Einhell TC-FW 100 operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Fülldraht-Schweissgerät

GB Original operating instructions

Filler wire welding set

S Original-bruksanvisning

Svets för veksvetstråd

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Täytelanka-hitsauslaite

EE Originaalkasutusjuhend

Täidistraadiga keevitamise seade

TC-FW 100

7

Art.-Nr.: 15.752.25 I.-Nr.: 11017

1

12 1

3

13

2

5

8 7 10

2

10 11

4

6

3

10 15

9

14

- 2 -

4 5

s k l m

n
o

pqr13

6 7

11

m k

12

8 9

s

q q

- 3 -

l

n k,l,m

q n

10 11

2.

1.

4.

s

3.

12 13

p

p

p

p

ro

o o

14 15

N

H

J I K L

E E

B A

C
G

F

- 4 -

D

16 17

K

18 19

JI

K

G

E
F

20 21

C

E

H

- 5 -

K

L J

22

L

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Symbole und Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Störungssuche

D

- 7 -

D

Gefahr! - Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein.

Gefahr! - Einatmen von Schweißrauch kann Ihre Gesundheit gefährden

Gefahr! - Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen

Gefahr! - Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen

Gefahr! - Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören

Gefahr! Gefährdung durch elektrischen Schlag

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen sie spezielle Schweißer Handschuhe. Beim Schweißen können glühende Partikel um-

her fl iegen. Schützen Sie daher ihre Hände und Arme mit speziellen Schweißer Handschuhen.

- 8 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-8)

1. Tragegurt

2. Kontrollleuchte Thermowächter

3. Gehäuseabdeckung

4. Ein-/Ausschalter

5. Schweißdraht-Geschwindigkeitsregler

6. Schalter für Schweißstromeinstellung

7. Netzstecker

8. Masseklemme

9. Schlauchpaket

10. Schweißdüse

11. Brenner

12. Befestigungsschraube Gehäuseabdeckung

13. Schweißschirm

14. Brennerschalter

k. 1 x Rahmen Schutzglas
l. 1 x Schweißglas
m. 1 x Transparentes Schutzglas
n. 2 x Haltebuchsen Schutzglas
o. 3 x Mutter für Haltegriff

p. 3 x Schrauben für Haltegriff
q. 2 x Haltestift Schutzglas
r. 1 x Handgriff
s. 1 x Schweißschirm-Rahmen

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Schweißgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Fülldraht-Schweißgerät dient zum selbst­schützenden Fülldrahtschweißen unter Verwen­dung des entsprechenden Drahtes. Es wird kein
zusätzliches Gas benötigt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

- 9 -

D

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Klasse A der Norm EN
60974-10, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung
über ein öff entliches Niederspannungs-Versor-
gungs-system erfolgt, vorgesehen, weil es dort
bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen
verursachen kann. Wenn Sie das Gerät in Wohn­bereichen, in denen die Stromversorgung über
ein öff entliches Niederspannungs-Versorgungs-
system erfolgt, einsetzen möchten, ist der Einsatz
eines elektro-magnetischen Filters notwendig,
welcher die elektro-magnetischen Störungen so
weit reduziert, dass sie für den Benutzer nicht
mehr als störend empfunden werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in
denen die Stromversorgung nicht über ein öff ent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät ohne den Einsatz eines
solchen Filters verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Emissionsreduzierung

Hauptstromversorgung
Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben
des Herstellers an der Hauptstromversorgung
ange-schlossen werden. Wenn Störungen auftre­ten, kann es notwendig sein, zusätzliche Vorkeh­rungen einzurichten, z. B. das Anbringen eines
Filters an der
Hauptstromversorgung (siehe oben unter dem
Punkt „Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss“).
Die Schweißkabel sollten so kurz wie möglich
gehalten werden.

Herzschrittmacher

Personen, die ein elektronisches Lebenserhal­tungs-gerät (wie z.B. Herzschrittmacher etc.)
tragen, sollten Ihren Arzt befragen, bevor sie
sich in die Nähe von Lichtbogen-, Schneid-, Aus­brenn- oder Punkt-schweißanlagen begeben, um
sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in
Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen

ihre Geräte nicht beeinfl ussen.

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

4. Symbole und Technische Daten

EN 60974-1

Europäische Norm für Lichtbogenschweiß­einrichtungen und Schweißstromquellen mit be­schränkter Einschaltdauer

Us

genormte Arbeitsspannung

U

0

Nennleerlaufspannung

U

1

Netzspannung

Ø mm

Schweissdrahtdurchmesser

I

1 eff

E ff ektivwert des größten Netzstromes

I

1 max

höchster Netzstrom Bemessungswert

I

2

Schweißstrom

~ 50 Hz

Netzfrequenz

IP 21 S

Schutzart

X

Einschaltdauer

1 ~

1 Phasen - Netzanschluss

selbstschützendes Fülldrahtschweißen

Symbol für fallende Kennlinie

- 10 -

D

1쓒 1쓒

Einphasiger Transformator

Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung oder im Regen

Vor Gebrauch des Schweißgerätes die Bedie­nungsanleitung sorgfältig lesen und beachten

Netzanschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Schweißstrom: ......................................... 45-90 A

Einschaltdauer X%: 10 60
Schweißstrom I

Leerlaufspannung: ........................................ 31 V

Schweißdrahttrommel max.: .......................0,4 kg

Schweißdrahtdurchmesser: ..................... 0,9 mm

Absicherung: ................................................. 16 A

Gewicht: .......................................................14 kg

Die Schweißzeiten gelten bei einer Umgebungs­temperatur von 40°C.

(A): 90 45

2

5. Vor Inbetriebnahme

diese einrasten, um den Rahmen für Schutz­glas (k) zu sichern. Das transparente Schutz­glas (m) muss auf der Außenseite liegen.
(Abb. 9)
Oberkante von Schweißschirm-Rahmen (s)

•

nach innen biegen (Abb. 10/1.) und Ecken
der Oberkante einknicken (Abb. 10/2.). Nun
Außenseiten des Schweißschirm-Rahmens
(I) nach innen biegen (Abb. 10/3.) und diese
durch festes Zusammendrücken der Ober­kantenecken und Außenseiten verbinden. Pro
Seite müssen beim Einrasten der Haltestifte 2
deutliche Klickgeräusche wahrnehmbar sein
(Abb. 10/4.)
Sind beide oberen Ecken des Schweiß-

•

schirms, wie in Abbildung 11 dargestellt,
verbunden, Schrauben für Haltegriff (p) von
außen durch die 3 Löcher im Schweißschirm
stecken. (Abb. 12)
Schweißschirm umdrehen und Handgriff

•

(r) über die Gewinde der 3 Schrauben für
Haltegriff (p) führen. Handgriff (r) mit den 3
Muttern für Haltegriff (o) am Schweißschirm
festschrauben. (Abb. 13)

5.2 Netzanschluss

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

•

dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß ge-

•

erdeten und abgesicherten Schutzkontakt­steckdosen betrieben werden.

5.1 Montage (Abb. 7-13)

5.1.1 Montage des Tragegurtes (1)

Führen sie den Tragegurt (1) durch den Schlitz
an der Rückseite des Gerätes über die Gehäuse­abdeckung (3) und durch den Schlitz an der
Vorderseite des Gerätes. Verbinden Sie die Gurt­enden wie in Bild 5 dargestellt und stellen Sie den
Gurt auf die gewünschte Länge ein.

Montage des Schweißschirmes (13)

Schweißglas (l) und darüber transparentes

•

Schutzglas (m) in Rahmen für Schutzglas (k)
legen (Abb. 7).
Haltestifte Schutzglas (q) außen in Bohrun-

•

gen im Schweißschirm Rahmen (s) drücken.
(Abb. 8)
Rahmen für Schutzglas (k) mit Schweißglas

•

(l) und transparentem Schutzglas (m) von
innen in die Aussparung im Schweißschirm­Rahmen (s) legen, Haltebuchsen Schutzglas
(n) auf Haltestifte Schutzglas (q) drücken, bis

5.3 Montage der Drahtspule

(Abb. 1, 2, 3, 14-22)

Drahtspule ist nicht im Lieferumfang enthalten!

5.3.1 Drahtarten

Je nach Anwendungsfall werden verschiedene
Schweißdrähte benötigt. Das Schweißgerät kann
mit Schweißdrähten mit einem Durchmesser von
0,9 mm verwendet werden. Die entsprechende
Vorschubrolle und Kontaktrohre liegen dem Gerät
bei. Vorschubrolle, Kontaktrohr und Drahtquer­schnitt müssen immer zusammen passen.

5.3.2 Drahtspulenkapazität

In dem Gerät können Drahtspulen bis maximal
0,4 kg montiert werden.

- 11 -

D

5.3.3 Einsetzen der Drahtspule

Gehäuseabdeckung (Abb. 1) durch drehen

•

der Befestigungsschraube (Abb. 6/12) um
90°, entriegeln und Deckel aufklappen.
Kontrollieren, dass sich die Wicklungen auf

•

der Spule nicht überlagern, um ein gleichmä­ßiges Abwickeln des Drahtes zu gewährleis­ten.

Beschreibung der Drahtführungseinheit
(Abb. 14-22)

A Drahtspule
B Spulenhalter
C Führungsrohr
E Schrauben für Vorschubrollenhalter
F Vorschubrollenhalter
G Vorschubrolle
H Schlauchpaketaufnahme
I Druckrolle
J Druckrollenhalter
K Druckrollenfeder
L Justierschraube für Gegendruck

Einsetzen der Drahtspule (Abb. 14,15)

Drahtspule (A) auf Spulenhalter (B) legen. Darauf
achten, dass das Ende des Schweißdrahtes auf
der Seite der Drahtführung abgewickelt wird,
siehe Pfeil.

Einführen des Schweißdrahtes und justieren
der Drahtführung (Abb. 16-22)

Druckrollenfeder (K) nach oben drücken und

•

nach vorne schwenken (Abb. 16).
Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

•

Druckrollenfeder (K) nach unten klappen
(Abb. 17)
Schrauben für Vorschubrollenhalter (E) lösen

•

und Vorschubrollenhalter (F) nach oben ab­ziehen (Abb. 18).
Vorschubrolle (G) überprüfen. Auf der oberen

•

Seite der Vorschubrolle (G) muss die ent­sprechende Drahtstärke angegeben sein. Die
Vorschubrolle (G) ist mit 2 Führungsnuten
ausgestattet. Vorschubrolle (G) gegebenen­falls umdrehen oder austauschen. (Abb. 19)
Vorschubrollenhalter (F) wieder aufsetzen

•

und festschrauben.
Gasdüse (Abb. 2/10) unter Rechtsdrehung

•

vom Brenner (Abb. 2/11) abziehen, Kontak­trohr (Abb. 3/15) abschrauben (Abb. 2-3).
Schlauchpaket (Abb. 1/9) möglichst gerade
vom Schweißgerät wegführend auf den Bo­den legen.
Die ersten 10 cm des Schweißdrahtes so

•

abschneiden, dass ein gerader Schnitt ohne

Vorsprünge, Verzug und Verschmutzungen
entsteht. Ende des Schweißdrahtes entgra­ten.
Schweißdraht durch das Führungsrohr (C),

•

zwischen Druck- und Vorschubrolle (G/I)
hindurch in die Schlauchpaketaufnahme (H)
schieben. (Abb. 20) Schweißdraht vorsich­tig von Hand so weit in das Schlauchpaket
schieben bis er am Brenner (Abb. 2/11) um
ca. 1 cm herausragt.
Justierschraube für Gegendruck (L) um eini-

•

ge Umdrehungen lösen. (Abb. 22)
Druckrollenhalter (J) mit Druckrolle (I) und

•

Druckrollenfeder (K) wieder nach oben klap­pen und Druckrollenfeder (K) wieder an Jus­tierschraube für Gegendruck (L) einhängen
(Abb. 21)
Justierschraube für Gegendruck (L) nun so

•

einstellen, dass der Schweißdraht fest zwi­schen Druckrolle (I) und Vorschubrolle (G)
sitzt ohne gequetscht zu werden. (Abb. 22)
Passendes Kontaktrohr (Abb. 3/15) für den

•

verwendeten Schweißdrahtdurchmesser
auf den Brenner (Abb. 2/11) schrauben und
Gasdüse (Abb. 2/10) unter Rechtsdrehung
aufstecken.

6. Bedienung

6.1 Einstellung

Da die Einstellung des Schweißgeräts je nach
Anwendungsfall unterschiedlich erfolgt, empfeh­len wir, die Einstellungen anhand einer Probe­schweißung vorzunehmen.

6.1.1 Einstellen des Schweißstromes

Der Schweißstrom kann in 2 Stufen am Schalter
für Schweißstromeinstellung (Abb. 1/6) eingestellt
werden. Der erforderliche Schweißstrom ist ab­hängig von der Materialstärke, der gewünschten
Einbrenntiefe und dem verwendeten Schweiß­drahtdurchmesser.

6.1.2 Einstellen der Drahtvorschub-Ge-

schwindigkeit

Die Drahtvorschub-Geschwindigkeit wird au­tomatisch an die verwendete Stromeinstellung
angepasst. Eine Feineinstellung der Draht­vorschub-Geschwindigkeit kann stufenlos am
Schweißdraht-Geschwindigkeitsregler (Abb. 1/5)
vorgenommen werden. Es ist empfehlenswert bei
der Einstellung in Mittelstellung zu beginnen und
gegebenenfalls nachzuregeln. Die erforderliche

- 12 -

D

Drahtmenge ist abhängig von der Materialdicke,
der Einbrenntiefe, dem verwendeten Schweiß­drahtdurchmesser, und auch von der Größe zu
überbrückender Abstände der zu verschweißen­den Werkstücke.

6.2 Elektrischer Anschluss

6.2.1 Netzanschluss

Siehe Punkt 5.2

6.2.2 Anschluss der Masseklemme (Abb. 1/8)

Masseklemme (8) des Gerätes möglichst in un­mittelbarer Nähe der Schweißstelle anklemmen.
Auf metallisch blanken Übergang an der Kontakt­stelle achten.

6.3 Schweißen

Sind alle elektrischen Anschlüsse für Stromver­sorgung und Schweißstromkreis vorgenommen,
kann folgendermaßen verfahren werden:

Die zu schweißenden Werkstücke müssen im
Bereich der Schweißung frei von Farbe, metal­lischen Überzügen, Schmutz, Rost, Fett und
Feuchtigkeit sein.

Stellen Sie Schweißstrom und Drahtvorschub
(siehe 6.1.1 – 6.1.2) entsprechend ein.

Halten Sie den Schweißschirm (Abb. 4/13) vor
das Gesicht, und führen Sie die Schweißdüse
an die Stelle des Werkstücks, an der geschweißt
werden soll. Betätigen Sie nun den Brennerschal­ter (Abb. 2/14).

Brennt der Lichtbogen, fördert das Gerät Draht
in das Schweißbad. Ist die Schweißlinse groß
genug, wird der Brenner langsam an der ge­wünschten Kante entlang geführt. Gegebenen­falls leicht pendeln, um das Schweißbad etwas
zu vergrößern.

Die ideale Einstellung von Schweißstrom und
Drahtvorschub-Geschwindigkeit anhand einer
Probeschweißung ermitteln. Im Idealfall ist ein
gleichmäßiges Schweißgeräusch zu hören.
Die Einbrenntiefe sollte möglichst tief sein, das
Schweißbad je-doch nicht durch das Werkstück
hindurch fallen.

Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen der
Naht entfernt werden. Wird eine Schweißarbeit an
einer unterbrochenen Naht fortgesetzt, ist zuerst
die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen.

6.4 Schutzeinrichtungen

6.4.1 Thermowächter

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungs­schutz ausgestattet, welcher den Schweißtrafo
vor Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungs­schutz ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe
(2) an Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät
einige Zeit ab-kühlen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 13 -

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 14 -

D

11. Störungssuche

Fehler Ursache Abhilfe

Vorschubrolle dreht
nicht

Vorschubrolle dreht,
jedoch keine Draht­zuführung

Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht mehr,
Kontrollleuchte
Thermowächter (2)
leuchtet

Sehr schlechte
Schweißnaht

- Netzspannung fehlt

- Regler Drahtvorschub auf 0

- Schlechter Rollendruck (siehe

5.3.3)

- Rollenbremse zu fest eingestellt
(siehe 5.3.3)

- Verschmutzte / beschädigte Vor­schubrolle (siehe 5.3.3)

- Beschädigtes Schlauchpaket

- Kontaktrohr falsche Größe / ver­schmutzt / verschlissen (siehe

5.3.3)

- Schweißdraht an Gasdüse/Kontakt­rohr festgeschweißt

- Gerät hat sich durch zu lange An­wendung bzw. Nichteinhaltung der
Rücksetzzeit überhitzt

- Falsche Strom-/Vorschub-einstel­lung (siehe 6.1.1/6.1.2)

- Anschluss überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Einstellung überprüfen

- Reinigen bzw. austauschen

- Mantel der Drahtführung überprü­fen

- Reinigen / austauschen

- lösen

- Gerät mindestens 20-30 Minuten
abkühlen lassen

- Einstellung überprüfen

- 15 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Vorschubrolle, Drahtseele, Massezange
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schweissdraht, Düsen, Kontaktrohr
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Symbols and technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Storage

11. Troubleshooting

- 20 -

GB

Danger! - An electric shock from the welding electrode can be fatal

Danger! - The inhaling of welding fumes can harm your health

Danger! - Welding sparks can cause an explosion or fi re

Danger! - Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin

Danger! - Electromagnetic fi elds can disturb the operation of pacemakers

Danger! Danger from electric shock

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear special welders‘ gloves. Hot glowing particles may fl y about while you are welding.

You should therefore wear special welding gloves to protect your hands and arms.

- 21 -

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-8)

1. Carrying strap

2. Thermostat control lamp

3. Housing cover

4. ON/OFF switch

5. Welding wire speed controller

6. Switch for welding current adjustment

7. Mains plug

8. Earth terminal

9. Hose package

10. Welding nozzle

11. Burner

12. Fastening screw for housing cover

13. Welding screen

14. Burner switch

k. 1 x Safety glass frame
l. 1 x Welding glass
m. 1 x Transparent safety glass
n. 2 x Safety glass retaining bushes
o. 3 x Nut for handle
p. 3 x Screws for handle
q. 2 x Safety glass retaining pin
r. 1 x Handle
s. 1 x Welding screen frame

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Welding set

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The fl ux cored welding set is designed for self-
shielding fl ux cored welding using suitable wire.
The additional application of gas is not required.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user / operator and not the manu­facturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Important information about the power con­nection

This equipment falls under Class A of the stan­dard EN 60974-10, i.e. it is not designed for use
in residential areas in which the power supply is
based on a public low-voltage supply system be­cause given unfavorable conditions in the power
supply the equipment may cause interference.
If you want to use the equipment in residential
areas in the which the power supply is based on

- 22 -

GB

a public low-voltage supply system, you must use
an electromagnetic fi lter which reduces the elec-
tromagnetic interference to the point where the
user no longer notices any disturbance.

In industrial parks or other areas in which the
power supply is not based on a public low-voltage
supply system the equipment can be used wit­hout such a fi lter.

General safety information

It is the user’s responsibility to install and use
the equipment properly in accordance with the
instructions issued by the manufacturer. If elec­tromagnetic interference is noticed, it is the user’s
responsibility to eliminate said interference with
the technical devices mentioned in the section
“Important information about the power connec­tion”.

Reduction of emissions

Main current supply
The welder must be connected to the main cur­rent supply in accordance with the instructions
issued by the manufacturer. If interference occurs,
it may be necessary to introduce additional mea­sures, e.g. fi tting a fi lter to the main current supply
(see above in the section “Important information
about the power connection”). The welding cables
should be kept as short as possible.

Pacemakers

Persons using an electronic life support device
(e.g. a pacemaker) should consult their doctor
before they go near electric sparking, cutting,
burning or spot-welding equipment in order to
be sure that the combination of magnetic fi elds
and high electric currents does not aff ect their
devices.

4. Symbols and technical data

EN 60974-1

European standard for arc welding sets and wel­ding power supplies with limited on time

U

s

Standardized operating voltage

U

0

Rated idling voltage

U

1

Mains voltage

Ø mm

Welding wire diameter

I

1 eff

Eff ective value of the highest line current

I

1max

Rated maximum mains current

I

2

Welding current

~ 50 Hz

Mains frequency

IP 21 S

Protection type

X

On-load factor

1 ~

Single-phase mains connection

For commercial users the guarantee period is 12
months and for normal users 24 months, begin­ning from the date of purchase.

Self-shielding fl ux cored welding

Symbol for falling characteristic curve

1쓒 1쓒

Single-phase transformer

Do not store or use the equipment in wet or damp
conditions or in the rain

- 23 -

Read the operating instructions carefully before
using the welding set and follow them

Mains connection: ......................... 230 V ~ 50 Hz

Welding current: ......................................45-90 A

Duty cycle X% 10 60
Welding current I

Rated idling voltage U

Max. welding wire drum: .............................0.4 kg

Welding wire diameter ............................. 0.9 mm

Fuse: ............................................................16 A

Weight: ........................................................14 kg

The welding times apply for an ambient tempera­ture of 40° C.

(A): 90 45

2

: ................................ 31 V

0

GB

10/3) and connect them by pressing the top
corners and outer sides together. When the
retaining pins engage, you should be able to
hear 2 clear clicks on each side (Fig. 10/4).
When the top corners of the welding screen

•

are connected as shown in Figure 11, place
the screws for the handle (p) from the outside
through the three holes in the welding screen.
(Fig. 12).
Turn over the welding screen and place

•

the handle (r) over the threads on the three
screws for the handle (p). Secure the handle
(r) to the welding screen using the three nuts
for the handle (o). (Fig. 13).

5.2 Mains connection

Before you connect the equipment to the

•

mains supply make sure that the data on the
rating plate are identical to the mains data.
The equipment may only be operated from

•

properly earthed and fused shock-proof so­ckets.

5. Before starting the equipment

5.1 Assembly (Fig. 7-13)

5.1.1 Fitting the carrying strap (1)

Guide the carrying strap (1) through the slit on
the rear of the equipment, over the housing cover
(3) and through the slit on the front of equipment.
Connect the ends of the carrying strap as shown
in Figure 5 and adjust the strap to the required
length.

Fitting the welding screen (13)

Place the welding glass (l) and the transpa-

•

rent safety glass (m) over it in the frame for
the safety glass (k) (Fig. 7).
Press the safety glass retaining pins (q) into

•

the holes in welding screen frame (s) from the
outside. (Fig. 8).
Place the frame for the safety glass (k) with

•

the welding glass (l) and transparent safety
glass (m) from the inside into the recess in
the welding frame (s), press the safety glass
retaining bushes (n) on to the safety glass
retaining pins (q) until they engage to secure
the frame for the safety glass (k). The transpa­rent safety glass (m) must be on the outside.
(Fig. 9).
Bend the top of the welding screen frame

•

(s) inwards (Fig. 10/1) and fold down the top
corners (Fig. 10/2) Now bend the outer sides
of the welding screen frame (l) inwards (Fig.

5.3 Fitting the wire spool (Fig. 1, 2, 3, 14 – 22)

The wire spool is not supplied.

5.3.1 Wire types

Various welding wires are required for diff erent
applications. The welding set can be used with
welding wires with a diameter of 0.9 mm. The
appropriate feed rollers and contact tubes are
supplied with the set. The feed roller, contact tube
and wire cross-section must always match each
other.

5.3.2 Wire spool capacity

Wire spools with a maximum weight of 0.4 kg can
be fi tted in the welding set.

5.3.3 Inserting the wire spool

Unlock the housing cover (Fig. 1) by turning

•

the fastening screw (Fig. 6/12) through 90°
and flip open the cover.
Check that the windings on the spool do not

•

overlap so as to ensure that the wire can be
unwound evenly.

Description of the wire guide unit (Fig. 14-22)

A Wire spool
B Spool holder
C Guide tube
E Screws for feed roller holder
F Fee roller holder
G Feed roller
H Hose package mounting

- 24 -

GB

I Pressure roller
J Pressure roller holder
K Pressure roller spring
L Adjusting screw for counter-pressure

Inserting the wire spool (Fig. 14, 15)

Place the wire spool (A) on the spool holder (B).
Ensure that the end of the welding wire is unw­ound on the side of the wire guide, see arrow.

Inserting the welding wire and adjusting the
wire guide (Fig. 16-22)

Push the pressure roller spring (K) upwards

•

and swing it forwards (Fig. 16).
Pull the pressure roller holder (J) with the

•

pressure roller (I) and pressure roller spring
(K) downwards (Fig. 17).
Undo the screws for the feed roller holder (E)

•

and pull off the feed roller holder (F) upwards
(Fig. 18).
Check the feed roller (G). The appropriate

•

wire thickness must be specified on the top of
the feed roller (G). The feed roller (G) is fitted
with two guide grooves. Turn the feed roller
(G) over if necessary or replace it. (Fig. 19).
Position the feed roller holder (F) again and

•

secure it.
Remove the gas nozzle (Fig. 2/10) from the

•

burner (Fig. 2/11) by turning it clockwise, un­screw the contact tube (Fig. 3/15). (Fig. 2 – 3).
Place the hose package (Fig. 1/9) on the floor
as straight as possible pointing away from the
welding set.
Cut off the first 10 cm of the welding wire

•

to produce a straight cut with no shoulders,
warping or dirt. Deburr the end of the welding
wire.
Push the welding wire through the guide tube

•

(C) between the pressure and feed rollers
(G/I) into the hose package mounting (H).
(Fig. 20) Carefully push the welding wire by
hand into the hose package until it projects
out of the hose package by approx. 1 cm at
the burner (Fig. 2/11).
Undo the adjusting screw for counter-pressu-

•

re (L) a few turns. (Fig. 22).
Push the pressure roller holder (J) with pres-

•

sure roller (I) and pressure roller spring (K)
upwards again and attach the pressure roller
spring (K) to the adjusting screw for counter­pressure (L) again (Fig. 21).
Now set the adjusting screw for counter-pres-

•

sure (L) so that the welding wire is positioned
firmly between the pressure roller (I) and feed
roller (G) without being crushed. (Fig. 22).

Screw the appropriate contact tube (Fig. 3/15)

•

for the welding wire diameter on to the burner
(Fig. 2/11) and fit the gas nozzle(Fig. 2/10),
turning it clockwise.

6. Operation

6.1 Setting

Since the welding set must be set to suit the spe­cifi c application, we recommend that the settings
be made on the basis of a test weld.

6.1.1 Setting the welding current

The welding current can be set to 2 diff erent le-
vels using the welding current adjustment switch
(Fig. 1/6). The required welding current depends
on the material thickness, the required penetrati­on depth and the welding wire diameter.

6.1.2 Setting the wire feed speed

The wire feed speed is automatically adjusted
to the current setting. The fi nal wire feed speed
setting can be made on the welding wire speed
controller (Fig. 1/5). It is advisable to start with
the medium setting and to re-adjust the speed as
necessary. The required quantity of wire depends
on the material thickness, the penetration depth,
the welding wire diameter and also the size of the
gap to be bridged between the workpieces you
wish to weld.

6.2 Electrical connection

6.2.1 Mains connection

See point 5.2

6.2.2 Connecting the earth terminal (Fig. 1/8)

Connect the welding set’s earth terminal (8) in the
immediate vicinity of the welding position if possi­ble. Ensure that the contact point is bare metal.

6.3 Welding

When all the electrical connections for the power
supply and welding current circuit have been
made, you can proceed as follows:

The workpieces for welding must be clear of
paint, metallic coatings, dirt, rust, grease and
moisture in the area where they are to be welded.

Set the welding current and wire feed (see 6.1.1 –

6.1.3) as required.

- 25 -

GB

Hold the welding screen (Fig. 4/13) in front of your
face and move the welding nozzle to the point on
the workpiece where you wish to complete the
weld. Now press the burner switch (Fig. 2/14).

When the arc is burning, the welding set will feed
wire into the weld pool. When the weld nugget is
large enough, move the burner slowly along the
required edge. Move it to and fro if necessary to
enlarge the weld pool a little.

Find the ideal setting of the welding current and
wire feed speed by carrying out a test weld. Ide­ally an even welding noise will be audible. The
penetration depth should be as deep as possible,
but the weld pool must not be allowed to fall
through the workpiece.

Do not remove the slag until the weld has cooled.
If you want to continue a welding job on an in­terrupted weld seam, the slag from your initial
attempt must fi rst be removed.

6.4 Safety equipment

6.4.1 Thermostat

The welding set is fi tted with an overheating
guard that protects the welding transformer from
overheating. If the overheating guard trips, the
control lamp (2) on your set will be lit. Allow the
welding set to cool for a time.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 26 -

GB

11. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Feed roller does
not turn

Feed roller turns,
but does not feed
any wire

After a lengthy
period of use the
welding set does
not work any longer,
the thermostat (3)
control light is lit

Very poor weld - Incorrect current / feed setting (see

- Power supply not connected

- Wire feed controller set to 0

- Incorrect roller pressure (see 5.3.3)

- Roller brake set too fi rmly (see

5.3.3)

- Dirty / damaged feed roller (see

5.3.3)

- Damaged hose package

- Contact tube wrong size / dirty /
worn (see 5.3.3)

- Welding wire welded to the gas
nozzle / contact tube

- The welding set has overheated
due to being used for too long and
a failure to observe the reset time

6.1.1/6.1.2)

- Check connection

- Check setting

- Check setting

- Check setting

- Clean or replace

- Check the wire guide jacket

- Clean or replace

- Release

- Leave the set to cool down for at
least 20 – 30 minutes

- Check setting

- 27 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 28 -

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Feed roller, wire core, mass tongs
Consumables* Welding wire, nozzles, contact tube
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 29 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 30 -

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Symboler och tekniska data

5. Före användning

6. Använda aggregatet

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Störningssökning

- 31 -

S

Fara! - Elektriska slag från en svetselektrod kan vara dödliga

Fara! - Inandning av svetsrök kan orsaka hälsoskador

Fara! - Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand

Fara! - Ljusbågstrålning kan orsaka skador på ögonen och huden.

Fara! - Elektromagnetiska fält kan störa funktionen i pacemakrar

Fara! Risk för elektriskt slag

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär särskilda svetsarhandskar. Risk för att glödande partiklar fl yger omkring vid svetsning.

Skydda händer och armar med särskilda svetsarhandskar.

- 32 -

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-8)

1. Bärsele

2. Kontrollampa för termovakt

3. Skyddskåpa

4. Strömbrytare

5. Reglage för frammatningshastighet för svet­stråd

6. Reglage för inställning av svetsströmmen

7. Stickkontakt

8. Jordklämma

9. Slangpaket

10. Svetsmunstycke

11. Brännare

12. Fästskruv för skyddskåpa

13. Svetsskärm

14. Avtryckare på brännare

k. 1 st ram för skyddsglas
l. 1 st svetsglas
m. 1 st transparent skyddsglas
n. 2 st fi xeringshylsor till skyddsglas
o. 3 st muttrar för handtag
p. 3 st skruvar för handtag
q. 2 st fi xeringsstift för skyddsglas

r. 1 st handtag
s. 1 st ram till svetsskärm

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Svetsapparat

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Svetsen för veksvetstråd används för självskyd­dande svetsning med härför avsedd veksvetstråd.
Ingen extra gas behövs.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Viktig information om strömanslutning

Aggregatet defi nieras som klass A i standarden
EN 60974-10, dvs. det är inte avsett för använd­ning i bostäder där strömförsörjningen sker via ett
allmänt lågspänningsnät eftersom detta kan leda
till störningar vid ogynnsamma nätförhållanden.

- 33 -

S

Om du vill använda aggregatet i bostäder där
strömförsörjningen sker via ett allmänt lågspän­ningsnät krävs ett elektromagnetiskt fi lter. Detta
fi lter reducerar de elektromagnetiska störningar
så pass mycket att de inte längre uppfattas som
störande av användaren.

Inom industriområden eller andra områden där
strömförsörjningen inte sker via ett allmänt lågs­pänningsnät, kan aggregatet användas utan ett
sådant fi lter.

Allmänna säkerhetsåtgärder

Användaren är ansvarig för att aggregatet ins­talleras och används enligt tillverkarens anvis­ningar. Om elektromagnetiska störningar kan
konstateras, är användaren ansvarig för att dessa
åtgärdas med de tekniska hjälpmedel som nämns
under ovanstående punkt “Viktig information om
strömanslutning”.

Emissionsreducering

Primär strömförsörjning
Svetsaggregatet ska anslutas till den primära
strömförsörjningen enligt tillverkarens anvisnin­gar. Om störningar uppstår kan det vara nödvän­digt att vidta ytterliga åtgärder, t ex genom att
installera ett fi lter i den primära strömförsörjnin-
gen (se ovanstående punkt “Viktig information om
strömanslutning”). Svetskablarna ska hållas så
korta som möjligt.

Pacemaker

Personer som bär elektronisk livsuppehållan­de utrustning (t ex pacemaker), ska kontakta
läkare innan de närmar sig anläggningar för
bågsvetsning, skärbränning, avbränning eller
punktsvetsning. Därmed kan det säkerställas
att de magnetiska fälten som uppstår vid höga
elektriska strömmar inte påverkar de medicinska
utrustningarna.

4. Symboler och tekniska data

EN 60974-1

Europeisk standard för bågsvetsutrustningar och
svetsströmkällor med begränsad belastningsför­måga

U

s

Normerad arbetsspänning

U

0

Nominell tomgångsspänning

U

1

Nätspänning

Ø mm

Svetstrådsdiameter

I

1 eff

Eff ektivt värde för max. nätström

I

1max

Max. nätström, dimensioneringsvärde

I

2

Svetsström

~ 50 Hz

Nätfrekvens

IP 21 S

Kapslingsklass

X

Belastningsförmåga

1 ~

Enfas - nätanslutning

Garantitiden uppgår till 12 månader vid kommer­siell användning och 24 månader för konsumen­ter, och räknas från det datum när aggregatet
köptes.

självskyddande svetsning med veksvetstråd

Symbol för fallande karakteristisk kurva

1쓒 1쓒

Enfas-transformator

- 34 -

Förvara och använd inte aggregatet i fuktig eller
våt omgivning eller i regn

Läs igenom och beakta bruksanvisningen innan
du använder svetsaggregatet

Nätanslutning ................................230 V ~ 50 Hz

Svetsström ..............................................45-90 A

Inkopplingstid X% 10 60
Svetsström I

Nominell tomgångsspänning U

Max. trumma med svetstråd .......................0,4 kg

Svetstrådens diameter ............................ 0,9 mm

Säkring .........................................................16 A

Vikt ..............................................................14 kg

Svetstiderna gäller vid en omgivningstemperatur
på 40°C.

(A): 90 45

2

: ................... 31 V

0

S

(bild 10/2). Böj därefter utsidorna av svets­skärmens ram (l) inåt (bild 10/3) och fäst
genom att trycka samman hörnen vid ovan­kanten mot utsidan. När fixeringsstiften trycks
in måste man på varje sida höra två tydliga
klickljud (bild 10/4).
När svetsskärmens båda övre hörn har fästs

•

enligt beskrivningen i bild 11, ska skruvarna
för handtaget (p) skjutas in från utsidan i de
tre hålen i svetsskärmen (bild 12).
Vrid runt svetsskärmen och sätt handta-

•

get (r) på de tre gängade skruvarna (p) för
handtaget. Skruva samman handtaget (r) på
svetsskärmen med de tre muttrarna (o) för
handtaget (bild 13).

5.2 Nätanslutning

Innan du ansluter aggregatet måste du över-

•

tyga dig om att uppgifterna på typskylten
stämmer överens med nätets data.
Aggregatet får endast användas om det har

•

anslutits till ett stickuttag som har jordats en­ligt gällande föreskrifter.

5.3 Montera trådspolen (bild 1, 2, 3, 14-22)

Trådspolen medföljer ej aggregatet.

5. Före användning

5.1 Montering (bild 7-13)

5.1.1 Montera bärselen (1)

För in bärselen (1) genom öppningen på bak­sidan av aggregatet över skyddskåpan (3) och
vidare genom öppningen på framsidan. Koppla
samman selens ändar enligt beskrivningen i bild
5 och ställ sedan in bärselen på önskad längd.

Montera svetsskärmen (13)

Lägg in ett svetsglas (l) och ett transparent

•

skyddsglas (m) ovanpå i ramen för skydds­glaset (k) (bild 7).
Tryck in fixeringsstiften (q) från utsidan i hålen

•

som finns i svetsskärmens ram (s) (bild 8).
Lägg in ramen för skyddsglaset (k) inkl.

•

svetsglas (l) och transparent skyddsglas
(m) i öppningen på insidan av ramen (s) i
svetsskärmen, tryck in fixeringshylsorna (n)
på fixeringsstiften (q) för skyddsglaset tills de
snäpper in. Därmed har ramen för skyddsgla­set (k) fixerats. Det transparenta skyddsglaset
(m) måste ligga på utsidan (bild 9).
Böj ovankanten av svetsskärmens ram (s)

•

inåt (bild 10/1) och böj in ovankantens hörn

5.3.1 Trådtyper

Beroende på aktuell användning krävs olika slags
svetstrådar. Svetsaggregatet kan användas med
svetstrådar vars diameter uppgår till 0,9 mm.
Passande matningsrulle och kontaktrör medföljer
aggregatet. Matningsrulle, kontaktrör och trådens
area måste passa till varandra.

5.3.2 Trådspolens kapacitet

I detta aggregat kan trådspolar med max. 0,4 kg
vikt monteras.

5.3.3 Sätta in trådspolen

Vrid runt fästskruven (bild 6/12) med 90° för

•

att öppna skyddskåpan (bild 1) och fäll sedan
upp luckan.
Kontrollera att lindningarna på spolen inte

•

korsar varandra så att tråden kan lindas av
likformigt.

Beskrivning av trådstyrningsenheten (bild
14-22)

A Trådspole
B Spolhållare
C Styrrör
E Skruvar för matningsrullhållare
F Matningsrullhållare
G Matningsrulle

- 35 -

S

H Slangpaketfäste
I Tryckrulle
J Tryckrullhållare
K Tryckrullfjäder
L Justerskruv för mottryck

Sätta in trådspolen (bild 14, 15)

Lägg trådspolen (A) på spolhållaren (B). Se till att
svetstrådens ände lindas av på samma sida som
trådstyrningen, se pilen.

Föra in svetstråden och justera trådstyrnin­gen (bild 16-22)

Tryck tryckrullfjädern (K) uppåt och sväng

•

sedan framåt (bild 16).
Fäll ned tryckrullhållaren (J) inkl. tryckrullen (I)

•

och tryckrullfjädern (K) (bild 17).
Lossa på skruvarna för matningsrullhållaren

•

(E) och dra sedan av matningsrullhållaren (F)
uppåt (bild 18).
Kontrollera matningsrullen (G). På ovansidan

•

av matningsrullen (G) måste motsvarande
trådtjocklek kunna läsas av. Matningsrullen
(G) är försedd med två styrspår. Vrid runt eller
byt ut matningsrullen (G) vid behov (bild 19).
Sätt på matningsrullhållaren (F) igen och

•

skruva fast.
Dra av gasmunstycket (bild 2/10) från bränna-

•

ren (bild 2/11) genom att vrida den åt höger.
Skruva därefter av kontaktröret (bild 3/15)
(bild 2-3). Lägg slangpaketet (bild 1/9) på
golvet så rakt som möjligt bort från svetsag­gregatet.
Skär av de första 10 cm från svetstråden så

•

att ett rakt snitt, utan framskjutande kanter,
sträckning eller smuts uppstår. Grada änden
av svetstråden.
Skjut in svetstråden genom styrröret (C), mel-

•

lan tryck- och matningsrulle (G/I) och vidare
in i slangpaketfästet (H) (bild 20). Skjut in
svetstråden försiktigt i slangpaketet tills den
skjuter ut ca 1 cm vid brännaren (bild 2/11).
Lossa på justerskruven för mottryck (L) med

•

ett par varv (bild 22).
Fäll upp tryckrullhållaren (J) inkl. tryckrullen (I)

•

och tryckrullfjädern (K) igen och häng sedan
in tryckrullfjädern (K) på justerskruven för
mottryck (L) (bild 21).
Ställ nu in justerskruven för mottryck (L) så

•

att svetstråden sitter fast mellan tryckrullen (I)
och matningsrullen (G) utan att klämmas (bild

22).
Skruva fast ett passande kontaktrör (bild

•

3/15) för den aktuella svetstrådsdiametern på
brännaren (bild 2/11) och skruva sedan fast

gasmunstycket åt höger (bild 2/10).

6. Använda aggregatet

6.1 Inställning

Eftersom svetsaggregatet ställs in på olika sätt
beroende på aktuell användning, rekommenderar
vi att du gör inställningarna utifrån en provsvets­ning.

6.1.1 Ställa in svetsströmmen

Svetsströmmen kan ställas in på två olika nivåer
med hjälp av reglaget för svetsströmmen (bild
1/6). Erforderlig svetsström är beroende av mate­rialtjocklek, avsett inbränningsdjup och diametern
på aktuell svetstråd.

6.1.2 Ställa in frammatningshastigheten för
tråd

Trådens frammatningshastighet anpassas au­tomatiskt till den aktuella ströminställningen. En
steglös fi ninställning av hastigheten är möjlig med
reglaget för frammatningshastigheten (bild 1/5).
Vi rekommenderar att du börjar i det mellersta
läget och sedan reglerar efter behov. Erforderlig
trådmängd är beroende av materialtjocklek,
inbränningsdjup, diametern på aktuell svetstråd
samt av avståndet mellan de arbetsstycken som
ska svetsas samman.

6.2 Elanslutning

6.2.1 Nätanslutning

Se punkt 5.2

6.2.2 Ansluta jordklämman (bild 1/8)

Kläm fast aggregatets jordklämma (8) så nära
svetsstället som möjligt. Kontrollera att kontakt­stället har en blank metallisk övergång.

6.3 Svetsa

När samtliga elanslutningar för strömförsörjning
och svetsströmkrets har upprättats, kan du gå
tillväga på följande sätt:

Ytorna på de arbetsstycken som ska svetsas
måste vara fria från färg, metalliska överdrags­skikt, smuts, rost, fett och fukt.
Ställ in lämplig svetsström och trådmatning (se

6.1.1 – 6.1.2).

Håll svetsskärmen (bild 4/13) framför ansiktet
och håll svetsmunstycket vid det ställe på arbets-

- 36 -

S

stycket där svetsningen ska utföras. Tryck nu in
avtryckaren på brännaren (bild 2/14).

När ljusbågen är tänd matar aggregatet in tråd
i svetsbadet. Om svetslinsen är tillräckligt stor,
kan brännaren föras långsamt längs med den av­sedda kanten. Vid behov måste du göra en svag
pendlande rörelse för att förstora svetsbadet.

Den mest optimala inställningen av svetsström
och matningshastighet för svetstråden kan be­stämmas med en provsvetsning. I idealfall hörs
ett likformigt svetsljud. Inbränningsdjupet bör vara
så stort som möjligt, svetsbadet får dock ej falla
igenom arbetstycket.

Du får inte ta bort slagg från svetsen förrän den
har svalnat. Om du fortsätter att svetsa vid en
avbruten svets, måste slaggen först tas bort från
ansatsstället.

6.4 Skyddsanordningar

6.4.1 Termovakt

Svetsaggregatet är utrustat med ett överhett­ningsskydd som ska skydda svetstransformatorn
mot överhettning. Om överhettningsskyddet löser
ut tänds kontrollampan (2) på svetsen. Låt då
svetsaggregatet svalna under en viss tid.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

8.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 37 -

S

11. Störningssökning

Störning Orsak Åtgärder

Matningsrullen ro­terar ej

Matningsrullen
roterar, dock matas
ingen tråd

Aggregatet fungerar
inte efter längre tids
drift, kontrollampa
till termovakt (3) är
tänd

Mycket dålig svets - Felaktig ström-/matningsinställning

- Nätspänning saknas

- Reglage för trådmatning på 0

- Dåligt rulltryck (se 5.3.3)

- Rullbroms för hårt inställd (se 5.3.3)

- Smutsig / skadad matningsrulle (se

5.3.3)

- Skadat slangpaket

- Kontaktrör har fel storlek eller är
smutsigt / slitet (se 5.3.3)

- Svetsrör har svetsats fast vid gas­munstycke/kontaktrör

- Aggregatet har överhettats pga.
lång tids användning eller ej be­aktad återställningstid

(se 6.1.1/6.1.2)

- Kontrollera anslutningen

- Kontrollera inställningen

- Kontrollera inställningen

- Kontrollera inställningen

- Rengör eller byt ut

- Kontrollera manteln på trådstyrnin­gen

- Rengör / byt ut

- Lossa

- Låt aggregatet svalna minst 20-30
minuter

- Kontrollera inställningen

- 38 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 39 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Matningsrulle, trådkärna, jordklämma
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Svetstråd, munstycken, kontaktrör
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 40 -

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 41 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Symbolit ja tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

11. Vianhaku

FIN

- 42 -

FIN

Vaara! - Hitsauspuikon aiheuttama sähköisku voi olla tappava

Vaara! - Hitsaussavun sisäänhengittäminen voi vaarantaa terveytesi

Vaara! - Hitsauskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon

Vaara! - Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa

Vaara! - Sähkömagneettiset kentät saattavat häiritä sydämentahdistimen toimintaa

Vaara! Sähköiskun vaara

Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Varo! Käytä erityisiä hitsaajan käsineitä. Hitsatessa saattaa hehkuvia hiukkasia lennellä ympäriinsä.

Suojaa siksi käsiäsi ja käsivarsiasi erityisillä hitsaajan käsineillä.

- 43 -

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-8)

1. Kantohihna

2. Lämmönvartijan merkkivalo

3. Kotelon kansi

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Hitsauslangan nopeudensäädin

6. Hitsausvirran säätökytkin

7. Verkkopistoke

8. Maadoituspinne

9. Letkupaketti

10. Hitsaussuutin

11. Poltin

12. Kotelon kannen kiinnitysruuvi

13. Hitsaussuojus

14. Polttimen katkaisin

k. 1 suojalasin kehys
l. 1 hitsauslasi
m. 1 läpinäkyvä suojalasi
n. 2 suojalasin pidikeholkki
o. 3 mutteria tukikahvaa varten
p. 3 ruuvia tukikahvaa varten
q. 2 suojalasin pidikepuikkoa

r. 1 kahva
s. 1 hitsaussuojuksen kehys

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Hitsauslaite

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Täytelankahitsauslaitetta käytetään itsesuojaa­vaan täytelankahitsaukseen käyttäen vastaavaa
lankaa. Tähän ei tarvita erillistä suojakaasua.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Tärkeä ohje sähköliitäntää varten

Laite kuuluu standardin EN 60974-10 luokkaan A,
ts. sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinalueil­la, joissa virransyöttö tapahtuu julkisen pienjänni­tevirrantuontijärjestelmän avulla, koska se saattaa
aiheuttaa järjestelmään häiriöitä epäsuotuisten
verkko-olosuhteiden aikana. Jos laitetta halutaan
käyttää asuinalueilla, joissa virransyöttö tapahtuu

- 44 -

FIN

julkisen pienjännitevirrantuontijärjestelmän avulla,
on tarpeen asentaa sähkömagneettinen suodatin,
joka vähentää sähkömagneettisia häiriöitä siinä
määrin, ettei niistä ole enää haittaa käyttäjälle.

Teollisuusalueilla tai muilla alueilla, joissa virran­syöttöä ei tehdä julkisen pienjännitevirrantuonti­järjestelmän avulla, laitetta voidaan käyttää ilman
tällaisen suodattimen asentamista.

Yleiset turvallisuusvarotoimet

Käyttäjä on vastuussa siitä, että laite asennetaan
ja sitä käytetään asiantuntevasti ja valmistajan
antamien määräysten mukaisesti. Mikäli havaita­an sähkömagneettisia häiriöitä, niin käyttäjä on
vastuussa niiden poistamisesta edellä kohdassa
„Tärkeä ohje sähköliitäntää varten“ mainittuja te­knisiä apuvälineitä käyttäen.

Päästöjen vähentäminen

Päävirransyöttö
Hitsauslaite tulee liittää päävirransyöttöön valmis­tajan antamien ohjeiden mukaisesti. Jos ilmenee
häiriöitä, niin saattaa olla tarpeen suorittaa muita
varotoimia, esim. asentaa suodatin päävirransy­öttöön (katso edellä kohtaa „Tärkeä ohje sähkölii­täntää varten“). Hitsausjohtojen tulee olla mahdol­lisimman lyhyet.

Sydämen tahdistin

Henkilöiden, joilla on elektroninen elintoimintotu­kilaite (kuten esim.sydämen tahdistin jne.), tulee
kysyä lääkärinsä mielipidettä, ennen kuin he
tulevat valokaari-, leikkaus-, poltto- tai pistehits­auslaitteiden läheisyyteen. Täten varmistetaan,
että käytössä syntyvät magneettikentät yhdessä
voimakkaiden sähkövirtojen kanssa eivät vaikuta
haitallisesti heidän laitteisiinsa.

Takuuaika on 12 kuukautta kaupallisessa käytös­sä, 24 kuukautta kuluttajakäytössä, ja se alkaa
laitteen ostoajankohdasta..

4. Symbolit ja tekniset tiedot

EN 60974-1

Euroopan standardi valokaarihitsauslaitteille ja
hitsausvirtalähteille rajoitetulla käyttöajalla

U

s

normitettu työjännite

U

0

Nimellisjoutokäyntijännite

U

1

Verkkojännite

Ø mm

Hitsauslangan halkaisija

I

1 eff

Suurin verkkovirran käyttöarvo

I

1max

Suurin verkkovirran mittausarvo

I

2

Hitsausvirta

~ 50 Hz

Verkkotaajuus

IP 21 S

Suojalaji

X

Käyttöaika

1 ~

1-vaihe-verkkoliitäntä

itsesuojaava täytelankahitsaus

Laskevan tunnusviivan symboli

1쓒 1쓒

Yksivaiheinen muuntaja

Älä säilytä tai käytä laitetta kosteassa tai märässä
ympäristössä tai sateessa

- 45 -

Ennen hitsauslaitteen käyttöä tulee käyttöohje lu­kea huolellisesti läpi ja noudattaa siinä annettuja
määräyksiä

Verkkoliitäntä: ................................ 230 V ~ 50 Hz

Hitsausvirta: ............................................45-90 A

Kytkentäaika X %: 10 60
Hitsausvirta I

Nimellisjoutokäyntijännite U

Hitsauslankakela kork.: ..............................0,4 kg

Hitsauslangan halkaisija: ......................... 0,9 mm

Varoke: ......................................................... 16 A

Paino: ..........................................................14 kg

Hitsausajat koskevat ympäristön lämpötilaa, joka
ei ylitä 40°C.

(A): 90 45

2

: ....................... 31 V

0

5. Ennen käyttöönottoa

5.1. Asennus (kuvat 7 -13)

5.1.1 Kantohihnan (1) asennus

Vie kantohihna (1) laitteen takapuolella olevan
raon kautta kotelon kannen (3) yli ja laitteen
etupuolella olevan raon kautta. Liitä hihnan päät
yhteen kuten kuvassa 5 esitetään ja säädä hihna
sen mittaiseksi kuin haluat.

Hitsaussuojuksen (13) asennus

Aseta hitsauslasi (l) ja sen päälle läpinäkyvä

•

suojalasi (m) suojalasin kehykseen (k) (kuva

7).
Paina suojalasin (q) kiinnityspuikot ulkopuo-

•

lelta hitsaussuojuksen kehyksessä (s) oleviin
poranreikiin. (kuva 8)
Aseta suojalasin kehys (k) hitsauslasin (l) ja

•

läpinäkyvän suojalasin (m) kera sisäpuolelta
hitsaussuojuksen kehyksen (s) aukkoihin,
paina suojalasin kiinnitysholkit (n) suojalasin
kiinnitystappeihin (q), kunnes ne lukittuvat
paikalleen ja varmistavat täten suojalasin ke­hyksen (k). Läpinäkyvän suojalasin (m) tulee
olla ulkosivulla. (kuva 9)
Taivuta hitsaussuojuksen kehyksen (s) yläreu-

•

na sisäänpäin (kuva 10/1.) ja taita yläreunan
kulmat sisään (kuva 10/2.). Taivuta sitten
hitsaussuojuksen kehyksen (l) ulkoreunat si­säänpäin (kuva 10/3.) ja yhdistä ne yläreunan
kulmia ja ulkopuolia lujasti yhteen painamalla.

FIN

Kultakin sivulta tulee kuulua 2 selvää nap­sahdusta pidiketappien lukittuessa paikalleen
(kuva 10/4.)
Kun molemmat hitsaussuojuksen yläkulmat

•

on liitetty yhteen kuten kuvassa 11 näytetään,
työnnä tukikahvan ruuvit (p) ulkopuolelta hits­aussuojuksessa olevien 3 reiän läpi. (kuva 12)
Käännä hitsaussuojus ympäri ja pane kah-

•

va (r) tukikahvan 3 ruuvin (p) kierteiden yli.
Ruuvaa kahva (r) tukikahvan 3 mutterilla (o)
kiinni hitsaussuojukseen. (kuva 13)

5.2 Verkkoliitäntä

Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköver-

•

kkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat käy­tettävän verkkovirran tietoja.
Laitteen saa liittää ainoastaan asianmu-

•

kaisesti maadoitettuihin ja varmistettuihin
suojakontakti-pistorasioihin.

5.3 Lankapuolan asennus (kuvat 1, 2, 3, 14

- 22)

Lankapuola ei kuulu toimitukseen!

5.3.1 Lankalajit

Sovellutustapauksesta riippuen käytetään erilai­sia hitsauslankoja. Hitsauslaitetta voidaan käyttää
vain hitsauslankojen kera, joiden halkaisija on
0,9 mm. Vastaava syöttörulla ja kontaktiputket
toimitetaan laitteen mukana. Syöttörullan, kon­taktiputken ja langan läpileikkauksen tulee aina
sopia yhteen.

5.3.2 Lankapuolien koko

Laitteeseen voidaan asentaa kork. 0,4 kg painavia
lankapuolia.

5.3.3 Lankapuolan asettaminen paikalleen

Vapauta kotelon kannen (kuva 1) lukitus

•

kääntämällä kiinnitysruuvia (kuva 6/12) 90° ja
käännä kansi auki.
Tarkasta, että puolan lankakerrokset eivät ole

•

ristikkäin, jotta lanka keriytyy tasaisesti auki.

Langanohjausyksikön kuvaus (kuvat 14-22)

A Lankapuola
B Puolanpidike
C Johdatusputki
E Työntörullien pidikkeen ruuvit
F Työntörullien pidike
G Työntörulla
H Letkupaketin kannatin
I Painorulla
J Painorullanpidike
K Painorullan jousi

- 46 -

FIN

L Vastapaineen säätöruuvi

Lankapuolan asettaminen paikalleen (kuvat

14,15)

Aseta lankapuola (A) puolanpidikkeeseen (B).
Huolehdi siitä, että hitsauslangan pää kelataan
auki langanohjaimen puolelta, katso nuolta.

Hitsauslangan sisäänveto ja langanohjaimen
säätö (kuvat 16-22)

Paina painorullan jousta (K) ylöspäin ja kään-

•

nä se eteenpäin (kuva 16).
Käännä painorullan pidike(J) painorullan (I) ja

•

painorullan jousen (K) kera alas (kuva 17)
Irroita työntörullan kannattimen (E) ruuvit ja

•

vedä työntörullan pidike (F) ylöspäin pois
(kuva 18).
Tarkasta syöttörulla (G). Syöttörullan (G)

•

yläsivulla tulee olla merkittynä vastaava lan­ganpaksuus. Syöttörulla (G) on varustettu 2
ohjausuralla. Tarvittaessa käännä syöttörulla
(G) toisin päin tai vaihda se uuteen. (kuva 19)
Pane työntörullan pidike (F) takaisin paikalle-

•

en ja ruuvaa se kiinni.
Vedä kaasusuutin (kuva 2/10) oikealle kier-

•

täen pois polttimesta (kuva 2/11), ruuvaa
kontaktiputki (kuva 3/15) pois (kuvat 2 - 3).
Aseta letkupaketti (kuva 1/9) mahdollisimman
suoraan hitsauslaitteesta poisvetäen lattialle.
Leikkaa hitsauslangan ensimmäiset 10 cm

•

niin pois, että syntyy suora leikkaus ilman
kärkiä, viistoumia tai likaa. Poista purse hits­auslangan päästä.
Työnnä hitsauslanka johdatusputken (C) läpi

•

paino- ja syöttörullan (G/I) välitse letkupaketin
kannattimeen (H). (kuva 20) Työnnä hitsaus­lankaa varovasti käsin niin pitkälle letkupa­kettiin, että se tulee polttimen (kuva 2/11)
kohdalla n. 1 cm ulos.
Löysennä vastapaineen säätöruuvia (L) muu-

•

tama kierros. (kuva 22)
Käännä painorullan pidike(J) painorullan (I)

•

ja painorullan jousen (K) kera takaisin ylös ja
kiinnitä painorullan jousi (K) jälleen vastapai­neen säätöruuviin (L) (kuva 21)
Säädä vastapaineen säätöruuvi (L) sitten niin,

•

että hitsauslanka on tiukasti paikallaan pai­norullan (I) ja syöttörullan (G) välissä, mutta
sitä ei litistetä. (kuva 22)
Ruuvaa käytetyn hitsauslangan halkaisijaa

•

vastaava kontaktiputki (kuva 3/15) polttimen
(kuva 2/11) päälle ja työnnä kaasusuutin pai­kalleen oikealle kääntäen (kuva 2/10).

6. Käyttö

6.1 Säätötoimet

Koska hitsauslaite tulee säätää eri tavoin sovellu­tustapauksesta riippuen, suosittelemme säätöjen
tekemistä koehitsauksen avulla.

6.1.1 Hitsausvirran säätö

Hitsausvirta voidaan säätää 2 eri asteeseen hits­ausvirran säätökytkimellä (kuva 1/6). Tarvittava
hitsausvirta on riippuvainen materiaalin paksu­udesta, halutusta polttosyvyydestä ja käytetyn
hitsauslangan halkaisijasta.

6.1.2 Langansyötön nopeuden säätö

Langansyötön nopeus sovitetaan automaattisesti
käytetyn virtasäädön mukaiseksi. Langansyötön
nopeuden hienosäätö voidaan tehdä portaatto­masti hitsauslangan nopeudensäätimestä (kuva
1/5). OnN suositeltavaa aloittaa säätö keskiase­masta ja korjata säätöä sitten tarpeen mukaan.
Tarvittava lankamäärä on riippuvainen materiaalin
paksuudesta, polttosyvyydestä, käytetyn hitsaus­langan halkaisijasta ja myös niistä välimatkoista,
jotka on ylitettävä hitsattavien työkappaleiden
välillä.

6.2 Sähköliitäntä

6.2.1 Liitäntä sähköverkkoon

Katso kohtaa 5.2

6.2.2 Maadoituspinteen liitäntä (kuva 1/8)

Liitä laitteen maadoituspinne (8) hitsauskohdan
välittömään läheisyyteen, mikäli mahdollista.
Huolehdi kontaktikohdan metallinkiiltävästä pin­nasta.

6.3 Hitsaaminen

Kun kaikki virransyötön ja hitsausvirtapiirin sähkö­liitännät on tehty, voidaan menetellä seuraavasti:

Hitsattavien työkappaleiden hitsauskohdilla ei saa
olla maalia, metallipinnoitteita, likaa, ruostetta,
rasvaa tai kosteutta.

Säädä hitsausvirta ja langansyöttö (katso 6.1.1 –

6.1.2) vastaavasti.
Pidä hitsaussuojusta (kuva 4/13) kasvojesi
edessä, ja vie hitsaussuutin siihen työkappaleen
kohtaan, jota on tarkoitus hitsata. Paina sitten
polttimen katkaisinta (kuva 2/14).

Kun valokaari palaa, niin laite syöttää lankaa hits-

- 47 -

FIN

auskylpyyn. Kun hitsauskupla on riittävän suuri,
niin poltinta kuljetetaan hitaasti haluttua reunaa
pitkin. Tarvittaessa tehdään pieniä heiluriliikkeitä
hitsauskylvyn suurentamiseksi hieman.

Selvitä hitsausvirran ja langan syöttönopeuden
ihannesäädöt tekemällä koehitsaus. Ihanneta­pauksessa kuuluu tasainen hitsausääni. Poltto­syvyyden tulee olla mahdollisimman syvä, mutta
hitsauskylpy ei silti saa pudota työkappaleen
lävitse.

Kuonan saa poistaa vasta hitsin jäähdyttyä. Jos
hitsausta jatketaan keskeytyneessä hitsisaumas­sa, tulee ensin poistaa kuona jatkamiskohdalta.

6.4 Suojalaitteet

6.4.1 Lämmönvartija

Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla,
joka suojaa hitsausmuuntajaa ylikuumenemiselta.
Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, niin laitteessa
oleva merkkilamppu (2) syttyy palamaan. Anna
hitsauslaitteen jäähtyä jonkin aikaa.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

- 48 -

FIN

11. Vianhaku

Häiriö Syy Poisto

Syöttörulla ei pyöri - Ei verkkojännitettä

Syöttörulla pyörii,
mutta lankaa ei
syötetä

Laite ei enää toimi
pitemmän käytön
jälkeen, lämpöval­vojan merkkivalo (3)
palaa

Hyvin huono hits­aussauma

- Langansyötön säädin asennossa 0

- Rullan paine huono (katso 5.3.3)

- Rullajarru säädetty liian tiukkaan
(katso 5.3.3)

- Syöttörulla likainen / vahingoittunut
(katso 5.3.3)

- Letkupaketti vahingoittunut

- Kontaktiputki vääränkokoinen /
likainen / kulunut (katso 5.3.3)

- Hitsauslanka hitsattu kiinni kaasus­uuttimeen / kontaktiputkeen

- Laite on kuumentunut liikaa liian
pitkän käytön tai palautumisaikojen
laiminlyönnin vuoksi

- Väärä virran / syötön säätö (katso

6.1.1/6.1.2)

- Tarkasta liitäntä

- Tarkasta säätö

- Tarkasta säätö

- Tarkasta säätö

- Puhdista tai vaihda

- Tarkasta langanvedon vaippa

- Puhdista / vaihda

- Irroita

- Anna laitteen jäähtyä vähintään 20­30 minuuttia

- Tarkasta säätö

- 49 -

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 50 -

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Siirtorulla, langanydin, massapihdit
Käyttömateriaali / käyttöosat* Hitsuslanka, suuttimet, kontaktiputki
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 51 -

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 52 -

Sisukord

1. Ohutusjuhised

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

3. Sihipärane kasutamine

4. Sümbolid ja tehnilised andmed

5. Enne kasutuselevõttu

6. Käsitsemine

7. Toitejuhtme vahetamine

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

10. Hoiustamine

11. Rikete otsimine

EE

- 53 -

EE

Oht! - Elektrilöök keevituselektroodilt võib olla surmav

Oht! - Keevitussuitsu sissehingamine võib kahjustada teie tervist

Oht! - Keevitussädemed võivad põhjustada plahvatuse või tulekahju

Oht! - Valguskaare kiired võivad kahjustada silmi ja vigastada nahka

Oht! - Elektromagnetilised väljad võivad südamestimulaatori toimimist häirida

Oht! Elektrilöögi oht

Oht! - Vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatust! Kandke spetsiaalseid keevitaja kaitsekindaid. Keevitamisel võivad hõõguvad osakesed

ringi lenduda. Kaitske seetõttu enda käsi ja käsivarsi spetsiaalsete keevitaja kaitsekinnastega.

- 54 -

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb
seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad
ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend
/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra­likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel
käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule
edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /
ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne­tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva
juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast
brošüürist.

Oht!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus­tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-8)

1. Kanderihm

2. Termokaitse märgutuli

3. Korpuse kate

4. Toitelüliti

5. Traadi etteandekiiruse regulaator

6. Keevitusvoolu reguleerimise lüliti

7. Võrgupistik

8. Maandusklamber

9. Voolik

10. Keevitusotsak

11. Põleti

12. Korpuse katte kinnituskruvi

13. Keevitusmask

14. Põleti lüliti

k. 1 kaitseklaasi raam
l. 1 keevitusklaas
m. 1 läbipaistev kaitseklaas
n. 2 kaitseklaasi kinnitusnaga
o. 3 käepideme mutter
p. 3 käepideme kruvid
q. 2 kaitseklaasi kinnitustihvt
r. 1 käepide
s. 1 keevitusmaski raam

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on
kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu­du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast
kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä­himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse
ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal
juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat
garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja.
Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas).
Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi.
Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht!
Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja
pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja
lämbuda!

Keevitusaparaat

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Sihipärane kasutamine

Täidistraadiga keevitusaparaat on mõeldud turva­liseks keevitamiseks vastavat traati kasutades. Ei
ole tarvis täiendavat gaasi.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi­pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas­tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min­git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu­saladel.

- 55 -

4. Sümbolid ja tehnilised andmed

EE

EN 60974-1

Euroopa standard piiratud koormatavusega kaar­keevitusseadmete ja keevitamise energiaallikate
kohta

U

s

normitud tööpinge

U

0

Tühijooksu nimipinge

U

1

Võrgupinge

Ø mm

Keevitustraadi läbimõõt

I

1 eff

Suurima võrguvoolu efektiivväärtus

I

1 max

suurim võrguvool, nimiväärtus

I

2

Keevitusvool

~ 50 Hz

Võrgusagedus

IP 21 S

Kaitseklass

X

Tööaeg

1 ~

1-faasiline võrguühendus

Isekaitsev täidistraadiga keevitamine

Langeva tunnusjoone sümbol

1쓒 1쓒

Ühefaasiline transformaator

Ärge hoidke ega kasutage seadet niiskes või mär­jas keskkonnas või vihma käes

Lugege enne keevitusaparaadi kasutamist hooli­kalt kasutusjuhendit ja järgige seda

Võrgutoide: .................................... 230 V ~ 50 Hz

Keevitusvool: .......................................... 45–90 A

Sisselülituskestus X%: 10 60
Keevitusvool I

Nimitühikäigupinge U

(A): 90 45

2

: ................................. 31 V

0

Keevitustraadi trummel max: ......................0,4 kg

Keevitustraadi läbimõõt: .......................... 0,9 mm

Kaitse: .......................................................... 16 A

Kaal: ............................................................14 kg

Keevitusajad kehtivad ümbritseva keskkonna
temperatuuri 40 °C juures.

5. Enne kasutuselevõttu

5.1 Monteerimine (joonised 7-13)

5.1.1 Kanderihma paigaldamine (1)

Pange kanderihm (1) läbi seadme tagaküljel oleva
prao, üle korpuse katte (3) ja läbi seadme esikül­jel oleva prao. Ühendage rihmaotsad nii, nagu on
kujutatud joonisel 5, ja reguleerige rihm soovitud
pikkusele.

Keevitusmaski (13) kokkupanemine

Pange keevitusklaas (I) ja selle peale käiv

•

läbipaistev kaitseklaas (m) kaitseklaasi raami
(k) (joonis 7).
Suruge kaitseklaasi kinnitusnagad (q) väl-

•

jaspool keevitusmaski raami (s) avadesse.
(joonis 8)
Kaitseklaasi raami (k) kinnitamiseks asetage

•

kaitseklaasi raam (k) koos keevitusklaasi (I)
ja läbipaistva kaitseklaasiga (m) seestpoolt
keevitusmaski raami (s) avasse, suruge
kaitseklaasi kinnituspesad (n) kaitseklaasi
kinnitusnagadele (q), kuni need fikseeruvad.
Läbipaistev kaitseklaas (m) peab olema väl­jaspool. (joonis 9)

- 56 -

EE

Painutage keevitusmaski raami (s) ülemine

•

serv sissepoole (joonis 10/1) ja keerake üle­mise serva nurgad kahekorra (joonis 10/2).
Seejärel painutage keevitusmaski raami (l)
välisküljed sissepoole (joonis 10/3) ning
ühendage ülemise serva nurgad ja välisküljed
tugeva kokkusurumisega. Iga külje kinnitus­nagade fikseerumisel peab olema kuulda
kaks selget klõpsatust (joonis 10/4).
Kui keevitusmaski mõlemad ülemised nurgad

•

on ühendatud (nagu joonisel 11 on kujuta­tud), pange käepideme kruvid (p) väljastpoolt
läbi kolme keevitusmaski augu. (joonis 12)
Keerake keevitusmask ümber ja pange käepi-

•

de (r) kolme käepidemekruvi (p) keerme otsa.
Keerake käepide (r) kolme käepidememutriga
(o) keevitusmaski külge kinni. (joonis 13)

5.2 Võrguühendus

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil too-

•

dud andmed vastavad võrguandmetele.
Seadet tohib ühendada ainult reeglitekohase

•

maandusega ja varustatud turvalisse pistiku­pessa.

5.3 Traadipooli paigaldamine
(joonised 1, 2, 3, 14-22)

Traadipool ei sisaldu tarnekomplektis!

5.3.1 Traadi liigid

Vastavalt kasutusvajadusele on tarvis erinevaid
keevitustraate. Keevitusseadet võib kasutada 0,9
mm läbimõõduga keevitustraatidega. Vastav ette­anderull ja kontakttorud on seadmega kaasas. Et­teanderull, kontakttoru ja traadi läbimõõt peavad
alati kokku sobima.

5.3.2 Traadipooli mahutavus

Seadmesse saab paigaldada kuni 0,4 kg traadi­poole.

5.3.3 Traadipooli paigaldamine

Avage korpuse kate (joonis 1) kinnituskruvi

•

seda 90° võrra keerates (joonis 6/12) ja keer­ake see üles.
Kontrollige, et mähised poolil ei kuhjuks, taga-

•

maks traadi ühtlane mahakerimine.

Traadijuhiku kirjeldus (joonis 14-22)

A Traadipool
B Poolihoidik
C Juhttoru
E Etteanderulli hoidiku kruvid
F Etteanderulli hoidik
G Etteanderull

H Vooliku kinnituskoht
I Tugirull
J Tugirulli hoidik
K Tugirulli vedru
L Vastusurve reguleerimiskruvi

Traadipooli paigaldamine (joonis 14,15)

Asetage traadipool (A) poolihoidikule (B). Jälgige,
et keevitustraadi ots keritakse maha traadijuhiku
poolt, vt noolt.

Keevitustraadi sisseviimine ja traadijuhiku
reguleerimine (joonis 16-22)

Suruge tugirulli vedru (K) ülespoole ja keera-

•

ke ettepoole (joonis 16).
Keerake tugirulli hoidik (J) koos tugirulliga (I)

•

ja tugirulli vedruga (K) allapoole (joonis 17).
Keerake etteanderulli hoidiku kruvid (E) lahti

•

ja tõmmake etteanderulli hoidik (F) suunaga
ülespoole ära (joonis 18).
Kontrollige etteanderulli (G). Etteanderulli (G)

•

ülemisel poolel peab olema märgitud traadi
paksus. Etteanderull (G) on varustatud kahe
juhtsoonega. Vajaduse korral pöörake ettean­derull (G) ümber või vahetage välja. (joonis

19)
Pange etteanderulli hoidik (F) uuesti peale ja

•

kruvige kinni.
Tõmmake gaasiotsak (joonis 2/10) parema

•

pöördega põletilt (joonis 2/11) maha, kruvige
kontakttoru (joonis 3/15) küljest ära (joonis
2-3). Asetage voolik (joonis 1/9) keevitustra­adist eemalduva suunaga võimalikult sirgelt
põrandale.
Lõigake esimesed 10 cm keevitustraati nii

•

küljest ära, et tekib sirge lõige, ilma nukkide,
venituste ja määrdumiseta. Siluge keevitust­raadi otsa väljaulatuvad osad.
Lükake keevitustraat läbi juhttoru (C), tugi- ja

•

etteanderulli vahelt (G/I) läbi vooliku kinnitus­kohta (H) (joonis 20). Lükake keevitustraat
ettevaatlikult käega nii kaugele voolikusse,
kuni see põleti juures (joonis 2/11) umbes 1
cm välja ulatub.
Vabastage vastusurve reguleerimiskruvi (L)

•

mõne pöörde võrra. (joonis 22)
Keerake tugirulli hoidik (J) koos tugirulliga

•

(I) ja tugirulli vedruga (K) uuesti ülespoole ja
pange tugirulli vedru (K) uuesti vastusurve
reguleerimiskruvi (L) vastu (joonis 21).
Seadistage vastusurve reguleerimiskruvi (L)

•

nii, et keevitustraat on tugevasti tugirulli (I) ja
etteanderulli (G) vahel, aga seda ei pigistata.
(joonis 22)
Kruvige kasutatava keevitustraadi läbimõõdu

•

- 57 -

EE

jaoks sobiv kontakttoru (joonis 3/15) põletile
(joonis 2/11) ja pange gaasiotsak (joonis
2/10) parema pöördega peale.

6. Käsitsemine

6.1 Seadistamine

Kuna keevitusseadet seadistatakse vastavalt ka­sutusvajadusele erinevalt, soovitame seadistusi
teha proovikeevitamise teel.

6.1.1 Keevitusvoolu seadistamine

Keevitusvoolu saab seada 2 astmesse keevitus­voolu reguleerimise lüliti abil (joonis 1/6). Vajalik
keevitusvool sõltub materjali tugevusest, soovitud
põletussügavusest ja kasutatud keevitustraadi
läbimõõdust.

6.1.2 Traadi etteandekiiruse reguleerimine

Traadi etteandekiirus kohandatakse automaatselt
kasutatud vooluseadistusele. Traadi etteandekii­ruse peenseadistust saab teha keevitustraadi kii­ruse regulaatoril (joonis 1/5) astmeteta. Soovitav
on seadistamist alustada keskmisest asendist
ja vajaduse korral täiendavalt reguleerida. Vaja­minev traadikogus sõltub materjali paksusest,
põletussügavusest, kasutatud keevitustraadi
läbimõõdust ja ka sillatavate vahekauguste suuru­sest keevitataval materjalil.

6.2 Elektriühendus

6.2.1 Võrguühendus

Vt punkt 5.2

6.2.2 Maandusklambri ühendus (joonis 1/8)

Kinnitage seadme maandusklamber (8) võimali­kult keevituskoha vahetusse lähedusse. Jälgige
metalliliselt siledat üleminekut kontakti kohal.

tuleb keevitada. Nüüd vajutage põleti lülitit (joonis
2/14).

Kui elektrikaar põleb, transpordib seade traadi
keevitusvanni. Kui keevituslääts on piisavalt suur,
juhitakse põleti aeglaselt piki soovitud serva. Vaja­duse korral pendeldage kergelt, et keevitusvanni
natukene suurendada.

Selgitage proovikeevituse käigus välja ideaalne
keevitusvoolu seadistus ja traadi etteandekiirus.
Ideaalsel juhul on kuulda ühtlane keevituse müra.
Põletussügavus peaks olema võimalikult sügav,
siiski ei tohi keevitusvann läbi materjali vajuda.

Räbu võib keevituskohalt eemaldada alles pärast
jahtumist. Kui keevitamist jätkatakse katkestatud
keevituskohast, tuleb kõigepealt jätkukohalt räbu
eemaldada.

6.4 Kaitseseadised

6.4.1 Termokaitse

Keevitusaparaat on varustatud ülekuumenemis­kaitsega, mis kaitseb keevitustrafot ülekuume­nemise eest. Kui ülekuumenemiskaitse peaks
rakenduma, süttib seadmel märgulamp (2). Laske
keevitusaparaadil mõnda aega jahtuda.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud,
tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda
esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka-
tsiooniga isikul vahetada.

6.3 Keevitamine

Kui kõik elektriühendused vooluvarustuse ja
keevitusvooluringi jaoks on tehtud, saab toimida
järgmiselt:

Keevitatavad materjalid peavad olema keevitus­kohas vabad värvist, metallilistest kihtidest, mus­tusest, roostest, määretest ja niiskusest.
Seadistage keevitusvool ja traadi etteanne (vt

6.1.1–6.1.2) vastavalt.

Hoidke keevitusmask (joonis 4/13) näo ees ja
viige keevitusotsak sellele materjali kohale, kus

- 58 -

EE

8. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või
puhastage suruõhuga madalal survel.
Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist.
Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu­tage puhastusvahendeid või lahusteid; need
võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar­vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi
vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse
suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

8.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid
osi.

8.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an­dmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artiklinumber

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.isc-gmbh.info.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,
kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus
kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus
5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa­kendis.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade
pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega
taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse
tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne­vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall
ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi
hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade
anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea
ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust
omavalitsusest.

- 59 -

11. Rikete otsimine

Viga Põhjus Kõrvaldamine

Etteanderull ei
keerle

Etteanderull keer­leb, aga traati peale
ei tule

Seade ei toimi
enam pärast pike­mat seismist, termo­kaitse kontrolltuli (3)
põleb

Väga halb kee­visõmblus

EE

- Võrgupinge puudub

- Traadi etteanderegulaator on 0 peal

- Rulli nõrk surve (vt 5.3.3)

- Rulli pidur liiga tugevasti seadista­tud (vt 5.3.3)

- Määrdunud/kahjustatud etteande­rull (vt 5.3.3)

- Kahjustatud voolik

- Kontakttoru vale suurusega / määr­dunud / ummistunud (vt 5.3.3)

- Keevitustraat gaasiotsakule/ kon­takttorule kinni keevitatud

- Seade on liiga pika kasutamise,
ehk täpsemini lähtestamise ajast
mittekinnipidamise tõttu üle kuume­nenud

- Vale voolu-/etteandeseadistus (vt

6.1.1/6.1.2)

- Kontrollige ühendust

- Kontrollige seadistust

- Kontrollige seadistust

- Kontrollige seadistust

- Puhastage või vahetage välja

- Kontrollige traadijuhiku mantlit

- Puhastage/vahetage välja

- Võtke lahti

- Laske seadmel vähemalt 20–30
minutit jahtuda

- Kontrollige seadistust

- 60 -

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele
kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst­lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:
Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa
aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab
selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va­nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa­liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 61 -

EE

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed
leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re­monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin­guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Etteanderull, traatsisu, massitangid
Kulumaterjal / Kuluosad* Keevitustraat, düüsid, kontakttoru
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märki­gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 62 -

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!
Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt
kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad­ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti­inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused
reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete
ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti­inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid
puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr­valdamise või seadme vahetamisega.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse­tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan­tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus­juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja
ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või
puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt
seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,
kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju
korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või
muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada
garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan­tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või
antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib
ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma
seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate
tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifi tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.
Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue
seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on
läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu­tusjuhendis antud hooldusteabele.

- 63 -

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Fülldraht-Schweißgerät TC-FW 100 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

LT apibū
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-10

Landau/Isar, den 03.07.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR016343
Art.-No.: 15.752.25 I.-No.: 11017 Documents registrar: Page Eric
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 64 -

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 65 -

EH 07/2017 (01)