Einhell GE-SC 35 Li Solo User Manual

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 1

29.07.2016 08:53:12

GE-SC 35/1 Li

CZ Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor / provzdušňovač

7

Art.-Nr.: 34.206.50 I.-Nr.: 11026

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 2

29.07.2016 08:53:28

1

2
1

5

6

13

7

10

8

9

12

- 2 -

17 14 6 5 18 13 12 19

16 7 20

2

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 3

29.07.2016 08:53:30

- 3 -

4

19

3

A

5

7

13 17

6

A

A

7

13 17

6

13

18

18

17

8

5

13

17

18

13

18

17

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 4

29.07.2016 08:53:32

- 4 -

10

12

12

12

9

12

11

12

14

10

1.

2.

13

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 5

29.07.2016 08:53:35

15

Pos. 2

Pos. P Pos. 1

P

2 1

13

- 5 -

17

22 21

19

C

C

20

B

A

C

18

A

2.

1.

16

2

3

1

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 6

29.07.2016 08:53:38

- 6 -

22

2

5

1

21

20

23

24

A

25

A

26

A

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 7

29.07.2016 08:53:41

28

A

B

C

D

E

F

G

86

- 7 -

27b

27a

-8-

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace
kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným
osobám, předejte s ním prosím i tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme
žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku
nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní instrukce

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení informačního štítku na
přístroji (viz obr. 28)

A = Pozor! Před uvedením do provozu přečíst

návod k použití

B = Třetí (osoby nebo zvířata) nepouštět do ob-

lasti nebezpečí.

C =Pozor! Ostré hroty. Otáčení hrotů pokračuje

ještě po vypnutí - před údržbovými pracemi
nebo pokud je poškozeno vedení, vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.

D = Nosit ochranu zraku.

E = Garantovaná hladina akustického

výkonu

F = Důležité! Před prvním použitím si přečtěte

pokyny.

G = Používejte pouze baterie, které jsou

nabíjeny na stejné úrovni.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1.

Zap/Vyp spínač

2.

Bezpečnostní odjištění

5.

Horní tlačná tyč

6.

Dolní tlačná tyč

7.

Držák tlačné tyče

8.

Nastavení hloubky

9.

Kryt baterie

12. Klapka vyhazovače

13. Kabelové svorky

14. Rychloupínací spoj

15. Imbusový klíč

16. Zadní kolo

17. Podložka

18. Šroub pro rychlospojku

19. Šroub pro zadní kolo

20. Bezpečnostní zástrčka

2.2 Dodané položky

Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní, jak

je specifikováno v přehledu dodávky. Jestliže chybí

některé díly, prosím kontaktujte naše servisní
středisko nebo pobočku, ve které jste uskutečnili
nákup, a to nejpozději do 5 pracovních dnů po
zakoupení výrobku a po doručení platné faktury
nákupu. Viz také záruční tabulka v záručních
ustanoveních na konci tohoto návodu k použití.

•

Otevřete obal a opatrně vyjměte vlastní zařízení.

•

Odstraňte balicí materiály a jakékoli balicí
a/nebo transportní připevňovací prvky
(pokud jsou použity).

•

Zkontrolujte, zda byly dodány všechny položky.

•

Zkontrolujte zařízení a příslušenství jestli nedošlo k

případnému poškození při transportu.

•

Pokud možno, prosím uchovejte obal po celou

dobu záruční doby zařízení.

Nebezpečí!

Toto zařízení a obalový materiál
nejsou hračka. Nenechte děti hrát si s
plastovými sáčky, plastovými fóliemi a
malými díly. Je zde nebezpečí jejich
spolknutí nebo udušení se!

•

Elektrický vertikutátor / provzdušňovač

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

3. Správné použití

Základní verze zařízení je

vertikutátor/provzdušňovač určený pro soukromé
použití, tj. Pro použití v domácích a zahradních
prostorech. Provzdušňovací válec je určen k
prořezání trávníku a odstranění mechu a plevele i
s kořeny. Výsledkem je, že váš trávník může lépe
absorbovat výživu a růst. Doporučujeme, aby jste
na jaře (duben) a na podzim (říjen) provzdušnili
trávník.

- 9 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 22

29.07.2016 08:53:45

CZ

S doplňkovým nožovým válcem (č. 3405571),
který je k dispozici jako volitelný doplněk, může
být zařízení přeměněno na provdušňuvač v pár
krocích.

Prozdušňovací válec prořeže povrch trávníku,
čímž pomáhá snižovat hladinu vody a zvyšuje
přívod kyslíku.

Zařízení je určeno pro soukromé použití, tj. Pro

použití doma na zahradě.

4. Technická data

Rychlost ve volnoběhu:.........................3300/min

Třída ochrany: ................................................. III

Napětí: .................................................. 36 V DC

Pracovní šířka: ............................................35 cm

Počet lopatek: ........................................... 16 pcs

Pracovní hloubka: ......................... -3 / 3 / 6 / 9 mm

L

pA

hladina akustického tlaku: ............ 74.4 dB(A)

Nejistota K ......................................... 3 dB(A)

L

WA úroveň akustického výkonu: .......... 82.3 dB(A)

Vertikutátory pro soukromé použití jsou

zařízení, jejichž celoroční doba provozu obecně
nepřesáhne 10 hodin, a během které je zařízení
primárně použito k udržování malých okrasných
trávníků a domácích zahrad. Použití pro veřejná
zařízení, sportovní hřiště a použití v
zemědělství/lesnictví je vyloučeno.
Tato uživatelská příručka, dodaná výrobcem,
musí být uchována a používána, aby bylo
zajištěno správné používání a údržba tohoto
zařízení. Pokyny obsahují důležité informace o
obsluze, údržbě a provozních podmínkách.

Varování! Z důvodu vysokého rizika zranění
uživatele nesmí být toto zařízení používáno
pro drcení větví nebo odřezků ze živého plotu.
Navíc nesmí být toto zařízení používáno jako
výkonný kultivátor k srovnávání vyvýšenin
zeminy, např. krtinců.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být vertikutátor
použit jako hnací jednotka pro ostatní zařízení,
pokud tak není specificky doporučeno výrobcem.

Zařízení smí být používáno pouze pro
předepsané použití. Jakékoli jiné použití bude
považováno za jeho zneužití. Za jakékoli škody
nebo zranění, způsobené nesprávným použitím,
bude odpovědný uživatel, a nikoli výrobce.

Upozorňujeme, že naše zařízení není
určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani
průmyslovému využití. Tato záruka se
stává neplatnou, jestliže bylo zařízení
použito ke komerčním, obchodním nebo
průmyslovým použitím, nebo pro další
podobné činnosti.

L

WA

zaručená hladina akustického

výkonu....... 86 dB(A)

Nejistota K: ............................... 3.67 dB(A)

Vibrace na řídítkách, max.: ………......5.031 m/s

2

Nejistota K ..............................................1.5 m/s

2

Typ ochrany: ............................................... IP21

Hmotnost ....................................................10 kg

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s

normou ISO EN 3744, EN ISO 11201, ISO 11094

and EN ISO 20643.

Důležité !

Zařízení je dodáváno bez baterií a bez nabíječky. Zřízení
se smí používat pouze s lithium-iontovými bateriemi řady

Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1.5 Ah, 5 lithium-ion článek

•

18 V, 3.0 Ah, 10 lithium-ion článek

•

18 V, 5.2 Ah, 10 lithium-ion článek

Lithium-iontové baterie řady Power-X-Change mohou být
nabíjeny pouze nabíječkou Power-X.

Power-X-Charger

Jmenovité provozní napětí a frekvence:

.....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Napájení (dobíjecí baterie): .................. 21 V DC

Výstupní proud:........................................... 3.0 A

Třída ochrany: ........................................... II /IQ

Udržujte emise hluku a vibrace na minimu.

•

Používejte pouze zařízení, která jsou v
perfektním stavu.

•

Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení.

• Přizpůsobte váš pracovní styl tomuto zařízení.

- 10 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 23

29.07.2016 08:53:45

CZ

• Zařízení nepřetěžujte.

•

Kdykoli je to nutné, nechte si provést
servisní kontrolu.

•

Když zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

•

Noste ochranné rukavice.

Upozornění! Zbytková rizika

I v případě, že používáte toto elektrické
nářadí ve shodě s těmito instrukcemi,
nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V
souvislosti s konstrukcí a
uspořádáním zařízení mohou existovat
následující rizika:

1.

Hrozí poškození sluchu, není-li použita
vhodná ochrana sluchu.

2.

Poškození zdraví způsobené vibracemi
ruky-paže v případě, že je zařízení
používáno dlouhodobě, nebo není
používáno správným způsobem nebo není
udržováno v dobrém technickém stavu.

5. Před spuštěním zařízení

Důležité !

Zařízení je dodáváno bez baterií a bez
nabíječky. K provozu zařízení se smí používat

pouze lithium-iontové baterie řady Power-X-
Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1.5 Ah, 5 lithium-ion článek

•

18 V, 3.0 Ah, 10 lithium-ion článek

•

18 V, 5.2 Ah, 10 lithium-ion článek

Lithium-iontové baterie řady Power-X-Change
mohou být nabíjeny pouze nabíječkou Power-X­Change.

Varování !

Předtím, než budete provádět jakékoli úpravy
zařízení, vždy zařízení nejprve odpojte od
elektrické sítě vytažením kabelu ze zásuvky.

Vertikutátor je dodáván nesmontovaný. Před
prvním použitím musí být zařízení kompletně
smontováno.

Postupujte podle návodu k obsluze krok za
krokem a použijte obrázky jako vizuálního
průvodce pro snadné sestavení stroje.

Montáž zadních kol ( Obr. 3 a 4)

•

Vložte nápravy zadních kol do příslušných
otvorů (obr. 3 / položka A).

• Zajistěte kola pomocí dodaných šroubů.
(Obr. 4 / položka 19)

Montáž držáků ( Obr. 5 a 6)

•

Demontujte rychloupínací páku (obr. 5 / poz.

13) a podložku (obr. 5 / poz. 17)

•

K upevňovacímu šroubu připojte trubku
(obr. 5 / poz. 7). Ujistěte se, že

křivka v trubce (obr. 6 / položka A) je na
vnější straně.

• Nyní vložte podložku zpět a utáhněte ji
pákou pro rychlou výměnu.

Stejný úhel sklonu musí být nastaven pro obě

trubky.

Montáž spodní vodicí rukojeti (Obr. 7)

•

Posuňte dolní tlační lištu (obr. 7 / poz. 6) na
již připevněné tyče. Nezapomeňte nejprve

sklopit kliku (obr. 7 / poz. 4) na trubku.

• Nyní připojte trubky pomocí šroubů
(obr. 7 / poz. 18), podložky (obr. 7 /

pol. 17) a rychloupínací páky (obr. 7 /

poz. 13).

Montáž horní vodicí rukojeti ( Obr. 8 a

Obr. 10)

• Horní tlačná tyč (obr. 8 / poz. 5) má pro další

výšku dva otvory pod sebou.

• Umístěte horní ovládací tyč (obr. 8 / pol. 5) tak,

aby její otvory odpovídaly otvorům spodní tyče.

• Nyní připojte trubky pomocí šroubů (obr. 8 / poz.

18), podložek (obr. 8 / pol. 17) a

rychlé uvolňovací páky (obr. 8 / položka 13).

• Přiloženými držáky kabelu (obr. 9/ poz.12)

připevnit síťový kabel na trubkách rukojetí tak, aby

bylo možné otvírání a zavírání vyhazovací klapky
(obr.10/ poz. 12).

Montáž přídavného košíku (viz obrázky 11-14)

•

Základní verze zařízení neobsahuje
záchytný koš. K dispozici je samostatně
(artikl č. 3405576).

• Zatlačte oba díly rámu do sebe (obr. 11).

• Vytáhněte travní koš nad kovový rám (obr. 12).

- 11 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 24

29.07.2016 08:53:45

CZ

• Vytáhněte gumové svorky kovovým rámem

(obr. 13).

• Chcete-li zavěsit košík na trávu, musíte
zvednout vyhazovací klapku (obr. 14 / poz. 10)

jednou rukou nadzvednout a druhou rukou

sběrací koš držet za rukojeť a shora zavěsit (obr.

14).

Nebezpečí!

Předtím, než vůbec zaklapnete trávníkový
koš na snímač, musíte se ujistit, že motor je

vypnut a řezací jednotka se neotáčí.

Nastavení výšky řídítek (viz obr. 15) Uvolněte
rychloupínací páky (obr. 15 / poz. 13) na obou
stranách vertikutátoru.
Výška řídítek může nastavena na polohu 1 nebo 2
(obr. 15). Musíte znovu utáhnout rychloupínače.
Stejný úhel naklonění musí být nastaven na obou
stranách.

Nastavení hloubky prořezávání (viz obr. 16)
Hloubka vertikutace se nastavuje pomocí
nastavovacího mechanismu. Přitáhněte páčku
ve směru vyznačeném šipkou (viz obr. 16) a
nastavte požadovanou polohu (0/1/2/3).
Ujistěte se, že páčka správně zaskočí!

0 = pohon / přepravní pozice -3mm
I = hloubka 3 mm

II = hloubka 6 mm
III = hloubka 9 mm

Nabíjení baterie (obr. 17/19)

Zařízení je dodáváno bez baterií a bez
nabíječky!

Vyjměte baterii ze zařízení. To provedete
stisknutím tlačítek ( obr.19 pol. C).

1.

Zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné
jako napětí uvedené na typovém štítku
nabíječky. Zasuňte síťovou zástrčku
nabíječky (22) do zásuvky. Zelená LED
začne blikat.

2.

Vložte akumulátor (21) do nabíječky (22).

3.

V části s názvem "Indikátor nabíječky"
najdete tabulku s vysvětlením LED
indikátoru na nabíječce.

Akumulátor se během nabíjení může trochu
zahřát. To je normální.

Pokud se baterie nenabíjí, zkontrolujte následující:

• napětí na elektrické zásuvce,

• zda je dobrý kontakt na nabíjecích kontaktech nabíjecí

jednotky.

Pokud se akumulátor stále nenabíjí, odešlete nabíječku,
nabíjecí adaptér a baterii do zákaznického servisu

Aby bylo zajištěno, dlouhé životnosti akumulátoru, měli
byste se jej řádně dobít. Pokud zjistíte, že výkon zařízení
klesne, musíte akumulátor dobít. Nikdy nedovolte, aby se
akumulátor zcela vybil. Může to způsobit závadu.

Instalace baterie (obr. 18-19)

Otevřete kryt baterie. To se provádí stisknutím zámku (A),
jak je znázorněno na obr. 18, a zvedněte nahoru kryt.
Potom vložte dvě baterie do držáků, jak je znázorněno na
obr. 19, a zatlačte je dopředu, dokud se baterie nezachytí.

Poznámka!

Používejte pouze baterie, které jsou nabíjeny na stejné
úrovni. Nikdy nespojujte plné a napůl plné baterie.

Vždy nabíjejte obě baterie současně. Provozní doba
zařízení závisí na baterii a její úrovní nabití. Dvě baterie
musí být před použitím plně nabité. Uzavřete kryt baterií
tím, že ho otočíte dolů a ujistěte se, že je správně
zajištěn.

Indikátor kapacity baterie (obr. 20)

Stiskněte spínač indikátoru kapacity baterie (obr. 20 /
položka A). Indikátor kapacity baterie (obr. 20 / poz. B)
zobrazuje stav nabití baterie pomocí 3 LED diod.

Všechny 3 kontrolky svítí:

Baterie je plně nabitá.

Svítí 2 nebo 1 LED diody: Baterie má přiměřenou
zbývající kapacitu.

1 LED bliká:

Baterie je prázdná, dobijte baterii.

Všechny LED diody blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defektní
akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!.

- 12 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 25

29.07.2016 08:53:45

CZ

6. Ovládání

Pozor!

Vertikutátor je vybaven bezpečnostním
spínačem, který zabraňuje nechtěnému zapnutí.
Přímo před spuštěním vertikutátoru vložte
bezpečnostní zástrčku (obr. 21 / pol 20) a při
přerušení nebo ukončení práce znovu vyjměte
bezpečnostní zástrčku.
Aby se zabránilo náhodnému spuštění vertikutátoru, je
tlačná tyč (obr. 22 / poz. 5) vybavena bezpečnostním
zámkem (obr. 22 / poz. 2), který musí být před
spínačem páky stisknut (obr. Položka 1). Doba startu
zařízení může činit několik sekund. Pokud je spínací

páčka uvolněna, vertikutátor se vypne. Proveďte
tento proces několikrát, aby jste si byli jisti, že
přístroj správně pracuje. Před začátkem
opravárenských nebo údržbářských
prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se válec
s noži netočí a přístroj je odpojen od sítě.

Nebezpečí Nikdy neotvírejte vyhazovací

klapku, když motor ještě běží. Rotující
válec s noži může způsobit zranění.
Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte.
Je tažnou pružinou vrácena do polohy
„zavřeno“!

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdá­lenost mezi krytem a uživatelem daná vodicími
rukojeťmi. Při vertikutaci a změnách směru jízdy
na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť
pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s
neklouzavou podrážkou a dlouhé kalhoty. Verti-

kutujte vždy příčně ke svahu. Na svazích se sklo-
nem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních
důvodů vertikutováno.
Zvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení
vertikutátoru, nebezpečí klopýtnutí!

Pokyny ke správné vertikutaci

Při vertikutaci doporučujeme přesný pracovní
postup.

Na dosažení čistého výsledku práce je třeba vo­dit vertikutátor pokud možno v rovných pásech.
Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů
překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

Jakmile začnou během vertikutace zůstávat na
trávníku ležet zbytky trávy, musí být vyprázdněn
sběrací koš.

Nebezpečí! Před sejmutím sběracího

koše, vypnout motor a vyčkat zastavení
válce s noži!

Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou
nadzvednout vyhazovací klapku a druhou rukou
sběrací koš vyjmout!

Jak často by mělo být vertikutováno, závisí
zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy. Spo­dní stranu krytu vertikutátoru udržovat čistou
a bezpodmínečně odstraňovat půdní a travní

usazeniny. Usazeniny ztěžují startování a snižují
kvalitu vertikutace. Na svazích je třeba vertikuto-
vat příčně ke svahu. Před prováděním jakýchkoliv
kontrol válce s noži odstavit motor.

Nebezpečí!

Válec s noži se po vypnutí motoru ještě několik
vteřin otáčí. Nikdy se nesnažte válec s noži zas­tavit. Pokud rotující válec s noži narazí na nějaký
předmět, vertikutátor vypnout a vyčkat, až se
válec s noži úplně zastaví. Poté zkontrolujte stav
válce s noži. Pokud je poškozen, musí být
vyměněn

Vyměňte poškozené díly (viz kapitola 7.4).
Tipy pro správné provzdušňování pomocí
volitelného provzdušňovacího válce. Způsob

práce pro provzdušňování je stejný jako při
vertikutaci.

Měli byste tedy dodržovat tyto bezpečnostní

pokyny a poznámky k praxi.

7. 7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí !

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní nařízení. Větrací otvory

a kryt

motoru zbavte prachu a nečistot, kdykoliv je to

potřebné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho
profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme, přístroj po každém použití vyčistit.

- 13 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 26

29.07.2016 08:53:45

CZ

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem
a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; ty by
mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
se zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2. Údržba

•

Opotřebovaný nebo poškozený válec s noži
by měl být vyměněn autorizovaným od­borníkem (viz adresa na záručním listu).

• Postarejte se o to, aby všechny
upevňovací prvky (šrouby, matice atd.)
byly vždy pevně utaženy a vy tak mohli s
vertikutátorem bezpečně pracovat.

•

Skladujte Váš vertikutátor v suché místnosti.

• Z důvodu dlouhé životnosti by měly být
všechny šroubované součástky, jako kola
a osy, vyčištěny a následně naolejovány.

• Pravidelná péče o vertikutátor zajistí nejen
jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale
přispívá také k pečlivé a jednoduché
vertikutaci vašeho trávníku.

•

Na konci sezóny proveďte všeobecnou
kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny

nahromaděné zbytky nečistot. Před každým
začátkem sezóny bezpodmínečně
překontrolujte stav vertikutátoru. S opravami
se obraťte na náš zákaznický servis (viz
adresa na záručním listu).

.

• Vertikutátor má polohu P (obr. 15), aby se
během skladování ušetřilo místo. Aby jste tuto
pozici mohli nastavit, musíte povolit páčky
rychlospojky o cca. 3 otáčky. Vertikutátor v této
poloze může být umístěn v rohu v minimálním
prostoru (obr. 23). Když vracíte tyče do pracovní
polohy, nezapomeňte znovu utáhnout
rychloupínací páky o 3 otáčky!

7.3 Výměna válce (viz obr. 24-27)

Bezpodmínečně nosit rukavice!

Používejte pouze originální válce, protože jinak
není zaručena požadovaná funkce a bezpečnost
práce.

Chcete-li změnit prořezávací válec nebo provzdušňovací
válec (obr. 27b, číslo výrobku: 34.055.71), který je k
dispozici jako volitelný, postupujte následovně:
Demontujte dva šrouby (obr. 24 / pol. A). Zvedněte válec
na této straně a vytáhněte jej ve směru šipky (obr. 25).

Nyní vsuňte nový válec ve směru šipky (obr.
27a / 27b) na hnací čtyřhran (obr. 26 / poz. A)
a zatlačte do držáku (obr. 27a).

Upevněte válec dvěma šrouby (obr. 24 /
položka A).

Namažte občas hnací čtyřhran, aby byla
zabezpečena lehká výměna válce.

Pokud je válec nastaven nepříznivě, může být
vnější plášť (obr. 25 / položka A) zablokován. V
tomto případě posuňte válec o půl otáčky
dopředu!

7.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Náhradní válec s noži art. č.: 34.055.81

8. Skladování a přeprava

Skladování

Zařízení a příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí na
tmavém a suchém místě při teplotě vyšší než je teplota
mrazu. Ideální skladovací teplota je mezi 5 a 30 ° C. Stroj
skladujte v původním obalu.

Přeprava

•

Před přepravou přístroj vypněte a odpojte od
elektrické sítě.

•

Nasaďte ochranné kryty, pokud existují.

•

Chraňte zařízení před poškozením a silnými
vibracemi, ke kterým může dojít

•

při přepravě ve vozidlech.

Zajistěte stroj proti uklouznutí a převrácení.

- 14 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 27

29.07.2016 08:53:45

CZ

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo
zabráněno poškození při přepravě. Toto
balení je surovina a tím znovu použitelné
nebo může být dáno zpět do cirkulace
surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako
např. Kov a plasty. Defektní přístroje
nepatří do domovního odpadu. K odborné
likvidaci by měl být přístroj odevzdán na
příslušném sběrném místě. Pokud žádné
takové sběrné místo neznáte, měli byste
se informovat na místním zastupitelství.

- 15 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 28

29.07.2016 08:53:45

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp

Bliká

Připraven k použití

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není
v nabíječce.

Zap

Vyp

Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.

Vyp

Zap

Akumulátor je z 85% nabitý a připravený k provozu

(Doba nabíjení pro 1.5 Ah akumulátor: 30 min) (Doba nabíjení pro

2.0 Ah akumulátor: 40 min) (Doba nabíjení pro 3.0 Ah akumulátor: 60
min) (Doba nabíjení pro 4.0 Ah akumulátor: 80 min) (Doba nabíjení
pro 5.2 Ah akumulátor: 130 min) Poté se nabíjení přepne na šetrné
nabíjení až do úplného nabití. (Doba nabíjení celkem pro 1.5 Ah
akumulátor: cca 40 min) (Doba nabíjení celkem pro 2.0 Ah
akumulátor: cca 50 min) (Doba nabíjení celkem pro 3.0 Ah
akumulátor: cca 75 min) (Doba nabíjení celkem pro 4.0 Ah
akumulátor: cca 100 min) (Doba nabíjení celkem pro 5.2 Ah
akumulátor: cca 140 min)

Opatření:
Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká

Vyp

Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny: ­Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve
vybíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití) - Teplota akumulátoru
neleží v ideálním rozsahu mezi 25 °C a 45 °C.
Opatření: Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může
být i přesto dále nabíjen.

Bliká

Bliká

Chyba

Nabíjení již není možné.
Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet. Odeberte akumulátor z
nabíječky.

Vyp

Vyp

Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření)
nebo příliš studený (pod 0 °C)

Opatření: Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při
pokojové teplotě (cca 20 °C).

-16-

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 29

29.07.2016 08:53:45

CZ

11. Plán vyhledávání chyb

Chyba

Možná příčina

Odstranění

Motor nenaskočí

a)

Žádný proud v zástrčce

b)

Kabel defektní

c)

Kombinace vypínač-zástrčka

defektní

d)

Přípojky na motoru nebo kon-

denzátoru uvolněny

e)

Kryt vertikutátoru ucpaný

a)

Vedení a pojistky překontrolovat

b)

Překontrolovat

c)

Zákaznický servis

d)

Zákaznický servis

e)

Eventuelně změnit hloubku vertiku-

tace, vyčistit kryt, aby válec s noži

volně běžel

Klesá výkon motoru

a)

Moc tvrdá půda

b)

Kryt vertikutátoru ucpaný

c)

Nože silně opotřebovány

a)

Opravit hloubku vertikutace

b)

Kryt vyčistit

c)

Vyměnit nože

Nečistě vertikuto­váno

a)

Nože opotřebovány

b)

Chybná hloubka vertikutace

a)

Vyměnit nože

b)

Opravit hloubku vertikutace

Motor běží, válec s
noži se neotáčí

a) Ozubený řemen přetržen

a) Zákaznický servis

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po
krátké přestávce na ochlazení opět automaticky zapne.

-17-

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 30

29.07.2016 08:53:45

CZ

Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem firmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 18 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 31

29.07.2016 08:53:45

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie

Příklad

Rychle opotřebitelné díly*

Klínový řemen, válec

Spotřební materiál/spotřební díly*

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

- 19 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 32

29.07.2016 08:53:45

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1.

Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3.

Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4.

Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5.

Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 20-

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 33

29.07.2016 08:53:50

-21-

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 34

29.07.2016 08:53:50

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Akku-Vertikutierer und Rasenlüfter GE-SC 35/1 Li (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 82,3 dB (A); guaranteed L

WA

= 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = 35 cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 13684; EN 62233; EN 62321

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 26.07.2016

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR014037
Art.-No.: 34.206.50 I.-No.: 11026 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 22 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 35

29.07.2016 08:53:50

- 23 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 95

29.07.2016 08:53:50

- 24 -

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK7.indb 96

29.07.2016 08:53:50

EH 07/2016 (01)