lL
Original betjeningsvejledning
Varmluftpistol
U
Original-bruksanvisning
Varmluftspistol
q
Alkuperäiskäyttöohje
Kuumailmapistooli
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Пистолет горячего воздуха
.
Originaalkasutusjuhend
Kuumaõhupüstol
Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014
TC-HA
2000/1
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:38 Seite 1
2
1
3
1
2
3
2
2
5
4
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 2
DK/N
3
„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“
7 cm
Dyseudgangen skal være mindst 7 cm fra arbejdsemnet, da luftophobningen, der opstår under
arbejdet, kan beskadige apparatet.
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 3
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
Yderligere sikkerhedsanvisninger:
앬 Forvis Dem om, at tænd/sluk-kontakten er i
midterstilling, før De sætter netstikket i
stikkontakten.
앬 Dysen opvarmes til ca. 600 ºC. Forsigtig:
Risiko for forbrændinger! Bær
beskyttelseshandsker og -briller. Dysen må
ikke berøres under arbejdet.
앬 Lad varmepistolen afkøle helt, før den lægges
væk.
앬 Apparatet må aldrig udsættes for regn eller fugt.
Bør opbevares på et tørt sted.
앬 Lad aldrig apparatet ligge uden opsyn. Hold børn
på afstand af apparatet.
앬 Ret aldrig luftstrømmen mod mennesker eller
dyr. Apparatet må ikke benyttes til at tørre
klæder eller hår. Varmluftblæseren må ikke
benyttes som føntørrer.
앬 Apparatet må ikke anvendes i nærheden af
letantændelige og eksplosive stoffer og dampe.
앬 Sæt aldrig hindringer for den frie luftstrøm ved at
tilstoppe eller tildække luftudtaget.
앬 Brug kun producentens originale tilbehørsdele og
reservedele.
앬 Undlad at bære løstsiddende klæder eller
smykker. Brug skridsikre sko og tag hårnet på,
hvis De har langt hår. Sørg for at stå stabilt
under arbejdet.
앬 Brug aldrig apparatet i våde omgivelser eller i
områder med stor luftfugtighed (badeværelser,
sauna osv.).
앬 Kontrollér arbejdsområdet for letantændelige
stoffer og materialer, før De benytter
varmluftpistolen.
앬 Bær aldrig varmluftpistolen i ledningen.
앬 Brug kun forlængerkabler med et mindstekvadrat
på 1,5 mm2.
앬 Reparationer (f. eks. udskiftning af netledningen)
må kun udføres af en elektriker.
앬 Brug ikke kemiske fjernere eller opløsningsmidler
samtidigt med varmluftpistolen.
앬 Rens dysen, hvis den er snavset.
앬 Sørg for, at åbningerne for luftindtaget og
luftudtaget altid er rene og smudsfrie.
앬 Ved fjernelse af maling kan der opstå
sundhedsskadelige og/eller giftige dampe. Ved
arbejde indendørs skal De altid sørge for
tilstrækkelig udluftning.
앬 Ret aldrig varmluften direkte mod en rude eller
andre glasflader.
앬 Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til
maskinens anvendelse fratager ligeledes en
person retten til at arbejde med maskinen, med
mindre arbejdet sker under opsyn eller efter
grundig instruktion. Pas på, at børn ikke leger
med maskinen.
앬 Fare for brand, hvis apparatet ikke omgås med
forsigtighed.
앬 Vær forsigtig ved brug af apparaterne i nærheden
af brændbare materialer. Ret ikke apparatet ind
på det samme sted for længe ad gangen.
앬 Brug ikke apparatet i eksplosiv atmosfære.
앬 Varme kan ledes til brændbare materialer, som er
skjulte.
앬 Efter brug anbringes apparatet i standeren og
køler af, inden det pakkes væk.
앬 Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er
i drift.
4
DK/N
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 4
5
DK/N
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2)
1. Dyse
2. Tænd/Sluk-knap med 3 trin
3. Netkabel
4. Reduktionsdyse
5. Bredstråledyse
n Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
n Fjern emballagematerialet samt emballage-/og
transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Kontroller maskine og tilbehør for
transportskader.
n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil
garantiperiodens udløb.
VIGTIGT
Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!
n Original betjeningsvejledning
n Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Varmepistolen er beregnet til opvarmning af
krympeslanger, fjernelse af farver og svejsning og
formgivning af kunststoffer.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske data
Netspænding: 230/240 V~ 50 Hz
Optagen effekt: 2000 W
Temperatur: 350°C / trin 1
550°C / trin 2
Luftmængde: 300 l/min / trin 1
500 l/min / trin 2
Kapslingsklasse: II / 쏾
Vægt: 0,7 kg
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal
du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer
overens med netdataene.
6. Ibrugtagning
Vigtigt!
Der kan trænge lidt røg ud af apparatet efter brug
første gang. Dette er helt normalt.
6.1 Tænd/Sluk-knap med 3 trin (fig. 3)
Vælg den ønskede arbejdstemperatur og
luftmængde med tænd/sluk-knappen (2).
Inden for kort tid når varmluftpistolen op på
arbejdstemperatur.
Position 1:
1. trin – 350°C / 300 liter/min.
Midterposition:
Apparatet er slukket.
Position 2:
2. trin – 550°C / 500 liter/min.
6.2 Mulige anvendelser for varmluftpistolen:
n Fjernelse af maling og lak.
Forsigtig: Ved fjernelse af maling og lak kan
der udvikles sundhedsskadelige og/eller
giftige dampe. Sørg for tilstrækkelig
udluftning.
n Fjernelse af klistermærker og dekorationer
n Løsgørelse af rustne eller fastsiddende møtrikker
og metalskruer
n Optøning af tilfrosne rør, dørlåse, osv. Vigtigt:
Plastic- og kunststofrør må ikke optøes på
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 5
denne måde.
n Fremhævelse af naturlige årestrukturer i
træflader før bejdsning eller lakering.
n Krympning af PVC-emballeringsfolier og
isoleringsrør
n Voksning og afvoksning af ski
Pas på: Stærk varmepåvirkning medfører forhøjet
brand- og eksplosionsfare! Ventilér
arbejdspladsen godt. De gasser og dampe, der
opstår, kan være sundhedsskadelige og/eller
giftige.
6.3 Valg af dyse:
n Bredstråledysen (5) giver en jævn luftfordeling
ved små flader
n Reduktionsdysen (4) benyttes til målrettet
varmestråling ved hjørner og lodning
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges,
skal den skiftes ud af producenten eller dennes
kundeservice eller af person med lignende
kvalifikationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
8.1 Rengøring
n Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
n Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
n Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
8.2 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og
30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.
6
DK/N
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 6
“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”
7
S
7 cm
Munstyckets utgång måste vara minst 7cm från arbetsstycket som ska bearbetas eftersom
luftmängden som ansamlas kan skada pistolen.
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 7
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
Extra säkerhetsanvisningar:
앬 Kontrollera att strömbrytaren står i läge 0 (FRÅN)
innan du ansluter stickkontakten till stickuttaget.
앬 Munstycket blir upp till 600° C varmt.
Observera brandfaran! Använd handskar och
skyddsglasögon. Under användningen får
inte munstycket beröras.
앬 Låt varmluftpistolen kallna helt innan den läggs
undan.
앬 Utsätt aldrig apparaten för regn eller fukt.
Förvara apparaten på en torr plats.
앬 Låt aldrig apparaten ligga obevakad. Håll
apparaten borta från barn.
앬 Rikta aldrig luftströmmen mot människor
eller djur. Apparaten får inte användas för
torkning av kläder eller hår. Varmluftpistolen
får inte användas som fön.
앬 Apparaten får inte användas i närheten av
lättantändliga eller explosiva ämnen eller gaser.
앬 Hindra inte den heta luftströmmen genom att
täppa till eller skärma av munstycket.
앬 Använd endast original tillbehör och reservdelar
från tillverkaren.
앬 Bär inga lösa kläder eller smycken. Ta på Er
halkfria skor och använd hårnät om Ni har långt
hår. Se till att Ni står stadigt vid arbetet.
앬 Använd aldrig apparaten i våt omgivning eller i
utrymmen med hög luftfuktighet ( badrum, bastu,
etc. )
앬 Röj undan lättantändliga ämnen och material
från arbetsplatsen, innan varmluftpistolen
används.
앬 Bär inte varmluftpistolen i nätkabeln.
앬 Använd endast förlängningskabel med minst 1,5
mm
2
ledningsarea.
앬 Reparation ( t.ex. utbyte av nätkabel ) får endast
utföras av elektrisk fackman.
앬 Använd inga kemiska borttagnings- eller
lösningsmedel samtidigt med varmluftpistolen.
앬 Gör rent munstycket om det blir smutsigt.
앬 Se till att öppningarna för luftintag och
hetluftutblås alltid hålls rena och fria från smuts.
앬 Vid borttagning av färg kan det uppstå
hälsofarliga och/eller giftiga ångor. Se till att det
är god ventilation vid inomhusarbeten.
앬 Rikta inte varmluften direkt mot ett fönster eller
andra glasytor.
앬 Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig
erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en
person som ansvarar för säkerheten håller
uppsikt eller ger instruktioner om korrekt
användning av maskinen. Barn ska hållas under
uppsikt för att säkerställa att de inte använder
maskinen som leksak.
앬 Det finns risk för brand om du inte hanterar
varmluftspistolen försiktigt.
앬 Var försiktig när du använder varmluftspistolen i
närheten av brännbart material. Rikta inte pistolen
mot ett och samma ställe under längre tid.
앬 Varmluftspistolen får inte användas i explosiv
atmosfär.
앬 Risk för att värme leds vidare till brännbart
material som inte syns.
앬 Efter användning, lägg ned varmluftspistolen på
stödet och låt den svalna innan den läggs undan.
앬 Lämna inte varmluftspistolen utan tillsyn medan
den är påslagen.
2. Beskrivning av varmluftspistolen
samt leveransomfattning (bild 1/2)
1. Munstycke
2. 3-stegs strömbrytare
3. Nätkabel
4. Reduceringsmunstycke
5. Flatmunstycke
n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut
produkten ur förpackningen.
n Ta bort förpackningsmaterialet samt
förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).
S
8
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 8
n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna
har skadats i transporten.
n Spara om möjligt på förpackningen tills
garantitiden har gått ut.
VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!
n Original-bruksanvisning
n Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Varmluftspistolen är avsedd för uppvärmning av
krympslangar, borttagning av färg samt för svetsning
och formning av plastdelar.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Nätspänning 230/240V ~ 50Hz
Upptagen effekt 2000W
Temperatur 350°C / nivå 1
550°C / nivå 2
Luftflöde 300 l/min / nivå 1
500 l/min / nivå 2
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 0,7 kg
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig
om att uppgifterna på typskylten stämmer överens
med nätets data.
6. Använda pistolen
Obs!
Efter den första användningen är det möjligt att
varmluftspistolen avger rök. Detta är dock normalt.
6.1 3-stegs strömbrytare (bild 3)
Ställ in avsedd arbetstemperatur och luftflöde med
strömbrytaren (2).
Varmluftspistolen värms upp till
arbetstemperatur inom mycket kort tid.
Brytarläge 1:
1:a nivån – 350°C / 300 liter/min.
Mittläge:
Pistolen är frånslagen.
Brytarläge 2:
2:a nivån – 550°C / 500 liter/min.
6.2 Möjliga användningsområden för
varmluftpistolen:
앬 Borttagning av färg och lack. Observera: Vid
borttagning av färger och lacker kan det
uppstå hälsofarliga och/eller giftiga ångor. Se
till att det är god ventilation.
앬 Borttagning av klisteretiketter och dekoration.
앬 Losstagning av rostiga eller hårt åtdragna
muttrar och metallskruvar.
앬 Upptining av frusna rör, dörrlås, o.s.v.
Observera, tina inte upp rör av plast eller
andra syntetiska material.
앬 Framhävande av naturlig ådring hos träytor
innan betsning eller lackering.
앬 Krympning av PVC förpackningsfolie och
isolerslang.
앬 Vallning och avvallning av skidor.
Varning: Höga temperaturer leder till större
brand- och explosionsfara! Se till att
arbetsplatsen ventileras väl. Gaserna och
ångorna som uppstår kan vara hälsofarliga
och/eller giftiga.
9
S
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 9
6.3 Välj ett passande munstycke
n Flatmunstycket (5) används till en likformig
luftfördelning vid mindre ytor.
n Reduceringsmunstycket (4) används för att
uppnå en riktad värmestrålning vid hörn samt vid
lödning.
7. Byta ut nätkabeln
Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en
annan person med liknande behörighet eftersom det
annars finns risk för personskador.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
8.1 Rengöra maskinen
앬 Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.
8.2 Underhåll
I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
8.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
10. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.
S
10
Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK3__ 18.02.14 14:39 Seite 10
Loading...