Einhell GE-PB 36/18 Li User guide

Download

GE-PB 36/18 Li

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Gürtel

GB Original operating instructions

Battery belt

F Instructions d’origine

Ceinture d’accumulateurs

I Istruzioni per l’uso originali

Cintura porta batterie

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-bælte

S Original-bruksanvisning

Batteribälte

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový opasek

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový opasok

NL Originele handleiding

Accu gordel

SLO Originalna navodila za uporabo

Pas za akumulatorje

H Eredeti használati utasítás

Pas za akumulatorje

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Curea pentru acumulatori

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ζώνη μπαταρίας

P Manual de instruções original

Cinto de baterias

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pojas za baterije

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pojas za akumulatore

PL Instrukcją oryginalną

Pas na akumulatory

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü kemeri

E Manual de instrucciones original

Cinturón-batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkuvyö

EE Originaalkasutusjuhend

Akuvöö

Art.-Nr.: 34.083.10 I.-Nr.: 21010

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 1Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 1 02.08.2021 10:39:2802.08.2021 10:39:28

32 7

45a5

9a 9

99a10

- 2 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 2Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 2 02.08.2021 10:39:4902.08.2021 10:39:49

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole (siehe Bild 2)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beachten Sie diese und zusätzlich alle Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des angeschlossenen Akkugerätes. Personen die die Warnhinweise und Anleitungen nicht verstehen, sowie Minderjährige, dürfen den Akku-Gürtel nicht benutzen.

Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch auf

•

Beschädigungen und verändern (modifizieren) Sie das Gerät nicht. Die Benutzung von beschädigten oder veränderten (modifizierten) Geräten kann zu Defekten und schweren Verletzungen führen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

•

Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie das Gerät ohne Akkus an einem sicheren Ort. Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder

•

in feuchter, nasser Umgebung.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Gürtel

2. Verschlusshaken

3. Längeneinstellgurt

4. Akkuaufnahme fest

5. Akkuaufnahme abnehmbar

5a. Rasttaste

6. Haken

7. Verschluss

8. Kabelbinder

9. Geräteadapter

9a. Rasttaste

10. Kabel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Akku-Gürtel

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 3 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 3Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 3 02.08.2021 10:39:5002.08.2021 10:39:50

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Gürtel ist als Zubehör ausschließlich zur Stromversorgung von 18V oder 36V PXCAkkugeräten ohne Akkufachabdeckung bestimmt.

Der Akku-Gürtel ist nicht für PXC-Akkugeräte mit Akkufachabdeckung (z.B. Akku-Rasenmäher) geeignet.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Nennspannung: ....................... 18V d.c./36V d.c.

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen werden.

5. Vor Inbetriebnahme

5.2 Akku-Gürtel ablegen Achtung! Schalten Sie ein angeschlossenes Ge-

rät immer aus, bevor Sie den Akku-Gürtel lösen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Um den Akku-Gürtel abzulegen (auch im Notfall), drücken Sie die Verschlusshaken (Pos. 2) zusammen und ziehen Sie sie aus dem Verschluss.

5.3 Kabel zueinander ﬁ xieren

Wickeln Sie die am abnehmbaren Kabel beﬁ nd- lichen Kabelbinder (Pos. 8) über das 2. Kabel und ﬁ xieren Sie das Langloch am „T“-Stück des Kabelbinders.

6. Bedienung

Sie können den Akku-Gürtel mit 1 PXC-Akku (18V) oder 2 PXC-Akkus (36V) verwenden.

6.1 Akku-Gürtel mit 1 PXC Akku verwenden

Zur Verwendung mit nur einem PXC-Akku (18V) nehmen Sie die 2. Akkuaufnahme (Pos. 5) vom Gürtel ab. Drücken Sie dazu die auf der Unterseite der Akkuaufnahme beﬁ ndliche Rasttaste (Pos. 5a) und ziehen Sie die Akkuaufnahme nach oben vom Gürtel ab.

6.2 Geräteadapter verwenden

Schieben Sie den Geräteadapter (Pos. 9) in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme Ihres Akkugerätes. Achten Sie auf das Einrasten der Rasttaste (Pos. 9a). Beachten Sie die Betriebsanleitung des Akkugerätes. Um den Geräteadapter zu entfernen, drücken sie die Rasttaste (Pos. 9a) und ziehen Sie ihn vom Akkugerät ab.

6.3 Haken verwenden

Bei Bedarf, z.B. Werkzeugwechsel, können Sie das Kabelende des Geräteadapters (Pos. 9) in den Haken (Pos. 6) legen.

5.1 Akku-Gürtel anlegen

1. Legen Sie den Akku-Gürtel (Pos. 1) um Ihre

Hüfte.

2. Schließen Sie den Akku-Gürtel, indem Sie

die Verschlusshaken (Pos. 2) in deren Verschluss (Pos. 7) drücken.

3. Stellen Sie die Gurtlänge mit dem Längenein-

stellgurt (Pos. 3) so ein, dass er bequem und sicher auf Ihrer Hüfte sitzt.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 4Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 4 02.08.2021 10:39:5002.08.2021 10:39:50

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus.

- 4 -

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder ver- wendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurück- geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

- 5 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 5Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 5 02.08.2021 10:39:5002.08.2021 10:39:50

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 6 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 6Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 6 02.08.2021 10:39:5102.08.2021 10:39:51

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 7 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 7Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 7 02.08.2021 10:39:5102.08.2021 10:39:51

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 8 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 8Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 8 02.08.2021 10:39:5102.08.2021 10:39:51

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projek te möglich machen können. Aus diesem Grund ist Ser vice bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Er fahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Ser vice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersat zteilver fügbarkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREISINFORMATIONEN

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6 944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATURSERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00 Telefax: 09951 - 959 1700 E-Mail: Service-DE@Einhell.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKTINFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 9 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 9Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 9 02.08.2021 10:39:5202.08.2021 10:39:52

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 2)

1. Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Warning! Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

Please take note of this safety information as well as the operating manual and all the safety instructions issued for the connected cordless tool. Underage persons and any persons who do not understand the warnings and instructions are not allowed use the battery belt.

Before you use the tool, check it for damage

•

and do not modify it in any way. Using damaged or modified tools might result in defects and serious injuries. Never leave the tool unsupervised in the work

•

area. If you stop work for a while, leave the tool without any batteries in a safe place. Never use the tool while it is raining or in

•

damp or wet surroundings.

4. Battery mount, non-removable

5. Battery mount, removable 5a. Pushlock button

6. Hook

7. Buckle, female-end

8. Cable ties

9. Tool adapter 9a. Pushlock button

10. Cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Battery belt

•

Original operating instructions

•

3. Proper use

The battery belt is an accessory designed exclusively for supplying power to 18V or 36V PXC cordless tools that have no battery compartment cover.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Belt

2. Buckle, prong-end

3. Length-adjustment belt

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 10Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 10 02.08.2021 10:40:0702.08.2021 10:40:07

This battery belt is not suitable for PXC cordless tools with a battery compartment cover (e.g. cordless lawn mowers).

- 10 -

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Rated voltage: ......................... 18V DC / 36V DC

Caution!

The equipment is supplied without batteries and without a charger and is allowed to be used only with the lithium-ion batteries of the Power-XChange series!

The lithium-ion batteries of the Power-X-Change series are allowed to be charged only with the Power-X charger.

5. Before starting the equipment

6. Operation

You can use the battery belt with one PXC battery (18V) or two PXC batteries (36V).

6.1 Using the battery belt with 1 PXC battery

To use the battery belt with only one PXC battery (18V), remove the second battery mount (Item 5) from the belt. To do so, press the pushlock button (Item 5a) on the bottom side of the battery mount and pull the battery mount up and oﬀ the belt.

6.2 Using the tool adapter

Push the tool adapter (Item 9) into the battery mount provided on your cordless tool. Make sure that the pushlock button (Item 9a) latches in place. Observe the operating instructions issued for the cordless tool. To remove the tool adapter, press the pushlock button (Item 9a) and pull the tool adapter oﬀ the cordless tool.

6.3 Using the hook

If required, e.g. when changing tools, you can place the end of the cable from the tool adapter (Item 9) in the hook (Item 6).

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

5.1 Putting on the battery belt

1. Place the battery belt (Item 1) around your hips.

2. Close the battery belt by pressing the prong end of the buckle (Item 2) into the female end of the buckle (Item 7).

3. Adjust the length of the battery belt with the length-adjustment belt (Item 3) so that it rests comfortably and securely on your hips.

5.2 Taking oﬀ the battery belt

Important! Always switch oﬀ a connected tool be- fore you take oﬀ the battery belt. Otherwise there is a risk of injury.

To take oﬀ the battery belt (including in an emer- gency), press together the prongs (Item 2) and pull them out of the female-end of the buckle.

5.3 Attaching the cables together

Wind the cable-ties (Item 8) on the removable cable over the second cable and fasten the slot on the “T” element of the cable-tie.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 11Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 11 02.08.2021 10:40:0702.08.2021 10:40:07

Hazard!

Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

- 11 -

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

- 12 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 12Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 12 02.08.2021 10:40:0702.08.2021 10:40:07

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 13 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 13Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 13 02.08.2021 10:40:0802.08.2021 10:40:08

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery Consumables* Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 14 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 14Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 14 02.08.2021 10:40:0802.08.2021 10:40:08

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co- vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 15 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 15Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 15 02.08.2021 10:40:0802.08.2021 10:40:08

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés (voir ﬁ gure 2)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.

Respectez les présentes consignes de sécurité ainsi que toutes les consignes de sécurité et le mode d’emploi de l’appareil sans ﬁ l raccordé. Les personnes qui ne comprennent pas les avertissements et les instructions, ainsi que les personnes mineures, ne sont pas autorisées à utiliser la ceinture d’accumulateurs.

Vérifiez avant utilisation que l’appareil n’est

•

pas endommagé et ne changez (modifiez) pas l’appareil. L’utilisation d’appareils endommagés ou modifiés peut entraîner des pannes et des blessures graves. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

•

à votre poste de travail. Si vous devez interrompre votre travail, veuillez stocker l’appareil sans ses accumulateurs dans un endroit sûr. N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou

•

dans un environnement humide ou mouillé.

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Ceinture

2. Crochet de fermeture

3. Sangle de réglage de la longueur

4. Logement d’accumulateur ﬁ xe

5. Logement d’accumulateur amovible

5a. Touche d’enclenchement

6. Crochet

7. Fermeture

8. Serre-câble

9. Adaptateur

9a. Touche d’enclenchement

10. Câble

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Ceinture d’accumulateurs

•

Mode d’emploi d’origine

•

- 16 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 16Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 16 02.08.2021 10:40:0802.08.2021 10:40:08

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

La ceinture d’accumulateurs est destinée, en tant qu’accessoire, exclusivement à l’alimentation électrique d’appareils sans ﬁ l PXC 18V ou 36V sans recouvrement de compartiment à accumulateur.

La ceinture d’accumulateurs ne convient pas aux appareils sans ﬁ l PXC avec recouvrement de compartiment à accumulateur (par exemple tondeuses à gazon sans ﬁ l).

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension nominale : .................. 18V d.c./36V d.c.

Attention !

L‘appareil est livré sans batterie et sans chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les batteries Li-Ion de la série Power-X-Change !

Les accumulateurs de la série Power-X-Change ne doivent être chargés qu‘avec le chargeur Power-X.

5. Avant la mise en service

3. Réglez la longueur de la ceinture à l’aide de la sangle de réglage de la longueur (pos. 3) de sorte qu’elle soit placée de manière confortable et sûre sur votre hanche.

5.2 Enlèvement de la ceinture d’accumulateurs

Attention ! Mettez toujours l’appareil raccordé hors circuit avant de desserrer la ceinture d’accumulateurs. Il y a un risque de blessure.

Pour enlever la ceinture d’accumulateurs (également en cas d’urgence), comprimez les crochets de fermeture (pos. 2) et retirez-les de la fermeture.

5.3 Fixation des câbles entre eux

Enroulez les serre-câble (pos. 8) situés sur le câble amovible au-dessus du deuxième câble et ﬁ xez le trou oblong sur la pièce en T du serre- câble.

6. Commande

Vous pouvez utiliser la ceinture d’accumulateurs avec un accumulateur PXC (18V) ou avec deux accumulateurs PXC (36V).

6.1 Utilisation de la ceinture d’accumulateurs avec 1 accumulateur PXC

Pour utiliser la ceinture avec un seul accumulateur PXC (18V), enlevez le deuxième logement d’accumulateur (pos. 5) de la ceinture. Pour ce faire, appuyez sur la touche d’enclenchement (pos. 5a) située sur la face inférieure du logement d’accumulateur et retirez le logement d’accumulateur de la ceinture vers le haut.

6.2 Utilisation de l’adaptateur

Poussez l’adaptateur (pos. 9) dans le logement d’accumulateur prévu à cet eﬀ et de votre appareil sans ﬁ l. Veillez à ce que la touche d’enclenchement s’enclenche (pos. 9a). Respectez le mode d’emploi de l’appareil sans ﬁ l. Pour enlever l’adaptateur, appuyez sur la touche d’enclenchement (pos. 9a) et retirez-le de l’appareil sans ﬁ l.

5.1 Pose de la ceinture d’accumulateurs

1. Mettez la ceinture d’accumulateurs (pos. 1) autour de votre hanche.

2. Fermez la ceinture d’accumulateurs en poussant les crochets de fermeture (pos. 2) dans leur fermeture (pos. 7).

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 17Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 17 02.08.2021 10:40:0902.08.2021 10:40:09

6.3 Utilisation du crochet

Si nécessaire, par exemple en cas de changement d’outil, vous pouvez poser l’extrémité du câble de l’adaptateur (pos. 9) dans le crochet (pos. 6).

- 17 -

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger !

Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com

- 18 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 18Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 18 02.08.2021 10:40:0902.08.2021 10:40:09

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

- 19 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 19Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 19 02.08.2021 10:40:0902.08.2021 10:40:09

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur Matériel de consommation/

pièces de consommation* Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 20 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 20Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 20 02.08.2021 10:40:1002.08.2021 10:40:10

Bon de garantie

Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 21 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 21Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 21 02.08.2021 10:40:1002.08.2021 10:40:10

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 2)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

Osservate tali avvertenze e inoltre tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso dell’apparecchio a batteria collegato. Le persone che non comprendono le avvertenze e le istruzioni e le persone minorenni non devono utilizzare la cintura porta batterie.

Prima dell’utilizzo controllate che

•

l’apparecchio non presenti danni e non modificatelo. L’utilizzo di apparecchi danneggiati o modificati può causare difetti e gravi lesioni. Non lasciate mai l‘apparecchio incustodito sul

•

posto di lavoro. Se doveste interrompere il lavoro, mettete l’apparecchio in un posto sicuro senza le batterie. Non usate mai l‘apparecchio in caso di piog-

•

gia o in ambiente umido o bagnato.

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Cintura

2. Ganci di chiusura

3. Cinturino per regolazione della lunghezza

4. Supporto batteria ﬁ sso

5. Supporto batteria rimovibile

5a. Tasto di arresto

6. Gancio

7. Chiusura

8. Fascetta stringicavi

9. Adattatore dell‘apparecchio

9a. Tasto di arresto

10. Cavo

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti. Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀ ocamento!

Cintura porta batterie

•

Istruzioni per l’uso originali

•

- 22 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 22Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 22 02.08.2021 10:40:1002.08.2021 10:40:10

3. Utilizzo proprio

La cintura porta batterie è un accessorio destinato esclusivamente all’alimentazione di corrente di apparecchi a batteria PXC da 18V o 36V senza copertura del vano batteria.

La cintura porta batterie non è adatta per apparecchi a batteria PXC con copertura del vano batteria (ad es. tagliaerba a batteria).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: ................... 18V DC/36V DC

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change devono essere ricaricate solo con il caricabatterie Power X.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Indossare la cintura porta batterie

1. Mettete la cintura porta batterie (Pos. 1) sui ﬁ anchi.

2. Chiudete la cintura porta batterie spingendo i ganci di chiusura (Pos. 2) nella relativa chiusura (Pos. 7).

3. Regolate la lunghezza della cintura con l’apposito cinturino (Pos. 3) in modo che poggi comoda e sicura sui ﬁ anchi.

5.2 Togliere la cintura porta batterie

Attenzione! Spegnete sempre l’apparecchio collegato prima di aprire la cintura porta batterie. Sussiste il pericolo di lesioni.

Per togliere la cintura porta batterie (anche in caso di emergenza) premete i ganci di chiusura (Pos. 2) sui lati ed estraeteli dalla chiusura.

5.3 Fissaggio dei cavi tra loro

Avvolgete la fascetta stringicavi (Pos. 8), presente sul cavo rimovibile, attorno al 2° cavo e ﬁ ssate l’asola all’elemento a “T” della fascetta.

6. Uso

Potete impiegare la cintura porta batterie con 1 batteria PXC (18V) o 2 batterie PXC (36V).

6.1 Impiego della cintura porta batterie con 1 batteria PXC

Per l’impiego con una sola batteria PXC (18V) togliete dalla cintura il 2° supporto per batteria (Pos. 5). A tale scopo premete il tasto di arresto (Pos. 5a) che si trova sul lato inferiore del supporto per batteria e sﬁ late tale supporto dalla cintura dall’alto.

6.2 Impiego dell’adattatore per apparecchi

Inserite l’adattatore per apparecchi (Pos. 9) nell‘apposito vano batteria dell‘apparecchio. Fate attenzione che il tasto di arresto (Pos. 9a) scatti in posizione. Osservate le istruzioni per l’uso dell’apparecchio a batteria. Per togliere l’adattatore per apparecchi, premete il tasto di arresto (Pos. 9a) e staccatelo dall’apparecchio a batteria.

6.3 Impiego del gancio

In caso di necessità, ad es. per il cambio di utensile, potete inserire l’estremità del cavo dell’adattatore per apparecchi (Pos. 9) nel gancio (Pos. 6).

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete sempre la batteria prima di eseguire regolazioni sull‘apparecchio.

- 23 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 23Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 23 02.08.2021 10:40:1002.08.2021 10:40:10

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

- 24 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 24Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 24 02.08.2021 10:40:1102.08.2021 10:40:11

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 25 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 25Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 25 02.08.2021 10:40:1102.08.2021 10:40:11

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 26 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 26Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 26 02.08.2021 10:40:1102.08.2021 10:40:11

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri

documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi

documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non

possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-

ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 27 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 27Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 27 02.08.2021 10:40:1102.08.2021 10:40:11

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se ﬁ g. 2)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-

ducere risikoen for personskade.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

Overhold disse og desuden alle sikkerhedsanvisninger samt betjeningsvejledningen til den tilsluttede akkumaskine. Personer, der ikke forstår advarslerne og vejledningerne, samt mindreårige, må ikke bruge akkubæltet.

Kontroller produktet for beskadigelser før

•

brug og ændr (modificer) ikke produktet. Brug

af beskadigede eller ændrede (modificerede)

produkter kan føre til defekte og alvorlige

kvæstelser.

Lad aldrig maskinen ligge uden opsyn på

•

arbejdsstedet. Hvis du afbryder arbejdet, skal

produktet opbevares uden akkuer et sikkert

sted.

Brug ikke produktet i regnvejr eller i fugtige,

•

våde omgivelser.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1)

1. Bælte

2. Låsehaspe

3. Længdeindstillingsbælte

4. Akkuholder fast

5. Akkuholder aftagelig

5a. Anslagsknap

6. Krog

7. Lås

8. Kabelholder

9. Produktadapter

9a. Anslagsknap

10. Kabel

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Akku-bælte

•

Original betjeningsvejledning

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Akku-bæltet er som tilbehør udelukkende beregnet til at strømforsyne 18V eller 36V PXC-akkumaskiner uden dæksel til akkurum.

- 28 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 28Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 28 02.08.2021 10:40:1202.08.2021 10:40:12

DK/N

Akku-bæltet er ikke egnet til PXC-akkumaskiner med dæksel til akkurum (f.eks. akku-græsslåmaskine).

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Mærkespænding: .................... 18V d.c./36V d.c.

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien må kun lades med Power-XCharger.

5.3 Fastgørelse af kabler

Vikl kabelholderne (pos. 8), der ﬁ ndes på det afta- gelige kabel, hen over det 2. kabel og fastgør det aﬂ ange hul på kabelholderens „T“-stykke.

6. Betjening

Du kan bruge akku-bæltet med 1 PXC-akku (18V) eller 2 PXC-akkuer (36V).

6.1 Brug af akku-bælte med 1 PXC akku

Skal der kun bruges en PXC-akku (18V), fjernes den 2. akkuholder (pos. 5) fra bæltet. Tryk hertil på anslagsknappen (pos. 5a), der ﬁ ndes på undersi- den af akkuholderen, og træk akkuholderen opad væk fra bæltet.

6.2 Brug af produktadapter

Skub produktadapteren (pos. 9) ind i den passende akkuholder på akkumaskinen Kontroller, at anslagsknappen falder i hak (pos. 9a). Læs og overhold betjeningsvejledningen til akkumaskinen. Produktadapteren fjernes ved at trykke på anslagsknappen (pos. 9a) og trække den af akkumaskinen.

6.3 Brug af krog

Efter behov f.eks. i forbindelse med værktøjsskift kan kabelenden på produktadapteren (pos. 9) anbringes i krogen (pos. 6).

7. Rengøring, vedligeholdelse og

5. Inden ibrugtagning

5.1 Placering af akku-bælte

1. Anbring akku-bæltet (pos. 1) omkring hofterne.

2. Luk akku-bæltet ved at trykke låsehasperne (pos. 2) fast i deres lås (pos. 7).

3. Indstil bæltets længde med længdeindstillingsbæltet (pos. 3), så det sidder behageligt og sikkert på dine hofter.

5.2 Fralægning af akku-bælte

Pas på! Sluk altid for et tilsluttet produkt, inden du løsner akku-bæltet. Fare for personskade.

Akku-bæltet lægges fra (også i nødstilfælde) ved at trykke låsehasperne (pos. 2) sammen og trække dem ud af låsen.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 29Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 29 02.08.2021 10:40:1202.08.2021 10:40:12

reservedelsbestilling

Fare!

Træk altid batteriet ud, inden du foretager indstillinger på maskinen.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

- 29 -

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

- 30 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 30Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 30 02.08.2021 10:40:1202.08.2021 10:40:12

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 31 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 31Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 31 02.08.2021 10:40:1302.08.2021 10:40:13

DK/N

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 32 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 32Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 32 02.08.2021 10:40:1302.08.2021 10:40:13

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 33 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 33Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 33 02.08.2021 10:40:1302.08.2021 10:40:13

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används (se bild 2)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga- de häftet.

Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Beakta dessa och dessutom säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen till det anslutna batteridrivna verktyget. Personer som inte förstår varningsanvisningarna och instruktionerna samt minderåriga får inte använda batteribältet.

Kontrollera att bältet inte har skadats innan

•

det används. Bältet får inte ändras (modifieras). Om skadade eller ändrade (modifierade) bälten används finns det risk för defekter och allvarliga personskador. Håll alltid bältet under uppsikt när det ligger

•

på arbetsplatsen. Om du behöver avbryta ditt arbete måste du lägga undan bältet, utan batterier, på en säker plats. Använd aldrig maskinen vid regn eller i fuktig

•

eller våt omgivning.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av bältet (bild 1)

1. Bälte

2. Snäpplås

3. Rem för längdinställning

4. Fast batterifäste

5. Avtagbart batterifäste

5a. Spärrknapp

6. Krok

7. Spärr

8. Buntband

9. Maskinadapter

9a. Spärrknapp

10. Kablar

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Batteribälte

•

Original-bruksanvisning

•

3. Ändamålsenlig användning

Batteribältet som är ett tillbehör är endast avsett för strömförsörjning till maskiner med 18 V eller 36 V PXC-batterier utan batterilock.

- 34 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 34Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 34 02.08.2021 10:40:1302.08.2021 10:40:13

Batteribältet är inte avsett för maskiner med PXC-batterier med batterilock (t.ex. batteridrivna gräsklippare).

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nominell spänning ................. 18 V DC /36 V DC

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan laddare. Tänk på att maskinen endast får användas med Li-jon-batterier från serien Power-X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får endast laddas med Power-X-laddaren.

5.3 Fixera kablarna till varandra

Linda buntbandet (pos. 8) som ﬁ nns på den av- tagbara kabeln runt om den andra kabeln och ﬁ - xera det avlånga hålet vid buntbandets ”T”-stycke.

6. Använda bältet

Du kan använda batteribältet med 1 PXC-batteri (18 V) eller 2 PXC-batterier (36 V).

6.1 Använda batteribälte med 1 PXC-batteri

Om endast ett PXC-batteri (18 V) ska användas måste det andra batterifästet (pos. 5) tas av från bältet. Tryck in spärrknappen (pos. 5a) på undersidan av batterifästet och dra sedan av batterifästet från bältet uppåt.

6.2 Använda maskinadapter

Skjut in maskinadaptern (pos. 9) i det avsedda batterifästet på den batteridrivna maskinen. Se till att spärren snäpper in (pos. 9a). Beakta bruksanvisningen för den batteridrivna maskinen. För att ta av maskinadaptern igen, tryck in spärrknappen (pos. 9a) och dra sedan av adaptern från den batteridrivna maskinen.

6.3 Använda kroken

Vid behov, t.ex. för att byta verktyg, kan maskinadapterns (pos. 9) kabelände läggas in i kroken (pos. 6).

7. Rengöring, Underhåll och

5. Före användning

5.1 Ta på batteribältet

1. Lägg batteribältet (pos. 1) om höften.

2. Stäng batteribältet genom att trycka in snäpplåset (pos. 2) i spärren (pos. 7).

3. Ställ in bältets längd med remmen för längdinställningen (pos. 3) så att bältet sitter bekvämt och säkert på din höft.

5.2 Ta av batteribältet

Obs! Slå alltid ifrån en ansluten maskin innan du lossar på batteribältet. I annat fall ﬁ nns det risk för att du skadas.

För att ta av batteribältet (även i en nödsituation) måste du trycka in snäpplåset (pos. 2) och sedan dra det ur spärren.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 35Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 35 02.08.2021 10:40:1402.08.2021 10:40:14

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet om maskinen ska rengöras.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

- 35 -

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un- derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

- 36 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 36Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 36 02.08.2021 10:40:1402.08.2021 10:40:14

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 37 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 37Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 37 02.08.2021 10:40:1402.08.2021 10:40:14

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 38 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 38Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 38 02.08.2021 10:40:1402.08.2021 10:40:14

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för avsikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 39 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 39Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 39 02.08.2021 10:40:1502.08.2021 10:40:15

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 2)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování! Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, graﬁ cká znázornění a technické údaje, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Dodržujte tyto a navíc všechny bezpečnostní pokyny a návod k provozu připojeného akumulátorového přístroje. Osoby, které nerozumějí výstražným pokynům a návodům, stejně jako nezletilé osoby, nesmějí akumulátorový opasek používat.

P řed použitím přístroj zkontrolujte, není-li

•

poškozen; přístroj nepozměňujte (nemodifikujte jeho konstrukci). Používání poškozených nebo pozměněných (modifikovaných) přístrojů může vést k defektům a těžkým poraněním. P řístroj nikdy nenechte ležet bez dozoru

•

na pracovním místě. Pokud práci přerušíte, uložte prosím přístroj bez akumulátorů na bezpečném místě. Nepoužívejte přístroj nikdy za deště nebo ve

•

vlhkém, mokrém prostředí.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Opasek

2. Uzavírací hák

3. Popruh pro nastavení délky

4. Pevný úchyt akumulátoru

5. Odnímatelný úchyt akumulátoru 5a. Západkové tlačítko

6. Hák

7. Uzávěr

8. Kabelová svorka

9. Přístrojový adaptér 9a. Západkové tlačítko

10. Kabel

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení. Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny. Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

Akumulátorový opasek

•

Originální návod k obsluze

•

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový opasek je jako příslušenství určen výhradně k napájení 18V nebo 36V akumulátorových přístrojů PXC elektrickým proudem.

Akumulátorový opasek není vhodný pro akumulátorové přístroje PXC s krytem akumulátorové přihrádky (např. elektrická sekačka na trávu).

- 40 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 40Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 40 02.08.2021 10:40:1502.08.2021 10:40:15

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Jmenovité napětí: .................... 18V d.c./36V d.c.

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion akumulátory série Power-X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-XCharger.

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

Akumulátorový opasek můžete používat s 1 akumulátorem PXC (18 V) nebo se 2 akumulátory PXC (36 V).

6.1 Používání akumulátorového opasku s 1 akumulátorem PXC

Pro používání s pouze jedním akumulátorem PXC (18 V) odejměte z opasku 2. úchyt akumulátoru (pol. 5). Stiskněte západkové tlačítko nacházející se na spodní straně úchytu akumulátoru (pol. 5a) a vytáhněte úchyt akumulátoru z opasku směrem nahoru.

6.2 Používání přístrojového adaptéru

Přístrojový adaptér (pol. 9) zasuňte do příslušného uchycení akumulátoru ve vašem akumulátorovém přístroji. Dbejte na správné zacvaknutí západkového tlačítka(pol. 9a). Dodržujte návod k provozu akumulátorového přístroje. Pro odstranění přístrojového adaptéru stiskněte západkové tlačítko (pol. 9a) a adaptér vytáhněte z akumulátorového přístroje.

6.3 Používání háčku

V případě potřeby, např. při výměně nástrojů, můžete konec kabelu přístrojového adaptéru (pol.

9) zavěsit na háček (pol. 6).

5.1 Nasazení akumulátorového opasku

1. Akumulátorový opasek (pol. 1) si oviňte kolem boků.

2. Akumulátorový opasek uzavřete – zatlačte uzavírací hák (pol. 2) do uzávěru (pol. 7).

3. Délku popruhu nastavte pomocí popruhu pro nastavení délky (pol. 3) tak, aby pohodlně a bezpečně seděl na vašich bocích.

5.2 Odložení akumulátorového opasku

Pozor! Než akumulátorový opasek odepnete, vždy nejprve vypněte připojený přístroj. Hrozí nebezpečí zranění.

Pro odložení akumulátorového opasku (i v případě nouze) stiskněte uzavírací hák (pol. 2) dovnitř a vytáhněte ho z uzávěru.

5.3 Zaﬁ xování kabelů k sobě

Kabelovou svorku (pol. 8), která se nachází na odnímatelném kabelu, oviňte kolem 2. kabelu a zaﬁ xujte podlouhlý otvor na „T“ prvku kabelové svorky.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 41Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 41 02.08.2021 10:40:1502.08.2021 10:40:15

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit. Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

- 41 -

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

- 42 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 42Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 42 02.08.2021 10:40:1502.08.2021 10:40:15

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 43 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 43Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 43 02.08.2021 10:40:1602.08.2021 10:40:16

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor Spotřební materiál/spotřební díly* Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 44 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 44Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 44 02.08.2021 10:40:1602.08.2021 10:40:16

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 45 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 45Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 45 02.08.2021 10:40:1602.08.2021 10:40:16

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 2)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy, pokyny, zobrazenia a technické údaje, ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Dodržujte tieto pokyny, ako aj všetky bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu pripojeného akumulátorového prístroja. Akumulátorový opasok nesmú používať osoby, ktoré nerozumejú výstražným upozorneniam a pokynom, ani neplnoleté osoby.

Pred použitím skontrolujte, či prístroj nie je

•

poškodený a prístroj nemodifikujte (neupravujte). Použitie poškodených alebo modifikovaných (upravených) prístrojov môže viesť k poruchám a ťažkým zraneniam. Nikdy nenechajte prístroj bez dozoru na

•

pracovisku. V prípade, že prerušíte prácu s prístrojom, uložte prístroj bez akumulátorov na bezpečnom mieste. Nepoužívajte tento prístroj pri daždi alebo vo

•

vlhkom, resp. mokrom prostredí.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Opasok

2. Uzatvárací hák

3. Pás na nastavenie dĺžky

4. Uchytenie akumulátorov ﬁ xné

5. Uchytenie akumulátorov snímateľné 5a. Aretačné tlačidlo

6. Hák

7. Uzáver

8. Kábelový viazač

9. Prístrojový adaptér 9a. Aretačné tlačidlo

10. Kábel

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia. Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom. Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Akumulátorový opasok

•

Originálny návod na obsluhu

•

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový opasok je ako príslušenstvo určený výlučne na napájanie 18 V alebo 36 V akumulátorových prístrojov PXC bez veka priečinku na akumulátory.

- 46 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 46Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 46 02.08.2021 10:40:1602.08.2021 10:40:16

Akumulátorový opasok nie vhodný pre akumulátorové prístroje PXC s vekom priečinku na akumulátory (napr. akumulátorovú kosačku).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Menovité napätie: .................... 18V d.c./36V d.c.

Pozor!

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky a smie sa používať výlučne len s li-iónovými akumulátormi série Power-X-Change!

Li-iónové akumulátory série Power-X-Change sa smú nabíjať výlučne len nabíjačkou Power-XCharger.

5. Pred uvedením do prevádzky

5.3 Vzájomné ﬁ xovanie káblov

Káblový viazač, ktorý sa nachádza na snímateľnom kábli (poz. 8) oviňte okolo 2. kábla a zaﬁ xujte pozdĺžny otvor na „T“ kuse káblového viazača.

6. Obsluha

Akumulátorový opasok môžete používať s 1 akumulátorom PXC (18 V) alebo 2 akumulátormi PXC (36 V).

6.1 Použitie akumulátorového opasku s 1 akumulátorom PXC

Na použitie len s jedným akumulátorom PXC (18 V) odstráňte 2. uchytenie akumulátora (poz. 5) z opasku. Stlačte aretačné tlačidlo na spodnej strane uchytenia akumulátora (poz. 5a) a uchytenie akumulátora vytiahnite z opasku smerom nahor.

6.2 Použitie prístrojového adaptéra

Zasuňte prístrojový adaptér (poz. 9) do príslušného uchytenia vášho akumulátorového prístroja. Dávajte pozor, aby aretačné tlačidlo zapadlo (poz. 9a). Dodržiavajte návod na obsluhu akumulátorového prístroja. Keď chcete prístrojový adaptér odstrániť, stlačte aretačné tlačidlo (poz. 9a) a adaptér stiahnite z akumulátorového prístroja.

6.3 Použitie háku

V prípade potreby, napr. výmene prístroja, môžete koniec kábla prístrojového adaptéra (poz. 9) vsunúť do háku (poz. 6).

5.1 Nasadenie akumulátorového opasku

1. Dajte si akumulátorový opasok (poz. 1) okolo bokov.

2. Uzavrite akumulátorový opasok zatlačením uzatváracích hákov (poz. 2) do ich uzáveru (poz. 7).

3. Dĺžku opasku nastavte pomocou pásu na nastavenie dĺžky (poz. 3) tak, aby opasok pohodlne a bezpečne sedel okolo vašich bokov.

5.2 Zloženie akumulátorového opasku

Pozor! Pripojený prístroj vypnite vždy ešte predtým, než uvoľníte akumulátorový opasok. Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Ak si chcete akumulátorový opasok zložiť (aj v núdzovom prípade), stlačte uzatváracie háky (poz. 2) dokopy a vytiahnite ich z uzáveru.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 47Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 47 02.08.2021 10:40:1702.08.2021 10:40:17

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití. Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.

- 47 -

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

- 48 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 48Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 48 02.08.2021 10:40:1702.08.2021 10:40:17

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 49 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 49Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 49 02.08.2021 10:40:1702.08.2021 10:40:17

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 50 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 50Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 50 02.08.2021 10:40:1702.08.2021 10:40:17

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 51 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 51Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 51 02.08.2021 10:40:1802.08.2021 10:40:18

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 2)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Neem deze instructies en ook alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing van het aangesloten accu apparaat in acht. Personen die de waarschuwingen en handleidingen niet begrijpen, zoals minderjarigen, mogen de accu gordel niet gebruiken.

Controleer het apparaat vóór gebruik op be-

•

schadigingen en verander (modificeer) het apparaat niet. Het gebruik van beschadigde of veranderde (gemodificeerde) apparaten kan tot defecten en ernstige verwondingen leiden. Laat het apparaat nooit zonder toezicht

•

liggen op de werkplek. Mocht u het werk onderbreken, bewaar het apparaat dan zonder accu’s op een veilige plaats. Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een

•

vochtige, natte omgeving.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat

(afbeelding 1)

1. Gordel

2. Afsluithaak

3. Riem om de lengte in te stellen

4. Accu adapter vast

5. Accu adapter afneembaar

5a. Grendelknop

6. Haak

7. Afsluiting

8. Kabelbinder

9. Adapter voor apparaten

9a. Grendelknop

10. Kabel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is. Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Accu gordel

•

Originele handleiding

•

- 52 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 52Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 52 02.08.2021 10:40:1802.08.2021 10:40:18

3. Reglementair gebruik

De accu gordel is als toebehoren uitsluitend bedoeld voor de stroomtoevoer van 18V of 36V PXC accu apparaten zonder afdekking van het accuvak.

De accu gordel is niet geschikt voor PXC accu apparaten met afdekking van het accuvak (bijv. accu grasmaaiers).

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Nominale spanning: .................. 18V DC/36V DC

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu´s en zonder lader, en mag alleen worden ingezet met de Li-Ion accu´s van de Power-X-Change serie!

De Li-Ion accu´s van de Power-X-Change serie mogen alleen met de Power-X-Charger worden geladen.

5.2 Accu gordel afdoen

Opgelet! Schakel het aangesloten apparaat altijd uit, voordat u de accu gordel losmaakt. Er bestaat verwondingsgevaar.

Om de accu gordel af te doen (ook in geval van nood) drukt u de afsluithaak (pos. 2) samen en trekt u hem uit de afsluiting.

5.3 Kabels met elkaar ﬁ xeren

Wikkel de kabelbinders (pos. 8) aan de afneembare kabel over de tweede kabel en ﬁ xeer het slobgat aan het ‘T’-stuk van de kabelbinder.

6. Bediening

U kunt de accu gordel gebruiken met 1 PXC accu (18V) of 2 PXC accu’s (36V).

6.1 Accu gordel gebruiken met 1 PXC accu

Voor inzet met maar één PXC accu (18V) neemt u de tweede accu adapter (pos. 5) van de gordel af. Druk daarvoor op de grendelknop (pos. 5a) aan de onderkant van de accu adapter en trek deze naar boven van de gordel af.

6.2 Adapter voor apparaten gebruiken

Schuif de adapter voor apparaten (pos. 9) in de daartoe voorziene accu adapter van uw accu apparaat. Let erop dat de grendelknop vastklikt (pos. 9a). Neem de gebruiksaanwijzing van het accu apparaat in acht. Om de adapter voor apparaten te verwijderen drukt u op de grendelknop (pos. 9a) en trekt u hem van het accu apparaat af.

6.3 Haak gebruiken

Indien nodig, bijv. bij gereedschapswissel, kunt het kabeluiteinde van de adapter voor apparaten (pos. 9) in de haak (pos. 6) leggen.

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Accu gordel omdoen

1. Leg de accu gordel (pos. 1) rond uw heupen.

2. Sluit de accu gordel door de afsluithaak (pos.

2) in zijn afsluiting (pos. 7) te drukken.

3. Stel de lengte met de riem (pos. 3) zo in, dat de gordel comfortabel en veilig rond uw heupen zit.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 53Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 53 02.08.2021 10:40:1802.08.2021 10:40:18

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de accu eruit.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij

- 53 -

lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen. Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

- 54 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 54Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 54 02.08.2021 10:40:1802.08.2021 10:40:18

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 55 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 55Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 55 02.08.2021 10:40:1902.08.2021 10:40:19

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 56 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 56Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 56 02.08.2021 10:40:1902.08.2021 10:40:19

Garantiebewijs

Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 57 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 57Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 57 02.08.2021 10:40:1902.08.2021 10:40:19

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

Explicación de los símbolos empleados (véase ﬁ g. 2)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso! Leer todas las instrucciones de seguridad, indicaciones, ilustraciones y los datos técnicos con los que está provista esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Observar éstas y también todas las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones del aparato inalámbrico conectado. Las personas que no comprendan las advertencias e instrucciones, así como los menores de edad, no deben utilizar el cinturón-batería.

Antes de usar el aparato, comprobar que no

•

presente daños y no modificarlo. El uso de aparatos dañados o modificados puede provocar defectos y lesiones graves. Nunca dejar el aparato en el lugar de trabajo

•

sin vigilancia. En caso de interrumpir el trabajo, guardar el aparato sin baterías en un lugar seguro. No usar nunca el aparato bajo la lluvia ni en

•

un ambiente húmedo o mojado.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Cinturón

2. Ganchos de cierre

3. Correa de ajuste de la longitud

4. Portabatería ﬁ jo

5. Portabatería extraíble

5a. Dispositivo de retención

6. Gancho

7. Cierre

8. Sujetacables

9. Adaptador del aparato

9a. Dispositivo de retención

10. Cable

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al ﬁ nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato. Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo. Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el transporte. Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

Cinturón-batería

•

Manual de instrucciones original

•

- 58 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 58Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 58 02.08.2021 10:40:1902.08.2021 10:40:19

3. Uso adecuado

El cinturón-batería ha sido concebido exclusivamente para alimentar aparatos con baterías PXC de 18V o 36V sin tapa de compartimento de la batería.

El cinturón-batería no está indicado para los aparatos inalámbricos PXC con tapa del compartimento de la batería (por ejemplo, cortacésped inalámbrico).

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión nominal: ....................... 18V CC/36V CC

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin cargador y sólo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power-X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie PowerX-Change sólo pueden cargarse con el cargador Power-X-Charger.

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Cómo ponerse el cinturón-batería

1. Colocarse el cinturón-batería (pos. 1) alrededor de la cadera.

2. Cerrar el cinturón-batería presionando los ganchos de cierre (pos. 2) en su cierre (pos.

7).

3. Ajustar la longitud del cinturón con la correa de ajuste de longitud (pos. 3) de manera que se asiente cómodamente y con seguridad en la cadera.

5.2 Cómo quitarse el cinturón-batería

¡Atención! Apagar siempre un aparato conectado antes de soltar el cinturón-batería. Existe peligro de sufrir lesiones.

Para quitarse el cinturón-batería (incluso en caso de emergencia), apretar los ganchos de cierre (pos. 2) y sáquelos del cierre.

5.3 Cómo ﬁ jar los cables entre sí

Envolver el sujetacables (pos. 8) situado en el cable desmontable sobre el segundo cable y ﬁ jar el agujero longitudinal en la pieza en „T“ del sujetacables.

6. Manejo

Se puede utilizar el cinturón-batería con 1 batería PXC (18 V) o 2 baterías PXC (36 V).

6.1 Empleo del cinturón-batería con 1 batería PXC

Para el uso con una sola batería PXC (18 V), retirar el segundo portabatería (pos. 5) del cinturón. Para ello, pulsar el dispositivo de retención (pos. 5a) en la parte inferior del portabatería y tirar del mismo hacia arriba para sacarlo del cinturón.

6.2 Empleo del adaptador del aparato

Introducir el adaptador del aparato (pos. 9) en el portabatería previsto para ello de su aparato inalámbrico. Asegurarse de que el dispositivo de retención (pos. 9a) se encaje. Tener en cuenta el manual de instrucciones del aparato inalámbrico. Para retirar el adaptador del aparato, presionar el dispositivo de retención (pos. 9a) y sacarlo del aparato inalámbrico.

6.3 Empleo del gancho

Si es necesario, por ejemplo, al cambiar de herramienta, se puede colocar el extremo del cable del adaptador del aparato (pos. 9) en el gancho (pos. 6).

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

¡Peligro!

Quitar la batería antes de realizar cualquier trabajo de limpieza.

- 59 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 59Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 59 02.08.2021 10:40:2002.08.2021 10:40:20

7.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso. Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

- 60 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 60Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 60 02.08.2021 10:40:2002.08.2021 10:40:20

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

- 61 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 61Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 61 02.08.2021 10:40:2002.08.2021 10:40:20

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 62 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 62Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 62 02.08.2021 10:40:2002.08.2021 10:40:20

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 63 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 63Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 63 02.08.2021 10:40:2102.08.2021 10:40:21

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 2)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Noudata näitä sekä muita turvallisuusmääräyksiä sekä liitetyn akkulaitteen käyttöohjetta. Henkilöt, jotka eivät ymmärrä varoituksia ja ohjeita, sekä alaikäiset eivät saa käyttää akkuvyötä.

Tarkasta ennen käyttöä, onko laitteessa

•

vaurioita, äläkä muuta (muunna) laitetta millään tavoin. Vaurioituneiden tai muutettujen (muunnettujen) laitteiden käyttö voi aiheuttaa vikaantumista ja vaikeita vammoja. Älä koskaan jätä laitetta lojumaan valvomatta

•

työpaikalle. Jos keskeytät työsi, säilytä laitetta turvallisessa paikassa ilman akkuja. Älä koskaan käytä laitetta sateella tai koste-

•

assa, märässä ympäristössä.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Vyö

2. Lukitushakaset

3. Pituudensäätöhihna

4. Akunkanta, kiinteä

5. Akunkanta, irrotettava 5a. Lukituspainike

6. Koukku

7. Suljin

8. Johtoniputin

9. Laitesovitin 9a. Lukituspainike

10. Johdot

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Akkuvyö

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Akkuvyö on tarkoitettu lisävarusteena virransyöttöön ainoastaan 18 V tai 36 V PXC-akkulaitteille ilman akkulokeron kantta.

Akkuvyö ei sovellu käytettäväksi PXC-akkulaitteissa, joissa on akkulokeron kansi (esim. akkuruohonleikkuri).

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

- 64 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 64Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 64 02.08.2021 10:40:2102.08.2021 10:40:21

FIN

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Nimellisjännite: ...... 18 V tasavirta / 36 V tasavirta

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta ja sitä saa käyttää ainoastaan Power-X-Change

-sarjan litiumi-ioniakkujen kera!

Power-X-Change -sarjan litiumi-ioniakut saa ladata vain Power-X-Charger -latauslaitteella.

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Akkuvyön päällepukeminen

1. Pane akkuvyö (nro 1) lantiosi ympärille.

2. Sulje akkuvyö painamalla lukitushakaset (nro

2) niiden sulkimeen (7).

3. Säädä vyön pituus pituudensäätöhihnalla (nro 3) siten, että se on mukavasti ja pitävästi lantiollasi.

5.2 Akkuvyön irrottaminen

Huomio! Sammuta liitetty laite aina ennen kuin irrotat akkuvyön. Muuten uhkaa tapaturman vaara.

Irrottaaksesi akkuvyön (myös hätätapauksessa) paina lukitushakaset (nro 2) yhteen ja vedä ne pois sulkimesta.

5.3 Johtojen liittäminen toisiinsa

Kierrä irrotettavassa johdossa olevat johtoniputtimet (nro 8) 2. johdon ympärille ja kiinnitä pitkä reikä johtoniputtimen „T“-osaan.

6. Käyttö

Voit käyttää akkuvyötä 1 PXC-akun (18 V) tai 2 PXC-akun (36 V) kera.

6.1 Akkuvyön käyttö 1 PXC-akun kera

Käytettäessä vyötä vain yhden PXC-akun (18 V) kera ota 2. akunkanta (nro 5) pois vyöstä. Paina tätä varten akunkannan alapuolella olevaa lukituspainiketta (nro 5a) ja vedä akunkanta ylöspäin vyöstä pois.

6.2 Laitesovittimen käyttö

Työnnä laitesovitin (nro 9) sille tarkoitettuun akunkantaan akkulaitteessasi. Huolehdi siitä, että lukituspainike (nro 9a) lukittuu. Noudata akkulaitteen käyttöohjetta. Kun haluat ottaa laitesovittimen pois, paina lukituspainiketta (nro 9a) ja vedä sovitin pois akkulaitteesta.

6.3 Koukun käyttö

Tarvittaessa, esim. vaihtaessasi työkalua, voit panna laitesovittimen (nro 9) johdonpään koukkuun (nro 6).

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.Einhell-Service.com

- 65 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 65Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 65 02.08.2021 10:40:2102.08.2021 10:40:21

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

FIN

- 66 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 66Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 66 02.08.2021 10:40:2102.08.2021 10:40:21

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 67 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 67Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 67 02.08.2021 10:40:2102.08.2021 10:40:21

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Akku Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 68 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 68Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 68 02.08.2021 10:40:2202.08.2021 10:40:22

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 69 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 69Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 69 02.08.2021 10:40:2202.08.2021 10:40:22

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 2)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!

Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Upoštevajte ta in vsa varnostna navodila ter navodila za uporabo priključene akumulatorske naprave. Ljudje, ki ne razumejo opozoril in navodil, in tudi mladoletniki, ne smejo uporabljati pasu za akumulatorje.

Pred uporabo preverite, ali je naprava

•

poškodovana, in je ne spreminjajte (modificirajte). Uporaba poškodovanih ali spremenjenih (modificiranih) naprav lahko povzroči okvare in resne poškodbe. Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora na

•

delovnem mestu. Če prekinete delo, shranite napravo brez akumulatorja na varnem mestu. Naprave nikoli ne uporabljajte v dežju ali v

•

vlažnem, mokrem okolju.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Pas

2. Zaporni kavelj

3. Pas za nastavitev dolžine

4. Nosilec akumulatorja ﬁ ksen

5. Nosilec akumulatorja snemljiv 5a. Zaskočni gumb

6. Kavelj

7. Zaklep

8. Kabelska vezica

9. Nastavek za napravo 9a. Zaskočni gumb

10. Kabel

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstajajo). Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Pas za akumulatorje

•

Originalna navodila za uporabo

•

3. Predpisana namenska uporaba

Kot dodatna oprema je pas za akumulatorje namenjen izključno napajanju 18 V ali 36 V akumulatorskih naprav PXC brez pokrova predala za baterije.

- 70 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 70Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 70 02.08.2021 10:40:2202.08.2021 10:40:22

SLO

Pas za akumulatorje ni primeren za akumulatorsko orodje PXC s pokrovom predala za baterije (npr. akumulatorske kosilnice).

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Nazivna napetost: . 18 V enosmernega toka/36 V enosmernega toka

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi akumulatorji serije Power-X-Change!

Litij-ionske akumulatorje serije Power-X-Change je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power-XCharger.

5. Pred uporabo

5.3 Medsebojno pritrjevanje kablov

Zavijte kabelske vezice (pol. 8), ki se nahajajo na snemljivem kablu, okoli 2. kabla in pritrdite podolgovato luknjo na kos »T« kabelske vezice.

6. Upravljanje

Pas za akumulatorje lahko uporabite z 1 akumulatorjem PXC (18 V) ali 2 akumulatorjema PXC (36 V).

6.1 Uporaba pasu za akumulatorje z 1 akumulatorjem PXC

Za uporabo samo z enim akumulatorjem PXC (18 V) odstranite 2. nosilec akumulatorja (pol. 5) s pasu. Da bi to naredili, pritisnite na zaskočni gumb na spodnji strani nosilca akumulatorja (pol. 5a) in povlecite nosilec akumulatorja gor in s pasu.

6.2 Uporaba nastavka za napravo

Potisnite nastavek za napravo (pol. 9) v predvideni nosilec akumulatorja vaše akumulatorske naprave. Pazite, da se zaskočni gumb zaskoči (pol. 9a). Upoštevajte navodila za uporabo akumulatorske naprave. Če želite odstraniti nastavek za napravo, pritisnite zaskočni gumb (pol. 9a) in ga potegnite z akumulatorske naprave.

6.3 Uporaba kavlja

Po potrebi, npr. pri zamenjavi orodja, lahko konec kabla nastavka za napravo (pol. 9) položite v kavelj (pol. 6).

5.1 Opasanje pasu za akumulatorje

1. Pas za akumulatorje (pol. 1) opasajte okoli bokov.

2. Zaprite pas za akumulatorje, tako da zaporne kavlje (pol. 2) pritisnete v njihove zaklepe (pol.

7).

3. Dolžino pasu prilagodite s pasom za nastavitev dolžine (pol. 3), tako da ta udobno in varno leži na boku.

5.2 Snemanje pasu za akumulatorje

Pozor! Priključeno napravo vedno izklopite, preden sprostite pas za akumulatorje. Obstaja nevarnost poškodb.

Če želite odstraniti pas za akumulatorje (tudi v sili), pritisnite zaporna kavlja (pol. 2) skupaj in ju izvlecite iz zaklepa.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 71Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 71 02.08.2021 10:40:2202.08.2021 10:40:22

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsemi čistilnimi deli odstranite akumulator.

7.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu. Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

- 71 -

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 72 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 72Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 72 02.08.2021 10:40:2202.08.2021 10:40:22

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 73 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 73Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 73 02.08.2021 10:40:2302.08.2021 10:40:23

SLO

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Akumulator Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 74 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 74Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 74 02.08.2021 10:40:2302.08.2021 10:40:23

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:

www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 75 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 75Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 75 02.08.2021 10:40:2302.08.2021 10:40:23

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 2-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken-

téséhez olvassa el a használati utasítást.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés! Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli

mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

Vegye ﬁ gyelembe ezeket és még kiegészítően a csatlakoztatott akkukészülék biztonsági utasításait és használati útmutatóját. Nem szabad olyan személyeknek akik nem értik a ﬁ gyelmeztetési utasításokat és az utalásokat, valamint kiskorúaknak az akku-derékszíjat használniuk.

Használat előtt ellenőrizze le a készüléket sé-

•

rülésekre és ne változtassa (módosítsa) meg a készüléket. A sérült vagy megváltoztatott (módosított) készülékek használata defektekhez és súlyos sérülésekhez vezethet. Ne hagyja sohasem a készüléket a munkahe-

•

lyen felügyelet nélkül fekve. Ha megszakítaná a munkáját, akkor kérjük tárolja a készüléket akkuk nélkül egy biztos helyen. Ne használja a készüléket sohasem esőnél

•

vagy nedves, vizes környezetben.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Derékszíj

2. Zárókampó

3. Hosszúságot beállító öv

4. Akkubefogó állandó

5. Akkubefogó levehető

5a. Rögzítőgomb

6. Kampó

7. Zár

8. Kábelkötő

9. Készülék adapter

9a. Rögzítőgomb

10. Kábel

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik). Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Akku-derékszíj

•

Eredeti használati utasítás

•

- 76 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 76Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 76 02.08.2021 10:40:2302.08.2021 10:40:23

3. Rendeltetésszerűi használat

Az akku-derékszíj az tartozékként kizárólagosan csak az akkurekesz fedél nélküli 18V vagy 36V PXC-akkus készülékek áramellátására van meghatározva.

Az akku-derékszíj nem alkalmas olyan PXC-akkus készülékehez (mint például az akkus-fűnyírógép) ahol fedeles az akkurekesz.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Névleges feszültség: ............... 18V d.c./36V d.c.

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power-X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

A Power-X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power-X-Charger-el szabad tölteni.

Sérülés veszélye áll fenn.

Ahhoz, hogy letegye az akku-derékszíjat (vész esetén is), nyomja össze a záró kampót (poz. 2) és húzza ki a zárból.

5.3 Egymáshoz rögzíteni a kábeleket

A levehető kábelen levő kábelkötőt (poz. 8) a 2. kábel köré tekerni és odarögzíteni a hosszú lyukat a kábelkötő „T“-részén.

6. Kezelés

Az akku-derékszíjat vagy 1 PXC-akkuval (18V) vagy 2 PXC-akkuval (36V) tudja használni.

6.1 Az akku-derékszíj használata 1 PXC akku-

val

Csak egy PXC-akkuval (18V) levő használathoz vegye le a 2. akkubefogót (poz. 5) a derékszíjról. Nyomja meg ahhoz az akkubefogó alulsó oldalán levő rögzítőgombot (poz. 5a) és húzza felfelé le az akkubefogót a derékszíjról.

6.2 Készülék adapter használata

Tolja a készülék adaptert (poz. 9) az akkus készüléke arra előrelátott akku befogójába. Ügyeljen a rögzítőgomb (poz. 9a) bereteszelésére. Vegye ﬁ gyelembe az akkus készülék használati útmutatóját. A készülék adapternek az eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot (poz. 9a) és húzza le az akkus készülékről.

6.3 Kampó használata

Szükség esetén, mint például szerszámcserénél, a kampóba (poz. 6) tudja fektetni a készülék adapternek a kábel végét (poz. 9).

5. Beüzemeltetés előtt

5.1 Az akku-derékszíj feltétele

1. Fektesse az akku-derékszíjat (poz. 1) a csipője köré.

2. Zárja be az akku-derékszíjat azáltal, hogy benyomja a záró kampót (poz. 2) annak a zárjába (poz. 7).

3. Állítsa be a hosszúságot beállító övvel (poz.

3) úgy be a derékszíj hosszát, hogy az kényelmesen és biztosan feküdjön az Ön csípőjén.

5.2 Az akku-derékszíj letétele

Figyelem! Mielőtt kieresztené az akku-derékszíjat, mindig kikapcsolni a csatlakoztatott készüléket.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 77Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 77 02.08.2021 10:40:2302.08.2021 10:40:23

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut.

7.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

- 77 -

kitisztítsa a készüléket. A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

- 78 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 78Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 78 02.08.2021 10:40:2402.08.2021 10:40:24

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 79 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 79Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 79 02.08.2021 10:40:2402.08.2021 10:40:24

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Akku Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 80 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 80Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 80 02.08.2021 10:40:2402.08.2021 10:40:24

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnci-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 81 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 81Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 81 02.08.2021 10:40:2402.08.2021 10:40:24

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţile şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea ﬁ gura 2)

1. Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

Respectaţi aceste indicaţii de siguranţă şi suplimentar toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile de utilizare ale aparatului cu acumulator racordat. Persoanele care nu au înţeles indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile, precum şi minorii nu au voie să utilizeze cureaua pentru acumulatori.

Verificaţi aparatul înainte de utilizare cu privire

•

la deteriorări şi nu modificaţi aparatul. Utilizarea unor aparate deteriorate sau modificate poate duce la defecte şi accidentări grave. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat

•

în zona de lucru. Dacă trebuie să întrerupeţi lucrul, depozitaţi aparatul fără acumulatori într-un loc sigur. Nu utilizaţi niciodată aparatul pe timp de

•

ploaie sau într-un mediu umed sau ud.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Curea

2. Cârlig de închidere

3. Curea pentru reglarea lungimii

4. Lăcaş pentru acumulator ﬁ x

5. Lăcaş pentru acumulator demontabil

5a. Tastă de blocare

6. Cârlig

7. Închizător

8. Bride cablu

9. Adaptor

9a. Tastă de blocare

10. Cablu

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă. Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există). Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport. P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată!

Avertisment! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi datele tehnice care însoţesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor.

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 82Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 82 02.08.2021 10:40:2402.08.2021 10:40:24

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Curea pentru acumulatori

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

3. Utilizarea conform scopului

Cureaua pentru acumulatori este destinată în exclusivitate ca accesoriu pentru alimentarea cu curent a aparatelor cu acumulator din seria PXC de 18 V sau 36 V fără capac pentru compartimen-

- 82 -

tul acumulatorilor.

Cureaua pentru acumulatori nu se pretează pentru aparate cu acumulator din seria PXC cu capac pentru compartimentul de acumulatori (de exemplu maşină de tuns gazonul cu acumulator).

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune nominală: .................. 18V c.c./36V c.c.

Atenţie!

Aparatul este livrat fără acumulatori şi aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria Power-X-Change!

Încărcarea acumulatorilor Li-Ion din seria PowerX-Change este permisă numai cu încărcătorii Power-X-Charger.

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Plasarea curelei pentru acumulatori

1. Plasaţi cureaua pentru acumulatori (Poz. 1) în jurul şoldului.

2. Închideţi cureaua pentru acumulatori prin apăsarea cârligului de închidere (Poz. 2) în închizător (Poz. 7).

3. Reglaţi lungimea curelei cu ajutorul curelei pentru reglarea lungimii (Poz. 3), astfel încât să ﬁ e plasată comod şi sigur pe şold.

5.2 Punerea deoparte a curelei pentru acumulatori

Atenţie! Decuplaţi întotdeauna aparatul racordat înainte de deschiderea curelei pentru acumulatori. În caz contrar există pericolul vătămării.

Pentru punerea deoparte a curelei pentru acumulatori (şi în caz de urgenţă) apăsaţi cârligele de închidere (Poz. 2) şi trageţi-le din închizător.

5.3 Fixarea cablurilor

Înfăşuraţi bridele pentru cablu (Poz. 8) de pe cablul detaşabil pe cel de-al doilea cablu şi ﬁ xaţi gaura alungită pe piesa în T a bridei pentru cablu.

6. Utilizarea

Cureaua pentru acumulatori poate ﬁ utilizată cu un acumulator PXC (18 V) sau doi acumulatori PXC (36 V).

6.1 Utilizarea curelei pentru acumulatori cu un acumulator PXC

Pentru utilizarea cu un singur acumulator PXC (18 V) îndepărtaţi al doilea lăcaş pentru acumulator (Poz. 5) de pe curea. Apăsaţi pentru aceasta tasta de blocare (Poz. 5a) din partea inferioară a lăcaşului pentru acumulator şi trageţi lăcaşul pentru acumulator în sus.

6.2 Utilizarea adaptorului

Împingeţi adaptorul (Poz. 9) în lăcaşul acumulatorului prevăzut în acest sens pe aparatul dvs. cu acumulator. Fiţi atenţi la blocarea tastei de blocare (Poz. 9a). Ţineţi cont de instrucţiunile de utilizare ale aparatului cu acumulator. Pentru îndepărtarea adaptorului apăsaţi tasta de blocare (Poz. 9a) şi scoateţi-l din aparatul cu acumulator.

6.3 Utilizarea cârligului

Dacă este nevoie, de exemplu la schimbarea sculei, puteţi agăţa capătul cablului adaptorului (Poz.

9) în cârlig (Poz. 6).

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare scoateţi acumulatorul.

- 83 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 83Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 83 02.08.2021 10:40:2502.08.2021 10:40:25

7.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică. Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare. Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambalajul original.

- 84 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 84Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 84 02.08.2021 10:40:2502.08.2021 10:40:25

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

- 85 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 85Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 85 02.08.2021 10:40:2502.08.2021 10:40:25

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Acumulator Material de consum/ Piese de consum* Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 86 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 86Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 86 02.08.2021 10:40:2502.08.2021 10:40:25

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

ără plăcuţă de

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 87 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 87Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 87 02.08.2021 10:40:2502.08.2021 10:40:25

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα (βλέπε εικ. 2)

1. Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Προσέξτε αυτές και όλες τις άλλες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης της συνδεδεμένης αυσκευής με μπαταρία. Τα άτομα που δεν είναι σε θέση να καταλάβουν τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες καθώς και ανήλικα άτομα, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη ζώνη μπαταρίας.

Πριν τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή για

•

ελαττώματα και μη το αλλάζετε (μη το τροποποιείτε). Η χρήση ελαττωματικών ή αλλαγμένων (τροποποιημένων) συσκευών μπορεί να προκαλέσει βάβες και σοβαρούς τραυματισμούς.

Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

•

επίβλέψη στη θέση εργασίας. Εάν διακόψετε την εργασία να φυλάσσετε τη συσκευή χωρίς μπαταρία σε ασφαλές μέρος.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη

•

βροχή ή σε υγρό περιβάλλον.

τις

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Ζώνη

2. Άγκιστρο κλεισίματος

3. Ζωνη ρύθμισης μήκους

4. Μόνιμη υοδοχή μπαταρίας

5. Αφαιρούμενη υποδοχή μπαταρίας

5a. Πλήκτρο κουμπώματος

6. Γάντζος

7. Κλείσιμο

8. Συνδετήρες καλωδίων

9. Αντάπτερ συσκευής

9a. Πλήκτρο κουμπώματος

10. Καλώδιο

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή. Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

Ζώνη μπαταρίας

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

- 88 -

ημερών από την ημερομηνία

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 88Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 88 02.08.2021 10:40:2602.08.2021 10:40:26

3. Σωστή χρήση

Η ζώνη μπαταρίας προορίζεται σαν αξεσουάρ για τροφοδοσία συσκευών PXC 18V ή 36 V με μπαταρία αλλά χωρίς κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

Η ζώνη μπαταρίας δεν είναι κατάλληλη για συσκευές PXC (π.χ. για χλοοκοπτικά με μπαταρία).

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές.

κατά την οποία η

στο

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: ................... 18V d.c./36V d.c.

Προσοχή!

Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change!

Οι μπαταρίες Li-Ion της σειράς Power-X-Change επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με τον Power-

X-Charger.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

5.1 Χρήση της ζώνης μπαταρίας

1. Περάστε στη μέση σας τη ζώνη μπαταρίας (αρ. 1)

2. Κλείστε τη ζώνη πιέζοντας τον γάντζο

κλεισίματος (αρ. 2) (αρ. 7) στη θέση κλεισίματος.

3. Ρυθμίστε το μήκος της ζώνης (αρ. 3) έτσι, ώστε να στέκεται καλά στη μέση σας.

5.2 Αφαίρεση της ζώνης μπαταρίας

Προσοχή! Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Γα να αφαιρέστε τη ζώνη μπαταρίας (ακόμη και σε περίπτωση ανάγκης), πιέστε τον γάντζο (αρ.

2) και αφαιρέστε τον από το κλείσιμο.

5.3 Στερέωση καλωδίων

Τυλίξτε τους συνδετήρες καλωδίων που βρίσκονται στο αφαιρούμενο καλώδιο (αρ. 8) γύρω από το 2ο καλώδιο και στερεώστε τους στο σημείο

λασκάρετε τη ζώνη μπαταρίας.

„T“ του συνδετήρα.

6. Χειρισμός

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ζώνη μπαταρίας με 1 μπαταρία PXC (18V) ή με 2 μπαταρίες PXC (36V).

6.1 Χρήση της ζώνης με 1 μπαταρία PXC

Για τη χρήση με μόνο μία μπαταρία PXC (18V) αφαιρέστε την 2η υποδοχή μπαταρίας (αρ. 5) από τη ζώνη. Γι α τον σκοπό αυτόν πιέστε το πλήκτρο στην κάτω πλευρά της μπαταρίας (αρ. 5a) και τραβήξτε την υποδοχή μπαταρίας τα επάνω αφαιρώντας την από τη ζώνη.

6.2 Χρησιμοποίηση αντάπτερ συσκευής

Σπρώξτε τον αντάπτερ συσκευής (αρ. 9) στην για αυτόν προβλεπόμενη υποδοχή της συσκευής σας. Προσέξτε να ακούσετε το κούμπωμα του πλήκτρου (αρ. 9a). Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας. Γι α την αφαίρεση του αντάπτερ πιέστε το πλήκτρο κουμπώματος (αρ. 9a) και συσκευή.

6.3 Χρήση γάντζου

Εάν χρειαστεί, π.χ. αλλαγή εργαλείου, μπορείτε να τοποθετήσετε την άκρη του καλωδίου του αντάπτερ (αρ. 9) στον γάντζο (αρ. 6).

αφαιρέστε τον από τη

προς

7. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Βγάλτε πρώτα τη μπαταρόα πριν κάνετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή.

- 89 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 89Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 89 02.08.2021 10:40:2602.08.2021 10:40:26

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

συσκευής δεν υπάρχουν

8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

- 90 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 90Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 90 02.08.2021 10:40:2602.08.2021 10:40:26

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 91 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 91Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 91 02.08.2021 10:40:2602.08.2021 10:40:26

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Συσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 92 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 92Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 92 02.08.2021 10:40:2602.08.2021 10:40:26

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

υπόσχεται ο

συνεπάγεται

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 93 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 93Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 93 02.08.2021 10:40:2702.08.2021 10:40:27

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos utilizados (ver ﬁ gura 2)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida.

Aviso! Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica. O

incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde.

Observe estas e todas as instruções de segurança e o manual de instruções do aparelho sem ﬁ o conectado. As pessoas que não compreendam as advertências e instruções, bem como os menores, não podem utilizar o cinto de baterias.

Antes da utilização, verifique se o aparelho

•

está danificado e não altere (modifique) o aparelho. A utilização de aparelhos danificados ou alterados (modificados) pode provocar defeitos e ferimentos graves. Nunca deixe o aparelho no local de trabalho

•

sem qualquer vigilância. Se tiver de interromper o trabalho, coloque o aparelho sem baterias num local seguro. Não utilize o aparelho se estiver a chover ou

•

num ambiente húmido e molhado.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Cinto

2. Gancho de fecho

3. Cinto de ajuste do comprimento

4. Encaixe da bateria ﬁ xo

5. Encaixe da bateria amovível

5a. Tecla de engate

6. Gancho

7. Fecho

8. Fixador de cabos

9. Adaptador do aparelho

9a. Tecla de engate

10. Cabo

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no ﬁ m do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

•

aparelho. Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam). Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

•

as apresentam danos de transporte. Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asﬁ xia!

Cinto de baterias

•

Manual de instruções original

•

- 94 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 94Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 94 02.08.2021 10:40:2702.08.2021 10:40:27

3. Utilização adequada

O cinto de baterias está disponível como acessório exclusivamente para a alimentação de corrente de aparelhos sem ﬁ o PXC de 18 V ou 36 V sem cobertura do compartimento da bateria.

O cinto de baterias não é adequado para aparelhos sem ﬁ o PXC com cobertura do compartimen- to da bateria (p. ex. corta-relvas sem ﬁ o).

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o fato de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão nominal: ........................ 18 V CC/36 V CC

Atenção!

O aparelho é fornecido sem acumuladores nem carregador e só pode ser usado com os acumuladores de lítio da série Power-X-Change!

Os acumuladores de lítio da série Power-XChange só podem ser carregados com o carregador Power-X-Charger.

5. Antes da colocação em funcionamento

5.1 Colocar o cinto de baterias

1. Coloque o cinto de baterias (pos. 1) em volta

das ancas.

2. Feche o cinto de baterias, encaixando o gan-

cho de fecho (pos. 2) no respetivo fecho (pos.

7).

3. Ajuste o comprimento do cinto com o cinto

de ajuste do comprimento (pos. 3) de forma a que assente segura e confortavelmente sobre as ancas.

5.2 Retirar o cinto de baterias

Atenção! Desligue sempre um aparelho conectado, antes de soltar o cinto de baterias. Existe o perigo de ferimento.

Para retirar o cinto de baterias (também em caso de emergência), pressione os ganchos de fecho (pos. 2) e retire-os do fecho.

5.3 Fixar os cabos entre si

Enrole os ﬁ xadores de cabos (pos. 8) que se en- contram no cabo amovível sobre o 2.ºcabo e ﬁ xe o furo oblongo na peça em T do ﬁ xador de cabos.

6. Operação

Pode utilizar o cinto de baterias com 1 bateria PXC (18 V) ou 2 baterias PXC (36 V).

6.1 Utilizar o cinto de baterias com 1 bateria PXC

Para utilizar com apenas uma bateria PXC (18 V), retire o 2.ºencaixe da bateria (pos. 5) do cinto. Para tal, prima a tecla de engate que se encontra no lado inferior do encaixe da bateria (pos. 5a) e retire o encaixe da bateria do cinto para cima.

6.2 Utilizar o adaptador do aparelho

Insira o adaptador do aparelho (pos. 9) no encaixe da bateria previsto para o efeito do seu aparelho sem ﬁ o. Veriﬁ que se a tecla de engate engata (pos. 9a). Observe o manual de instruções do aparelho sem ﬁ o. Para remover o adaptador do aparelho, prima a tecla de engate (pos. 9a) e retire-o do aparelho sem ﬁ o.

6.3 Utilizar o gancho

Se necessário, p. ex. na substituição da ferramenta, pode colocar a extremidade do cabo do adaptador do aparelho (pos. 9) no gancho (pos. 6).

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire sempre o acumulador antes de efectuar ajustes no aparelho.

7.1 Limpeza

Mantenha os dispositivos de segurança,

•

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

- 95 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 95Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 95 02.08.2021 10:40:2702.08.2021 10:40:27

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são. Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

•

mente após cada utilização. Limpe regularmente o aparelho com um pano

•

húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

•

Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original.

- 96 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 96Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 96 02.08.2021 10:40:2702.08.2021 10:40:27

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 97 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 97Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 97 02.08.2021 10:40:2702.08.2021 10:40:27

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Acumulador Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

•

Descreva este erro de funcionamento.

- 98 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 98Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 98 02.08.2021 10:40:2802.08.2021 10:40:28

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri- cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

- 99 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 99Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 99 02.08.2021 10:40:2802.08.2021 10:40:28

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Tumačenje korištenih simbola (vidi sliku 2)

1. Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici.

Upozorenje! Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj elektroalat. Nepridržavanje sljedećih uputa može

imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Pridržavajte se ovih i dodatnih sigurnosnih uputa i uputa za uporabu priključenog baterijskog uređaja. Osobe koje ne razumiju upozorenja i upute, također maloljetnici, ne smiju koristiti pojas za baterije.

Prije upotrebe provjerite je li uređaj oštećen i

•

nemojte ga mijenjati (modificirati). Korištenje oštećenih ili promijenjenih (modificiranih) uređaja može dovesti do kvarova i teških ozljeda. Nikada nemojte ostaviti uređaj na radnom

•

mjestu bez nadzora. Ako trebate prekinuti rad, odložite uređaj bez baterije na sigurnom mjestu. Uređaj nemojte nikada koristiti na kiši ili u

•

vlažnoj, mokroj okolini.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Pojas

2. Kuka za zaključavanje

3. Pojas za namještanje dužine

4. Fiksni prihvat baterije

5. Skidivi prihvat baterije 5a. Razdjelna tipka

6. Kuke

7. Zatvarač

8. Vezica kabela

9. Adapter uređaja 9a. Razdjelna tipka

10. Kabel

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja. Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Pojas za baterije

•

Originalne upute za uporabu

•

3. Namjenska uporaba

Kao dodatna oprema, pojas za baterije namijenjen je isključivo napajanju PXC baterijskih uređaja od 18 V ili 36 V bez poklopca pretinca za baterije.

Pojas za bateriju nije prikladan za PXC baterijske uređaje s poklopcem pretinca za baterije (npr. baterijska kosilica).

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvođač.

- 100 -

Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 100Anl_GE-PB_36-18_Li_SPK13.indb 100 02.08.2021 10:40:2802.08.2021 10:40:28

Einhell GE-PB 36/18 Li User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual