Einhell TC-GW 150 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Schutzgasschweissgerät

SLO Originalna navodila za uporabo

Varilni aparat na zaščitni plin

H Eredeti használati utasítás

Védőgáz-hegesztőkészülék

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Uređaj za plinsko zavarivanje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Uređaj za zavarivanje sa zaštitnim
gasom

CZ Originální návod k obsluze

Svářečka pro svařování v
ochranné atmosféře

SK Originálny návod na obsluhu

Zváračka v ochrannej atmosfére

TC-GW 150

4

Art.-Nr.: 15.749.75 I.-Nr.: 11017

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 1Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 1 20.07.2017 07:50:4920.07.2017 07:50:49

1

2

14

1

4

2

15

12

13

3

7

8

9

11

5

6

10

3

18

19

17

16

5

61 8

- 2 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 2Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 2 20.07.2017 07:50:5520.07.2017 07:50:55

4

20
19

22

21

5

12 13

24

6

12 26

8

s k l m

23

25

7

abc

de

ghi

j

f

9

8 6

n
o

pqr13

- 3 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 3Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 3 20.07.2017 07:50:5620.07.2017 07:50:56

10 11

a
b

c

6

12

14

d,e,f 1

13

g
h

i

8

15

m k

l

- 4 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 4Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 4 20.07.2017 07:50:5720.07.2017 07:50:57

16 17

s

q q

18 19

n k,l,m

q n

2.

1.

4.

s

3.

20 21

p

p

p

p

ro

o o

- 5 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 5Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 5 20.07.2017 07:50:5920.07.2017 07:50:59

28

2322

A

15

2.

1.

5

24

26

18

25

A

B

C

1

C

B

27

16

19

d

J

18

- 6 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 6Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 6 20.07.2017 07:51:0020.07.2017 07:51:00

23

28

C D

E

E FG

M

H

IJKL

AB

29

A

O

N

30

31 32

JI

K

K

E
F

E

- 7 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 7Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 7 20.07.2017 07:51:0220.07.2017 07:51:02

33 34

G

H

G

IM

35

K

L J

36

L

- 8 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 8Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 8 20.07.2017 07:51:0320.07.2017 07:51:03

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Symbole und Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Störungssuche

D

- 9 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 9Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 9 20.07.2017 07:51:0420.07.2017 07:51:04

D

Gefahr! - Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein.

Gefahr! - Einatmen von Schweißrauch kann Ihre Gesundheit gefährden

Gefahr! - Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen

Gefahr! - Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen

Gefahr! - Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören

Gefahr! Gefährdung durch elektrischen Schlag

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen sie spezielle Schweißer Handschuhe. Beim Schweißen können glühende Partikel um-

her fl iegen. Schützen Sie daher ihre Hände und Arme mit speziellen Schweißer Handschuhen.

- 10 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 10Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 10 20.07.2017 07:51:0420.07.2017 07:51:04

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-8)

1. Handgriff

2. Betriebsanzeige

3 Kontrollleuchte Thermowächter

4. Gehäuseabdeckung

5. Gasfl aschen-Abstellfl äche

6. Laufrollen

7. Ein-/Aus-/Schweißstrom-Schalter

8. Standfuß

9. Netzstecker

10. Masseklemme

11. Schlauchpaket

12. Gasdüse

13. Brenner

14. Schweißdraht-Geschwindigkeitsregler

15. Gurtband

16. Gaszuführungsanschluss

17. Schweißschirm

18. Schutzgasschlauch

19. Druckminderer

20. Manometer (Gasdurchfl ussmenge)

21. Verschraubung

22. Sicherheitsventil

23. Anschluss Schutzgasschlauch

24. Drehknopf

25. Brennerschalter

26. 2 x Kontaktrohr

a. 8 x Schraube für Laufrollen
b. 8 x Sprengring für Laufrollen
c. 8 x Unterlegscheibe für Laufrollen
d. 4 x Schraube für Handgriff
e. 4 x Sprengring für Handgriff
f. 4 x Unterlegscheibe für Handgriff
g. 2 x Schraube für Standfuß
h. 2 x Sprengring für Standfuß
i. 2 x Unterlegscheibe für Standfuß
j. 2 x Schlauchklemme
k. 1 x Rahmen Schutzglas
l. 1 x Schweißglas
m. 1 x Transparentes Schutzglas
n. 2 x Haltebuchsen Schutzglas
o. 3 x Mutter für Haltegriff
p. 3 x Schrauben für Haltegriff
q. 2 x Haltestift Schutzglas
r. 1 x Handgriff
s. 1 x Schweißschirm-Rahmen

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

- 11 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 11Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 11 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

D

stickungsgefahr!

Schweißgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Schutzgasschweißgerät ist ausschließlich
zum Schweißen von Stählen im MAG (Metall-Ak­tiv-Gas)-Verfahren unter Verwendung der entspre­chenden Schweißdrähte und Gase geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Klasse A der Norm EN
60974-10, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung
über ein öff entliches Niederspannungs-Versor-
gungs-system erfolgt, vorgesehen, weil es dort
bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen
verursachen kann. Wenn Sie das Gerät in Wohn­bereichen, in denen die Stromversorgung über
ein öff entliches Niederspannungs-Versorgungs-
system erfolgt, einsetzen möchten, ist der Einsatz
eines elektromagnetischen Filters notwendig,
welcher die elektromagnetischen Störungen so
weit reduziert, dass sie für den Benutzer nicht
mehr als störend empfunden werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in
denen die Stromversorgung nicht über ein öff ent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät ohne den Einsatz eines
solchen Filters verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis
zum Stroman-schluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu be-seitigen.

Emissionsreduzierung

Hauptstromversorgung
Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben
des Herstellers an der Hauptstromversorgung
angeschlossen werden. Wenn Störungen auftre­ten, kann es notwendig sein, zusätzliche Vorkeh­rungen einzurichten, z. B. das Anbringen eines
Filters an der
Hauptstromversorgung (siehe oben unter dem
Punkt „Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss“).
Die Schweißkabel sollten so kurz wie möglich
gehalten werden.

Herzschrittmacher

Personen, die ein elektronisches Lebenserhal­tungs-gerät (wie z.B. Herzschrittmacher etc.)
tragen, sollten Ihren Arzt befragen, bevor sie
sich in die Nähe von Lichtbogen-, Schneid-, Aus­brenn- oder Punktschweißanlagen begeben, um
sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in
Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen
ihre Geräte nicht be- einfl ussen.

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

4. Symbole und Technische Daten

EN 60974-1

Europäische Norm für Lichtbogenschweiß­einrichtungen und Schweißstromquellen mit be­schränkter Einschaltdauer

U0

Nennleerlaufspannung

U1

Netzspannung

Ø mm

Schweissdrahtdurchmesser

I

1 max

höchster Netzstrom Bemessungswert

I

2

Schweißstrom

~ 50 Hz

Netzfrequenz

- 12 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 12Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 12 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

D

IP 21 S

Schutzart

H

Isolationsklasse

X

Einschaltdauer

Netzanschluss

Metall-Inert- und Aktivgas-Schweißen einschließ­lich der Verwendung von Fülldraht

Symbol für fallende Kennlinie

Transformator

Sicherung mit Nennwert in Ampere im Netzan­schluss

Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung oder im Regen

Vor Gebrauch des Schweißgerätes die Bedie­nungsanleitung sorgfältig lesen und beachten

Netzanschluss: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Schweißstrom: ..................25-120 A (max. 150 A)

Einschaltdauer X%: 10 20 30 60 100

Schweißstrom I

Nenleerlaufspannung U0: .............................. 36 V

Schweißdrahttrommel max.: ..........................5 kg

Schweißdrahtdurchmesser: ............... 0,6/0,8 mm

Absicherung: ................................................. 16 A

Gewicht: .......................................................25 kg

Die Schweißzeiten gelten bei einer Umgebungs­temperatur von 40°C.

(A): 120 90 75 52 40 25

2

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage (Abb. 5-21)

5.1.1 Montage der Laufrollen (6)

Laufrollen (6) wie in den Abbildungen 7, 9, 10, 11
dargestellt, montieren.

5.1.2 Montage des Standfußes (8)

Standfuß (8) wie in den Abbildungen 7, 9, 12, 13
dargestellt, montieren.

5.1.3 Montage des Handgriff es (1)

Handgriff (1) wie in den Abbildungen 7, 14 darge-
stellt, montieren.

5.1.4 Montage des Schweißschirmes (17)

Schweißglas (l) und darüber transparentes

•

Schutzglas (m) in Rahmen für Schutzglas (k)
legen (Abb. 15).
Haltestifte Schutzglas (q) außen in Bohrun-

•

gen im Schweißschirm Rahmen (s) drücken.
(Abb. 16)
Rahmen für Schutzglas (k) mit Schweißglas

•

(l) und transparentem Schutzglas (m) von
innen in die Aussparung im Schweißschirm­Rahmen (s) legen, Haltebuchsen Schutzglas
(n) auf Halte-stifte Schutzglas (q) drücken, bis
diese einrasten, um den Rahmen für Schutz­glas (k) zu sichern. Das transparente Schutz­glas (m) muss auf der Außenseite liegen.
(Abb. 17)
Oberkante von Schweißschirm-Rahmen (s)

•

nach innen biegen (Abb. 18/1.) und Ecken
der Ober-kante einknicken (Abb. 18/2.). Nun
Außenseiten des Schweißschirm-Rahmens
(s) nach innen biegen (Abb. 18/3.) und diese
durch festes Zu-sammendrücken der Ober­kantenecken und Außenseiten verbinden. Pro
Seite müssen beim Einrasten der Haltestifte 2
deutliche Klickgeräusche wahrnehmbar sein
(Abb. 18/4.)
Sind beide oberen Ecken des Schweiß-

•

schirms, wie in Abbildung 19 dargestellt,
verbunden, Schrauben für Haltegriff (p) von
außen durch die 3 Löcher im Schweißschirm
stecken. (Abb. 20)
Schweißschirm umdrehen und Handgriff

•

(r) über die Gewinde der 3 Schrauben für
Haltegriff (p) führen. Handgriff (r) mit den 3
Muttern für Haltegriff (o) am Schweißschirm
festschrauben. (Abb. 21)

- 13 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 13Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 13 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

D

5.2 Gasanschluss (Abb. 4, 5, 22-27)

5.2.1 Gasarten

Beim Schweißen mit durchgehendem Draht ist
Gasschutz notwendig, die Zusammensetzung
des Schutzgases ist vom gewählten Schweißver­fahren abhängig:

Schutzgas CO2 Argon/CO2
Zu schweissendes Metall:

Unlegierter Stahl

5.2.2 Gasfl asche auf dem Gerät montieren

(Abb. 22-23)

Gasfl asche ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Montieren Sie die Gasfl asche wie in den Abbil-
dungen 22-23 dargestellt. Achten Sie auf festen
Sitz des Gurtbandes (15) und darauf dass das
Schweißgerät kippsicher steht.

Gefahr! Auf der Gasfl aschen-Abstellfl äche (Abb.
23/5) dürfen nur Gasfl aschen bis maximal 10 Liter
montiert werden. Bei Verwendung größerer Gas­fl aschen besteht Kippgefahr, diese dürfen daher
nur neben dem Gerät aufgestellt werden. Ist dies
der Fall muss die Gasfl asche ausreichend gegen
Umkippen geschützt werden!

5.2.3 Anschluss der Gasfl asche

(Abb. 7, 24-27)

Nach dem Abnehmen der Schutzkappe (Abb.
24/A) Flaschenventil (Abb. 24/B) in vom Körper
abgewandter Richtung kurz öff nen. Anschluss-
gewinde (Abb. 24/C) gegebenenfalls mit einem
trockenen Lappen, ohne Zuhilfenahme irgendwel­cher Reinigungsmittel, von Verschmutzungen rei­nigen. Kontrollieren ob Dichtung am Druckminde­rer (19) vorhanden und in einwandfreiem Zustand
ist. Druckminderer (19) im Uhrzeigersinn auf das
Anschlussgewinde (Abb. 25/C) der Gasfl asche
schrauben (Abb. 25). Die beiden Schlauchschel­len (j) über den Schutzgasschlauch (18) führen.
Schutzgasschlauch (18) auf Anschluss Schutz­gasschlauch (23) am Druckminderer (19) und
Gaszuführungsanschluss (16) am Schweißgerät
stecken und an beiden Anschlussstellen mit den
Schlauchschellen (j) sichern. (Abb. 26-27)

Gefahr! Achten Sie auf Dichtheit sämtlicher Gas­anschlüsse und Verbindungen! Kontrollieren Sie
die Anschlüsse und Verbindungsstellen mit Leck­spray oder Seifenwasser.

XX

5.2.4 Erklärung des Druckminderers
(Abb. 4/19)

Am Drehknopf (24) kann die Gasdurchfl ussmen-
ge eingestellt werden. Die eingestellte Gasdurch­fl ussmenge kann am Manometer (20) in Litern
pro Minute (l/min) abgelesen werden. Das Gas
tritt am Anschluss Schutzgasschlauch (23) aus
und wird über den Schutzgasschlauch (Abb. 3/18)
zum Schweißgerät weiterbefördert. (siehe 5.2.3)

Hinweis! Verfahren Sie zum Einstellen der Gas­durchfl ussmenge immer wie unter Punkt 6.1.3
beschrieben.
Der Druckminderer wird mit Hilfe der Verschrau­bung (21) an der Gasfl asche montiert (siehe

5.2.3).

Gefahr! Eingriff e und Reparaturen am Druckmin-
derer dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt
werden. Senden Sie defekte Druckminderer ge­gebenenfalls an die Serviceadresse.

5.3 Netzanschluss

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

•

dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß geer-

•

deten und abgesicherten Steckdosen betrie­ben werden.

5.4 Montage der Drahtspule
(Abb. 1, 5, 6, 28-36)

Drahtspule ist nicht im Lieferumfang enthalten!

5.4.1 Drahtarten

Je nach Anwendungsfall werden verschiedene
Schweißdrähte benötigt. Das Schweißgerät kann
mit Schweißdrähten mit einem Durchmesser
von 0,6, und 0,8 mm verwendet werden. Die
entsprechende Vorschubrollen und Kontaktrohre
liegen dem Gerät bei. Vorschubrolle, Kontaktrohr
und Drahtquerschnitt müssen immer zusammen
passen.

5.4.2 Drahtspulenkapazität

In dem Gerät können Drahtspulen bis maximal
5kg montiert werden.

5.4.3 Einsetzen der Drahtspule

Gehäuseabdeckung (Abb. 1/4) öffnen

•

Kontrollieren, dass sich die Wicklungen auf

•

der Spule nicht überlagern, um ein gleichmä­ßiges Abwickeln des Drahtes zu gewährleis­ten.

- 14 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 14Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 14 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

D

Beschreibung der Drahtführungseinheit
(Abb. 28-36)

A Spulenarretierung
B Spulenhalter
C Mitnehmerstift
D Justierschraube für Rollenbremse
E Schrauben für Vorschubrollenhalter
F Vorschubrollenhalter
G Vorschubrolle
H Schlauchpaketaufnahme
I Druckrolle
J Druckrollenhalter
K Druckrollenfeder
L Justierschraube für Gegendruck
M Führungsrohr
N Drahtspule
O Mitnahmeöff nung der Drahtspule

Einsetzen der Drahtspule (Abb. 28, 29)

Drahtspule (N) auf Spulenhalter (B) legen. Darauf
achten, dass das Ende des Schweißdrahtes auf
der Seite der Drahtführung abgewickelt wird,
siehe Pfeil. Beachten, dass die Spulenarretierung
(A) eingedrückt wird und der Mitnehmerstift (C)
in der Mitnahmeöff nung der Drahtspule (O) sitzt.
Die Spulenarretierung (A) muss wieder über der
Drahtspule (N) einrasten. (Abb. 27)

Einführen des Schweißdrahtes und justieren
der Drahtführung (Abb. 30-36)

Druckrollenfeder (K) nach oben drücken und

•

nach vorne schwenken (Abb. 30).
Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

•

Druckrollenfeder (K) nach unten klappen
(Abb. 31)
Schrauben für Vorschubrollenhalter (E) lösen

•

und Vorschubrollenhalter (F) nach oben ab­ziehen (Abb. 32).
Vorschubrolle (G) überprüfen. Auf der oberen

•

Seite der Vorschubrolle (G) muss die ent­sprechende Drahtstärke angegeben sein. Die
Vorschubrolle (G) ist mit 2 Führungsnuten
ausgestattet. Vorschubrolle (G) gegebenen­falls umdrehen oder austauschen. (Abb. 33)
Vorschubrollenhalter (F) wieder aufsetzen

•

und festschrauben.
Gasdüse (Abb. 5/12) unter Rechtsdrehung

•

vom Brenner (Abb. 5/13) abziehen, Kontak­trohr (Abb. 6/26) abschrauben (Abb. 5 - 6).
Schlauchpaket (Abb. 1/11) möglichst gerade
vom Schweißgerät wegführend auf den Bo­den legen.
Die ersten 10 cm des Schweißdrahtes so

•

abschneiden, dass ein gerader Schnitt ohne
Vorsprünge, Verzug und Verschmutzungen

entsteht. Ende des Schweißdrahtes entgra­ten.
Schweißdraht durch das Führungsrohr (M),

•

zwischen Druck- und Vorschubrolle (G/I)
hindurch in die Schlauchpaketaufnahme (H)
schieben. (Abb. 34) Schweißdraht vorsich­tig von Hand so weit in das Schlauchpaket
schieben bis er am Brenner (Abb. 5/13) um
ca. 1 cm herausragt.
Justierschraube für Gegendruck (L) um eini-

•

ge Umdrehungen lösen. (Abb. 36)
Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

•

Druckrollenfeder (K) wieder nach oben klap­pen und Druckrollenfeder (K) wieder an Jus­tierschraube für Gegendruck (L) einhängen
(Abb. 35)
Justierschraube für Gegendruck (L) nun so

•

einstellen, dass der Schweißdraht fest zwi­schen Druckrolle (I) und Vorschubrolle (G)
sitzt ohne gequetscht zu werden. (Abb. 36)
Passendes Kontaktrohr (Abb. 6/26) für den

•

verwendeten Schweißdrahtdurchmesser
auf den Brenner (Abb. 5/13) schrauben und
Gasdüse (Abb. 5/12) unter Rechtsdrehung
aufstecken.
Justierschraube für Rollenbremse (D) so

•

einstellen, dass sich der Draht noch immer
führen lässt und die Rolle nach Abbremsen
der Drahtführung automatisch stoppt.

6. Bedienung

6.1 Einstellung

Da die Einstellung des Schweißgeräts je nach
Anwendungsfall unterschiedlich erfolgt, empfeh­len wir, die Einstellungen anhand einer Probe­schweißung vorzunehmen.

6.1.1 Einstellen des Schweißstromes

Der Schweißstrom kann in 6 Stufen am Schweiß­strom-Schalter (Abb. 1/7) eingestellt werden. Der
erforderliche Schweißstrom ist abhängig von der
Materialstärke, der gewünschten Einbrenntiefe
und dem verwendeten Schweißdrahtdurchmes­ser.

6.1.2 Einstellen der Drahtvorschub-Ge­schwindigkeit

Die Drahtvorschub-Geschwindigkeit wird au­tomatisch an die verwendete Stromeinstellung
angepasst. Eine Feineinstellung der Draht­vorschub-Geschwindigkeit kann stufenlos am
Schweißdraht-Geschwindigkeitsregler (Abb. 1/14)

- 15 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 15Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 15 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

D

vorgenommen werden. Es ist empfehlenswert bei
der Einstellung in Stufe 5 zu beginnen, welche
einen Mittelwert darstellt, und gegebenenfalls
nachzuregeln. Die erforderliche Drahtmenge ist
abhängig von der Materialdicke, der Einbrenntie­fe, dem verwendeten Schweißdrahtdurchmesser,
und auch von der Größe zu überbrückender Ab­stände der zu verschweißenden Werkstücke.

6.1.3 Einstellen der Gasdurchfl ussmenge

Die Gasdurchfl ussmenge kann stufenlos am
Druckminderer (Abb.4/19) eingestellt werden. Sie
wird am Manometer (Abb. 4/20) in Liter pro Minu­te (l/min) angegeben. Empfohlene Gasdurchfl uss-
menge in zugluftfreien Räumen: 5 – 15 l/min.

Zum Einstellen der Gasdurchfl ussmenge zuerst
Druckrollenfeder (Abb. 28/K) der Drahtvorschub­Einheit lösen, um unnötigen Drahtverschleiß zu
vermeiden (siehe 5.4.3). Netzanschluss herstel­len (siehe Punkt 5.3), und Ein- /Aus- /Spannungs­wahl-schalter (Abb. 1/7) entsprechend einstellen.
Schweißstrom-Schalter (Abb.1/7; 8) auf Stufe 1;
230 V/400 V stellen und Brennerschalter (Abb.
5/25) betätigen, um Gasdurchfl uss freizugeben.
Nun am Druckminderer (Abb. 4/19) gewünschte
Gasdurchfl ussmenge einstellen.

Linksdrehung des Drehknopfes (Abb. 4/24): gerin­gere Durchfl ussmenge
Rechtsdrehung des Drehknopfes (Abb. 4/24): hö­here Gasdurchfl ussmenge

Druckrollenfeder (Abb. 28/K) der Drahtvorschub­Einheit wieder festklemmen.

6.2 Elektrischer Anschluss

lischen Überzügen, Schmutz, Rost, Fett und
Feuchtigkeit sein.

Stellen Sie Schweißstrom, Drahtvorschub und
Gasdurchfl ussmenge (siehe 6.1.1 – 6.1.3) ent-
sprechend ein.

Halten Sie den Schweißschirm (Abb. 3/17) vor
das Gesicht, und führen Sie die Gasdüse an die
Stelle des Werkstücks, an der geschweißt werden
soll. Betätigen Sie nun den Brennerschalter (Abb.
5/25).

Brennt der Lichtbogen, fördert das Gerät Draht
in das Schweißbad. Ist die Schweißlinse groß
genug, wird der Brenner langsam an der ge­wünschten Kante entlang geführt. Gegebenen­falls leicht pendeln, um das Schweißbad etwas
zu vergrößern.

Die ideale Einstellung von Schweißstrom,
Drahtvorschub-Geschwindigkeit und Gasdurch­fl ussmenge anhand einer Probeschweißung
ermitteln. Im Idealfall ist ein gleichmäßiges
Schweißgeräusch zu hören. Die Einbrenntiefe
sollte möglichst tief sein, das Schweißbad jedoch
nicht durch das Werkstück hindurch fallen.

6.4 Schutzeinrichtungen

6.4.1 Thermowächter

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungs­schutz ausgestattet, welcher den Schweißtrafo
vor Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungs­schutz ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe
(3) an Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät
einige Zeit abkühlen.

6.2.1 Netzanschluss

Siehe Punkt 5.3

6.2.2 Anschluss der Masseklemme (Abb.
1/10)

Masseklemme (10) des Gerätes möglichst in un­mittelbarer Nähe der Schweißstelle anklemmen.
Auf metallisch blanken Übergang an der Kontakt­stelle achten.

6.3 Schweißen

Sind alle elektrischen Anschlüsse für Strom­versorgung und Schweißstromkreis sowie der
Schutzgasanschluss vorgenommen, kann folgen­dermaßen verfahren werden:
Die zu schweißenden Werkstücke müssen im
Bereich der Schweißung frei von Farbe, metal-

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 16Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 16 20.07.2017 07:51:0520.07.2017 07:51:05

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 16 -

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

- 17 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 17Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 17 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

D

11. Störungssuche

Fehler Ursache Abhilfe

Vorschubrolle dreht
nicht

Vorschubrolle dreht,
jedoch keine Draht­zuführung

Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht mehr,
Kontrollleuchte
Thermowächter (3)
leuchtet

Sehr schlechte
Schweißnaht

- Netzspannung fehlt

- Regler Drahtvorschub auf 0

- Schlechter Rollendruck (siehe

5.4.3)

- Rollenbremse zu fest eingestellt
(siehe 5.4.3)

- Verschmutzte / beschädigte Vor­schubrolle (siehe 5.4.3)

- Beschädigtes Schlauchpaket

- Kontaktrohr falsche Größe / ver­schmutzt / verschlissen (siehe

5.4.3)

- Schweißdraht an Gasdüse/Kontakt­rohr festgeschweißt

- Gerät hat sich durch zu lange An­wendung bzw. Nichteinhaltung der
Rücksetzzeit überhitzt

- Falsche Strom-/Vorschubeinstel­lung (siehe 6.1.1/6.1.2)

- Kein / zu wenig Gas (siehe 6.1.3)

- Anschluss überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Reinigen bzw. austauschen

- Mantel der Drahtführung überprü­fen

- Reinigen / austauschen

- lösen

- Gerät mindestens 20-30 Minuten
abkühlen lassen

- Einstellung überprüfen

- Einstellung überprüfen bzw. Füll­druck der Gasfl asche kontrollieren

- 18 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 18Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 18 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 19 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 19Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 19 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Vorschubrolle, Drahtseele, Massezange
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schweissdraht, Düsen, Kontaktrohr
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 20 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 20Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 20 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 21 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 21Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 21 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 22 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 22Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 22 20.07.2017 07:51:0620.07.2017 07:51:06

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Simboli in tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Iskanje vzrokov zaradi motenj

- 23 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 23Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 23 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

Nevarnost! - Električni udar varilne elektrode je lahko smrten

Nevarnost! - Vdihavanje dima od varjenja lahko škoduje zdravju

Nevarnost! - Varilne iskrice lahko povzročijo eksplozijo ali požar

Nevarnost! - Žarki obločnega varjenja lahko škodujejo očem in poškodujejo kožo

Nevarnost! - Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje spodbujevalnikov srca

Nevarnost! Nevarnost zaradi električnega udara

Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo

Pozor! Nosite posebne rokavice za varilce. Med varjenjem lahko po zraku letijo žareči delci. Svoje

dlani in roke zato vedno zaščitite s posebnimi rokavicami za varilce.

- 24 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 24Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 24 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-8)

1. Ročaj

2. Prikaz obratovanja

3. Kontrolna lučka - temperaturni kontrolnik

4. Pokrov ohišja

5. Površina za odlaganje plinske jeklenke

6. Tekalna kolesa

7. Stikalo za vklop/izklop varilnega toka

8. Podnožje

9. Omrežni električni vtikač

10. Sponka za priključek na maso

11. Cevni paket

12. Plinska šoba

13. Gorilec

14. Regulator hitrosti dodajanja varilne žice

15. Oprtni pas

16. Priključek za dovod plina

17. Varilna maska

18. Cev za zaščitni plin

19. Tlačni reducirni ventil

20. Manometer

21. Privojni del

22. Varnostni ventil

23. Priključek za cev za zaščitni plin

24. Vrtljivi gumb

25. Stikalo gorilca

26. 2 x kontaktna cev

a. 8 x vijak za tekalna kolesa
b. 8 x vzmetna podložka za tekalna kolesa
c. 8 x podložka za tekalna kolesa
d. 4 x vijak za ročaj
e. 4 x vzmetna podložka za ročaj
f. 4 x podložka za ročaj
g. 2 x vijak za podnožje
h. 2 x vzmetna podložka za podnožje
i. 2 x podložka za podnožje
j. 2 x cevna objemka
k. 1 x okvir - zaščitni plin
l. 1 x varilno steklo
m. 1 x prozorno zaščitno steklo
n. 2 x pritrdilne puše za zaščitno steklo
o. 3 x matica za ročaj
p. 3 x vijak za ročaj
q. 2 x zatič za zaščitno steklo
r. 1 x ročaj
s. 1 x okvir varilne maske

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Varilni aparat

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

- 25 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 25Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 25 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

3. Predpisana namenska uporaba

Varilni aparat na zaščitni varilni plin je namenjen
izključno varjenju različnih vrst jekla v postopku
MAG (kovina-aktivni-plin) z uporabo ustreznih
varilnih žic in plinov.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SLO

Omrežni priključek

Kovinsko inertno varjenje in varjenje z aktivnim
plinom, vključno z uporabo polnilne žice

Simbol za padajočo karakteristiko

Transformator

Varovalka z nazivno vrednostjo v amperih v
omrežnem priključku

4. Simboli in tehnični podatki

EN 60974-1

Evropski standard za naprave za obločno varjenje
in vire varilnega toka z omejenim trajanjem vklopa

U

0

Nazivna napetost v prostem teku

U

1

Omrežna napetost

Ø mm

Premer varilne žice

I

1 max

Največji omrežni tok izmerjena vrednost

I

2

Varilni tok

~ 50 Hz

Frekvenca el. omrežja

IP 21 S

Vrsta zaščite

H

Izolacijski razred

X

Trajanje vklopa

Aparata ne skladiščite in ne uporabljajte v
vlažnem ali mokrem okolju ali v dežju

Pred uporabo varilnega aparata skrbno preberite
navodila za uporabo in jih upoštevajte

Omrežni električni priključek: ........ 230 V ~ 50 Hz

Varilni tok: ....................... 25 - 120 A (max. 150 A)

Trajanje vklopa X%: 10 20 30 60 100

Varilni tok I

(A): 120 90 75 52 40 25

2

Nazivna napetost prostega teka U0: .............. 36 V

Boben z varilno žico max.: ............................5 kg

Premer varilne žice: ........................... 0,6/0,8 mm

Varovanje: ....................................................16 A

Teža: ...........................................................25 kg

Časi varjenja veljajo pri temperaturi okolice 40 °C.

- 26 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 26Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 26 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

5. Pred uporabo

5.1 Montaža (Slike 5 - 21)

5.1.1 Montaža tekalnih koles (6)

Tekalna kolesa (6) montirajte kot je prikazano na
slikah 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Montaža podnožja (8)

Podnožje (8) montirajte kot je prikazano na slikah
7, 9, 12, 13.

5.1.3 Montaža ročaja (1)

Ročaj (1) montirajte kot je prikazano na slikah 7,

14.

5.1.4 Montaža varilne maske (17)

Položite varilno steklo (l) in nad le-to prozorno

•

zaščitno steklo (m) v okvir za zaščitno steklo
(k) (Slika 15).
Držalne zatiče za zaščitno steklo (q) potisnite

•

zunaj v luknje na okviru varilne maske (s)
(Slika 16).
Položite okvir za zaščitno steklo (k) z varilnim

•

steklom (l) in prozornim zaščitnim steklom
(m) od znotraj v utor na okviru varilne maske
(s), pritrdilne puše zaščitnega stekla (n) pri­tisnite na zatiče zaščitnega stekla (q) tako,
da vskočijo v svoj položaj in, da zavarujejo
okvir zaščitnega stekla (k). Prozorno zaščitno
steklo (m) se mora nahajati na zunanji strani
(Slika 17).
Gornji rob okvira varilnega stekla (s) upognite

•

navznoter (Slika 18/1) in zapognite kote gorn­jega roba (Slika 18/2). Sedaj upognite navz­noter zunanje strani okvira varilnega stekla
(s) (Slika 18/3) in le-te spojite tako, da čvrsto
stisnete skupaj kote gornjega roba in zunanjih
strani. Na vsaki strani mora biti spajanj pritrdil­nih zatičev 2 razločno slišno (Slika 18/4).
Ko so povezani zgornji koti varilne maske kot

•

je prikazano na sliki 19, vstavite vijake ročaja
(p) od zunaj skozi 3 luknje na varilni maski
(Slika 20).
Obrnite varilno masko in namestite ročaj (r)

•

preko navojev 3 vijakov za ročaj (p). Privijte
ročaj (r) s 3 maticami za ročaj (o) na varilni
maski (Slika 21).

5.2 Plinski priključek (Slike 4, 5, 22 - 27)

5.2.1 Vrte plina

Pri varjenju z neprekinjeno žico je potreben
zaščitni plin, sestava zaščitnega plina je odvisna

od izbranega varilnega postopka:

Zaščitni plin CO2 Argon/CO2
Varjeni material:

Nelegirano jeklo

5.2.2 Montaža plinske jeklenke na aparat
(Slika 22 - 23)

Plinska jeklenka ni zajeta v obsegu dobave!

Plinsko jeklenko montirajte kot je prikazano na
slikiah 22 - 23. Pazite na čvrsto nameščenost
oprtnega pasu (15) in na to, da bo varilni aparat
postavljen varno v stabilnem položaju.

Nevarnost! Na površino za odlaganje plinskih
jeklenk (Slika 23/5) je dovoljeno montirati samo
plinske jeklenke do največ 10 litrov vsebine. Pri
uporabi večjih plinskih jeklenk obstaja nevarn­ost prevračanja in zato je le-takšne dovoljeno
postavljati samo poleg aparata. Če je temu tako,
morate zadostno zavarovati plinsko jeklenko proti
prevračanju!

5.2.3 Priklop plinske jeklenke
(Slike 7, 24 - 27)

Po odstranitvi zaščitne kape (Slika 24/A) kratko
odprite ventil jeklenke (Slika 24/B) v smeri proč
od telesa.
Iz priključnih navojev (Slika 24/C) po potrebi
očistite umazanijo s suho krpo in brez uporabe
kakršnihkoli čistilnih sredstev. Preverite, če je na
tlačnem reducirnem ventilu (19) tesnilo in, če je
le-to v brezhibnem stanju. Tlačni reducirni ventil
(19) privijte v smeri urinega kazalca na priključni
navoj (Slika 25/C) plinske jeklenke (Slika 25). Obe
cevni objemki (j) namestite na cev za zaščitni plin
(18). Cev za zaščitni plin (18) dajte na priključek
za cev za zaščitni plin (23) na tlačni reducirni ven­til (19) in priključek za dovod plina (16) na varilni
aparat in zavarujte na obeh priključnih mestih s
cevno objemko (j) (Slika 26 - 27).

Pozor! Pazite na dobro tesnenje vseh plinskih
priključkov in spojnih povezav! Priključke in spoj­na mesta preverite s sprejem za kontrolo tesnenja
ali z milnico.

5.2.4 Obrazložitev tlačnega reducirnega ven­tila (Slika 4/19)

Z vrtljivim gumbom (24) lahko nastavljate količino
pretoka plina. Nastavljeno količino pretoka pli­na lahko odčitate na manometru (20) v litrih na
minuto (l/min). Plin izstopa na priključku cevi za

XX

- 27 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 27Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 27 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

zaščitni plin (23) in se dovaja naprej po cevi za
zaščitni plin (Slika 3/18) do varilnega aparata (glej

5.2.3).

Opomba! Pri nastavljanju količine pretoka plina
zmeraj postopajte v skladu z navodili v točki 6.1.3.

Tlačni reducirni ventil montirate na plinsko jeklen­ko s pomočjo privojnega dela (21) (glej 5.2.3).

Nevarnost! Posege in popravila na tlačnem
reducirsnem ventilu sme izvajati samo strokovno
usposobljeno osebje. Pokvarjene tlačne reducir­ne ventile pošljite po potrebi na naslov servisne
službe.

5.3 Priključek na električno omrežje

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

•

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki
o električnem omrežju.
Aparat smete uporabljati samo s pravilno

•

ozemljenimi in zavarovanimi vtičnicami z
zaščitnim kontaktom.

5.4 Montaža navitja žice (Slike 1, 5, 6, 28 – 36)

Navitje žice ni zajeto v obsegu dobave!

5.4.1 Vrste žice

Glede na primer uporabe so potrebne različne va­rilne žice. Varilni aparat lahko uporabljate z varil­nimi žicami premera 0,6 in 0,8 mm. Odgovarjajoči
dodajalni valj in kontaktne cevi so priložene apa­ratu. Dodajalni valj, kontaktna cev in presek žice
morajo biti zmeraj ustrezni.

5.4.2 Kapaciteta navitja žice

Na aparat je dovoljeno montirati navitje z žico do
največ 5kg teže.

5.4.3 Vstavljanje navitja žice

Odprite pokrov ohišja (Slika 1/4).

•

Preverite, če se navitja na kolutu ne prekri-

•

vajo, da bo lahko zagotovljeno enakomerno
odvijanje žice.

Opis enote za dovajanje žice (Slike 28 - 36)

A Aretiranje navitja
B Držalo navitja
C Sojemalni zatič
D Vijak za nastavitev valjčne zavore
E Vijaki za držalo dodajalnih valjčkov
F Držalo dodajalnih valčkov
G Dodajalni valjček
H Sprejemni del za sklop cevi
I Pritisni valjček

J Držalo pritisnega valjčka
K Vzmet pritisnega valjčka
L Vijak za nastavitev protipritiska
M Vodilna cev
N Tuljava z žico
O Odprtina tuljave z žico

Vstavljanje navitja za žico (Slika 28,29)

Navitje z žico (N) namestite na držalo koluta (B).
Pazite na to, da bo konec varilne žice odvit na
strani vodila žice, glej puščico.
Pazite, da bo aretiranje koluta (A) pritisnjeno in
se bo zatič sojemalnika (C) nahajal v dovajalni
odprtini navitja žice (O). Aretiranje koluta (A) mora
ponovno vskočiti v svoj položaj nad kolutom za
navitje žice (N) (Slika 27).

Vstavljanje varilne žice in nastavitev
dovajanja žice (Slike 30 - 36)

Vzmet pritisnega valjčka (K) pritisnite navzgor

•

in obrnite naprej (Slika 30).
Držalo pritisnega valjčka (J) obrnite s pritis-

•

nim valjčkom (I) in vzmetjo pritisnega valjčka
(K) n7avzdol (Slika 31).
Odvijte vijake držala dodajalnega valjčka (E)

•

in snemite v smeri navzgor držalo dodajalne­ga valjčka (F) (Slika 32).
Preverite dovajalni valjček (G). Na zgornji

•

strani dovajalnega valjčka (G) mora biti
navedena odgovarjajoča debelina žice. Do­vajalni valjček (G) je opremljeni z 2 vodilnima
utoroma. Obrnite po potrebi dovajalni valjček
(G) ali ga zamenjajte (Slika 33).
Ponovno namestite in zategnite držalo doda-

•

jalnega valjčka (F).
Z obračanjem v desno odvijte plinsko šobo

•

(Slika 5/12) z gorilca (Slika 5/13), odvijte kon­taktorsko cev (Slika 6/26) (Slika 5 - 6). Cevni
paket (Slika 1/11) položite po možnosti ravno
vstran od varilnega aparata.
Odrežite prvih 10 cm varilne žice tako, da bo

•

nastal raven kos žice brez izkrivljenja in uma­zanije. Postrgajte konec varilne žice.
Potisnite varilno žico skozi vodilno cev (M)

•

med pritisnim in dovajalnim valjčkom (G/I) v
sprejemni del cevnega paketa (H) (Slika 34).
Varilno žico potisnite previdno z roko tako
daleč v cevni paket, da bo štrlela ven iz goril­ca (Slika 5/13) ca. 1 cm.
Odpustite vijak za nastavitev protipritiska (L)

•

za nekaj obratov. (Slika 36)
Ponovno obrnite navzgor držalo pritisnega

•

valjčka (J) s pritisnim valjčkom (I) in vzmetjo
pritisnega valjčka (K) in ponovno pritrdite
vzmet pritisnega valjčka (K) na vijak za nasta-

- 28 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 28Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 28 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

vitev protipritiska (L) (Slika 35).
Vijak za nastavitev protipritiska (L) sedaj

•

nastavite tako, da se bo varilna žica naha­jala čvrsto in brez stiskanja med pritisnim
valjčkom (I) in dovajalnim valjčkom (G). (Slika

36)
Na gorilec (Slika 5/13) privijte odgovarjajočo

•

kontaktno cev (Slika 6/26) za uporabljani pre­mer varilne žice in montirajte plinsko šobo s
privijanjem v desno (Slika 5/12).
Vijak za nastavitev valjčne zavore (D) nasta-

•

vite tako, da bo še zmeraj možno voditi žico
in jo valjček avtomatsko ustavi po zaviranju
vodila žice.

6. Uporaba

6.1 Nastavitev

Ker se nastavitev varilnega aparata izvaja različno
glede na primer uporabe, priporočamo, da izvršite
nastavitve s poskusnim varjenjem.

6.1.1 Nastavitev varilnega toka

Varilni tok lahko nastavljate na 6 stopenj s stika­lom varilnega toka (Slika 1/7). Potrebni varilni tok
je odvisen od debeline materiala, želene globine
varjenja in premera uporabljane varilne žice.

6.1.2 Nastavitev hitrosti dovajanja žice

Hitrost dodajanja žice se avtomatsko prilagaja
glede na uporabljano nastavitev varilnega toka.
Fino nastavitev hitrosti dovajanja žice lahko
izvršite brezstopenjsko na regulatorju hitrosti
varilne žice (Slika 1/14). Priporočljivo je začeti z
nastavitvijo na 5. stopnji, ki predstavlja srednjo
vrednost in potem po potrebi dodatno izvajati re­gulacijo. Potrebna količina žice je odvisna od de­beline materiala, globine varjenja, uporabljanega
premera varilne žice in tudi od velikosti premostit­venega razmaka med obdelovanci, ki jih varite.

6.1.3 Nastavitev količine pretoka plina

Količino pretoka plina lahko nastavljate brezsto­penjsko na tlačnem reducirnem ventilu (Slika
4/19). Količina je navedena na manometru (Sli­ka 4/20) v litrih na minuto (l/min). Priporočana
količina pretoka plina v prostorih, kjer ni prepiha,
je 5 – 15 l/min.

Za nastavitev količine pretoka plina najprej od­pustite vpenjalno ročico (Slika 28/K) na enoti
za dodajanje žice, da preprečite nepotrebno
obrabo žice (glej 5.4.3). Vzpostavite priključek

na električno omrežje (glej točko 5.3), stikalo za
vklop/izklop varilnega toka (Slika1/7) postavite
na 1. stopnjo in pritisnite na stikalo gorilca (Slika
5/25), da sprostite pretok plina. Sedaj nastavite
na tlačnem reducirnem ventilu (Slika 4/19) želeno
količino pretoka plina.

Obračanje vrtljivega gumba v levo (Slika 4/24):
manjša količina pretoka

Obračanje vrtljivega gumba v desno(Slika 4/24):
večja količina pretoka plina

Ponovno fi ksirajte vpenjalno ročico (Slika 28/K)
enote za dodajanje žice.

6.2 Električni priključek

6.2.1 Priključek na električno omrežje

Glej točko 5.3

6.2.2 Priključek na maso (Slika 1/10)

Priključek na maso (10) aparata izvršite po
možnosti neposredno čim bližje mestu varjenja.
Pazite na kovinsko čisti prehod na kontaktnem
mestu.

6.3 Varjenje

Ko ste izvršili vse električne priključke za
električno napajanje in tokokrog varilnega toka ter
priključek zaščitnega plina, lahko postopate na
sledeči način:

Obdelovanci, ki jih boste varili, morajo biti v
območju varjenja brez barve, kovinskih oblog,
umazanije, rje, maščob in vlage.

Nastavite odgovarjajoče varilni tok, dovajanje
varilne žice in količino pretoka plina (glej 6.1.1 –

6.1.3).

Držite varilno masko (Slika 3/17) pred obrazom
in postavite plinsko šobo na mesto varjenja na
obdelovanec.
Sedaj pritisnite stikalo gorilca (Slika 5/25).

Ko obločnica gori, dovaja aparat žico na mesto
varjenja. Če je varilna leča dovolj velika, vodite
gorilec počasi vzdolž po robu. Po potrebi rahlo
nihajte z gorilcem, da nekoliko povečate varilno
mesto.

S poskusnim varjenjem ugotovite idealno nas­tavitev varilnega toka, hitrost dovajanja žice in
količino pretoka plina. V idealnem primeru slišite

- 29 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 29Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 29 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07

SLO

med varjenjem enakomerni šum. Globina varjenja
naj je čim večja, vendar pa ne sme varilna kopel
prodreti skozi obdelovanec.

6.4 Zaščitna oprema

6.4.1 Temperaturni kontrolnik

Varilni aparat je opremljen z zaščito pred pregre­vanjem, katera ščiti transformator varilnega apa­rata pred pregrevanjem. V kolikor bi se sprožila
zaščita pred pregrevanjem, se prižge kontrolna
lučka (3) na varilnem aparatu. Pustite, da se varil­ni aparat nekaj časa ohlaja.

7. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

- 30 -

Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 30Anl_TC_GW_150_SPK4.indb 30 20.07.2017 07:51:0720.07.2017 07:51:07