Einhell TC-HP 130 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Hochdruckreiniger

PL Instrukcją oryginalną

Myjka wysokociśnieniowa

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Καθαριστήρας υψηλής πίεσης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesi

TC-HP 130

5

Art.-Nr.: 41.407.50 I.-Nr.: 11019

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 1Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 1 30.04.2020 10:36:0030.04.2020 10:36:00

1 2

12

16

13

10

1

5

4

20

10

8

18

2

1

12

93

3

7

15

56

a

816

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 2Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 2 30.04.2020 10:36:0130.04.2020 10:36:01

b

11

10

112

14

- 2 -

13

17

4a 4b

16 16

12

10

4c 4d

1

5a 5b

5

8

14 141

19

2.

1.

8

- 3 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 3Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 3 30.04.2020 10:36:0730.04.2020 10:36:07

76

a

3

9

7

8

711

- 4 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 4Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 4 30.04.2020 10:36:0930.04.2020 10:36:09

D

Gefahr! Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen (siehe 5.2.4).

- 5 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 5Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 5 30.04.2020 10:36:1130.04.2020 10:36:11

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-3)

1. Handgriff

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Anschluss Wasserzulauf

4. Hochdruckreiniger

5. Pistole

6. Verlängerung

7. Lanze Punkt-/Breitstrahl

8. Hochdruckschlauch

9. Anschlussstück für Wasserzulauf

10. Kabelhalter

11. Düsenreinigungsnadel

12. Pistolenhalter

13. Waschbürste

14. Schraube für Griff -Montage

15. Lanze mit Rotordüse

16. Rad

17. Schaumdüse

18. Zubehörhalter

19. Anschluss Hochdruckschlauch

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service-Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Anschlussstück für Wasserzulauf

•

Pistole

•

Verlängerung

•

Lanze Punkt-/Breitstrahl

•

Düsenreinigungsnadel

•

Kabelhalter

•

Pistolenhalter

•

Waschbürste

•

Lanze mit Rotordüse

•

Schaumdüse

•

Hochdruckschlauch

•

Schraube für Griff-Montage (2x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im
Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hoch­druck vorgesehen.

- 6 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 6Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 6 30.04.2020 10:36:1130.04.2020 10:36:11

D

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Diese Maschine darf nicht von Personen (ein­schließlich Kinder) mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden.

4. Technische Daten

Nennspannung /-frequenz: ......220-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1500 W

Bemessungsdruck: .................... 9 MPa (90 bar)*

Zulässiger Druck: ............ max. 13 MPa (130 bar)

Bemessungsdurchfl ussmenge: ..............5,5 l/min

max. Druck Wasserzulauf: ...........0,7 MPa (7 bar)

Schutzklasse: .............................................. II /

Gewicht: .................................................... 5,4 kg

* Der Bemessungsdruck ist abhängig vom ver­wendeten Zubehör.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60335-2-79 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

.............................. 78 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 91 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 0,6 m/s

2

≤ 2,5 m/s

h

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!

쓑

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend
EN 60335-2-79.

- 7 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 7Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 7 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

D

5. Vor Inbetriebnahme

Es wird empfohlen, dass die Stromversorgung
zu dieser Maschine entweder über einen Fehler­stromschutzschalter angeschlossen werden soll­te, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der
Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms überschrei­tet, oder über einen Erdungsprüfer verfügt.

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes

Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebe-

•

nen, sicheren Fläche aufgestellt werden.
Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt

•

sich die Einhaltung der korrekten Bedie­nungsposition: eine Hand an der Pistole und
die zweite Hand an der Lanze.
Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische

•

Leitungen oder auf die Maschine gerichtet
werden.
Um eine Beschädigung der Pumpe im Still-

•

stand zu vermeiden, ist eine geringe Undich­tigkeit der Pumpe normal.
Die Maschine darf unter keinen Umständen in

•

Räumlichkeiten verwendet werden, die explo­sionsgefährdet sind.
Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und

•

+ 40°C liegen.
Es dürfen keine Abdeckungen oder Ände-

•

rungen an der Lanze oder den Spritzdüsen
vorgenommen werden.
Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb

•

mit kaltem oder mäßig warmem Wasser (max.
bis 40°C) ausgelegt, höhere Temperaturen
führen zu Schäden an der Pumpe.
Das einlaufende Wasser darf weder ver-

•

schmutzt, sandhaltig noch mit chemischen
Produkten belastet sein, die zur Beeinträchti­gung der Funktion führen und die Haltbarkeit
der Maschine verkürzen können.

Warnung

Wenn Ihnen Reinigungsmittel auf die Haut oder
ins Auge gelangt, spülen Sie sofort mit reichlich
reinem Wasser. Suchen Sie anschließend einen
Arzt auf oder befolgen Sie die Hinweise vom
Sicherheitsdatenblatt bzw. des Spülmittelherstel­lers.

5.2 Montage

5.2.1 Montage Gerät (Abb. 4a-4d)

Montieren Sie den Hochdruckreiniger wie in
Abb. 4a-4d dargestellt.

5.2.2 Montage der Pistolenaufsätze (Abb. 3)

An der Pistole können verschiedene Aufsätze
montiert werden. Montieren Sie zuerst die Verlän­gerung (6) in die Pistole (5). Danach können Sie
die Aufsätze in die Verlängerung (Achtung, leich­ter Federwiderstand) drücken und durch Drehen
sichern.
Hinweis! Prüfen Sie den festen Sitz des Aufsat­zes bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.

Lanze mit Rotordüse (15)

Verwenden Sie für besonders hartnäckige Ver­schmutzungen die Lanze mit Rotordüse (15).

Lanze Punkt-/Breitstrahl (7)

Durch Drehen der Düse (a) kann der Punktstrahl
auf Flachstrahl verändert werden (Abb. 7).

Waschbürste (13)

Die Waschbürste (13) dient zum Reinigen mit
Waschmittel (Niederdruck).

Schaumdüse (17)

Die Beimengung des Reinigungsmittels erfolgt
automatisch. Wir empfehlen Ihnen jedoch immer
sparsam mit dem Reinigungsmittel umzugehen.

5.2.3 Anschluss Hochdruckschlauch

(Abb. 5a-5b)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (8) an
die Pistole (5) und an den Anschluss Hochdruck­schlauch (19) an.

Warnung - Explosionsgefahr

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Warnung

Wasser, das durch Rückfl ussverhinderer gefl os-
sen ist, gilt nicht als trinkbar.

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 8Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 8 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

5.2.4 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 6)

Der Anschluss für den Wasserzulauf (3) ist mit
einem Anschlussstück (9) für Standardschlauch­kupplungssysteme ausgestattet. Stecken Sie
die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches
(min. Ø 1/2“ / ca. 13 mm) auf das Anschlussstück
für Wasserzulauf (9).

- 8 -

D

Verwenden Sie für den Wasserzulauf immer einen
verstärkten Wasserschlauch mit einer handels­üblichen Kupplung. Die Länge sollte mindestens
6,0 m betragen. (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zwischen dem Trinkwasser und dem Hochdruck­reiniger muss ein Rückfl ussverhinderer eingebaut
sein! Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur.

5.2.5 Elektrischer Anschluss

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

•

dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Achten Sie bei Verwendung von Verlänge-

•

rungsleitungen darauf, dass diese für den
Außenbereich geeignet sind und über einen
ausreichenden Aderquerschnitt verfügen:
1-10 m: 1,5 mm2
10-30 m: 2,5 mm
Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in

•

die Steckdose.

2

6. Bedienung

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit
einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Ge­häuse abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer
Lanze und einer griffi gen Pistole für eine optimale
Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und Aus­stattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

6.1 Inbetriebnahme

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig
montiert und alle Anschlüsse vorgenommen ha­ben, können Sie wie folgt verfahren:

Öff nen Sie den Wasserzulauf. Entriegeln Sie die
Sicherung (a) (Abb. 3) an der Spritzpistole und
ziehen Sie den Abzugshebel (b) (Abb. 3) zurück,
damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen
kann.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den
Ein-/Ausschalter (Abb. 1/Pos. 2) auf „ON“.
Betätigen Sie nun den Abzughebel (b).

Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen,
das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den
Abzugshebel (b) betätigen, startet der Hoch­druckreiniger wieder.

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschal­ten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/
Pos. 2) auf „OFF“.

6.2 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 2)

Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole
und des Zubehörs kann dieses in den dafür
vorgesehenen Halterungen (12; 18) aufbewahrt
werden.

6.3 Kabelhalterung (Abb. 2)

Zur platzsparenden Aufbewahrung des Netz­kabels kann dieses in der Kabelhalterung (10)
aufbewahrt werden.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

- 9 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 9Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 9 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

D

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

8.2.1 Prüfung des Wasseransaugfi lters

Den Saugfi lter periodisch überprüfen, um Ver-
stopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der
Pumpe gefährden können.
Schrauben Sie das Anschlussstück für Wasserzu­lauf (9) vom Gerät und reinigen Sie das dahinter
befi ndliche Zulaufsieb unter fl ießendem Wasser.

8.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe

Die Maschine sollte nach jeder Benutzung kom­plett vom Wasser entleert werden. Hierzu ist das
Gerät ohne angeschlossenen Wasserzulauf ein­zuschalten und der Abzugshebel (b) zu drücken
(max. 1 min.) bis kein Wasser mehr austritt. An­schließend ist das Gerät auszuschalten.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wor­den ist, entstehen in der Elektropumpe Kalkab­lagerungen, die zu Startschwierigkeiten führen
können.

8.2.3 Reinigung Düse (Abb. 8)

Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden
Sie bitte die beiliegende Reinigungsnadel (11).

10. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Transport

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort trans­portieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse,
anschließend ist das Gerät frei für den Transport.

- 10 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 10Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 10 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

D

12. Mögliche Ausfallursachen

Betriebsstörung Ursache Abhilfe

Gerät funktioniert
nicht.

Motor läuft, jedoch
wird kein Druck auf­gebaut.

- Keine elektrische Spannung am
Gerät.

- Leiterquerschnitt der Verlänge­rungsleitung zu gering bzw. Verlän­gerungsleitung zu lang.

- Netzspannung liegt unter dem vor­gegebenen Wert

- Pumpe ist eingefroren.

- Wasseransaugfi lter verstopft.

- Luftansaugung im Wasserzulauf.

- Auslassdüse zu groß.

- Wasserhahn geschlossen.

- Sicherung, Netzkabel, Netzstecker
kontrollieren und gegebenenfalls
durch Fachpersonal austauschen
lassen.

- Verlängerungsleitungen mit höhe­rem Aderquerschnitt verwenden
bzw. kürzere Verlängerungsleitung
verwenden.

- Gegebenenfalls Energieversor­gungsunternehmen kontaktieren.

- Überprüfen, gegebenenfalls auftau­en.

- Wasseransaugfi lter reinigen. (siehe

8.2.1)

- Zulaufschlauch und Schlauchver­bindungen überprüfen, gegebenen­falls austauschen.

- Überprüfen, gegebenenfalls
ersetzen.

- Wasserhahn aufdrehen.

Unregelmäßiger
Betriebsdruck.

- Luftansaugung im Wasserzulauf. - Zulaufschlauch und Schlauchver­bindungen überprüfen, gegebenen­falls austauschen.

- 11 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 11Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 11 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 12Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 12 30.04.2020 10:36:1230.04.2020 10:36:12

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Lanze, Schlauch
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 13Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 13 30.04.2020 10:36:1330.04.2020 10:36:13

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 14Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 14 30.04.2020 10:36:1330.04.2020 10:36:13

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 15Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 15 30.04.2020 10:36:1330.04.2020 10:36:13

PL

Niebezpieczeństwo! Nie uruchamiać urządzenia jeżeli nie przeczytało się w całości instrukcji obsługi!

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących

utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Ostrzeżenie! Strumienie pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia. Strumień nie może być kierowany na osoby, zwierzęta, aktywne
elektrycznie wyposażenie oraz na samo urządzenie.

Urządzenie nie nadaje się do podłączenia do sieci wody pitnej (patrz punkt 5.2.4).

- 16 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 16Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 16 30.04.2020 10:36:1330.04.2020 10:36:13

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

1. Uchwyt

2. Włącznik/ Wyłącznik

3. Podłączenie dopływu wody

4. Myjka wysokociśnieniowa

5. Pistolet

6. Przedłużka

7. Lanca strumienia punktowego i szerokiego

8. Wąż wysokociśnieniowy

9. Złączka dopływu wody

10. Obejma do mocowania przewodu

11. Igła do czyszczenia dyszy

12. Uchwyt na pistolet

13. Szczotka

14. Śruba do mocowania uchwytu

15. Lanca z dyszą rotacyjną

16. Koło

17. Dysza do piany

18. Mocowanie osprzętu

19. Przyłącze węża wysokociśnieniowego
urządzenia

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Złączka dopływu wody

•

Pistolet

•

Przedłużka

•

Lanca strumienia punktowego i szerokiego

•

Igła do czyszczenia dyszy

•

Obejma do mocowania przewodu

•

Uchwyt na pistolet

•

Szczotka

•

Lanca z dyszą rotacyjną

•

Dysza do piany

•

Śruba do mocowania uchwytu (2 szt.)

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest do
czyszczenia pod wysokim ciśnieniem pojazdów,
maszyn, budynków, fasad itp. w ramach prywatn­ego użytku.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

- 17 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 17Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 17 30.04.2020 10:36:1430.04.2020 10:36:14

PL

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Zabrania się używania i obsługiwania tego
urządzenia przez dzieci! Uważać na dzieci, żeby
nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i kons­erwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci!
Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby
o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, senso-
rycznych lub umysłowych lub osoby, które mają
niewystarczające doświadczenie lub wiedzę,
za wyjątkiem sytuacji, gdy są one nadzorowane
przez odpowiedzialną za nie osobę lub zostały
przez nią odpowiednio poinstruowane.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ............ 220-240 V~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................ 1500 W

Ciśnienie znamionowe: .............. 9 MPa (90 bar)*

Dopuszczalne ciśnienie: .maks. 13 MPa (130 bar)

Przepustowość znamionowa: .................. 5,5 l/min

Maks. ciśnienie zasilania wodą: . 0,7 MPa (7 bar)

Klasa ochronności: .......................................II /

Waga: ................................................... ok. 5,4 kg

* Przepustowość zależy od użytego osprzętu.

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60335-2-79.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K

............................................. 3 dB

pA

Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

............................................3 dB

WA

........ 78 dB(A)

pA

................ 91 dB(A)

WA

쓑

War tości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60335­2-79.

War tość emisji drgań a
Odchylenie K = 0,6 m/s

≤ 2,5 m/s2

h

2

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto­sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku
drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

- 18 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 18Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 18 30.04.2020 10:36:1430.04.2020 10:36:14

PL

5. Przed uruchomieniem

Zaleca się, aby podłączenie do zasilanie energią
elektryczną tego urządzenia było zabezpieczone
wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym,
który przerywa zasilanie energią, jeżeli wartość
prądu upływu przekracza 30mA na 30 ms lub ono
było wyposażone w kontroler uziemienia.

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

5.1 Poprawne użytkowanie urządzenia

Myjka wysokociśnieniowa musi zostać usta-

•

wiona na równej, pewnej powierzchni.
Przy każdym uruchomieniu maszyny zaleca

•

się utrzymanie poprawnej pozycji dla obsługi
urządzenia: w jednej ręce trzymać pistolet, w
drugiej lancę.
Nie kierować strumienia wody na przewody

•

elektryczne ani na maszynę!
Niska nieszczelność pompy jest zjawiskiem

•

normalnym i ma na celu zapobieganie usz­kodzeniom pompy, gdy jest ona wyłączona.
U żywane maszyny w pomieszczeniach, w

•

których istnieje niebezpieczeństwo wybuchu,
jest zabronione!
Temperatura pracy urządzenia musi wynosić

•

od +5 do + 40°C.
Nie nakrywać lancy ani dysz spryskujących,

•

nie wprowadzać żadnych zmian w
urządzeniu.
Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest

•

do użytkowania z zimną lub umiarkowanie
ciepłą wodą (do maks. 40°C). Wyższe tempe­ratury prowadzą do uszkodzenia pompy.
Pobierana przez urządzenie woda nie może

•

zawierać zabrudzeń, piasku ani produktów
chemicznych, które mogłyby doprowadzić do
pogorszenia funkcji urządzenia i do skrócenia
jego czasu użytkowania.

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo wybuchu

Nie rozpylać żadnych substancji palnych!

Ostrzeżenie

Woda, która przepłynęła przez zawór zwrotny, nie
nadaje się do spożycia.

Ostrzeżenie

W przypadku kontaktu środka myjącego ze
skórą lub oczami, opłukać je obfi cie czystą
wodą. Następnie skontaktować się z lekarzem
lub postępować według wskazówek podanych w
arkuszu danych bezpieczeństwa lub zaleceń pro­ducenta środka myjącego.

5.2 Montaż

5.2.1 Montaż urządzenia (rys. 4a-4d)

Zmontować myjkę wysokociśnieniową zgodnie z
rys. 4a-4d.

5.2.2 Montaż nasadek na pistolet (rys. 3)

Na pistolecie można zamontować różne nasadki.
Najpierw zamontować przedłużkę (6) w pistolecie
(5). Następnie można wcisnąć wybraną nasadkę
w przedłużkę (uwaga - lekki opór sprężyny) i
przekręcić ją, aby zabezpieczyć jej mocowanie.
Wskazówka! Przed przystąpieniem do czys-
zczenia sprawdzić, czy nasadka jest mocno
osadzona.

Lanca z dyszą rotacyjną (15)

W przypadku szczególnie mocnych zabrudzeń
użyć lancy z dyszą rotacyjną (15).

Lanca strumienia punktowego i szerokiego
(7)

Aby zmienić strumień punktowy na strumień
płaski należy przekręcić dyszę (a) (rys. 7).

Szczotka (13)

Szczotka (13) służy do czyszczenia pod niskim
ciśnieniem z użyciem środka myjącego.

Dysza do piany (17)

Dodawanie środka myjącego następuje auto­matycznie. Zalecamy jednak zawsze oszczędnie
dozować środki myjące.

5.2.3 Podłączenie węża wysokociśnieniowego
do urządzenia (rys. 5a-5b)

Podłączyć wąż wysokociśnieniowy (8) do pistole-
tu (5) i do przyłącza węża wysokociśnieniowego
(19).

5.2.4 Podłączenie dopływu wody (rys. 6)

Podłączenie dopływu wody (3) wyposażone jest
w złączkę (9) do standardowych systemów złącza
węża. Nałożyć złącze węża doprowadzającego
(min. Ø 1/2“ / ok. 13 mm) na złączkę dopływu
wody (9)

- 19 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 19Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 19 30.04.2020 10:36:1430.04.2020 10:36:14

PL

Do doprowadzania wody do urządzenia należy
zawsze używać wzmocnionego węża ze zwykłą
złączką. Długość powinna wynosić co najmniej
6,0 m (nie wchodzi w skład urządzenia).

Pomiędzy przyłączem wody pitnej a myjką
wysokociśnieniową musi zostać zamontowany za­wór zwrotny! Należy zasięgnąć informacji na ten
temat u specjalisty od instalacji sanitarnych.

5.2.5 Podłączenie elektryczne

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny, czy

•

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się
z wartością napięcia w sieci zasilającej.
Przy korzystaniu z przedłużaczy, proszę

•

zwrócić uwagę czy są one przeznaczone
do użytku zewnętrznego oraz czy posiadają
wystarczający przekrój poprzeczny:
1-10 m: 1,5 mm2
10-30 m: 2,5 mm
Wtyczkę przewodu zasilana włożyć do gniaz-

•

dka.

2

6. Obsługa

Urządzenie składa się z zespołu z pompą, która
osłonięta jest odporną na uderzenia obudową.
Urządzenie wyposażone jest w lancę i pisto­let z uchwytem dla optymalnej pozycji robo­czej, a ich kształt i wyposażenie odpowiadają
obowiązującym przepisom.

6.1 Uruchomienie:

Po zakończeniu montażu i podłączeniu myjki
wysokociśnieniowej, postępować jak opisano
poniżej:

Otworzyć dopływ wody. Odblokować element
zabezpieczający (a) (rys. 3) na pistolecie natrys­kowym i cofnąć dźwignię spustową (b) (rys. 3),
umożliwić ulotnienie się powietrza z urządzenia.

Włączyć urządzenie ustawiając włącznik/
wyłącznik (rys. 1/2) na pozycji „ON”.
Nacisnąć dźwignię spustową (b).

W celu wyłączenia urządzenia puścić dźwignię
spustową (b), urządzenie zostanie przełączone
na tryb oczekiwania. Jak tylko dźwignia
spustowa (b) zostanie uruchomiona, myjka
wysokociśnieniowa włączy się ponownie.

Aby całkowicie wyłączyć myjkę ustawić włącznik/
wyłącznik (rys. 1/2) na pozycji „OFF”.

6.2 Uchwyt na pistolet / osprzęt (rys. 2)

Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca, pistolet
i osprzęt można przechowywać na przeznaczo­nych do tego celu mocowaniach (12; 18).

6.3 Mocowanie przewodu (rys. 2)

Aby przewód sieciowy zajmował mniej miejsca
można go przechowywać na przeznaczonym do
tego celu mocowaniu (10).

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

- 20 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 20Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 20 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

PL

8.2 Konserwacja

8.2.1 Kontrola fi ltra ssania wody

Aby uniknąć zatkania urządzenia i uszkodzenia
pompy należy okresowo kontrolować fi ltr ssania.
Odkręcić od urządzenia złączkę dopływu wody
(9) i wyczyścić pod bieżąca wodą znajdujące się
tam sito.

8.2.2 Długie postoje pompy elektrycznej

Po każdym użyciu urządzenie należy całkowicie
opróżnić. W tym celu włączyć urządzenie bez
podłączenia go do zasilana wodą i przycisnąć
dźwignię spustową (b) (przez maks. 1 minutę),
aż z urządzenia przestanie wypływać woda.
Następnie wyłączyć urządzenie.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, w pompie elektrycznej powstają osady
kamienia, które mogą prowadzić do problemów z
uruchomieniem urządzenia.

8.2.3 Czyszczenie dyszy (rys. 8)

W celu wyczyszczenia zapchanej dyszy należy
użyć wchodzący w skład urządzenia drut (11).

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

10. Usuwanie odpadów i recycling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

11. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

9. Transport

Przed rozpoczęciem transportu urządzenia
na inne miejsce najpierw usunąć wszystkie
przyłącza - wówczas urządzenie może być trans­portowane.

- 21 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 21Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 21 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

PL

12. Możliwe przyczyny usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie
działa.

Silnik pracuje,
ale nie wytwarza
ciśnienia.

Nieregularne
ciśnienie robocze.

- Brak elektrycznego napięcia w
urządzeniu.

- Przedłużacz o zbyt małym
przekroju, ewentualnie za długi
przedłużacz.

- Napięcie znamionowe niższe niż
podana wartość

- Pompa zamarzła.

- Zapchany fi ltr ssania wody.

- Zasysanie powietrza w dopływie
wody.

- Za duża dysza spustowa.

- Zakręcony kran wody.

- Zasysanie powietrza w dopływie
wody.

- Sprawdzić bezpiecznik, prze­wód zasilania, wtyczkę; w razie
konieczności zlecić wymianę
specjaliście

- Użyć przedłużaczy z większym
przekrojem bądź użyć krótszego
przedłużacza.

- W razie konieczności skontaktować
się z przedsiębiorstwem energety­cznym.

- Skontrolować, w razie konieczności

.

odtajać

- Wyczyścić fi ltr ssania wody. (Patrz

8.2.1)

- Sprawdzić wąż dopływu i
połączenia węża, w razie
konieczności wymienić.

- Sprawdzić, w razie konieczności
wymienić.

- Odkręcić kran.

- Sprawdzić wąż dopływu i
połączenia węża, w razie
konieczności wymienić.

- 22 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 22Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 22 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 23 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 23Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 23 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe, lanca, wąż
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 24 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 24Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 24 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen­ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal­nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli­czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 25 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 25Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 25 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

GR

Κίνδυνος! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή προτού διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται
κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν
απώλεια της όρασης.

Προειδοποίηση! Oι ακτίνες υψηλής πίεσης μπορούν να καταστούν επικίνδυνες σε περίπτωσης
μη σωστής χρήσης. Η ακτίνα δεν επιτρέπεται να κατευθύνεται προς άτομα, ζώα, ενεργό ηλεκτρικό
εξοπλισμό ή προς την ίδια τη συσκευή.

Αυτή η μηχανή δεν είναι κατάλληλη για τη σύνδεση στο δίκτυο πόσιμου νερού (βλ. 5.2.4).

- 26 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 26Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 26 30.04.2020 10:36:1530.04.2020 10:36:15

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-3)

1. Χειρολαβή

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3. Σύνδεση παροχής νερού

4. Καθαριστήρας υψηλής πίεσης

5. Πιστόλι

6. Επέκταση

7. Λόγχη Ακτίνα λεπτή / πλατιά

8. Σωλήνας υψηλής πίεσης

9. Τμήμα σύνδεσης για παροχή νερού

10. Στήριγμα καλωδίου

11. Βελόνη καθαρισμού μπεκ

12. Στήριγμα πιστολιού

13. Βούρτσα πλύσης

14. Βίδα για τη στερέωση της χειρολαβής

15. Αιχμή με περιστρεφόμενο μπεκ

16. Τροχός

17. Ακροφύσιο αφρού

18. Στήριγμα για αξεσουάρ

19. Σύνδεση σωλήνα υψηλής πίεσης

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Προσοχή!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

Τμήμα σύνδεσης για παροχή νερού

•

Πιστόλι

•

Επέκταση

•

Λόγχη Ακτίνα λεπτή / πλατιά

•

Βελόνη καθαρισμού μπεκ

•

Στήριγμα καλωδίου

•

Στήριγμα πιστολιού

•

Βούρτσα πλύσης

•

Λόγχη με περιστρεφόμενο μπεκ

•

Ακροφύσιο αφρού

•

Βίδα για τη στερέωση της χειρολαβής *2χ(

•

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση
προορίζεται για την ιδιωτική χρήση, για
καθαρισμό αυτοκινήτων, μηχανών, κτιρίων,
προσόψεων κλπ.

- 27 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 27Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 27 30.04.2020 10:36:1630.04.2020 10:36:16

GR

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από παιδιά. Τα
παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως
δεν παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται ο
καθαρισμός και η συντήρηση να εκτελούνται
από παιδιά. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός
εάν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται από αρμόδιο
άτομο.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: ..................220-240 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος: ..............................1500 W

Προβλεπόμενη πίεση: ................ 9 MPa (90 bar)*

Επιτρεπόμενη πίεση: μέγ. ........13 MPa (130 bar)

Ποσότητα ροής: ..................................... 5,5 l/min

μέγ. Πίεση παροχής νερού: ........0,7 MPa (7 bar)

Κλάση προστασίας: .....................................II /

Βάρος: περ. ................................................5,4 kg

* Η ονομαστική πίεση εξαρτάται από τα
χρησιμοποιούμενα αξεσουάρ.

Κίνδυνος!
Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-79.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

pA

Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

WA

................. 78 dB(A)

pA

................. 91 dB(A)

WA

쓑

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο
διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με
το πρότυπο EN 60335-2-79.

Εκπομπή δονήσεων a
Αβεβαιότητα K = 0,6 m/s

h

≤ 2,5 m/s

2

2

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε
εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της
αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.
H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο
ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική
εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.
Να φοράτε γάντια.

•

Προσοχή!
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και
κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί
κατάλληλη ηχοπροστασίας.

- 28 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 28Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 28 30.04.2020 10:36:1630.04.2020 10:36:16

GR

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται
σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Συνιστάται να συνδεθεί η παροχή ρεύματος για
τη μηχανή αυτή είτε μέσω διακόπτη
ασφαλείας, ο οποίος διακόπτη την παροχή
ρεύματος μόλις σημειωθεί υπέρβαση
ρεύματος προς γείωση άνω των 30 mA επί 30
ms, ή να διαθέτει σύστημα ελέγχου
γείωσης.

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Προειδοποίηση!
Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να
βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

5.1 Σωστή χρήση της συσκευής

Η συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση

•

πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη, ασφαλή
επιφάνεια.

Πάντοτε όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή

•

πρέπει να φροντίζετε για τη σωστή στάση
χειρισμού: ένα χέρι στο πιστόλι και το
δεύτερο στη λόγχη.

Η ακτίνα του νερού να μη κατευθύνεται ποτέ

•

σε ηλεκτρικούς αγωγούς ή στη μηχανή.
Γι α να αποφευχθεί μία βλάβη της αντλίας

•

κατά την ακινητοποίηση, είναι φυσιολογική
μία μηδαμινή διαρροή της αντλίας.

Με κανένα τρόπο δεν επιτρέπεται να

•

χρησιμοποιείται η μηχανή σε χώρους όπου
υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Η θερμοκρασία εργασίας να κυμαίνεται

•

μεταξύ +5 και +40°C.
Να μην τοποθετούνται καλύμματα και να

•

μην εκτελούνται τροποποιήσεις στη λόγχη ή
στα μπεκ της μηχανής.

Ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης προορίζεται

•

για λειτουργία με κρύο ή ελαφρά θερμό
νερό (μάξιμουμ μέχρι 40°C). Ψηλότερες
θερμοκρασίες οδηγούν σε βλάβες στην
αντλία.

Το εισερχόμενο νερό δεν επιτρέπεται

•

ούτε να περιέχει ρύπους, άμμο ούτε
χημικά προϊόντα που θα μπορούσαν να
παρεμποδίσουν τη λειτουργία της αντλίας

κα ινα ελαττώσουν τη διάρκεια ζωής της.

Προσοχή – Κίνδυνος έκρηξης

Μη ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

Προειδοποίηση

Το νερό που επιστρέφει από σύστημα φραγής
επιστροφής δεν θεωρείται πόσιμο.

Προειδοποίηση

Εάν το καθαριστικό έρθει σε επαφή με το
δέρμα ή εισέλθει στο μάτι, καθαρίστε το
αμέσως με άφθονο καθαρό νερό. Ακολούθως
συμβουλευυθείτε έναν γιατρό ή ακολουθήστε τις
υποδείξεις του Δελτίου Δεδομένων Ασφαλείας ή
του παραγωγού του καθαριστικού.

5.2 Συναρμολόγηση:

5.2.1 Συναρμολόγηση συσκευής (εικ. 4a-4d)

Συναρμολογήστε τη συσκευή καθαρισμού με
υψηλή πίεση όπως φαίνεται στην εικόνα 4a-4d.

5.2.2 Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων
των πιστολιών (εικ. 3)

Στο πιστόλι μπορούν να τοποθετηθούν διάφορα
εξαρτήματα. Τοποθετήστε πρώτα την επέκταση
(6) στο πιστόλι (5). Κατόπιν μπορείτε να πιέσετε
τα εξαρτήματα στην επέκταση (Προσοχή,
ελαφριά αντίσταση ελατηρίου) και να τα
ασφαλίσετε με περιστροφή.
Υπόδειξη! Ελέγξτε την καλή στερέωση του
εξαρτήματος πριν αρχίσετε με τον καθαρισμό.

Λόγχη με περιστρεφόμενο μπεκ (15)

Για επίμονες ακαθαρσίες να χρησιμοποιείτε τη
λόγχη με περιστρεφόμενο μπεκ (15).

Λόγχη Ακτίνα λεπτή / πλατιά (7)

Με περιστροφή του μπεκ (a) μπορείτε να
μεταβάλετε την ακτίνα από λεπτή σε πλατιά
(εικ. 7).

Βούρτσα πλύσης (13)

Η βούρτσα πλύσης (13) προορίζεται για τον
καθαρισμό με απορρυπαντικό (χαμηλή πίεση).

Ακροφύσιο αφρού (17)

Η πρόσθεση του καθαριστικού γίνεται αυτόματα.
Συνιστούμε να προσέχετε π’αντα την οικονομική
χρήση του καθαριστικού υλικού.

- 29 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 29Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 29 30.04.2020 10:36:1630.04.2020 10:36:16

GR

5.2.3 Σύνδεση σωλήνα υψηλής πίεσης στη
συσκευή (εικ. 5a-5b)

Συνδέστε τον σωλήνα υψηλής πίεσης (8) με το
πιστόλι (5) στη συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης (19).

5.2.4 Σύνδεση παροχής νερού (εικ. 6)

Η σύνδεση για την παροχή νερού (3) είναι
εξοπλισμένη με σύνδεσμο (9) για στάνταρ
συστήματα σύνδεσης σωλήνων. Βάλτε τη ζεύξη
του σωλήνα παροχής νερού (ελάχιστη Ø 1/2“
/ περ. 13 mm) πάνω στο τμήμα σύνδεσης της
παροχής νερού (9).

Για την προσαγωγή νερού να χρησιμοποιείτε
ενισχυμένο σωλήνα νερού με κοινό σύνδεσμο.
Το μήκος να είναι τουλάχιστον 6,0m (δεν
συμπαραδίδεται).

Μεταξύ του πόσιμου νερού και της συσκευής
καθαρισμού υψηλής πίεσης πρέπει να έχει
τοποθετηθεί διαχωριστικό! Ρωτήστε τον
υδραυλικό σας.

5.2.5 Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα

•

στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής
συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου.

Κατά τη χρήση μπαλαντέζας να

προσέχετε να είναι κατάλληλη για
χρήση στο ύπαιθρο και να διαθέτει
επαρκή διατομή αγωγών.

1-10m: 1,5mm2
10-30m: 2,5mm

Βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα.

•

2

Άνοιγμα της παροχής νερού. Απασφαλίστε την
ασφάλεια (a) (εικ. 3) στο ψεκαστικό πιστόλι και
τραβήξτε τη σκανδάλη (b) (εικ. 3) προς τα πίσω,
για να διαφύγει ο αέρας από τη συσκευή.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή βάζοντας τον
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ.
1/2) στη θέση „ΟΝ“.
Χειριστείτε τώρα τη σκανδάλη (b).

Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, αφήστε
ελεύθερη τη σκανδάλη (b), η συσκευή αλλάζει
στη λειτουργία ετοιμότητας (Stand-by). Μόλις
χειριστείτε τη σκανδάλη (b), επαναλειτουργεί ο
καθαριστήρας ψηλής πίεσης.

Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τον
καθαριστήρα ψηλής πίεσης, βάλτε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 1/2) στη
θέση „OFF“.

6.2 Στήριγμα πιστολιού/αξεσουάρ (εικ. 2)

Για εξοικονόμηση χώρου στη φύλαξη του
πιστολιού και των αξεσουάρ μπορείτε να
το κρεμάσετε στα στήριγμα (12; 18) που
προορίζονται για τον σκοπό αυτό.

6.3 Στήριγμα καλωδίου (εικ. 2)

Για εξοικονόμηση χώρου κατά τη φύλαξη
του καλωδίου μπορείτε να το φυλάξετε στο
στήριγμα καλωδίου (10).

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

6. Χειρισμός

Η μηχανή αποτελείται από μία μονάδα με μία
αντλία, καλυμμένη με κέλυφος ανθεκτικό σε
κρούσεις. Η μηχανή διαθέτει μία λόγχη και
ένα πιστόλι με λαβή για να σας επιτρέπει τη
σωστή θέση εργασίας, η μορφή της οποίας
ανταποκρίνεται στις ισχύουσες διατάξεις.

6.1 Θέση σε λειτουργία:

Όταν συναρμολογήσετε πλήρως τον
καθαριστήρα ψηλής πίεσης και έχετε κάνει όλες
τις συνδέσεις, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 30Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 30 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

Κίνδυνος!

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

- 30 -

GR

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

8.2 Συντήρηση

8.2.1 Έλεγχος του φίλτρου αναρρόφησης
του νερού

Να ελέγχετε κατά διαστήματα το φίλτρο
αναρρόφησης ώστε
ενδεχόμενες αποφράξεις που θα μπορούσαν να
αποτελέσουν κίνδυνο για την αντλία.
Ξεβιδώστε τη ζεύξη για τον σωλήνα παροχής
του νερού (9) από τη συσκευή και καθαρίστε τη
σήτα που βρίσκεται από πίσω με τρεχούμενο
νερό.

8.2.2 Μεγαλύτερης διάρκειας
ακινητοποίησης της ηλεκτρικής αντλίας

Μετά από κάθε χρήση να αδειάζετε πλήρως
το νερό από τη μηχανή. Για το σκοπό αυτό
ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς να συνδέσετε
την προσαγωγή νερού και πιέζετε τη σκανδάλη
(b) (το πολύ 1 λεπτό) μέχρι να μην εξέρχεται
πλέον νερό. Κατόπιν απενεργοποιείτε τη
συσκευή.

Εάν δεν χρησιμοποιηθεί η συσκευή για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δημιουργούνται
αποθέματα αλάτων που ενδεχομένως θα
δυσκολέψουν την επόμενη εκκίνηση.

8.2.3 Καθαρισμός μπεκ (εικ. 8)

Για να καθαρίσετε ένα βουλωμένο ακροφύσιο να
χρησιμοποιείτε το συμπαραδιδόμενο σύρμα (11)

να αποφεύγονται

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Μεταφορά

Πριν μεταφέρετε τη συσκευή σε άλλο μέρος,
αφαιρέστε πρώτα τις συνδέσεις, ακολούθως η
συσκευή είναι ελεύθερη για τη μεταφορά.

10. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

11. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 31 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 31Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 31 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

GR

12. Ενδεχόμενες αιτίες διακοπής λειτουργίας

Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση

Δεν λειτουργεί η
συσκευή.

Το μοτέρ
λειτουργεί, δεν
δημιουργείται όμως
πίεση.

Ανοιμοιόμορφη
πίεση λειτουργίας.

- Δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης
προς τη συσκευή.

- Πολύ μικρή διατομή αγωγών
της μπαλαντέζας ή Πολύ μακριά
μπαλαντέζα.

- Χαμηλότερη από την
προδιαγεγραμμένη τάση

- Πάγωσε η αντλία.

- Απόφραξη του φίλτρου
αναρρόφησης νερού.

- Αναρρόφηση αέρα στον σωλήνα
παροχής νερού.

- Πολύ μεγάλο μπεκ εξόδου.

βρύση είναι κλειστή

- Η

- Αναρρόφηση αέρα στον σωλήνα
παροχής νερού.

- Ελέγξτε την ασφάλεια, το

καλώδιο, το βύσμα σύνδεσης
με το δίκτυο και ενδεχομένως
αναθέστε σε ειδικό τεχνίτη να το/
τα αντικαταστήσει.

- Χρησιμοποιήστε μπαλαντέζα με
μεγαλύτερη διατομή αγωγών ή όχι
τόσο μακριά μπαλαντέζα.

- Ενδεχομένως επικοινωνήστε με
την Επιχείρηση Ηλεκτρισμού.

- Ελέγξτε και ενδεχομένως
ξεπαγώστε την.

- Καθαρίστε το φίλτρο
αναρρόφησης νερού. (βλ. 8.2.1)

- Ελέγξτε τον σωλήνα παροχής
νερού και τις συνδέσεις
του σωλήνα, ενδεχομένως
αντικαταστήστε τις.

- Ελέγξτε και ενδεχομένως
αντικαταστήστε το.

- Ανοίξτε τη βρύση.

- Ελέγξτε τον σωλήνα παροχής

νερού και τις συνδέσεις
του

σωλήνα, ενδεχομένως

αντικαταστήστε τις.

- 32 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 32Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 32 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 33 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 33Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 33 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ψήκτρες, λόγχες, σωλήνας
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 34 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 34Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 34 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

υπόσχεται ο

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα

ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 35 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 35Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 35 30.04.2020 10:36:1730.04.2020 10:36:17

TR

Tehlike! Aleti, kullanma talimatını okumadan çalıştırmayın!

Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş

ve tozlar gözlere zarar verebilir.

Uyarı! Yüksek basınçlı su akışı yönetmeliklere uygun olarak çalışılmadığında tehlikeli olabilir. Basınçlı
suyu insanlar, hayvanlar, aktif elektrik donanımı veya makinenin kendi üzerine tutmayın.

Bu makine içme suyu şebekesine bağlamak için uygun değildir (bkz. 5.2.4).

- 36 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 36Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 36 30.04.2020 10:36:1830.04.2020 10:36:18

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Cihaz açıklaması (Şekil 1-3)

1. Sap

2. Açık/Kapalı şalteri

3. Su giriş bağlantısı

4. Yüksek basınçlı temizleme makinesi

5. Tabanca

6. Uzatma

7. Yıkama çubuğu nokta püskürtme / geniş püs­kürtme

8. Yüksek basınç hortumu

9. Su girişi için bağlantı parçası

10. Kablo tutma elemanı

11. Başlık temizleme iğnesi

12. Tabanca tutma elemanı

13. Yıkama fırçası

14. Sap montaj civatası

15. Döner başlıklı yıkama çubuğu

16. Tekerlek

17. Sünger başlık

18. Aksesuar tutma elemanı

19. Yüksek basınç hortum bağlantısı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Su girişi için bağlantı parçası

•

Tabanca

•

Uzatma

•

Yıkama çubuğu nokta püskürtme / geniş

•

püskürtme
Başlık temizleme iğnesi

•

Kablo tutma elemanı

•

Tabanca tutma elemanı

•

Yıkama fırçası

•

Döner başlıklı yıkama çubuğu

•

Sünger başlık

•

Sap montaj civatası (2x)

•

Orijinal kullanma talimatı

•

Güvenlik uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Yüksek basınçlı yıkama makinesi araç, makine,
bina, cephe vs. gibi bölümlerin temizlenmesinde,
özel kullanım amaçlı kullanım (ticari olmayan) için
öngörülmüştür.

- 37 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 37Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 37 30.04.2020 10:36:1830.04.2020 10:36:18

TR

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Makinenin çocuklar tarafından kullanılması
yasaktır. Makine ile oynamalarını önlemek için
çocuklar, makineyi kullanırken gözetim altında
tutulmalıdır. Temizleme ve bakım çalışmalarının
çocuklar tarafından yapılması yasaktır. Bu makine
kısıtlı, fi ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere
sahip kişiler veya gerekli bilgiye sahip olmayan
kişiler kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak,
kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler
tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu
kişiler tarafından makineyi nasıl kullanacaklarına
dair bilgi verildiğinde makineyi kullanmaların izin
verilmiştir.

4. Teknik özellkler

Anma gerilimi: .........................220-240 V~ 50 Hz

Güç sarfi yatı: ........................................... 1500 W

Çalışma basıncı: ......................... 9 MPa (90 bar)*

Azami basınç: .................maks. 13 MPa (130 bar)

Besleme kapasitesi: ........................ 5,5 lt./dakika

maks. su giriş basıncı: .................0,7 MPa (7 bar)

Koruma sınıfı: ...............................................II /

Ağırlık: ................................................yakl. 5,4 kg

* Çalışma basıncı kullanılan aksesuara bağlıdır.

Tehlike!
Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 60335-2-79 normuna
göre ölçülmüştür.
Ses basınç seviyesi L

Sapma K

...................................................3 dB

pA

Ses güç seviyesi L
Sapma K

....................................................3 dB

WA

.........................78 dB(A)

pA

............................. 91 dB(A)

WA

쓑

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vek­tör toplamı) EN 60335-2-79 normuna göre
ölçülmüştür.

Titreşim emisyon değeri ah ≤ 2,5 m/s
Sapma K = 0,6 m/s

2

2

Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test
metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elekt­rikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak
değişebilir ve istisnai durumlarda açıklanmış olan
bu değerin üzerinde olabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli
aletin diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında
kullanılabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin
işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etki­nin tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

Dikkat!
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun
şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler
mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve
modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler
meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer
hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme
hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya
talimatlara göre kullanılmadığında veya
bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol
titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının
oluşması.

- 38 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 38Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 38 30.04.2020 10:36:1830.04.2020 10:36:18

TR

5. Çalıştırmadan önce

Bu makinenin, toprağa iletilen akım değeri 30 ms
içinde 30 mA değerini aştığı anda akım besleme­sini kesen bir hata akım şalteri veya topraklama
denetleyicisi üzerinden bağlanması tavsiye edilir.

Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce
makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlerin
elektrik şebekesi değerleri ile aynı olup olmadığını
kontrol edin.

İkaz!
Makine üzerinde ayar işlemi yapmadan önce
daima fi şi prizden çıkarın.

5.1 Makinenin doğru şekilde kullanımı

Yüksek basınçlı yıkama makinesi düz, sağlam

•

ve yatay bir pozisyona kurulmalıdır.
Makine kullanılırken doğru kullanım pozisyonu

•

şu şekilde olmalıdır: Bir el tabancayı ve diğer
el ise boruyu tutacaktır.
Basınçlı su akışı kesinlikle elektrik kabloları

•

veya makine üzerine tutulmayacaktır.
Pompanın makine dururken hasar görmesini

•

önlemek için pompanın çok az miktarda su
sızdırması normaldir.
Makinenin kesinlikle patlama tehlikesi bulu-

•

nan mekanlarda kullanılması yasaktır.
Çalışma sıcaklığı +5 ve + 40°C arasında

•

olmalıdır.
Kapaklar ile boru veya püskürtme enjektörleri

•

üzerinde herhangi bir değişiklik yapılması
yasaktır.
Yüksek basınçlı yıkama makinesi soğuk veya

•

orta sıcaklıktaki (max. 40°C‘ye kadar) su ile
işletilecek şekilde tasarlanmıştır. Daha yüksek
su sıcaklıkları ile işletilmesi durumunda pom­pada hasar oluşabilir.
Makineye beslenen su kirli, kumlu ve içinde

•

kimyasal maddeler olmamalıdır. Bu maddeler
makinenin fonksiyonuna etki edebilir ve maki­ne ömrünü kısaltabilir.

başvurun veya iş güvenliği belgesinde veya te­mizleme malzemesi üreticisinin ürün bilgilerinde
açıklanan işlemleri yerine getirin.

5.2 Montaj:

5.2.1 Makinenin montajı (Şekil 4a-4d)

Yüksek basınçlı yıkama makinesini Şekil 4a-4d’da
gösterildiği gibi monte edin.

5.2.2 Tabanca başlıklarının montajı (Şekil 3)

Tabancaya çeşitli başlıklar mont edilebilir. Önce
uzatma elemanını (6) tabancaya (5) monte edin.
Sonra başlığı uzatma içine bastırın (dikkat, hafi f
yay direnci) ve döndürerek emniyet altına alın.
Uyarı! Temizleme işlemine başlamadan önce
takılan başlığın sıkı şekilde bağlı olduğunu kontrol
edin.

Döner başlıklı yıkama çubuğu (15)

Çok inatçı kirleri temizlemede döner başlıklı
yıkama çubuğunu (15) kullanın.

Yıkama çubuğu nokta püskürtme / geniş püs­kürtme (7)

Başlık döndürüldüğünde (a) noktasal püskürtme­den yassı püskürtmeye geçilebilir (Şekil 7).

Yıkama fırçası (13)

Yıkama fırçası (13) deterjan ile temizleme (düşük
basınç) işleminde kullanılır.

Sünger başlık (17)

Dozajlanan deterjan miktarı otomatik olarak
ayarlanır. Deterjanı tasarrufl u kullanmanızı tavsiye
ederiz.

5.2.3 Yüksek basınç hortumu bağlantısı
(Şekil 5a-5b)

Yüksek basınç hortumunu (8) tabancaya (5) ve
yüksek basınç hortumu bağlantısına (19) monte
edin.

İkaz Patlama tehlikesi

Ya n ıcı sıvılar püskürtmeyin.

İkaz

Su dönüş engelleyicisi içinden akan su içilebilir
su değildir.

İkaz

Temizleme malzemesi cildinize veya gözlerinize
temas ettiğinde ilgili bölgeyi derhal bol miktarda
su ile yıkayın. Su ile yıkadıktan sonra doktora

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 39Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 39 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

5.2.4 Su giriş bağlantısı (Şekil 6)

Su giriş bağlantısı (3) standart hortum ku­plaj sistemleri için uygun bir bağlantı parçası
(9) ile donatılmıştır. Giriş hortumunun kuplaj
elemanını (min. Ø 1/2“ / yakl. 13 mm) su giriş (9)
bağlantısına takın.

Su girişi için daima sıradan kaplin elemanına
sahip güçlendirilmiş su hortumu kullanın. Hor­tum uzunluğu en az 6,0 m olmalıdır. (teslimat
kapsamına dahil değildir)

- 39 -

TR

Çeşme ile yüksek basınçlı yıkama makinesi
arasında su akışını kesmeye yarayan bir vana
takılmalıdır! Bu konuda su tesisatçınıza danışın.

5.2.5 Elektrik bağlantısı

Aleti elektrik şebekesine bağlamadan önce

•

şebeke gerilimi ile tip etiketi üzerinde belirtilen
gerilim değerinin aynı olup olmadığını kontrol
edin.
Uzatma kablosu kullandığınızda bu kabloların

•

açık havada kullanım için uygun olmasına ve
kablo kalınlığının yeterli olmasına dikkat edin:
1-10m: 1,5mm
10-30m: 2,5mm
Elektrik kablosunun fişini prize takın.

•

2

2

6. Kullanma

Makine darbelere karşı korunmuş bir gövde içinde
düzenlenmiş olan pompa yapı grubundan oluşur.
Yıkama makinesi ayrıca mükemmel bir çalışma
pozisyonunun sağlanabilmesi için saplı tabanca
ve boru ile donatılmıştır. Bu elemanların geome­trik şekilleri ve donanımı geçerli yönetmeliklere
uygundur.

6.1 Çalıştırma:

Yüksek basınçlı yıkama makinesinin montajını
tamamladıktan ve tüm hortum bağlantılarını
yaptıktan sonra aşağıdaki işlemleri yapabilirsiniz:

Su girişini açın. Tabancadaki emniyeti (a) açın
(Şekil 3) ve tetiği (b) (Şekil 3) geri çekin, böylece
alet içindeki hava tahliye edilebilir.

Makineyi çalıştırın, bunun için Açık/Kapalı şalterini
(Şekil 1/2) „ON“ konumuna ayarlayın.
Tetiğe (b) basın.

Makineyi kapatmak için tetiği (b) bırakın, makine
bu durumda bekleme (Stand-by) pozisyonuna
geçer. Tetiğe (b) tekrar basar basmaz yüksek
basınçlı yıkama makinesi çalışmaya başlar.

Yüksek basınçlı yıkama makinesini komple ka­patmak için Açık/Kapalı şalterini (Şekil 1/2) „OFF“
konumuna ayarlayın.

6.2 Tabanca/aksesuar tutma elemanı (Şekil 2)

Tabanca ve aksesuarın yerden tasarruf edilir
şekilde saklanabilmesi için tabanca ve aksesuar
öngörülen tutma elemanında (12; 18) saklanabilir.

6.3 Kablo tutma elemanı (Şekil 2)

Elektrik kablosunun yerden tasarruf edilir şekilde
saklanabilmesi için kablo, kablo tutma elemanına
(10) sarılabilir.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde
oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi
için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz-
man bir personel tarafından değiştirilecektir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

8.2 Bakım

8.2.1 Su emme fi ltresinin kontrolü

Tıkanıklıkları önlemek ve böylece pompanın
çalışmasını tehlikeye sokmamak için emme fi ltresi
periyodik olarak kontrol edilecektir.
Su giriş (9) hortumunun bağlantı kuplajını maki­neden sökün ve arkasında bulunan giriş süzgecini
suyun altına tutarak temizleyiniz.

8.2.2 Elektrik pompasının uzun durma süresi

Makine içindeki su her kullanım sonrasında komp­le boşaltılacaktır. Bunun için cihazı su girişi bağlı
olmaksızın çalıştırın ve su çıkmayıncaya kadar
tetiğe (b) basın (maks. 1 dakika). Sonra cihazı
kapatın.

- 40 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 40Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 40 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

Makine uzun süre kullanılmadığında elektrikli
pompa içinde kireçlenme oluşur ve bunun sonu­cunda çalışma problemleri meydana gelebilir.

8.2.3 Nozulun temizlenmesi (Şekil 8)

Tıkanmış bir nozulu temizlemek için ekteki teli
(11) kullanın.

8.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

9. Transport

Makineyi başka bir yere taşımadan önce makine­deki bütün bağlantıları sökün, makine bu durumda
taşımaya hazırdır.

10. Bertaraf etme ve geri kazanım

TR

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

11. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve
dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı
5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal
ambalajı içinde saklayın.

- 41 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 41Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 41 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

TR

12. Olası arıza sebepleri

İşletme arızası Sebebi Giderilmesi

Makine çalışmıyor. - Makinenin elektrik beslemesi yok.

- Uzatma kablosunun kablo kesiti çok
ince ve/veya uzatma kablosu çok
uzun.

- Şebeke gerilimi nominal değerin
altındadır

- Pompa donmuştur.

- Su vanası kapalı.

Motor çalışıyor

- Emme fi

ltresi tıkalı.
fakat basınç
oluşturmuyor.

- Su beslemesinde hava emiliyor.

- Çıkış enjektörü çok büyük.

- Su vanası kapalı.

Düzensiz işletme

- Su beslemesinde hava emiliyor. - Su giriş hortumu ve hor-

basıncı.

- Sigorta, elektrik kablosu, fi şi kon-
trol edin ve gerektiğinde uzman
personel tarafından değiştirilmesini
sağlayın.

- Daha kalın kesitli uzatma kablosunu
kullanın ve/veya daha kısa uzatma
kablosu kullanın.

- Gerektiğinde enerji dağıtım
şirketleri ile irtibata geçin.

- Kontrol edin, gerektiğinde erimesini
sağlayın.

- Su vanasını açın.

- Su emme fi ltresini temizleyin. (bkz.

8.2.1)

- Su giriş hortumu ve hor­tum bağlantısını kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.

- Kontrol edin, gerektiğinde değiştirin.

- Su vanasını açın.

tum bağlantısını kontrol edin,
gerektiğinde değiştirin.

- 42 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 42Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 42 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak­sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 43 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 43Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 43 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Kömür fırçaları, boru, hortum
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 44 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 44Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 44 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 45 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 45Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 45 30.04.2020 10:36:1930.04.2020 10:36:19

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Hochdruckreiniger TC-HP 130 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 91 dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = 1,5 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 23.01.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR020384
Art.-No.: 41.407.50 I.-No.: 11019 Documents registrar: Sergey Hirsekorn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 46 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 46Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 46 30.04.2020 10:36:2030.04.2020 10:36:20

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

- 47 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 47Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 47 30.04.2020 10:36:2030.04.2020 10:36:20

- 48 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 48Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 48 30.04.2020 10:36:2030.04.2020 10:36:20

- 49 -

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 49Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 49 30.04.2020 10:36:2030.04.2020 10:36:20

EH 04/2020 (01)

Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 50Anl_TC_HP_130_SPK5.indb 50 30.04.2020 10:36:2030.04.2020 10:36:20