EINHELL STR 250 WS Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 43.014.41 I.-Nr.: 01016



Bedienungsanleitung
Steintrennmaschine

 Operating Instructions

Stone Cutting Machine



Mode d’emploi
du coupe-carrelage



Gebruiksaanwijzing
Steensnijder



Istruzioni per l’uso della
Taglierina professionale

 Instrukcja obsługi

Przecinarka do płyt kamiennych



STR 250 WS

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.



Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 2

1

5

4

6

3

9

7

6

5

4

3

2

1

10

11

3

13

14

12

11

40

16

8

3

2

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 3

7

10

8

29

9

28

27

6

5

9

17

10

4

11 12

27

37

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 4

5

8

13

14

31

34

35

2

30

15

36

17

16

41

43

42

44

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 5

6



Schutzhandschuhe tragen



Augenschutz tragen



Gehörschutz tragen



Staubschutz tragen

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1. Standfüße

2. Diamanttrennscheibe

3. Wanne

4. Arbeitstisch

5. Winkelanschlag

6. Anschlagschiene

7. Führungsschiene

8. Trennscheibenschutz

9. Handgriff

10. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

11. Sterngriffschraube für Transportsicherung

12. Flügelschrauben

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Motor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala

2. Lieferumfang

앬 Steintrennmaschine
앬 Wanne(3)
앬 Kühlwasserpumpe (13)
앬 Winkelanschlag (5)
앬 Standfüße (1)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Steintrennmaschine kann für übliche Schneid­arbeiten an Betonplatten, Pflastersteinen , Marmor­und Granitplatten, Ziegel, Fliesen und ähnlichem ent­sprechend der Maschinengröße verwendet werden.
Sie ist für Heim- und Handwerk konzipiert. Das
Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt. Die

Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die
Maschine geeignete Trennscheiben verwendet
werden. Die Verwendung von Sägeblättern ist
untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits­hinweise, sowie der Montageanleitung und der
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein. Darüberhinaus sind die
geltenden UVV-Vorschriften genauestens zu
beachten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits­medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen
sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehenden Schäden gänzlich aus. Trotz
bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:

앬 Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht ab-

gedeckten Bereich.

앬 Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.
앬 Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant-

aufsatzes der Trennscheibe.

앬 Von Werkstücken und Werkstückteilen.
앬 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

4. Wichtige Hinweise

4.1. Allgemein

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

앬 Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden

stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.

앬 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung
übereinstimmt. Dann erst Stecker ans Stromnetz
anschließen.

앬 Schutzbrille aufsetzen.
앬 Gehörschutz tragen.
앬 Schutzhandschuhe tragen.
앬 Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr

verwenden und auswechseln.

앬 Es dürfen keine segmentierten Trennscheiben

D

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 6

D

7

verwendet werden.

앬 Achtung: Trennscheibe läuft nach!
앬 Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen

Druck abbremsen.

앬 Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer mit

Wasser gekühlt werden.

앬 Vor dem Wechseln der Trennscheibe

Netzstecker ziehen.

앬 Nur geeignete Diamanttrennscheiben

verwenden.

앬 Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit

Kindern stehen lassen.

앬 Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsystems

den Netzstecker ziehen.

5. Technische Daten:

Motorleistung: 1500 W S2 20 min
Motordrehzahl: 3000 min

-1

Wechselstrommotor: 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse: Klasse B
Schutzart: IP 54
Tischgröße: 630 x 450 mm
Länge des Schnittes: 570 mm
Länge Jolly: 570 mm
max. Werkstückdicke 90°: 65 mm
max. Werkstückdicke 45°: 48 mm
Diamanttrennscheibe: ø 250 x ø 25,4

앬 Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(1500 W) nur für die auf dem Datenschild
angegebene Zeit (20 min) dauernd belastet
werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräuschemissionswerte

앬 Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN

EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen.
Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz­maßnahmen für den Benutzer erforderlich.
(Gehörschutz tragen!)

Leerlauf
Schalldruckpegel LPA 94,5 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 107,5 dB(A)

6. Vor Inbetriebnahme

앬 Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d. h. auf einer Werkbank, dem
serienmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.

앬 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

uns Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

앬 Die Trennscheibe muss frei laufen können.
앬 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. RCD-Stecker (Abb. 16)

Schließen Sie den RCD-Stecker (41) an das
Stromnetz an. Drücken Sie die Reset-Taste (42). Die
Kontroll-Lampe (43) beginnt zu leuchten. Überprüfen
Sie die Funktion des RCD-Steckers, indem Sie die
Test-Taste (44) drücken. Bei einwandfreier Funktion
erlischt die Kontroll-Lampe (43) und der Kontakt zum
Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst
bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der
RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden.
Drücken Sie die Reset-Taste (42) erneut, um die
Maschine in Betrieb nehmen zu können.

8. Aufbau und Bedienung (Abb. 3/4/5)

8.1 Montage Schlauch- und Kabelführung
(Abb. 17)

8.2 Montage Untergestell und Kühlwasserpumpe
(Abb. 2-4)

앬 Standfüße (1) mit Flügelschrauben (12) an die

Wasserwanne schrauben. Die Standfüße und die
dazugehörenden Aufnahmen sind jeweils mit
Nummern gekennzeichnet.

앬 Untergestell aufstellen.
앬 Kompletten Fliesenschneider in die Wanne (3)

stellen.

앬 Kühlwasserpumpe (13) an geeigneter Stelle in

die Wasserwanne legen und mit den
Saugnäpfen am Wannenboden fixieren. Pumpe,
Kabel und Kühlwasserschlauch (14) dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können!

앬 Wasser auffüllen bis Pumpe (13) vollständig mit

Wasser bedeckt ist.

앬 Sterngriffschraube (11) und Distanzstück (40)

entfernen.

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 7

Achtung: Beim herausheben der Maschine aus der
Wanne und beim Transport der Maschine muss die
Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube
(11) und Distanzstück (40) gesichert werden!

8.3 Ein/Ausschalter (Abb. 6)

앬 Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-

/Ausschalters (16) drücken.

앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist

abzuwarten bis die Trennscheibe die max.
Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert hat.

앬 Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16)

drücken.

8.4 90° Schnitte (Abb. 7/8)

앬 Sterngriffschraube (27) lockern
앬 Winkelanschlag (5) auf 90° stellen und

Sterngriffschraube (27) wieder festziehen.

앬 Schrauben (28) wieder anziehen um den

Winkelanschlag (5) zu fixieren.

앬 Maschinenkopf (29) am Handgriff (9) nach hinten

schieben.

앬 Fliese an die Anschlagschiene (6) und den

Winkelanschlag (5) anlegen.

앬 Maschine einschalten.
앬 Achtung: Abwarten, bis das Kühlwasser die

Trennscheibe (2) erreicht hat.

앬 Maschinenkopf (29) langsam und gleichmäßig

am Handgriff (9) nach vorne durch die Fliese
ziehen.

앬 Nach Schnittende die Maschine wieder aus-

schalten.

8.5 45° Diagonalschnitt (Abb. 9)

앬 Winkelanschlag (5) auf 45° einstellen
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.6 45° Längsschnitt, „Jollyschnitt“ (Abb. 10)

앬 Sterngriffschraube (10) lockern
앬 Führungsschiene (7) nach links auf 45° der

Winkelskala (17) neigen.

앬 Stergriffschraube (10) wieder festziehen.
앬 Schnitt wie unter 8.4 erklärt, durchführen.

8.7 Bearbeitung größerer Werkstücke
(Abb. 11/12)

Um größere Werkstücke bearbeiten zu können, kann
die Schneideinheit nach oben geklappt werden. In
dieser Position können Werkstücke mit einer Länge
von bis zu 620 mm (bis max. 38 mm
Werkstückdicke) bearbeitet werden.

앬 Dazu Schraube (37) an Oberseite entfernen.
앬 Schneideinheit klappt selbstständig nach oben.
앬 Jetzt können die gewünschten Schnitte wie in

Kap.8.3 bis 8.6 beschrieben durchgeführt

werden. Es muss lediglich am Handgriff ein
zusätzlicher leichter Druck nach unten ausgeübt
werden.

8.8 Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 13/14)

앬 Netzstecker ziehen
앬 Die drei Schrauben (30) lösen und

Sägeblattschutz (8) abnehmen.

앬 Schlüssel (31) an der Motorwelle ansetzen und

halten.

앬 Mit dem Schlüssel (34) die Flanschmutter in

Laufrichtung der Trennscheibe (2) lösen.
(Achtung: Linksgewinde)

앬 Außenflansche (35) und Trennscheibe (2)

abnehmen.

앬 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

앬 Die neue Trennscheibe in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.
Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe
beachten!

앬 Sägeblattschutz (8) wieder montieren.

9. Wartung

앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einem Lappen oder Pinsel
durchzuführen.

앬 Alle beweglichen Teile sind in periodischen

Zeitabständen nachzuschmieren.

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

앬 Die Wanne (3) und Kühlmittelpumpe (13) ist

regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen,
da ansonsten die Kühlung der Diamanttrenn­scheibe (2) nicht gewährleistet ist. Zur Entleer­und der Wanne den Gummistopfen (36) ent­fernen und Wasser in ein geeignetes Gefäß ab­laufen lassen (Abb. 15).

10. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

8

D

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 8



Wear safety gloves



Wear safety goggles



Wear ear-muffs



Wear a dust mask

1. Layout (Fig. 1/2)

1. Feet

2. Diamond wheel

3. Trough

4. Work table

5. Angle stop

6. Rail fence

7. Chain bar

8. Safety hood for the cutting wheel

9. Handle

10. Star grip screw for setting the angle

11. Star grip screw for securing during transportation

12. Thumb screws

13. Cooling water pump

14. Hose

15. Motor

16. ON/OFF switch

17. Angle scale

2. Items supplied

앬 Stone cutting machine
앬 Trough (3)
앬 Cooling water pump (13)
앬 Angle stop (5)
앬 Feet (1)

3. Proper use

The stone cutting machine can be used for normal
cutting work on concrete slabs, cobblestones, marble
and granite slabs, bricks, tiles, etc. as long as the
machine is large enough to take them. It is designed
for DIY applications and craft businesses. It should
never be used for cutting wood or metal. The

machine should be used exclusively for its
intended purpose. No other use is permitted and

the manufacturer will not accept liability for any

damages or injury resulting from any such use;
responsibility rests with the user/operator in any such
case. Only use cutting wheels which are suitable for
the machine. Saw blades should never be used.
Compliance with the safety instructions, the
assembly instructions, and advice and instructions
on operation contained in the operating instructions
also falls under the terms of intended use. All
persons operating or carrying out maintenance work
on the machine must be acquainted with the above
and be aware of all potential dangers.
In addition, strict compliance with the accident
prevention regulations in force in your area, as well
as all other general rules of health and safety at
work, is imperative. The manufacturer’s liability shall
be deemed void if the machine is modified in any
way and the manufacturer shall therefore accept no
liability for any damages arising as a result of
modifications. Even if the machine is used as
intended, certain residual risk factors cannot be
completely eliminated. For reasons of design and the
construction of the machine, the following
eventualities are possible:

앬 Contact with the diamond cutting wheel where it

is not covered.

앬 Contact with the diamond cutting wheel while it is

turning.

앬 Defective diamond tips flying off the cutting

wheel.

앬 Workpieces or parts of workpieces kicking back.
앬 Damage to hearing if the ear-muffs specified are

not used.

4. Important instructions

4.1. General

Please read this manual carefully and pay particular
attention to the instructions contained within it. Use
this information to get to know the machine, its
correct operation and safety regulations (see
supplementary sheet) before using for the first time.

4.2. Additional safety instructions

앬 Set up the machine on a level, non-slip floor.

Make sure that the machine does not wobble.

앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage. Only then are you
to insert the power plug in the socket-outlet.

앬 Wear safety goggles.
앬 Wear ear-muffs.
앬 Wear safety gloves.
앬 Never use cracked diamond cutting wheels.

Replace immediately.

앬 Never use segmented cutting wheels.
앬 Caution! The cutting wheel runs on after the

GB

9

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 9

machine is switched off!

앬 Never apply side pressure to the diamond cutting

wheel in order to bring it to a halt.

앬 Caution! The diamond cutting wheel must be

cooled with water at all times.

앬 Always pull out the power plug before changing

the cutting wheel.

앬 Use only suitable diamond cutting wheels.
앬 Never leave the machine unattended in rooms

with children.

앬 Always pull out the power plug before examining

the electric motor compartment system

.

5. Technical data

Motor rating 1500 W S2 20 min
Motor speed 3000 rpm
AC motor 230 V ~ 50 Hz
Insulation material class Class B
Protection type IP54
Table size 630 x 450 mm
Cut length

570 mm

Jolly length

570 mm
Max. workpiece thickness 90° 65 mm
Max. workpiece thickness 45° 48 mm
Diamond wheel Ø 250 x Ø 25.4

앬 Load factor:

A load factor of S2 20 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor
continuously at its nominal power level (1500 W)
for no longer than the time stipulated on the
specifications label (20 minutes ON period).
If you fail to observe this time limit the motor will
overheat. During the OFF period the motor will
cool again to its starting temperature.

Noise emission levels

앬 The noise emitted by this saw is measured in

accordance with EN ISO 3744; EN ISO 11201
The noise at the workplace may exceed 85 db
(A). The user will require noise protection
measures if this is the case. (Wear ear-muffs!)

No-Load operation
Sound pressure level 94,5 dB(A)
Sound power level 107,5 dB(A)

6. Before using for the first time

앬 The machine must be set up so that it stands

firmly, i.e. it must be securely screwed to a work
bench, the base frame supplied in delivery, or
similar.

앬 All covers and safety devices must be correctly

attached before the machine is used for the first
time.

앬 The cutting wheel must rotate smoothly.
앬 Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect
the machine to the power supply.

7. RCD plug (Fig. 16)

Connect the RCD plug (41) to the power supply.
Press the reset button (42) and the control lamp (43)
will begin to shine. Press the test button (44) to
check the function of the RCD plug. If everything is
working properly the control lamp (43) will go out and
the contact to the power supply will be interrupted.
The RCD plug triggers at a fault current of 30 mA.
Defective RCD plugs must be replaced by a qualified
electrician.
Press the reset key (42) again in order to be able to
start up the machine.

8. Assembly and operation (Fig. 3/4/5)

8.1 Fitting the hose and cable guide (Fig. 17)

8.2 Assembly of the sub-frame and cooling water
pump (Fig. 2-4)

앬 Secure the feet (1) to the water trough using the

thumb screws (12). The feet and the mountings
for them are each marked with numbers.

앬 Turn the sub-frame upright.
앬 Place the complete tile cutter into the trough (3).
앬 Place the cooling water pump (13) in a suitable

position in the water trough and secure it to the
base of the trough with the suction cups. The
pump, cable and cooling water hose (14) must
not be able to get into the cutting area.

앬 Fill with water until the pump (13) is completely

immersed in water.

앬 Remove the star handle screw (11) and spacer

(40).

Important: Before you lift the machine out of the
trough or transport it, the cutting unit must be
secured again with the star handle screw (11) and
spacer (40).

GB

10

Anleitung STR 250 WS_SPK1 18.09.2006 16:55 Uhr Seite 10