzausrüstung zu
tragen.
Sparen Sie Reinigungsmittel.

•

Beachten Sie die Dosieran­weisungen des Herstellers.
Der Hochdruckstrahl kann

•

Fahrzeugreifen und Reifen­teile beschädigen. Halten Sie
bei der Reinigung einen Ab­stand von mindestens 30 cm
ein.
Sollte während des Betriebes

•

der Strom ausfallen, muss die
Maschine aus Sicherheits­gründen ausgeschaltet wer­den.

- 3 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 3SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 3 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

D

Die Elektropumpe muss be-

•

ständig und ausreichend mit
Wasser gespeist werden. Der
trockene Betrieb verursacht
schwere Schäden bei den
Dichtungen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr – Keine

•

brennbaren Flüssigkeiten ver­sprühen.
Wasser, das durch Rückfluss-

•

verhinderer geflossen ist, gilt
als nicht trinkbar.
Während der Reinigung oder

•

Wartung oder beim Aus­tausch von Teilen oder bei
Umwandlung der Maschine
zu einer anderen Funktion, ist
der Stecker aus der Steckdo­se zu ziehen.
WARNUNG! Ungeeignete

•

Verlängerungskabel können
gefährlich sein. Wenn ein Ver­längerungskabel verwendet
wird, muss dieses für den
Außenbereich geeignet sein.
Die Verbindung muss trocken
gehalten und darf den Boden
nicht berühren. Dazu wird
die Verwendung einer Kabel­trommel empfohlen, welche
die Steckdose mindestens 60
mm über dem Boden halt.
Sicherzustellen ist, dass in

•

der Nähe von Lufteinlässen

keine Abgasemissionen auf­treten.
Bei Gebrauch von Rohrreini-

•

gungsschläuchen, muss der
Schlauch mindestens einen
Meter in das Rohr eingeführt
werden, um ein umherfliegen
zu vermeiden.
WARNUNG! Schalten Sie

•

das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Ge­rät - auch für kurze Zeit - un­beaufsichtigt lassen.
Das Gerät darf nicht von Kin-

•

dern verwendet werden. Be­aufsichtigen Sie Kinder, um
sicherzustellen, dass diese
nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät kann von Kin-

•

dern ab 8 Jahren und dar­über sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Be­nutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsich-

- 4 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 4SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 4 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

tigung durchgeführt werden.
Wenn die Netzanschlusslei-

•

tung dieses Gerätes beschä­digt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
VORSICHT: Um eine Ge-

•

fährdung durch ein unbeab­sichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers
zu vermeiden, darf das Ge­rät nicht über eine externe
Schaltvorrichtung wie bei­spielsweise eine Zeitschalt­uhr versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden
sein, der regelmäßig durch
eine Einrichtung ein- und aus­geschaltet wird.

D

- 5 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 5SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 5 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

GB

General safety regulations

and accident prevention

It is essential that you read the
safety regulations and operating
instructions in their entirety and
follow the information contai­ned therein in order to eliminate
the possibility of an accident or
potentially dangerous situation
from occurring while working
with the high-pressure cleaner.

The electrical connection

•

must be installed by an elec­trician in accordance with IEC

60364.
The power plug must be

•

plugged into a properly in­stalled and earthed socket
outlet with connected earth­leakage circuit breaker (30
mA).
Always check the device, the

•

mains cable and the plug be­fore using the high-pressure
cleaner. Only operate the
device when it is in good wor­king order and has not been
damaged in any way. Dama­ged parts must be immedi­ately replaced by a qualified
electrician.
Always pull the power plug

•

out of the socket outlet be­fore doing any work on the
high-pressure cleaner, before
changing the nozzle and whe-

never the cleaner is not being
used.
Only use suitable extension

•

cables when working out­doors. Extension cables must
have a minimum cross-sec­tion of 1.5 mm2. The plug con­nections must have earthing
contacts and be rainwater­protected. Cables over 10 m
in length must have a cross
section of at least 2.5 mm2.
Warning! This device was

•

developed to be used with
cleaning agents supplied or
recommended by the manu­facturer. The use of any other
cleaning agents or chemicals
can negatively affect the safe­ty of the device.
Warning! Do not use the de-

•

vice when other persons or
animals are in the near vicini­ty unless they are wearing ap­propriate protective clothing.
Warning! High-pressure jets

•

can be dangerous when the
cleaner is not used properly.
Do not direct the jet toward
persons, animals, live electri­cal equipment or the device
itself.
Do not direct the jet toward

•

yourself or others in order to
clean clothes and footwear.
Do not allow the high-pres-

•

- 6 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 6SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 6 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

GB

sure cleaner to be used by
children or unauthorized per­sons.
Warning! High-pressure ho-

•

ses, fittings and couplings are
important components that
help to ensure device safety.
Only use high-pressure ho­ses, fittings and couplings
that are recommended by the
manufacturer.
In order to ensure the operati-

•

onal safety of the device, only
use genuine manufacturer’s
replacement parts or parts
that have been approved by
the manufacturer.
Do not operate the device

•

if the mains cable or other
important parts of the device

- e.g. safety-related elements,
high-pressure hoses, spray
pistol - are damaged.
Do not pull or carry the elec-

•

tric tool by its mains cable.
Protect the mains cable from
becoming damaged by oil,
solvents and sharp edges. Do
not pull or carry the electric
tool by its mains cable.
Keep your place of work tidy.

•

Ensure that the switch is tur-

•

ned off when connecting the
unit to the power supply.
Wear suitable work clothes.

•

Check your high-pressure

•

cleaner to ensure that it is
in good working order. If the
cleaner is not functioning pro­perly, have it checked by an
authorized professional. Have
all maintenance and inspec­tion work carried out only by
a qualified electrician or ISC
GmbH.
The water jet that emerges

•

from the high-pressure nozzle
produces a „kickback“ on the
spray pistol. Therefore, make
sure that you have a solid
footing and that you have a
firm hold of the pistol grip. In
order to protect yourself from
possible flying objects (that
are released due to the high
pressure), wear suitable pro­tection gear.
Use cleaning agents sparin-

•

gly. Observe the dosing inst­ructions of the manufacturer.
The high-pressure jet can

•

damage vehicle tires and tire
parts. Keep a distance of at
least 30 cm from the object
being cleaned.
If there is a power failure while

•

you are using the machine, be
sure to switch off the machine
for safety reasons.
The electric pump always

•

must be able to draw on a
sufficient supply of water. Dry

- 7 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 7SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 7 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

GB

operation causes severe da­mage to the seals.

Special safety information

Danger of explosion – Do not

•

spray flammable liquids.
Water that has passed

•

through the non-return valve
is not drinkable.
During cleaning or mainte-

•

nance or when replacing
parts or converting the machi­ne to a different function, pull
the plug out of the socket.
CAUTION! Unsuitable exten-

•

sion cables can be dange­rous. If an extension cable is
used, it must be suitable for
outdoor use. The power con­nection must be kept dry and
must not come into contact
with the ground. We therefore
recommend using a cable
drum where the power socket
is kept at least 60 mm above
the ground.
Make sure that no exhaust

•

gas emissions occur near the
air inlets.
If pipe cleaning hoses are

•

used, the hose must be inser­ted at least one meter into the
pipe to prevent the hose from
whipping out of control.
CAUTION! If you leave this

•

equipment unsupervised

even for a short length of
time, switch it off and take the
plug out of the socket.
This equipment must not be

•

used by children. Children
must always be supervised to
ensure that they do not play
with this equipment.
This equipment can be used

•

by children of 8 years and ol­der and by people with limited
physical, sensory or mental
capacities or those with no
experience and knowledge if
they are supervised or have
received instruction in how
to use the equipment safely
and understand the dangers
which result from such use.
Children are not allowed
to play with the equipment.
Unless supervised, children
are not allowed to clean the
equipment or carry out user­level maintenance work.
If the power cable for this

•

equipment is damaged, it
must be replaced by the ma­nufacturer or OEM after-sales
service or by similarly trained
personnel to prevent hazards.
CAUTION: To prevent hazards

•

arising from the unintentional
resetting of the thermal cut­out, never connect the equip­ment to an external switching

- 8 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 8SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 8 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

device such as a timer switch
or to an electric circuit which
is regularly switched on and
off by a device.

GB

- 9 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 9SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 9 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

F

Consignes de sécurité

d’ordre général et protection
contre les accidents

Seul le fait de lire complètement
les consignes de sécurité et ce
mode d’emploi et d’en respecter
les consignes peut vous assurer
un travail sans accident et sans
risque avec le nettoyeur haute
pression.

Le branchement électrique

•

doit être effectué par un(e)
installateur/installatrice élec­trique et être conforme à IEC

60364.
La fiche de contact doit être

•

enfichée conformément aux
règles de l’art dans une prise
de courant de sécurité dotée
d’un interrupteur de protec­tion contre les courants de
court-circuits de 30 mA en
amont.
Avant d’employer l’appareil,

•

contrôlez chaque fois la ligne
de raccordement et la fiche.
Travaillez exclusivement avec
un appareil en état impec­cable et non endommagé.
Les pièces endommagées
doivent être immédiatement
remplacées par un(e) spécia­liste électronicien(ne).
Avant tout travail sur le net-

•

toyeur haute pression, avant
chaque changement de buse

et lorsque l’appareil n’est pas
employé, retirez la fiche de la
prise.
Pour les travaux à l’extérieur,

•

seuls les câbles de rallonge
dûment homologués doivent
être utilisés. Les rallonges
utilisées doivent avoir une
section transversale minima­le de 1,5 mm2. Les raccords
à fiche doivent être dotés
de contacts de protection et
être protégés contre les éc­laboussures. Si la ligne a une
longueur de plus de 10 m, la
section transversale du con­ducteur doit s’élever au moins
à 2,5 mm2.
Avertissement! Cet appareil

•

a été développé pour em­ployer des nettoyants livrés
ou recommandés par le pro­ducteur. Tout emploi de quel­que autre nettoyant ou produit
chimique que ce soit peut
porter atteinte à la sécurité de
l’appareil.
Avertissement! N’employez

•

pas l’appareil lorsque d’autres
personnes ou des animaux
se trouvent à sa portée, à
moins que ceux-ci n’aient des
habits de protection.
Avertissement! Les jets à

•

haute pression peuvent être
dangereux lorsque l’appareil

- 10 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 10SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 10 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

F

est employé incorrectement.
Le jet ne doit pas être dirigé
sur des personnes, des ani­maux, un équipement élec­trique actif ni sur l’appareil
lui-même.
Ne dirigez pas le jet sur

•

vous-même ni sur d’autres
personnes dans l’intention
de nettoyer les habits ou les
chaussures.
Les nettoyeurs haute pressi-

•

on ne doivent pas être mani­és par des enfants ni par des
personnes n’ayant pas été
dûment instruites.
Avertissement! Les flexibles

•

haute pression, la robinetterie
et les accouplements sont
importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que les
flexibles haute pression, ro­binetteries et accouplements
recommandés par le pro­ducteur.
Pour assurer la sécurité de

•

l’appareil, n’utilisez que des
pièces de rechange origi­nales du producteur ou des
pièces dûment autorisées par
le producteur.
Ne mettez pas l’appareil en

•

service lorsqu’une ligne de
raccordement au secteur ou
des pièces importantes de
l’appareil, par ex. des organes

de sécurité, flexibles haute
pression ou pistolets sont en­dommagés.
Ne portez pas l’appareil élec-

•

trique par son câble secteur.
Protégez le câble secteur de
tout endommagement par de
l’huile, des solvants ou des
arêtes coupantes. Ne portez
pas l’appareil électrique par
son câble.
Gardez votre poste de travail

•

en bon ordre
Assurez-vous que

•

l’interrupteur est éteint s’il est
relié au réseau électrique.
Portez une tenue de travail

•

appropriée.
Contrôlez si votre nettoyeur

•

haute pression fonctionne
bien impeccablement. Si
la fonction est en déran­gement, faites contrôler le
nettoyeur haute pression.
Tous les travaux de mainte­nance et d’inspection doi­vent être effectués par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e)
de la ISC GmbH.
Le jet d’eau qui sort de la

•

buse haute pression entraî­ne un mouvement de recul
du pistolet. Assurez-vous de
bien vous tenir en équilibre
sûr et tenez bien le pistolet.
Pour vous protéger de pièces

- 11 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 11SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 11 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

F

catapultées par le jet, vous
devez porter l’équipement de
protection.
Economisez le nettoyant. Re-

•

spectez les dosages indiqués
par le producteur.
Le jet haute pression peut

•

endommager des pneus de
véhicules et des parties de
pneus. Maintenez une dis­tance d’au moins 30 cm pen­dant le nettoyage.
Si le courant tombe en panne

•

pendant le fonctionnement, la
machine doit être mise hors
circuit pour des raisons de
sécurité.
La pompe électrique doit être

•

continuellement alimentée
d’eau en quantité suffisante.
Le fonctionnement à sec ent­raîne des dommages impor­tants des joints.

Consignes de sécurité
spéciales

Risque d‘explosion - ne pas

•

pulvériser des liquides inflam­mables.
L‘eau qui est passée par un

•

clapet de non-retour n‘est pas
considérée comme potable.
Pendant le nettoyage ou

•

la maintenance ou lors du
remplacement de pièces ou
lors de la transformation de

la machine pour une autre
fonction, il faut débrancher la
fiche de contact de la prise de
courant.
AVERTISSEMENT ! Les câb-

•

les de rallonge non appropri­és peuvent être dangereux. Si
un câble de rallonge est uti­lisé, celui-ci doit être adapté
pour l‘extérieur. La connexion
doit être maintenue sèche
et ne doit pas toucher le sol.
Pour cela, nous recomman­dons l‘utilisation d‘un tambour
de câble qui maintient la prise
au moins 60 mm au-dessus
du sol.
Il faut s‘assurer qu‘il n‘y ait

•

pas d‘émissions de gaz à pro­ximité des entrées d‘air.
Lors de l‘utilisation de tuyaux

•

de nettoyage de conduites, le
tuyau doit être introduit dans
la conduite sur au moins 1
mètre pour éviter qu‘il ne res­sorte de façon incontrôlée.
AVERTISSEMENT ! Mettez

•

l‘appareil hors circuit et retirez
la fiche de contact de la prise
lorsque vous laissez l‘appareil
sans surveillance même pen­dant peu de temps.
L‘appareil ne doit pas être uti-

•

lisé par les enfants. Surveillez
les enfants afin de vous assu­rer qu‘ils ne jouent pas avec

- 12 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 12SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 12 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

F

l‘appareil.
Cet appareil peut être utilisé

•

par les enfants à partir de 8
ans et les personnes avec
des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles
diminuées ou possédant un
manque d‘expérience et/ou
de connaissances à condition
qu‘elles soient surveillées ou
aient reçus les instructions
relatives à l‘utilisation de
l‘appareil et qu‘elles com­prennent les risques résul­tant de cette utilisation. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil. Les enfants
ne doivent pas effectuer le
nettoyage et la maintenance
de l‘utilisateur sans surveil­lance.
Si le câble de raccordement

•

réseau de cet appareil est
endommagé, il faut le faire
remplacer par le fabricant ou
son service après-vente ou
par une personne qualifiée
afin d‘éviter tout risque.
ATTENTION : afin d‘éviter

•

un risque dû à une remise à
zéro involontaire du limiteur
de température de protection,
l‘appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif de
commutation externe comme
par exemple une minuterie

ou être raccordé à un circuit
électrique qui est allumé et
éteint régulièrement par un
dispositif.

- 13 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 13SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 13 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

I

Avvertenze generali di sicu-

rezza e di antinfortunistica

È possibile lavorare con
l’idropulitrice in modo sicuro e
senza incidenti solo dopo aver
letto completamente il manuale
di istruzioni per l’uso e le avver­tenze di sicurezza e attenendosi
alle indicazioni riportate.

Il collegamento elettrico deve

•

essere eseguito da un elettri­cista e corrispondere ai para­metri IEC 60364.
La spina di rete deve esse-

•

re inserita in una presa con
messa a terra istallata con­formemente alle norme con
interruttore di sicurezza per
correnti di guasto a monte di
30 mA.
Prima di ogni utilizzo control-

•

late l’apparecchio, il cavo di
collegamento e la spina. Uti­lizzate l’apparecchio solo se
questo è in perfette condizioni
e non presenta danni. Le parti
danneggiate devono essere
immediatamente sostituite da
un elettricista.
Staccare la spina dalla pre-

•

sa della corrente prima di
eseguire qualsiasi lavoro
sull’idropulitrice, prima di un
cambio del nebulizzatore e
quando l’apparecchio non è
utilizzato.

In caso di uso all’aperto si

•

devono utilizzare esclusiva­mente cavi di prolunga appo­sitamente omologati. I cavi
di prolunga utilizzati devono
avere una sezione minima di
1,5 mm2. I collegamenti ad
innesto devono presentare
contatti protetti ed essere ri­parati dagli spruzzi d’acqua.
Se il cavo è lungo più di 10 m
la sezione deve essere di al­meno 2,5 mm2.
Avvertimento! Questo appa-

•

recchio é stato sviluppato per
essere utilizzato con prodotti
detergenti forniti o consigliati
dal produttore. L’utilizzo di altri
prodotti detergenti o sostanze
chimiche può influire sulla si­curezza dell’apparecchio.
Avvertimento! Non utilizzare

•

l’apparecchio se nel raggio
d’azione si trovano persone o
animali, a meno che non in­dossino indumenti protettivi.
Avvertimento! L’uso improprio

•

di getti ad alta pressione può
essere pericoloso. Il getto non
deve essere rivolto contro
persone, animali, apparecchi­ature elettriche in funzione o
l’apparecchio stesso.
Non dirigere il getto contro se

•

stessi, nè contro altri per puli­re indumenti o scarpe.

- 14 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 14SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 14 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

I

L’idropulitrice non deve esse-

•

re utilizzata da bambini o da
persone non addestrate.
Avvertimento! I tubi flessibili

•

ad alta pressione, i raccor­di e gli attacchi sono molto
importanti per la sicurezza
dell’apparecchio. Utilizzare
esclusivamente flessibili ad
alta pressione, raccordi e at­tacchi consigliati dal produtto­re.
Per garantire la sicurezza

•

dell’apparecchio utilizzare
solo pezzi di ricambio origi­nali o ricambi autorizzati dal
costruttore.
Non avviare l’apparecchio

•

se un cavo di collegamen­to o altre parti importanti
dell’apparecchio, ad esempio
componenti di sicurezza, tubi
ad alta pressione, o la pistola
sono danneggiati.
Non utilizzare il cavo

•

d’alimentazione per trasporta­re l’elettroutensile. Proteg­gete il cavo d’alimentazione
da danni provocati da olio,
solventi e spigoli appuntiti.
Non utilizzare il cavo del­la corrente per trasportare
l’elettroutensile.
Tenete in ordine la vostra

•

zona di lavoro
Accertatevi che l’interruttore

•

sia disinserito quando
l’apparecchio viene collegato
alla rete elettrica.
Portate indumenti di lavoro

•

adatti.
Assicuratevi che la vostra

•

idropulitrice funzioni in modo
corretto. In caso l’idropulitrice
presentasse anomalie fate­la controllare. Tutti i lavori di
manutenzione ed ispezione
devono essere eseguiti da un
elettricista o dalla ISC GmbH.
Il getto di acqua che esce dal

•

nebulizzatore ad alta pressi­one produce un contraccolpo
sulla pistola. Mantenete una
posizione sicura e impugnate
la pistola saldamente. Usate
dispositivi di protezione ade­guati per ripararvi da parti che
potrebbero essere trasportate
dal getto.
Usate i prodotti detergenti

•

con parsimonia. Attenetevi
alle indicazioni per il dosag­gio del produttore.
L’idropulitrice può danneggia-

•

re pneumatici di automobili o
parti di questi. Mantenete una
distanza di almeno 30 cm.
dall’oggetto da pulire.
Per motivi di sicurezza se

•

durante l’esercizio viene a
mancare la corrente occorre
disinserire l’apparecchio.

- 15 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 15SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 15 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

I

La pompa elettrica deve

•

essere costantemente e suf­ficientemente alimentata con
acqua. Il funzionamento a
secco è causa di gravi danni
alle guarnizioni.

Avvertenze speciali di
sicurezza

Non spruzzate liquidi infiam-

•

mabili - pericolo di esplosio­ne.
L‘acqua passata attraverso

•

dispositivi antiriflusso non è
considerata potabile.
Durante la pulizia, la ma-

•

nutenzione, la sostituzione
di parti o la trasformazione
dell‘apparecchio per un‘altra
funzione, si deve staccare la
spina dalla presa di corrente.
AVVERTIMENTO! I cavi di

•

prolunga inadatti possono
essere pericolosi. Se si usa
un cavo di prolunga, esso
deve essere adatto per l‘uso
all‘esterno. Il collegamento
deve essere tenuto asciutto e
non deve toccare il terreno. A
tale scopo si consiglia di usa­re una bobina per cavi che
tenga la presa a minimo 60
mm dal terreno.
Assicuratevi che non ci siano

•

emissioni di gas di scarico
nelle vicinanze delle entrate

dell‘aria.
In caso di uso di sonde spur-

•

gatubi, il tubo flessibile deve
venire inserito per almeno un
metro nel tubo per evitare che
si stacchi.
AVVERTIMENTO! Se

•

l‘apparecchio viene lasciato
incustodito, anche per poco
tempo, spegnetelo e staccate
la spina dalla presa di corren­te.
L‘apparecchio non deve es-

•

sere usato da bambini. Sor­vegliate i bambini per assi­curarvi che non giochino con
l‘apparecchio.
Questo apparecchio può es-

•

sere usato da bambini a par­tire dagli 8 anni e da persone
con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenze
solo se vengono sorvegliati
o sono stati istruiti riguardo
l‘uso sicuro dell‘apparecchio
e conoscono i rischi a esso
connessi. I bambini non devo­no giocare con l‘apparecchio.
Le operazioni di pulizia e
di manutenzione a carico
dell‘utilizzatore non devono
venire eseguite dai bambini
se non sono sorvegliati.
Se il cavo di alimentazione

•

dell‘apparecchio viene dan-

- 16 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 16SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 16 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

neggiato, deve essere sosti­tuito dal produttore, dal suo
servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi­cata al fine di evitare pericoli.
ATTENZIONE: per evitare il

•

pericolo legato ad un reset
involontario del limitatore di
sicurezza della temperatu­ra, l‘alimentazione elettrica
dell‘apparecchio non deve
avvenire tramite un comando
esterno, come per esempio
un timer, o essere collegata
ad un circuito elettrico che
viene regolarmente acceso e
spento tramite un dispositivo.

•

I

- 17 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 17SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 17 10.10.14 07:4810.10.14 07:48

DK/N

Generelle sikkerhedsanvis-

ninger og ulykkesforebyggel­se

For at du kan arbejde sikkert
med højtryksrenseren skal du
først læse sikkerhedsanvisnin­gerne og betjeningsvejledningen
helt igennem. Alle anvisninger
skal følges.

Den elektriske tilslutning skal

•

etableres af en el-installatør
og være i overensstemmelse
med IEC 60364.
Netstikket skal sættes i en

•

forskriftsmæssigt installeret
beskyttelses-kontaktstikdåse
med forkoblet fejlstrømsrelæ
30 mA.
Kontroller apparatet, tilslut-

•

ningsledningen og stikket
hver gang før brug. Apparatet
må kun tages i anvendelse,
hvis det er fuldstændig intakt.
Beskadigede dele skal om­gående skiftes ud af en el­fagmand.
Hver gang, inden du begyn-

•

der at arbejde med højtryks­renseren, skifter dyse, eller
når du indstiller arbejdet, skal
du trække stikket ud af stik­kontakten.
Ved udendørs arbejde skal

•

anvendes godkendt forlæn­gerledning. Forlængerlednin­ger skal have et tværsnit på

mindst 1,5 mm2. Stikforbin­delserne skal være forsynet
med beskyttelseskontakter
og være vandtætte. Ved en
ledningslængde på over 10
m skal ledertværsnittet være
mindst 2,5 mm2.
Advarsel! Denne højtryksren-

•

ser er blevet udviklet til brug
med rengøringsmidler, som er
blevet leveret eller anbefalet
af apparatets producent. Brug
af andre rengøringsmidler el­ler kemikalier kan virke nega­tivt ind på sikkerheden.
Advarsel! Brug ikke højtryks-

•

renseren, hvis der er dyr eller
andre personer i nærheden,
med mindre disse bærer
beskyttelsestøj.
Advarsel! Højtryksstråler kan

•

være farlige, hvis højtryks­stråleren ikke anvendes på
forsvarlig vis. Strålen må ikke
rettes mod personer, dyr, ak­tivt elektrisk udstyr eller mod
selve apparatet.
Ret ikke strålen mod dig selv

•

eller andre med det formål at
rense tøj eller sko.
Højtryksrensere må ikke be-

•

nyttes af børn eller personer,
som ikke er blevet instrueret i
korrekt brug.
Advarsel! Højtryksslanger, ar-

•

maturer og koblingsenheder

- 18 -

SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 18SiHi_TC_HP_1334_SPK7.indb 18 10.10.14 07:4810.10.14 07:48